- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:24Денис Угор, фикретко шкам, мине тугай.
00:30Сера Култубей, Озан Долунай, Беркер Гювен, Бахар Шахин, Симай Бърлас, Идрис Неби Ташкан и други.
00:55Музика АУПНИ-Р
01:21Оператур Волкан Аслан
01:35Сценарист Сърмая Нък
01:50Режисер Джефдет Мерджан
01:57Безмилостен град
01:59Безмилостен град
02:12Сихо!
02:15Къде е Недим?
02:18Майка ти е вътре
02:33Лъжата стана истина, а?
02:37Заради мен?
02:43Звъркала си сънотворното схапче за сърце.
02:47Толкова.
02:49Това е.
02:51Това е всичко.
02:54Ще мълчиш за Джерен.
03:02Ти ме спаси.
03:08Иначе, отдавна да съм мъртва.
03:18Странно нещо.
03:25Е животът, нали?
03:28С нощи аз щеях да умра заради теб.
03:32А сега ти оживя заради мен.
03:42Защо те спасих?
03:48Знаеш, защо не умря?
03:51Ти знаеш, защо не го допуснах?
04:00Знаеш, че те спасих заради себе си.
04:09Така, за една нощ, лесно,
04:16изведнъж не става.
04:19Ще умираш по-малко.
04:24Всяка нощ.
04:26С сина ти, всеки ден,
04:29отново и отново ще агонизираш пред очите ми.
04:40Мамо?
04:44Син е.
04:48Какво е има?
04:51Поздравявай.
05:07Више ти, нея.
05:10Храбрата сестра,
05:12за да спаси
05:14любовта си от жестоката си сестра,
05:17сключва фалшив брак.
05:19Кой би повярвал?
05:24Мама.
05:26Мама ще повярва от раз.
05:29Но аз?
05:32Не вярвам, че е за да предпазим
05:34недим от врящите му супи.
05:37Има друга заплаха.
05:39По-голяма от мен.
05:41По-страшна.
05:43Има друга заплаха.
05:46Обсъди това с мъжа си.
05:49Знаеш го много добре.
05:51И ти знаеш много добре,
05:52че заплахата е ешенис.
05:55Но защо мълчиш?
05:57Не е за да я предпазиш.
06:01Това е ясно.
06:02Защо мълчиш?
06:04Хайде, кажи.
06:13Сестра ми е решила се на фиктивен брак,
06:15за да спаси недим?
06:18Кого прикрива смълчание?
06:26Сбъркала си хапчето, така ли?
06:29И очакваш да ти повярвам?
06:32Си не.
06:34Не, дей.
06:36Не ми разказвай.
06:38Не искам да знам какво си направила.
06:41Или, като да гледам в този вид,
06:45очевидно какво не си успяла.
06:47Върнах се от онзи свят.
06:51Майка ти
06:52се върна от онзи свят.
07:00Смъртта на бебето ще ни тежи, нали?
07:03Ние, майка и син,
07:07превъзмогнахме и най-мрачните си тайни.
07:10Но тази няма да успеем.
07:17Поздравявай.
07:19Няма как.
07:21Недим.
07:23Недим не ме спаси, за да живея.
07:29А за да умираме, докато сме живи.
07:42Ти си като черна котия.
07:45Знаеш повече неща от мен?
07:48Многи пазиш тайна.
07:50Аз ще разбера.
07:52Ще разбера всичко, което ти знаеш.
07:57Джим Рей.
08:02Ще те чакам в колата.
08:04Джим Рей.
08:06Джим Рей, моля те.
08:09Джим Рей, моля те какво?
08:13Извинявай.
08:15За какво?
08:16Защото всичко
08:19трябва да бъде така.
08:25Интересно.
08:25до тази сутрин
08:27не допусках,
08:29че всичко трябва да бъде така.
08:40Джим Рей и Дженк трябваше да ни изправарят.
08:42Защо не вдигат?
08:44И ще ни сне вдига.
