- hace 6 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:00MFP subtitles.
00:57MFP subtitles.
01:14MFP subtitles.
01:14Ah! What joy! We're going to see that good old ground loop again!
01:19Hmm... Yes.
01:20Don't make that face! Everything's fine!
01:23Yes, everything is fine. Nevertheless, I have the feeling that we are being watched.
01:26Oh! It doesn't matter! Just look around you!
01:30Incredible! Look at that!
01:35Oh! A llama!
01:41Kind !
01:41Guili-guili-guili-guili!
01:42You, be careful, lord!
01:44Why's that? Aren't you afraid of good old Captain Adoc?
01:47Guili-guili-guili-guili-guili!
01:49Oh, that! A thousand million thundering typhoons!
01:52Ha, ha, ha!
01:55Come on, Captain! I think it's time to go back to the hotel!
01:57When one of them treated me well, lord! He always does the same!
02:00You nasty, thunderous beast of a Brest!
02:03Who made me animals like these?
02:22Here is the inspector general.
02:24But...
02:26Dupont and Dupont.
02:27Interpol has tasked us with assisting the senior inspector in this delicate matter.
02:31I would even say it's very delicate.
02:33And this Pachacamac, where is he?
02:35He's over there.
02:36To the left of these minor remarks.
02:38With a red chimney.
02:39Let's see about that.
02:42Ah, I see it.
02:45Thunder of Brest, contagious disease on board.
02:49It is impossible to search the ship before authorization from the health service.
02:53Hmm, another strange coincidence.
02:58Ah, now we just have to wait for the result of the visit.
03:08But captain, by the way, a quick question.
03:10What exactly is guano?
03:12Guano?
03:14Hmm...
03:15It is...
03:16How do you explain that?
03:17It is...
03:20Well, that's guano.
03:22Oh !
03:28Captain, look.
03:30Another pavilion.
03:31The quarantine signal.
03:33Boarding is prohibited for weeks.
03:36And if the epidemic had actually broken out on board, did you consider that?
03:40The plague, yellow fever...
03:43Captain, I'll bet you anything.
03:44that everyone on board the Pachacamac is doing as well as you and me.
03:48Okay, but what do you do about the sharks then?
03:50At this hour, they must be asleep.
03:53If I haven't returned in two hours, notify the police.
03:56You, Milou, be very good.
03:58Goodbye, Captain.
03:59Good luck, son.
04:23What are you doing there?
04:27Bye.
04:40What happened, little one?
04:45No es nada, señor. Deve de ser el gato.
04:53Saved. That was a close call. He goes back into his cabin.
04:59I apologize. A little further west. To the west.
05:06Professor Tournesol. Professor, wake up. Professor.
05:12Oh, the mummy's bracelet.
05:18Yes. Rascar Capac's bracelets.
05:23What do you want to do with this unfortunate man?
05:25This man has committed a sacrilege. He has adorned himself with the sacred bracelet of the Inca.
05:30He must die.
05:32Alonso!
05:33No !
05:34It's indefensible.
05:38Come on !
05:41Your mouse is going to jump!
05:45Little rascal!
05:47You, but you paid them dearly.
05:50Oh, thunder of almost the bandits!
05:53Pirates!
05:55Iconoclasts!
05:55Pepustiers!
05:57Damn!
05:57Damn!
05:57Damn!
05:58Damn!
05:58Damn!
05:58Damn!
05:58Damn!
06:01Damn!
06:02Damn!
06:08Damn!
06:09Go and alert the police. Meanwhile, I'll keep an eye on the Pachacamac.
06:16Phew! Finally, a cabin.
06:19Well, by golly!
06:26Yes, hello?
06:27Pass me the infector lord.
06:29The lord is asleep.
06:30Well, wake him up! It's very urgent!
06:34Ah, that's just my luck. The damn savage hung up.
06:40Well, well. They've put a boat in the sea.
06:43A thousand million thundering typhoons, they're taking their sweet time.
06:48Hey, is that the phone?
06:49Yes, indeed, I think it's the phone.
06:52So, are you going?
06:53Oh no, I'm sleeping.
06:54What? You're not sleeping because you're leaving?
06:56You know very well that I always talk in my sleep.
06:59That's fine. But next time, you'll go yourself.
07:03Hello, are you laying eggs?
07:04Ah, finally, it's about time!
07:08Does it break?
