- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:05Olivia! Kenny! Vous m'entendez?
00:10C'est arrivé tout à coup.
00:12Sarah!
00:13Un missile lancé par les rebelles a abattu l'avion de mon maître.
00:16Capitaine Conway!
00:18Et là, dans les débris de l'appareil, les grêles sont tout comme les humains.
00:23Nous étions loin d'imaginer que la lutte pour la survie venait juste de commencer.
00:31Jésha, aidez-moi!
00:33Voilà, j'arrive, maître.
00:36Jésha, aide-moi à sortir d'ici.
00:38T'es fou? C'est notre chance. Allez, viens, on s'en va.
00:42Comment? En le laissant comme ça?
00:44Eh oui, réfléchis. Tu veux pas être un esclave toute ta vie?
00:47Au secours, j'envoie d'ici.
00:48Dépêche-toi, on est enfin libres.
00:50Jésha, qu'est-ce que tu attends? Allez, sors-moi d'ici.
00:54Jésha!
00:56Sarah, qu'est-ce que tu fais?
00:57Je vais la sortir de là.
00:58Maman!
00:59Aide-moi à soulever ça.
01:01Sarah!
01:02On va venir t'aider.
01:04Oh, ne t'inquiète pas.
01:05Jésha!
01:06Oui, mais je fais ce que je peux.
01:09Jésha!
01:10Aide, aidez-moi!
01:11Il est bon de me classe ça!
01:23Jésha!
01:24Oui, tu vois, ça y est.
01:27Allez, viens!
01:29Jésha!
01:32Venez vite, vous m'entendez?
01:34Très bien, maître.
01:37Jésha!
01:39Où es-tu?
01:41Jésha!
01:43Jésha!
01:44Allez, viens vite!
01:48Jésha!
01:50Voilà, j'arrive, maître.
01:53Sors-moi d'ici.
01:54Vite!
02:00Tata!
02:01Jésha!
02:02Ep!
02:04Non, Ep!
02:06Arrête, arrête!
02:08Attendez, maître.
02:09Et toi, laisse-moi faire.
02:10Ep!
02:11Ep, reviens immédiatement.
02:13Sinon, garde-toi.
02:14Tu m'entends?
02:15Non, non, non, non, non!
02:23Non, non, non!
02:28Non.
02:32C'est ça.
02:35Aide-moi avec les autres.
02:51Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
02:54N'essayez donc pas de régler l'image
02:56Nous maîtrisons à présent toute retransmission
02:59Nous contrôlons les horizontales et les verticales
03:03Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:06Ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal
03:10Et même au-delà
03:12Nous pouvons modeler votre vision
03:15Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
03:20Pendant l'heure qui vient
03:21Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
03:31Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:36Qui gisent dans les plus profonds abysses
03:39Au-delà du réel
03:47Abrités derrière nos certitudes, nous condamnons les fanatismes du passé
03:51Mais si nous étions confrontés à une race totalement différente de la nôtre
03:55Est-ce que nos certitudes résisteraient longtemps ?
04:00Ici le haut secrétaire Paul Colleur
04:02Mon avion a été abattu un peu au sud-est de la ville de Seattle
04:05Envoyez-nous immédiatement des secours, à vous
04:09Je suis le haut secrétaire Paul Colleur
04:11Envoyez très vite des secours
04:13Je répète, envoyez des secours
04:14Un missile Sol-R a abattu notre avion
04:16Les rebelles grèves sont tout autour de nous, à vous
04:19Coupez
04:21Non, Jésar
04:22Tu n'auras pas le temps, laisse tomber
04:24Mais je dois l'enterrer
04:26Maître, c'est un ride sacré chez nous, vous le savez
04:30J'en ai pas pour longtemps
04:31Je viens de te dire non à l'instant
04:33Est-ce que c'est compris ?