08:45Колко остава, али?
08:47Наближаваме.
08:48Още малко.
08:54Още малко.
08:56Наистина ли си сложи халката?
09:01Сега истина ли е?
09:04Ти направи своя избор.
09:06Не с нощи.
09:09Не тази сутрин.
09:11Ти
09:13разбра, защо се омъжих
09:15и въпреки това
09:16в дения, в който ми обърна гръб,
09:20направи своя избор.
09:25А сега?
09:28Аз направих свай избор.
09:42Хайде, госпожо Секер, хайде.
09:47Давай.
09:54Синко, какво търсите тук?
09:56Какво става?
09:57Ние сме добре, Чичо.
09:59Леля
10:01е вътре.
10:04Къде е, сестра ти?
10:06Добре е?
10:07Да сте добре.
10:08Очакай.
10:09С теб ще говорим.
10:11Няма за какво.
10:13Лъжата стана истина.
10:15Я не ми пробутвай тези лафове.
10:17Защо питам? Защо?
10:19Защо поступи така?
10:24Дъщеря ти е като свинкс.
10:26Няма да проговори.
10:28Вярно е.
10:29Няма да проговоря.
10:36Недим помни всичко.
10:39Стана от количката, помнайки всичко.
10:41Иска да ни унищожи.
10:56Докато не ни отмъсти, няма да спре.
10:59Докато не ни стъпче с крак, няма да спре.
11:02Стига.
11:04Млъкни вече.
11:05Лекарката.
11:07И тя е по петите ни.
11:10Ще паднем.
11:13Ще паднем, сине.
11:18Не, майка и син.
11:20Ще паднем заедно в пропаста.
11:23Ще паднем.
11:24Ще паднем.
11:25Ще паднем.
11:26Ще паднем.
12:16Докторе.
12:19Да изиграем играта.
12:23Да видим какво става, какво се случва.
12:34Мина доста време.
12:37Наистина си отдъхнах, че те виждам отново.
12:42Преди да започнеш, трябва да ти кажа нещо.
12:47Говорихме с чичо ти.
12:49Утре всички заедно ще проведем различна терапия.
12:52С нощи спасих живота на човек, когато исках да убия.
12:56Кого?
12:59Чий живот спаси?
13:02На леля ми.
13:03На леля ти?
13:06Значи нея си искал да убиеш.
13:09Аз добре ли изхващам?
13:12Толкова съм си мечтал в инвалидната количка.
13:21Толкова съм си мечтал да я унищожа.
13:24Все едно никога не я е имало в живота ми.
13:30Защо?
13:32Какво ти причините?
13:35Видя ни.
13:37Мюнтас.
13:39Той ни видя плеглото.
13:40Млъква и ти казвам.
13:42Влудяваш ме вече.
13:46В къщата няма друго свен малкият и принц.
13:49Какво като ничего той видя всичко?
13:51Млъкни ти казах.
13:53Трябва да направим нещо.
13:55Не разбираш ли?
13:56Да направим нещо.
13:57Той трябва да забрави.
13:59Онова, което видя.
14:01Какво да направя, а?
14:02Да застана пред него и да му кажа
14:04Твоят баща е мразник ли?
14:27Да го накараме да забрави.
14:31Щом ти не искаш, аз мог.
14:41Вината ми е, че ги видях.
14:44Кого?
14:47Кого си видял?
14:49Леля.
14:50Леля и...
14:57Баща ми.
15:03Видях ги...
15:06Двамата,
15:08че е мамият Чичо.
15:28И...
15:36Всичко...
15:37Останало.
15:41се е случай
15:45заради това.
16:10Баща ми.
16:25Баща ми.
16:36Аз...
16:37Не съм го казвал на никого.
16:48Дори на...
16:50Джемре.
17:02Недим, продължи, моля те.
17:04Не мълчи.
17:06Не го прави.
17:07За първи път си толкова искрен.
17:37Аз съм ти е лекар.
17:38казах твърде много.
17:41с нощи...