07:10But it's Mr. Tournesol who's showing up here.
07:15Auntie!
07:15Auntie!
07:18Auntie!
07:18Auntie!
07:21Auntie!
07:23Auntie!
07:24These kids are useless, and besides, Auntie has disappeared.
07:27Let's examine the ground; we need to find some tracks.
07:30It's like looking for a needle in a haystack.
07:33I would even go further, it's like looking for a needle in a haystack.
07:36Oh, oh!
07:38But it's the sunflower pendulum.
07:41Without breaking it, Dupont.
07:43Uh, probably in the onde.
07:45And this way!
07:47Look, there are footprints.
07:49There were several men and some llamas.
07:51It remains to be seen which side they went to.
07:53I know. There's nothing easier.
07:56Trifon's pendulum.
07:58Good deduction.
07:59This little utensil, Captain, will guide us straight to its owner.
08:03Dowsing is a matter of fluid.
08:06You see, the pendulum points south.
08:09So we need to go south.
08:11If you have no objection, I will head due north.
08:14As you wish.
08:19Hey, don't forget to keep your eyes peeled!
08:22Rest assured, we will open it.
08:24I won't even go anymore, it's not...
08:32Hey there, son.
08:33You wouldn't have happened to see a young boy with a small white dog, would you?
08:37Yes, sir. And I know him very well.
08:40Tintin!
08:42Milou!
08:43Any news from Trifon?
08:44There's not a minute to lose, Captain.
08:46The men of Pachacamac landed the professor.
08:49And they took the train to Jauga.
08:50We still have a chance to catch up with them.
09:04What a crowd!
09:06The train is going to be packed.
09:12Is this the train that goes to Joga?
09:14Yes, that's it.
09:15Thank you, Lord.
09:18You know what you've done, Rol, it's impossible, señor.
09:21You will obey others.
09:22Yes, yes, yes, of course, yes.
09:33And bon voyage, Lord S.
09:48Oh, shiver me timbers!
09:50Funny enough, imagine, we are completely alone in our carriage.
09:55That's curious, indeed.
09:56Did you know that this railway line is the highest in the world?
09:595888 meters.
10:02Hey, what's going on?
10:03We are slowing down.
10:05We are probably arriving at a train station.
10:08What ?
10:09Oh no!
10:10Captain, our carriage has detached.
10:13How ?
10:14Your air is chilly.
10:16Quick, jump!
10:17Jump?
10:27Milou, oh my god, I almost forgot about him.
10:31Milou, come on, come quickly.
10:37We're going too fast.
10:39A viaduct, a waterway.
10:42Milou, my friend, there is no need to hesitate.
10:44Now is the time.
10:59Milou, you scared me.
11:06Well, we can boast that we escaped it, Belle.
11:13Now, let's try to reach the captain.
11:15I wonder what happened to you, you're waiting.
11:19Yes, halt! Stop! Halt!
11:23And be sorry, Lord.
11:24This is the first time an accident has occurred under this line.
11:27An accident? You mean a terrorist attack?
11:29Can you drive us to Jauga, where we were supposed to go?
11:34Did you see the commissioner's reaction?
11:36It seems that even the police are afraid of being involved in this story.
11:40It's best to split up and question some of the locals.
11:42All right.
11:44A short man, no taller than that,
11:46with a black goatee and small glasses?
11:50No, it is.
11:51About this big?
11:53No, it is.
11:55With a black goatee?
11:57No, it is.
11:58With small, round glasses?
12:00No, it is.
12:01No, it is.
12:02No, it is.
12:04No, it is.
12:05No, it is, no, it is.
12:07Those are the only words they ever talk about.
12:09Weird.
12:10They all look scared.
12:11Well, I'm going to question that little orange seller again.
12:14What ?
12:17There you have it, some ways.
12:19Everything changed something, little one.
12:23Come on, gentlemen, aren't you ashamed?
12:25Martyr this boy like this.
12:26He thinks you're picking up a gringo.
12:28Go ahead, Pedro.
12:29Rule-yes again.
12:30I'll teach you a lesson, you scoundrel.
12:32You filthy little vermin.
12:36This time, he won't miss you again.
12:42Wait a bit.
12:45Ouch, ouch, ouch, ouch, ouch.
12:46Okay, man.
12:47Okay, man.
12:49Great work, Milou.
12:55Unfortunately, we still don't know any more.