04:40Paul, oh mon dieu, s'ils nous trouvent ici
04:43Ils n'hésiteront pas à te prendre en otage
04:45Oui, à moins qu'ils me dévorent avant
04:48Maître, c'est un sacrilège
04:50Je vous en supplie, laissez-moi l'en tirer
04:51Je t'ai déjà dit non, alors n'insiste pas
04:58Kenny
04:59Essaie de trouver la trousse à pharmacie
05:01D'accord
05:02Sarah, aide ton frère et rapporte des couvertures
05:04Jésar, il nous faut de l'eau et quelque chose à manger
05:12Mais ne fais pas cette tête, Sarah
05:15Ne t'inquiète pas, on va s'en sortir
05:17Oui, une équipe de secours va arriver
05:19Il faut surtout pas avoir peur
05:21Tout ira bien
05:24Dépêchez-vous, allez, on s'en va
05:26Tu viens, Sarah ?
05:27J'arrive
05:27Si on part d'ici, comment l'équipe de secours nous trouvera-t-elle ?
05:30Liv, les rebelles ont passé la région des Cascades
05:33Ils n'étaient encore jamais allés aussi loin vers l'ouest avant ça
05:36Pour l'amour du ciel, il ne s'agit plus de simples esclaves en fuite
05:39Ils disposent maintenant de missiles
05:40Et quand on envoie un missile, après, on vient voir quel dégât il a fait
05:44Alors ils seront bientôt là
05:45D'accord, j'ai compris
05:50Je suis prête, ça y est
05:52Parfait
05:53Écoutez, on va partir à pied vers Snoqualmie
05:56Qui est à une trentaine de kilomètres
05:58Vous qui nous demandez toujours de faire des randonnées
06:01Je crois que c'est l'occasion d'en profiter
06:04J'échappe ?
06:05C'est tout ce que j'ai pu récupérer et mettre
06:08D'accord
06:11Emporte la valise et laisse le reste, allons-y
06:19Quand on sera de retour à Washington
06:21J'ai l'intention de m'entretenir avec le président à propos de sa politique
06:25Il faut vite éliminer ces rebelles une fois pour toutes
06:27Ce que je veux, c'est rentrer chez moi
06:29Rassure-toi, ça viendra
06:32Jisha, dépêche-toi, on n'a pas de temps à perdre
06:35Oui, maîtresse, vous devriez vous couvrir, maître Ken
06:45Chez les miens, ils portaient toujours ça sur la tête
06:49Ça s'appelle un sada
06:53Aujourd'hui, ça se porte moins
06:57Il faut dire merci quand on te donne quelque chose
07:03Ça ne fait rien
07:15Qu'est-ce qu'il y a ?
07:17Parle
07:20J'ai cru avoir vu
07:22Un dint
07:23Un dint ?
07:24C'est bizarre
07:56Qu'est-ce qu'il y a ?
08:00Un dint
08:03J'en vois quatre ou cinq, je me demande où ils vont
08:09Pêcher ?
08:12Papa, j'ai soif
08:15Et moi, j'ai faim
08:16Je sais, mais il ne nous reste plus d'eau, ni de barres de chocolat
08:20Et boire de l'eau ici, c'est risqué, elle est contaminée
08:23L'air qu'on respire n'est pas dangereux, mais l'eau par contre
08:27C'est trop risqué, il faut qu'on tienne le coup et on s'en passera
08:29Mais les enfants doivent boire
08:33Jésha
08:34Olivier
08:35Ça devient urgent, Paul
08:37Maîtresse
08:38C'est douloureux de faire ce que vous demandez
08:41C'est un ordre
08:47On sera mieux dans la hutte
08:49Venez
09:01Il y a de quoi manger ici
09:02Tu sais ce qu'il te reste à faire
09:06Là
09:10On n'a pas beaucoup de temps
09:12Il faut faire vite
09:13Vas-y
09:35Merde
09:50Tu disais que pour nous, leur sang était dangereux
09:52Et même très dangereux
09:53Mais leur salive est saine
09:54Ça n'a rien à voir
09:58Ne crains rien, ma chérie
09:59Jésha est en train de désinfecter la nourriture en quelque sorte
10:02Allez, mange
10:03Tu as dit que tu avais faim