17:42С нощи ми беше доста трудно.
17:46Тежко.
17:47Имах нужда да споделя, но...
17:49не ми се отрази добре.
17:51Не ме облегчи.
17:52забрави.
18:21Забрави.
18:22да съм здрав.
18:23...
18:25...
18:50Направи едно от най-трудните си признания.
18:54Но това не е всичко от Недим Карачай.
18:57Той крие още нещо.
19:14Докато не приключа, изцеление няма.
19:44Мислех да искам разрешение от Недим за сеанс по психодрама.
19:49Отказах се.
19:50Не разбрах. Защо, докторе?
19:52Няма да знае за сеанса утре.
19:54Ще го хванем неподготвен.
19:57Така предсенявам.
19:58Какво става? Нещо важно ли има?
20:04Очаквам друг пациент. Ще ви потърся.
20:13Да влезе госпожа Халя, свободна съм.
20:16Ще не иска, Рачай. Иска да ви види.
20:20да заповяда.
20:22Добре.
20:24Заповядайте.
20:34Не ви очаквах, госпожа Шенис.
20:39Пия кафето без захар.
20:43Добре, че ми го казвате.
20:47Когато си запишете част за терапия, с удоволствие ще ви поръчам кафе.
20:52С чаша студена вода.
20:54Но да не го сервират с лукулмот, с нощи стомахът ми не е добре.
20:59И явно не бях достатъчно ясна.
21:01Пациентката ме чака, няма да мога да ви помогна.
21:05Не ви е на мен.
21:07Аз на вас ще помогна.
21:23Аз на вас ще помогне.
21:39Анализ на проба за наркотични вещества
21:46Колко е красив Истанбул!
21:50Умирам за Босфора!
21:53Човек един път като вдиша въздуха му, се пристрастява за цял живота.
21:58Това е въздухът, който ние трябва да дишаме.
22:01Нашият дом, нашето място е вече тук.
22:06Слава Богу!
22:07Майка ти ни остави на мира.
22:10Остате и само джемре та джемре!
22:13Сега да разруши пълшивото и семейство.
22:20След снощи, не само семейството, а и покривът над главите им ще се срути.
22:32Защото вече не съм сама бабо.
22:40Не сваляш очи от нея.
22:44Джемре е твоята рана.
22:46Но не можеш да отидеш при нея.
22:49Между вас не е Дженк, а Шенис, нали?
22:55Ти не можеш да подминеш стороното от ченис, за да отидеш при джемре.
23:06Преди да си уредиш сметките, ти не можеш.
23:10Сестра ми ще бъде жертва в разплатата помежду ви.
23:15Всичко в живота ми е жертва на тази жена.
23:20И аз съм нейна жертва.
23:22Но вече не искам да бъда.
23:27Хайде.
23:30Хайде, Недим.
23:32Или сега, или никога.
23:38Кванира катъм и хайде.
23:42Още ти нямам доверие.
23:44Не мога да разчитам на характера, амбициите, страста.
23:49Дори целите ти.
23:52Едва вчера ме изигра.
23:55Изобщо не ти вярвам.
24:12Но вярвам в едно.
24:15Вярвам в гнева, болката, искренността на момичето, което се разкри пред мен.
24:22Каквото има в теб,
24:25го има и в мен.
24:27Не си сама, Джерен.
24:31Запомни го.
24:32Хвани ръката ми.
24:34Ако не ме предадеш, аз съм с теб.
24:37Не дей.
24:39Не го прави, Джерен.
24:42Не ми забивай нож.
24:45В гърба.
24:46Недим хвана ръката ми.
24:49Заедно ще разтърсим този дом.
24:52Ще си го върнем за страданията.
24:59Днес те уважавам психиатър, но миналото ви, как да го кажа по-очетиво,
25:07не е много розово.
25:09Това е конфиденциално.
25:12Как го открихте?
25:14Каква дързост?
25:15Дързост?
25:17Дързостта е нещо като инстинкт за оцеляване.