12:58Lord.
12:59But who is it that...
13:01Don't look that way.
13:02You, reattach the dry shoelace.
13:04I knew where to be, the man you were looking for.
13:07You, blessing hands at sunrise.
13:09At the Inca Bridge.
13:11I'll drive you.
13:12You, leave now.
13:13Quickly.
13:16Milou, I hope this isn't a trap.
13:19Eh ?
13:20You, listen to me, Lord.
13:22I wanted to defend you, little Indian.
13:24You're very good.
13:24But you, don't try to see your friend again.
13:26It's too late for him.
13:28Listen, I don't know who you are.
13:30But know that I will never abandon a friend.
13:32Entiendo?
13:33That's a real shame for you.
13:34Ah!
13:35You, take this.
13:37Very good, out of bounds in Angers.
13:46No.
13:57And where is the one who was supposed to lead us?
14:04That, for example, is the little orange seller.
14:08So it's you who...
14:08We mustn't make any noise.
14:10If an Indian sees me talking to you, I will die.
14:13You, bless, now.
14:20You, wait for me here.
14:23I don't like it at all.
14:25Your mothers from Brest.
14:28Oh no, it's for real, those damn walking water jets again.
14:33The soul is very sweet, lord.
14:35You, don't be afraid.
14:36Be afraid, me?
14:38Oh, oh, oh, oh, oh!
14:39Horrible, a kind of miserable econoclasm.
14:43No, sir.
14:44Good heavens.
14:45When the soul became angry...
14:47Yes I know.
14:48I know he always does it that way.
14:50It is approached.
14:54By the way, what's your name?
14:56Zorino, lord.
14:58So, Zorino, would you please tell me now where the friend we are looking for is?
15:01He was to be taken to the Inca.
15:03At the Inca's?
15:04In our time, I believed that the last Inca had died 400 years ago.
15:08There are many things you won't know.
15:09And where is this Inca?
15:11In the mountains, at the Temple of the Sun.
15:13Your friend is a prisoner over there.
15:15The Temple of the Sun?
15:17That's truly incredible.
15:22Satchulpa, old Inca tomb.
15:24Not us on those nights.
15:27Good guard, Captain.
15:28And don't forget to wake me up.
15:31Relax and sleep well, both of you.
15:33Good night, Zorino.
15:34Good night, Lord Tintin.
15:39Oh, incredible, Inca flowers.
15:45Excuse me, Mr. Inca.
15:48But do you have your hunting license?
15:50Permit ?
15:51Oh, permission!
15:53Visible, sacrilege!
15:56Let the fires of heaven not give a damn!
16:11Oh, what a nightmare!
16:14But they let me sleep?
16:16Captain!
16:19Captain!
16:27Captain!
16:32What did you discover, Milou?
16:38Captain, what happened to you?
16:41In the name of heaven, deliver me or I will become enraged!
16:44Glass!
16:46A trillion mules, that's fine!
16:50I've got it!
16:51For hours this miserable reptile had been wandering between my shoulder blades!
17:01Unfortunately, Captain, they took everything from us.
17:03The llamas, the supplies and most importantly, our rifles.
17:07But they forgot something!
17:10Zorino's hat!
17:12Milou!
17:12Here, Milou!
17:14It's up to you now to get us out of this mess.
17:17Come on, Milou, go find Zorino!
17:19Go ahead, search!
17:21Let's go, let's follow him!
17:26Well, Macadam is doing very well!
17:31Here they are!
17:32They will pass right under us.
17:34By cutting through the rocks, we can surprise them as they pass.
17:37Milou, you stay here.
17:38We're going to break the waters, that's for sure.
17:47Take it from the other side, Captain!
17:49This section is too difficult!
18:06You must not move!
18:09Captain!
18:10What is this?
18:15You, Nondil, are your friend.
18:18Uh, no, it's...
18:19Speak, or you will die.
18:21Okay, since you're so keen to know, here it is, right here behind you.
18:25You, no joke.
18:26No joke.
18:27Hands in the air.
18:29May I?
18:31Now, untie Zorino, Captain.
18:33I'm keeping a close eye on them.
18:34Glad to see you again, my little one.
18:43Thank you, my friends.
18:45Señor, attention!
18:52Content of Brest.
18:56And the first one who even pretends to stop or turn around, I'll beat them like a rabbit.
18:59You have nothing to lose by waiting.