10:04Je veux pas
10:06Je mangerai pas ça
10:07C'est du chéri
10:09C'est un plat très fortifiant
10:11L'alchimie des Grails
10:12Kenny, il a neutralisé les radiations
10:15Et il a changé en plus l'ADN des plantes
10:17Vous pouvez manger sans crainte
10:19Regardez
10:25C'est délicieux
10:28Maître
10:31Non, ça va aller
10:33Maître, vous devez toujours manger avant nous
10:35Jésha
10:36Je t'ai dit non
10:42Kenny, approche
10:43Mange
10:54Maman, les Grails s'habitent sous des tentes
10:57Ils n'ont pas de vraies maisons solides comme les nôtres
11:00Non, parce qu'ils ne savent pas les bâtir
11:02C'est pour ça qu'ils ont besoin des humains
11:06Un os de petite fille
11:08Ça doit être très bon
11:08Non
11:10Tout ça n'est qu'un simple mythe
11:12Maître Ken
11:13Les Grails ne mangent pas les humains
11:15Le mâle sommeille dans bien des cœurs
11:19Mais pas dans tous les cœurs
11:25Encore moins
11:26J'aime bien cette nourriture
11:28Ça a drôme envie
11:29Ça suffit
11:39Écoute, ma chérie
11:40Excuse-moi, je voulais juste...
11:41Toi, t'es vilain
11:43Jésha nous a fait manger, lui au moins
11:45T'es injuste
12:07Maître, arrêtez de crier, ils vont nous entendre
12:14Sarah !
12:17Sarah !
12:18Baissez-vous !
12:25Sarah !
12:26Baissez-vous !
12:39Je crois que je l'ai délu
12:42Jésha !
12:44Tu veux rire
12:45Il est loin
12:48D'accord
12:51Tiens, restez ici
12:52Je vais prendre le fusil
12:54Et je vais essayer de trouver ça
13:18La fille se trouve avec moi
13:21Tu m'entends ?
13:23Dépose ton arme
13:24Sinon je la tue sur place
13:25Tu entends ?
13:32Dépose ton arme
13:32Attention Sarah
13:36Mais t'es cingré
13:37Tu es des nôtres
13:39Si vous tuez les enfants
13:40Je ne suis pas des vôtres
13:42On a trouvé le corps d'un Grails
13:44Près de l'avion
13:44Tué par son collier
13:45Et tu l'as laissé là au soleil
13:46C'est un sacrilège
13:47Au moins il a essayé de s'enfuir
13:49Bâtes-moi sale traître
13:50Dépose ton arme
13:51Non, j'ai essayé
13:52Menteur
13:55Ton allégeance est si forte
13:56Que tu ne veux plus ta liberté
13:57Je veux la liberté
13:59Seulement je ne suis pas un tueur
14:01Tu as oublié ce que c'était
14:02Allez, avoue-le
14:03Je connais ce regard
14:04Je vois un Grail s'habituer à servir les autres
14:06Jusqu'à l'épuisement
14:07Et qui n'a plus la moindre vélité de révolte
14:10Sa vie lui plaît presque
14:11Et il aime ses maîtres
14:12Alors qu'eux ne l'aiment pas
14:14Mais je peux t'enlever ton collier
14:16Non
14:17Seuls les humains le peuvent
14:19Regarde-moi
14:20Où est le mien ?
14:24Comment as-tu réussi à l'enlever ?
14:28Rejoins-nous
14:28Et je te ferai voir ça
14:30Et plus encore
14:34Ton clan était composé de guerriers autrefois
14:39Mon peuple
14:40Est toujours fait de guerriers
14:45Alors suis-moi
14:47Et rebelle-toi
14:50Je crois que ton village se trouve par là
15:00On sera nombreux dans très peu de temps
15:02La fédération finira par céder
15:04Et nous donnera notre indépendance
15:05Beaucoup de jeunes nous rejoignent
15:07Dès que nos droits seront reconnus
15:08On mettra un terme à la violence
15:09La fédération n'acceptera jamais de nous reconnaître
15:12Il n'y a qu'un moyen d'arriver à instaurer la paix
15:15C'est de tous coopérer
15:17Et surtout de respecter les valeurs des autres
15:19Il faut parfois se battre pour être respecté
15:23Oscar !