25:21Борба за живот, нали?
25:23Впрочем, вие по-добре знаете тази психология.
25:27Какво друго, ако не дързостта е да упражнява тази професия?
25:32Бивша наркозависима.
25:36Т.е. вие сте по-смело от мен.
25:39Но това, което не разбирам, което ме човърка е и друго.
25:44Т.е. пациентите имат ли представа за миналото ви на зависима?
25:57Мисля, че тактично ме заплашвате.
26:00Мисля, че тактично казвате да си дойдем на думата.
26:04Беднага.
26:06Откажете се от глупавата игра и оставете недим.
26:09Аз ще запазя тайната ви.
26:11Това е.
26:15Извинявайте, никога не съм била заплашвана до сега.
26:20Любител съм.
26:21Сега май трябва да попитам, а в противен случай, нали така?
26:26Какво ще стане в противен случай?
26:30Много, много сте сладка.
26:36Няма да искате да знаете, госпожо Уя.
26:44Надявам се ме разбрахте добре.
26:48Абсолютно.
26:49Госпожо Шинис.
26:51Чудесно.
26:54Досието ви е подарък.
26:56Все пак оригиналът е у мен.
27:14Това ще ли спечели малко време?
27:29Здравейте, господина Гех.
27:31Притеснявам ви и съжалявам, но е важно.
27:34Настъпи промяна в терапията.
27:36Така ли?
27:38Честно казано се учуди и госпожо Уя.
27:41Но както пред цените, разбира се.
27:44Добре.
27:45Ясно.
27:57Свършихме с докторката.
28:00Сега следващия.
28:14Да ще е хубаво всичко ми разказано.
28:17Защо още не си ми разказала за снощи?
28:20Госпожа Шинис по погрешка ли спи лекарството или има нещо гнило?
28:25Сякаш ме засяга.
28:27Какво ми пука?
28:29Виждаш те.
28:30Преви каквото искаш.
28:33Но разбери какво има между мъжъти и червено косата.
28:42Кой те търси?
28:43Защо не вдигаш?
28:46Пазарувах за нова година от един бутик.
28:49Оттам звънят.
28:53Моля.
28:54Къде си?
28:55Не е удобно, но ви слушам.
28:59Разказваш на любопитната си баба за подвизите снощи,
29:03но мисля, че щом криеш с кого разговаряш,
29:07вероятно не си отворила дума за опита за убийство.
29:11Както и предполагате.
29:13За това не мога да се откажа от вашия магазин.
29:17По вкусът сте ми.
29:20Няма да ти се размине снощи.
29:22Ще говорим.
29:24Слизам на брега.
29:25Ще пратя координати, алатам.
29:27С удоволствие.
29:28Няма да закъснявам.
29:29Благодаря.
29:37Ах, най-послед затвори.
29:39Виж, какво казвах.
29:41Разбери, каква е ябълката на раздора между мъжът и у нас.
29:45Аз повече няма да предавам на един бабо.
29:50Че кой те кара?
29:51Не дей, но си дръжучите отворения джоба пълен.
29:56В този дом всичко става.
29:59доста преживях.
30:01туси с червено косата, тук си с мъжа си.
30:06Каквото има за измъкване, служи го в джоба си за всеки случай.
30:14Свърши ли с десерта?
30:15Хайде, качвай се в колата, аз отивам до бутика.
30:19Да ще дойда с теб, да видя как се прави да се разведря.
30:27Обещавам.
30:28Пак ще отидем.
30:29Но сега е изненада.
30:31Става ли?
30:38Стана от количката, помняйки всичко.
30:40иска да ни унищожи.
30:43Докато не ни отмъсти, няма да спре.
30:54Докато не ни стъпче, с крак няма да спре.
31:00Мама ще ме притисне.
31:04С нощите се сапнах, но няма да спре, докато не получи отговор.
31:08Баща ти ще натисне теб.
31:10Излезем ли от тук, край с нас?
31:13Не ти пукам много, така ли?