19:03Thank you, Lord.
19:04You saved my life.
19:06You see, Zorino, we haven't abandoned you.
19:08Oh, but where is Snowy?
19:11Milou!
19:13I'd like to hear from your friend.
19:15From Professor Sunflower?
19:17I overheard the conversation.
19:19They are half a day away from the process.
19:21We can catch up with them if we do, so quickly.
19:24That's good news, Zorino.
19:26Let's go!
19:28Is it really worth having those wretched ruminants accompany us?
19:33Claro, lord.
19:35The bat, very useful in the mountains.
19:37Yann-y is with you.
19:38If you, we read with them.
19:40That's all.
19:42It's a Brest.
19:57Yes, there you go, there you go, Milou.
19:59We're arriving.
20:00We're arriving.
20:07Oh, Milou!
20:08My God, he's going to kill him.
20:13I'm going to try to scare him.
20:22There, Milou is saved.
20:23At least for now.
20:25Quick, some ropes!
20:26Wretched man, what are you doing?
20:28I'm going to Milou's rescue, Captain.
20:33Well...
20:40Be careful!
20:41Milou, can you hear me?
20:43Milou!
20:45No response.
20:46He may be injured.
20:50Oh, Milou!
20:54You could have answered me.
20:56You are incorrigible.
20:57How is he?
21:03Now, just stay still.
21:07Here we go !
21:15Brest barrel oil!
21:17There, another condom!
21:21Watch out, Tintin!
21:35Watch out, hold on tight, Milou!
21:43Tintin! Tintin, you're safe and sound!
21:54A thousand billion thundering typhoons.
22:01Hey, they're not here.
22:03Curiously, the pendulum indicated that he was in a place.
22:06Very high.
22:25Oh !
22:27Oh !
22:27Tintin!
22:27Oh !
22:29Captain!
22:43That's odd, they're not here, are they?
22:46I'd say even more so if they're not there, wouldn't you say?
22:52Look, your hands, let us enter, virgin forest.
23:02I crossed over for her.
23:04That's for sure.
23:09That's for sure.
23:12That's for sure.
23:32That's for sure.
23:34That's for sure.
23:37That's for sure.
23:38That's for sure.
23:39Milo, come on. Leave me alone.
23:43We need to go around the opposite side.
23:47We're going to try to cross the torrent here.
23:50That's the only possibility.
23:51Give me the rope, Zorino.
23:55Okay, let's go.
23:59Hurrah!
24:00Well done, captain.
24:01And now, who goes first?
24:03Zorino, go first, to show off your very solid body.
24:08He's got great potential, that guy.
24:13And there you have it!
24:14Content of, content of, Brest.
24:16It's about having your sea legs.
24:20Oh, my cap!
24:21For heaven's sake, Captain, drop that cap.
24:23You're going to fall.
24:24Oh no, never in my life.
24:26I'm determined to do that.
24:27To my cap.
24:37There you go, go ahead.
24:39Okay, our turn now, Milou.
24:45Stay calm, Milou.
24:46We're almost there.
24:52Tintin!
24:54Tintin! Tintin!
24:59Tintin!
25:00Tintin!
25:00Walnut !
25:01Walnut !
25:03Oh no, Tintin, not dead, are you, Captain?
25:05Alas, my poor Zorino, it's over.
25:09We will never see him again.
25:11Never.
25:12Come on !
25:13Come on !
25:13Captain!
25:14Domino!
25:15Let's see.
25:17That voice.
25:18Am I dreaming?
25:20No !
25:20It's not him!
25:26Tintin!
25:30Captain!
25:31I am behind the waterfall.
25:33Throw me the rope.
25:34Hang in there, Tintin, hang in there.
25:38I'll throw it at you.
25:42Perfect.
25:43And now, come and join me.
25:44Would you like to join us?
25:45Yes.
25:46Hold on tightly to the rope and go through the fall.
25:49It's just a thin back curtain, you'll see.
25:51Oh, very well, since you say so.
26:00A thousand million thousand hooves.
26:02It's extraordinary, isn't it?
26:05But where are we?
26:07That's incredible.
26:11Your turn, Zorino.
26:14Zorino.
26:15Oh, Tintin!
26:16What do you think, Captain?
26:18I believe that by a truly providential stroke of luck,
26:20I discovered an old entrance to the Temple of the Sun.
26:23Well, it must be as dark as the inside of a dungeon in there.