15:24Sarah !
15:25Tu ne pourras pas la sauver
15:26Je te conseille de rester ici
15:30Je ne l'abandonnerai pas
15:31Qui est cela ?
15:33Traître !
15:34Si nos chemins se recroisent
15:36Tu le paieras de ta vie
15:45Oscar !
15:47Papa !
15:51Chicha !
15:56Papa m'a sauvé
16:01Et lui, tu crois qu'on peut le sauver ?
16:04Je n'en sais rien Sarah
16:11Paul !
16:12Oh mon dieu !
16:14Oh chérie !
16:16Chérie !
16:17Ça va aller !
16:23Combien d'AB200 je peux lui injecter d'après toi ?
16:26Je n'en sais rien
16:27Mais regarde là-dedans ! C'est écrit !
16:30Je ne sais pas lire
16:31Les Grelts n'ont pas le droit de lire
16:33Le gouvernement l'interdit
16:35Oh ! C'est pas vrai !
16:42Sauve-le, je t'en supplie !
16:44Je ne peux rien faire
16:46Mais c'est un ordre ! Tu comprends ce que je te dis ?
16:48Sinon quoi ? Vous allez me tuer ?
16:50C'est votre solution à toutes les questions ?
16:52Oh ! Il faut le sauver !
16:53Qu'est-ce que ça changera ?
16:55Vous me tuerez comme vous l'avez fait avec Epp
16:57Maman, il ne faut pas rester ici
17:00Si jamais tu le sauves, je te rendrai ta liberté à Snoqualmie
17:06Pourquoi ?
17:07Parce que je le mérite ou parce que vous voulez sauver le maître ?
17:10Qu'est-ce que ça peut faire ? Tu seras libre de toute façon !
17:18J'aperçois une caverne
17:20Nous allons essayer de l'atteindre
17:27Nous serons tranquilles ici
17:53Vas-y !
18:08Papa !
18:10Papa !
18:12Papa !
18:25Ne regarde pas !
18:26Ne regarde pas !
18:38Non, Kenny !
18:40Je dois refermer sa plaie
18:42Je dois refermer sa plaie
18:43Je dois refermer sa plaie
18:43Je dois refermer sa plaie
19:09Je dois refermer sa plaie
19:25Le reste est entre les mains de Taquerel, le Dieu du Ciel.
19:39Tu aurais dû nous prévenir qu'ils allaient attaquer.
19:42Tu nous as laissé tout seul alors que nous comptions sur Taumeb.
19:46Mais je suis revenu.
19:53N'oubliez pas votre promesse quand on arrivera à Snoqualmie.
20:21Si tu n'avais pas ton collier, tu essaierais de nous tuer ?
20:26Non, je ne ferais rien contre vous.
20:32Pourquoi ?
20:33Vous êtes la seule famille que j'ai.
20:41Papa dit que le pays d'où tu viens est pire qu'un désert, qu'il est ravagé, et que
20:46votre soleil brûle tout.
20:47Oui, c'est vrai.
20:50Mais c'était chez nous.
20:54Et que vous seriez tous morts sans nous.
20:57C'est ce qu'on nous a toujours dit depuis que nous sommes nés.
21:01Qu'on ne pourra jamais retourner chez nous, et qu'on devrait être...
21:07reconnaissants d'avoir été transportés ici.
21:12Mon...
21:13Toutoulac...
21:15Mon grand-père...
21:17m'a raconté des histoires sur notre ancien monde.
21:20Il a été amené ici alors qu'il était tout gamin.
21:24Comme toi.
21:27Mais il avait des souvenirs bien précis.
21:30Il t'a parlé un peu de sa famille ?
21:37Les futurs maîtres ont réuni les enfants dans son village.
21:41Ils leur ont mis des colliers et les ont embarqués juste après.
21:46Ils...
21:48Ils ne leur ont pas permis de faire leurs adieux.