31:18Ще паднем.
31:20Ще паднем, сине.
31:22Ние, майка и син, ще паднем заедно в пропаста.
31:25Добре.
31:43Добре.
31:44Няма да се крием до безкрайност.
31:46джемре.
31:51Джемре.
31:54Защо?
31:55Не ме издаде.
31:57Какво?
31:57Дори когато ми беше враг, когато беше готова на всичко заради недим и попадна в затвора, не ме издаде.
32:07също?
32:31Абонирайте се!
32:38Исках повече от вина и наказание.
32:42Вина и наказание.
32:44Не разбирам разплатата като наказание.
32:49За мен то е да застанете очи в очи.
32:55Винаги съм вярвала, че с недим може да започнете начисто.
32:59Затова избрах да накажа майка ти.
33:28Мислех, че след нощи ще си играем на Криеница, но...
33:31Си се здобила с кураж?
33:34Каниш ме да се срещнем?
33:37Завари ме неподготвена.
33:39Наистина не очаквах.
33:40Свалям ти шапка.
33:44Чакай да видиш.
33:47Сега започвам.
33:49Какво още съм ти подготвила?
33:51Какво още ще направя?
33:54Вече не съм клетото момиче принудено да стиска кървавата ти ръка.
33:59Недим хвана ръката ми.
34:02А ти?
34:03Ти си сама.
34:05Нямаш си никого.
34:06За съжаление.
34:09И аз не съм сама.
34:13Държайки се, занедим се бориш не само с мен, но и с сърцето си.
34:20Кое ниво на глупостта е това, което отдрънкаш в момента?
34:24Хваната занедим ще удариш не само мен, но и си нами.
34:33Пак ще молчеш за майка си като с нощи.
34:36Добре.
34:39Джимре,
34:44когато дойде времето,
34:47защото
34:47знам,
34:51усещам, че наближава.
34:53Кое е време?
34:55Времето за разплата.
34:59Когато понеса наказанието си.
35:04Ще стоиш ли до мен?
35:07Не казвам, ще бъдеш ли с мен, разбери ме.
35:12Питам
35:13само дали ще си там.
35:16В този ден никой няма да бъде до мен.
35:22Освен мама.
35:25не ме оставя и на мама.
35:30Не е нужно да ми държиш ръката.
35:35просто ако те помоля.
35:39ще стоиш ли до мен?
35:53от сутринта
35:55от сутринта злословиш, но не ми казваш какво иска Недим от Дженк.
35:58и очакваш да ти вярвам, така ли?
36:00Добре, аз не казвам.
36:03А Недим казва ли?
36:06Щом те е хванал за ръка, те е приял за съюзник, нали?
36:10Какво цели, а?
36:13Защо майка и си не убивиха война?
36:15Казва ли ти?
36:20Както предполагам, не ти е казвал.
36:23Защото те държи като резерва, когато му потребваш.
36:30Ако това искаш, да унищожиш и се сипеш си на ми, продължавай, върви, но знай на къде води пътят.
36:39Ще прегазиш и Дженк.
36:42Глупости.
36:43Ти си целта.
36:45Ти си врагът на Недим.
36:47Пък и какво, ако от това пострада Дженк?
36:50Какво ме интересува вече твоят син?
36:53Какво?
36:56Ти кого заблуждаваш?
36:59Мислиш, че не виждам как го гледаш?
37:03Съжалявам, скъпа, но това е любовта.
37:07Колкото и да се самонаказваш, колкото и дълбоко да я заробиш в сърцето си, тя си е пак там.
37:14Не можеш да го изтръгнеш, защото те е наранил.
37:18Не можеш да го замениш някой друг, защото си се опарила.
37:23Недим и Джамре се обичат.
37:25Рано или късно ще се събърят, нали?
37:27Какво ще стане?
37:28Кой ще отеши си на ми?
37:30Кой ще го заслужи?
37:33Рано или късно Дженк ще е твой, Джерен.