26:26I believed it like you, but...
26:27The rocks are covered with a phosphorescent substance.
26:29which emits a certain amount of light.
26:33Let's be careful.
26:34I have the feeling that we are not very far from Professor Calculus anymore.
26:42Oh no!
26:43The corridor is blocked, we are stuck.
26:51I think Milou has discovered something.
26:53Tintin, where are you going?
26:59Well done, Milou!
27:01Ah, that's something!
27:05Inca mummies.
27:07We are definitely in a tomb.
27:11It looks like a secret passage to me, Milou.
27:14If we could manage to tip this slab...
27:17Tintin?
27:18Oh !
27:24Shit !
27:25What do you have left?
27:26Help me!
27:28Tintin!
27:29Come on !
27:30Ah!
27:30Ah!
27:31Ah!
27:32Ah!
27:33But the porthole, who is it that is showing me off?
27:35Oh !
27:37What is this?
27:39Come on, captain.
27:40Let's try to tip this slab over.
27:42Let's go.
27:43I don't want to linger here any longer.
27:46You see, I dislike their company.
27:48She has one.
27:50She has two.
27:51She has three.
27:52She has two.
27:54She has three.
27:56She moved.
27:59One more effort.
28:01A.
28:01Two.
28:02Three.
28:07We seized upon these sacrilegious acts.
28:40Come on, Zorino.
28:41Don't cry, we'll get through this.
28:42You'll see.
28:50Ah!
28:50Ah!
28:50The medal.
28:55You, take this, it's very beautiful.
28:57Keep away from danger.
29:00Oh !
29:00Who knows if...
29:02Here, Zorino, keep this medal safe.
29:04It might be useful to you.
29:17Stranger, you have made the imprudent decision to enter the temple of the sun.
29:22You will pay for this sacrilege with your life.
29:24Of our lives?
29:25No, but do you think we're going to let ourselves be massacred like that?
29:28A kind of feathered cannibal?
29:30Noble son of the sun,
29:31Our goal has never been to commit sacrilege.
29:33We are looking for our friend, Professor Calculus.
29:36Your friend dared to adorn himself with Rascar Capac's sacred bracelet.
29:40Your friend will also be put to death.
29:43Multaner from Brest, you don't have the right.
29:45This is pure and simple murder.
29:47Also, we are not the ones who will put you to death.
29:49It is the sun itself which, with its rays,
29:52will set fire to the pyre intended for you.
29:55As for that young Indian man who betrayed his race,
29:58He will suffer the punishment reserved for traitors.
30:01that he be slaughtered on the altar of the sun.
30:03A thousand billion thundering typhoons,
30:04The first one who touches a single hair on this boy's head.
30:07Zorino, your medal.
30:13Where did you steal that medal, you miserable viper?
30:16I, not stolen, noble son of the sun.
30:19Him, him, give me that medal.
30:21Noble son of the sun, I ask for the floor.
30:23It is I, O noble son of the sun,
30:25who gave the sacred medal to the young foreigners.
30:28How about you, Waska?
30:29A high priest of the sun,
30:31Did you give this talisman to an enemy of our people?
30:33I acted this way because he showed courage in defending one of our own.
30:38He is not an enemy, O noble son of the sun.
30:40Okay, Waska.
30:41Your action saved the life of this young Indian man.
30:44But we will offer the lives of these strangers to the sun.
30:48However, I wish to grant them a pardon.
30:52In the next thirty days,
30:54They will be able to choose the day and time themselves.
30:56where the rays of the sacred star will ignite their pyre.
30:59Now, let's take these foreigners away and keep them hidden until tomorrow.
31:03Such is the will of the Son of the Sun.
31:07Well, we're in a fine mess this time.
31:15Tener de... Tener de Brest.
31:21Milou!
31:24Where did you get that newspaper, Captain?
31:26Have you forgotten?
31:27You told me to keep it to light the fire.
31:29When we know that the stake awaits us,
31:31We'll light it for us, Tener from Brest.
31:34And now, where are they?
31:36According to the pendulum, they must be well...
31:41Ah!
31:42Wow, what a coincidence!
31:44Captain, is it indeed the 15th today?
31:46Yes.
31:47If it reassures you, my boy, yes.
31:49So the 16th is tomorrow?
31:51Hooray! We're saved!
31:53Tener de Brest, explain yourself Tata!