21:52Et ses parents ne l'ont pas suivi ?
21:54Qu'est-ce qui leur est arrivé ?
21:59Il est venu seul.
22:07Bien.
22:09Bonne nuit, Djecha.
22:16Bonne nuit.
22:33Sous-titrage Société Radio-Canada
23:01Maman...
23:02Pourquoi on laisse pas les grêles s'en aller ?
23:08Va vite dormir, K.
23:24Eh !
23:25Paul !
23:26Oh mon Dieu !
23:28J'ai reçu un Tsku.
23:37Qu'est-ce qui s'est passé ?
23:39Tjecha t'a guéri.
23:43Tu l'as laissé me contaminer.
23:45Oh, il t'a sauvé la vie.
23:49Et maintenant, je suis un Graëls ?
23:53Tu sais que non.
23:55Tu es toi.
23:56Et tu es vivant.
23:58Tu ne vois pas ce que tu as fait.
23:59Ça va s'étendre à tout mon corps.
24:01Tu es allé mourir.
24:02C'est dans mon ADN, dans ma peau.
24:04Tu m'as transformé en Graëls.
24:06Paul !
24:06Non, ne t'approche pas.
24:10Les rebelles ont trouvé nos traces.
24:17Ne vous éloignez pas, les enfants.
24:19Restez ensemble.
24:20Maître, je voulais seulement...
24:28grêles ou fédéraux.
24:30Je n'en sais rien.
24:33Restez ici.
24:35Viens avec moi.
24:40Je me sens bizarre.
24:43Qu'est-ce que vous voyez ?
24:46Des choses curieuses.
24:47Je vois des formes et des couleurs comme...
24:50des images infrarouges.
24:53Vous avez notre vision.
24:57Alors, c'est ça que vous voyez ?
24:59On peut voir la chaleur la nuit...
25:02et le jour les ultraviolets.
25:04Un don que nous avons apporté avec nous de notre ancien monde.
25:08Ça marque la différence entre le prédateur et la proie.
25:13On est tous un peu les deux, à vrai dire.
25:17Oui, parfois.
25:19Mais parfois, nous n'avons pas le choix.
25:23Est-ce que tu repartirais si tu pouvais ?
25:27Oui.
25:29Même si la mort t'attendait ?
25:33Oui.
25:35Parce que de retour chez moi, je mourrai libre.
25:43Mais tu n'y retourneras pas.
25:47Non.
25:48Je le sais.
25:50Certaines choses ne peuvent pas être changées.
25:56Suis-moi.
26:11Le village des Rebelles.
26:15Ils ont massacré tous les habitants.
26:37Oh, mon Dieu.
26:42Mon Dieu.
26:43Quel bain de sang.
26:47On n'aurait jamais fait une chose pareille, sans provocation.
26:51Ma tribu était nomade.
26:53Nous bougions pour éviter les conflits.
26:56Oui, mais ce n'est pas arrivé par hasard.
26:58Il y a sûrement une raison.
26:59Vous oubliez, Hep.
27:01Vous l'avez bien tué, sans hésiter.
27:04Il n'était rien à vos yeux.
27:06Juste une chose qu'on peut remplacer.
27:08Hep, c'était différent.
27:09Et je n'ai rien à voir avec ça.
27:14Je vous rappelle qu'ils étaient à votre recherche.
27:17Tout cela n'est pas ma faute.
27:20Vous avez raison.
27:21Ce n'est pas votre faute.
27:23En fait, ces Rebelles ont beaucoup de chances d'être morts.
27:26Plutôt qu'attendre la fin sur leur misérable planète,
27:29la Fédération leur a fait une immense faveur.
27:34Je vous rappelle que les Fédéraux terminent leur carnage.
27:47J'ai honte d'avoir survécu.
27:49Non.
27:49On a essayé de s'enfuir avec les enfants,
27:52mais ils nous ont conduits jusqu'au village.
27:54Ils nous ont dit qu'ils recherchaient des humains importants.
27:57Mais puisqu'ils nous avaient trouvés,
27:59ils allaient s'occuper de nous.