37:37Когато дойде времето, или ще намериш победен човек с празни ръце,
37:41или ще използваш главата си и ще намериш начин.
37:49Ти решаваш.
37:51Не ми пука!
37:53Изобщо не ми пука за твой гаден син?
37:55Не ми пука за безхарактерният ти син?
37:58Няма! Няма да предам не дим заради онзи страхливец! Няма!
38:08Няма да предам не дим! Няма!
38:10Няма да го предам!
38:15Заради вас се подготвяме за най-странната новогодишна нощ в живота ни.
38:20Заради нас.
38:22Извинявай, сладурче, но ние напълно скапахме 2019-та с фиктивен брак,
38:28станал наскоро действителен.
38:29С сцената ви в леглото, в която технически няма нищо наредно,
38:33с женитбата на снаха ми, с брат ми, заради теб.
38:37Страх ме е, че семейно ще превъртим през 2020-та.
38:41Дали да не се откажем докато е време?
38:43Да се върнем обратно в 2019-та?
38:46Нищо хубаво ли не стана през годината?
38:48Не, не, зарежи я 2019-та.
38:50Хвърли я на бок лука.
38:52Виж, дори липсват и приготовления.
38:57Винаги сте правили, нали?
39:01Колко си нетактична, глупачка такава.
39:07Но, не, Дим, единственото хубаво нещо през тази година е, че ти проходи.
39:12О, ще те изявам.
39:14Това е първата ти новогодишна нощ, след детството, нали?
39:18Ние трябва яко да празнуваме.
39:23Спокойно, ще празнуваме яко през 2020-та.
39:28Помислих си, че за малко няма да посрещна 2020-та.
39:33Леле, реших да прекарам нощта у приятелка, а мама взела, че влязла в болница.
39:37На сутринта се втурнах в стаята и, а тя оздравяла и тръгнала на разходка.
39:42Мислих, че е пазарувала за празника, но е с празни ръце.
39:46А как мама ще пропусне такова нещо, скъпа?
39:50Подаръците след новогодишната вечеря.
39:55А? Ето и фалшивата двойка.
40:05Бих искала да чуя разказа вино.
40:08Ме чака пред новогодишен шопинг, затова сори.
40:12Между другото, като зълва съм сърдита.
40:15Какви са тези интриги по адрес на мама?
40:19В крайна сметка, така правят снахите.
40:21Уж фиктивна, но действа като истинска.
40:26Змия! Същинска змия!
40:31Ай, хайде де! Идва нова година.
40:34Те първо ще се топят ледовете.
40:35Ще бъдем щастливо семейство.
40:37Хайде! Всички да се съберат.
40:39последно селфи за годината. Хайде!
40:41Дамла!
40:41Не дим ела, феновете чакат. Ще го кача.
40:44Мама ела, ела е ти.
40:46Ела, хайде.
41:04Разбира се, как без главата на семейството, татко.
41:09Не стой така.
41:10Хайде ела.
41:11Снимка за Сбогом на 2019.
41:13Хайде ела.
41:31Ау, ръката ми е къса.
41:32Селфи-стикът ми е горе.
41:34Аз...
41:35Аз ще снимам.
41:41Щастливото семейство, Карачай!
42:00Аз ще снимам.
42:14Нортен, Дамла е изляза на покупки.
42:16Ще я ден навън.
42:17Имай предвид, като сервираш.
42:19Добре.
42:20Ще вечеряме късно, Нортен.
42:23Не бързай.
42:25Добре, господин Агях.
42:30Защо?
42:32Защо ще вечеряме късно?
42:34Ще имаме гост, Шенис.
42:37Аз защо? Не знам.
42:38Така се наложи.
42:49Таня Димитрова, Лина Златева, Мина Костова, Виктор Танев, Димитър Иванчев, преводач Жана Желязкова, тон-режисьор Атанас Филипов, режисьор на дублажа
43:00Михаела Минева, студио Медиа Линк.
43:07Таня Димитрова, Линк.