31:56I can't tell you anything right now.
31:57And I don't want to give you false hope.
32:00But trust me, Captain.
32:01and promise me to obey me in everything without trying to understand.
32:10Well, stranger,
32:12Have you set the day and time of your death?
32:15Yes, noble son of the sun.
32:17We wish to die this very afternoon, at precisely 4 p.m.
32:20It's my friend the captain's birthday.
32:23But Tintin, you're crazy, that's not it at all!
32:25Captain, you promised to obey me!
32:27Guards, let's take them away!
32:29The ceremony will take place at the appointed time.
32:42No matter what you do, Tintin,
32:44Our death will be carried out with great fanfare.
32:47Trust me, Captain!
33:02Captain!
33:03Here comes Professor Calculus!
33:05To think we searched for it for so long!
33:06And whom we will finally meet again in the afterlife!
33:11Oh, Captain! What a pleasant surprise!
33:15How are you ?
33:17Very well, thank you, as you can see!
33:19You too, my dear Tintin, are here!
33:21But tell me, what is the meaning of this kind of charade?
33:24Where are we here?
33:25Among the Incas, Professor!
33:27Ah, it's just a movie!
33:28You will congratulate the director!
33:30This historical reenactment is extremely successful!
33:33Yes, the costumes are magnificent!
33:35And what conviction!
33:36He's the least of these extras!
33:37They really don't look like they're acting!
33:39They are very good!
33:40The time for sacrifice has come!
33:47No! I don't want them killed, no!
33:50But Dupont, what are we doing here?
33:52According to the pendulum, they must be in a place where the sun plays a definite role!
34:00Oh, Pachacamac, mighty star of the day!
34:03You who animate this world, strike this pyre with your vengeful rays!
34:11Oh, you, mighty sun!
34:13Don't listen to your son's pleas!
34:16And show everyone here that you do not desire our death!
34:21Silence, dog!
34:23What right do you have to address the sun?
34:25Oh, sublime Pachacamac!
34:28If you don't want this sacrifice to take place!
34:31Veil here before everyone, your face is insolent!
34:34Poor little thing, he's lost his mind!
34:38A thousand million thundering typhoons, what's going on?
34:56An eclipse!
34:58An eclipse!
34:59An eclipse!
35:00No, no, there's no need to panic, Captain!
35:02No, it's simply an eclipse! That's all!
35:09Mercy, stranger, I beg you, let the sun shine again and I will grant you what you
35:13You will want it!
35:14I would like you to put an end to the torment of the seven scholars of my country whom you hold in your power.
35:19and who had come here only for the purpose of making your age-old traditions known to the whole world and
35:24your civilization!
35:25So be it, I have only one word, noble stranger!
35:28O powerful sun, star of the day, I implore you, be merciful!
35:33Have mercy on your children and let your light reappear!
35:37By Pachacamac, the sun obeys him!
35:40Quick, let's free him right now!
35:42Your newspaper saved our lives, Captain!
35:48The sun has a date with the moon!
35:52The moon is not here, and the sun is waiting for it!
36:03Still no one!
36:04And yet, they are somewhere where they have been badly shaken!
36:09It was thanks to these statuettes that I held onto my power over the men whose names you asked me for.
36:14grace.
36:14And what were the seven crystal balls used for?
36:17The balls contained a sacred liquid derived from coca, which plunged the victims into a deep sleep, conducive to
36:24a perfect infatuation.
36:41As for me, you've decided to stay here.
36:44You certainly made the right choice. Goodbye, Zorino, and thank you again.
36:47Oh, you're welcome. Goodbye, friend Tintin.
36:49Before we part, noble stranger, I too have a favor to ask of you.
36:53I know what you want to talk about, noble son of the sun, and I want to reassure you right away.
36:57on this subject.
36:58I swear I will never reveal the location of the Temple of the Sun to anyone.
37:02I swear, too, that the great scream will devour me if I utter a single word on this subject.
37:08Me neither, I swear, even if Hollywood offered me a fortune, I would never participate in
37:13a remake of your film.
37:14You have my word.
37:30Farewell, signores, and may the sun be kind to you.
37:33Wait a minute, don't leave right away.
37:48I know, you paid for everyone else, but oh well, I've had this on my mind for a long time.
37:57Let's set off for Moulinsard, Captain.
38:25Subtitling by Radio-Canada
Comentarios