28:01Tu vois ?
28:02Ils l'ont fait.
28:04Ils ont tué tout le monde.
28:05Même les femmes et les enfants.
28:09Tue un collier.
28:11Tue avec un fédéral.
28:13Non, je n'ai rien à craindre, ma soeur.
28:15Il n'est pas un des leurs.
28:19Tue-moi !
28:21Tue-moi !
28:22Tue-moi !
28:23Tue-moi !
28:24Je ne te tuerai pas, Rebelles.
28:25Tue-moi !
28:27Allez, vas-y, tue-moi !
28:31Corona !
28:32Non !
28:33Non !
28:35Puisse le tacreton maudit, Gesharak !
28:55Maître !
28:56Oui, je sais, ça s'étend.
28:59Allons-y.
29:02Snoqualmie est à moins d'un kilomètre vers le nord.
29:06Une fois là-bas, vous serez sauvés.
29:10Vous avez promis d'enlever mon collier si je vous sauvais la vie.
29:14Maintenant, vous êtes sauvés.
29:17C'est Olivia qui te l'avait promis.
29:21Mais, c'est une promesse ?
29:23Elle n'avait pas la permission de faire ça.
29:25Je suis désolé, mais on ne fait pas le marché avec un Grails.
29:28C'est hors de question.
29:41Oh !
29:47Oh !
29:50Oh !
29:58Oh !
30:08Oh, oh, oh.
30:31Oh, oh, oh, non. Enlevez ça, j'ai compris.
30:35La ferme. T'as de la chance, je devrais te tuer.
30:38Je ne suis pas un Graves.
30:42Je m'appelle Paul Kohler. Je suis haut secrétaire et ministre des ressources minérales.
30:48Vous devez me connaître, non ? Alors je vous ordonne de m'enlever ça.
30:52Je ne sais pas ce que tu es, mais tu es pire qu'un Graves.
30:56Je suis Paul Kohler, haut secrétaire. Si vous voulez voir un Graves, il y en a juste derrière moi.
31:19Un conseil. À l'avenir, tiens-toi à carreau. Debout et avance.
31:38C'est assez profond.
31:40Je suis fatigué.
31:42Tu te reposeras plus tard.
31:43Allez, dépêche-toi.
31:46Mes amis doivent t'être enterrés.
32:05La première personne que je tuerai en cas d'embuscade, ça sera toi.
32:11N'oublie pas ça.
32:23Appelez votre supérieur. Vous verrez s'il ne me connaît pas.
32:28Ah, bien sûr.
32:30Et de cette manière, tes amis réussiront à me localiser. C'est une excellente idée.
32:34Et pourtant, je vous dis la vérité.
32:36La vérité ? Tu veux la savoir, la vérité ?
32:40Mes deux meilleurs amis sont morts, sale menteur.
32:44Tués par les Graves.
32:46Et pour moi, tu es un tueur, toi aussi.
32:51Si je suis comme ça, c'est parce que mon esclave a utilisé son sang pour soigner une blessure que
32:56j'avais à l'épaule.
32:58Tu es un métisse. C'est encore pire.
33:02Tu es déjà allé dans le Montana ?
33:05Non.
33:05Le pays des cow-boys, tu sais.
33:07Oui. Et alors ?
33:12Mais qu'est-ce que vous faites ?
33:15Tu vas vite le voir.
33:16On a refus l'ordre de capturer tous les Graves de la région.
33:19Ou de les éliminer à la plus petite résistance.
33:22Et mon vieux, tu essayes de résister.
33:25Dites-le, j'en parlerai à notre président.
33:28T'es très fort.
33:29Écoute, je vais te laisser accrocher à une de ces branches pour tes amis comme ça quand ils passeront.
33:35Ils sauront qu'ils finiront comme toi.
33:37Non, non.
33:38Non.
33:40Non.
33:49Non.
34:20Olivia.
34:22Kenny.
34:30Olivia.
34:32Kenny.
34:32Olivia.
34:33Olivia.
34:49Olivia !
34:50Paul !
34:52Non.
34:54Tu ressembles à Jisha ?
34:56Chut !
34:57Je sais.
34:57J'étais folle d'inquiétude.
34:59Vous deviez rester sur le sentier.
35:01On a entendu des coups de feu et tu ne revenais pas.
35:03C'était le seul endroit où on pouvait aller.
35:10C'est Jisha ?
35:12Cachez-vous.
35:13Amenez le trèvre par ici.
35:16Où sont-ils passés ?
35:19Si vous ne les avez pas trouvés, ils doivent...
35:22Où sont-ils ?
35:34Je te dis la vérité et je n'en sais rien.
35:37Pourquoi refuses-tu de le dire ?
35:40Dis-nous où ils se trouvent.
35:42Nos familles doivent être vengées.
35:44La vengeance ne parviendra jamais à vaincre les humains et tu le sais.
35:47Tout ce que je sais, c'est qu'un Krell se trahit les siens.
35:50Et ça, je ne le supporte pas.
35:51Et toi, tu vas tous les conduire à leur mort ?
35:54Regarde ce qu'on a trouvé.
35:56C'était le contrôleur de ton maître.
35:58Allez, dis-moi où ils sont !
36:07Il va nous dénoncer.
36:13Donne-moi ton contrôleur.
36:20Les humains peuvent changer.
36:23Tuez les humains et vous tuerez aussi nos espoirs d'échapper à la servitude.
36:28Il y a de l'espoir.
36:30Je le lis dans leur regard.
36:32C'est en leur parlant qu'on arrivera à s'entendre un jour avec eux.
36:35Tu l'auras voulu.
36:41Il va nous trahir, j'en suis sûre.
36:47Est-ce que tu les aimes tellement plus que nous autres ?
37:07Je fais ça.
37:10Parce que j'ai foi en l'avenir.
37:13Moi.
37:19Allez, dis-le-moi.
37:26Dis-le-moi.
37:30Vas-y, Paul.
37:32Non.
37:37C'est rien.
37:38Quoi ?
37:40Je n'ai pas compris.
37:44Jean.
37:47C'est...
37:48Rien.
37:53C'est toi qui m'oblige à faire ça.
37:55C'est toi !
37:57Non, c'est toi...
37:58qui appuie sur le bouton.
38:01C'est toi !
38:02Je n'ai pas compris.
38:05Je n'ai pas compris.
38:11Je n'ai pas compris.
38:14Je n'ai pas compris.
38:19Je n'ai pas compris.
38:24C'est toi qui m'oblige à faire ça.
38:25Arrêtez !
38:26Arrêtez !
38:27Arrêtez !
38:27L'évaluant fédéral !
38:30Olivia ! Attention !
38:50Olivia !
38:52Olivia ! Vous n'avez rien ?
38:55Non, ça va.
38:56Papa !
38:59Jesha !
39:00Tiens bon, on va te sortir d'ici.
39:03Je vais aller voir ta crêle.
39:07C'est trop tard, il n'a rien à faire.
39:27Tu t'en iras libre.
39:31Merci.
39:41Pardonne-moi.
40:02On va tisser tout le coin. Dépêchez-vous !
40:09Et ouvrez bien l'œil.
40:11Monsieur le haut secrétaire, vous n'avez rien ?
40:24Je veux un hélicoptère dans deux minutes.
40:27Et faites enterrer tous les Morgrails par vos soldats.
40:31Mais enfin...
40:32Vous avez compris, Colonel.
40:34Sinon, vous vous retrouverez deuxième classe ce soir.
40:38Entendu.
40:39Anderson ! Un hélicoptère, tout de suite !
40:42On rentre chez nous.
40:44On rentre tous chez nous.
40:46Allez, secouez-vous !
40:48Sergent, placez des sentinelles et faites-en tirer tous les morts !
40:51À vos ordres.
40:53À chaque nouvelle génération, les espoirs d'un avenir meilleur resurgissent.
40:57Mais tant que nous n'aurons pas brisé les chaînes de la haine,
41:01nous resterons prisonniers de notre propre ignorance.
42:17...