- il y a 1 jour
Catégorie
📺
TVTranscription
00:12Reculez, reculez !
00:14Oh mon dieu !
00:22Les pupilles sont dilatées, on le met sous perfusion.
00:53Oh mon dieu !
00:56Je suis vivant !
01:07Hey ! Il y a quelqu'un ?
01:13Oh mon dieu !
01:18Oh mon dieu !
01:22Oh mon dieu !
01:26Oh mon dieu !
01:32Oh mon dieu !
01:35Oh mon dieu !
01:46Oh mon dieu !
02:07Non, aucune réaction essaie d'augmenter la dose
02:10Son cerveau est tellement endommagé qu'on ne voit rien
02:13Passe au nodule numéro 2
02:14Essaye de stimuler la structure des nodules au fond du cortex
02:17Tu y es ?
02:18Oui, je suis passé au numéro 2
02:21J'y comprends rien
02:22Et regarde ces pics
02:23Il devrait y avoir des manifestations physiques
02:26Un rythme cardiaque élevé, des mouvements oculaires
02:28Tout ça n'a aucun sens
02:28C'est probablement un léger rebond
02:30Non, non, non, il se passe quelque chose dans sa tête
02:32Forcément
02:33Si seulement je pouvais savoir ce que c'est
02:41A l'aide ! Au secours ! Aidez-moi ! Aidez-moi s'il vous plaît !
02:56Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
02:59N'essayez donc pas de régler l'image
03:01Nous maîtrisons à présent toute retransmission
03:04Nous contrôlons les horizontales et les verticales
03:09Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:11Utilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal
03:16Et même au-delà
03:18Nous pouvons modeler votre vision
03:20Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
03:25Pendant l'heure qui vient
03:27Nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre
03:36Nous partagerons les angoisses
03:39Et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses
03:45De là du réel
03:52En dépit de tous nos progrès médicaux
03:55Le cerveau humain reste vaste et en grande partie inconnu
04:00Mais quelles révélations attendent ceux
04:02Qui vont explorer ces territoires mystérieux
04:06Et quels dangers rencontreront-ils au cours de leur voyage ?
04:11Je repense aux essais sur les animaux
04:13Les résultats étaient très positifs
04:14Les cerveaux peu ou beaucoup endommagés
04:16Peu importe
04:17Regroupent des fonctions neurologiques autour de la lésion
04:19Tu devras un peu patienter
04:21N'oublie pas que le cerveau humain est plus compliqué
04:22Le cerveau humain est plus compliqué
04:24Je vais devoir noter ça quelque part
04:25Oh t'es un génie toi
04:26Non rigole pas
04:27On devra insister sur la stimulation en augmentant la dose
04:31Bien sûr qu'on va augmenter la dose
04:33Mais c'est pas ça le problème
04:35On stimule peut-être la mauvaise zone
04:38Moi j'arrête
04:42Quoi ?
04:45Je n'ai pas voulu te le dire
04:46Mais j'ai décidé d'accepter ce poste d'enseignant à Hopkins
04:50Maintenant ?
04:51Alors qu'on est si près ?
04:52Si près ?
04:54Écoute, j'ai presque 30 ans
04:56Et il est grand temps de penser à mon avenir
04:57Parce que jusqu'ici je ne vais nulle part
04:59Nulle part ?
05:00Tu penses qu'ici on va nulle part ?
05:01J'ai pas dit ça
05:02N'en fais pas une affaire personnelle
05:03Dis donc le rat de laboratoire qui laisse tout tomber
05:05C'est peut-être qu'un job pour toi
05:06Pour moi c'est toute ma vie
05:07J'en fais une affaire très personnelle
05:09Je le sais
05:10C'est bien le problème
05:26Encore perdu
05:27Tu me bois 50 dollars
05:28Non attends un peu
05:29On joue
05:30Ah non Neil
05:31Je commence à en avoir assez de te battre
05:32La chance va bientôt tourner
05:34Ah non j'ai du travail
05:35Et toi aussi je crois
05:36T'as peur de perdre c'est ça ?
05:38Hein ?
05:39Moi j'ai peur de perdre
05:41Allez dis-moi la vérité
05:42Tu as passé une mauvaise journée ou quoi ?
05:44Tout va pour le mieux
05:45Le soleil brille
05:47Les petits oiseaux chantent
05:48Et mon assistant vient de me laisser tomber
05:52Je te donne le point si tu veux
05:54Et le pire de tout
05:55C'est que je n'ai jamais gagné en deux ans
05:57Alors ça je n'y suis absolument pour rien
05:59Tu es nulle
06:01Quant à ton assistant
06:02C'est moi qui ai dit à Vince
06:03De faire cette demande de poste
06:05Quoi ?
06:08Tu es contre moi ?
06:10Moi ? Je suis contre toi ?
06:13Résumons-nous
06:15Tout le monde t'a fui en hurlant ces derniers temps
06:17Je suis resté quand même ton ami
06:19En plus j'ai fait prolonger le financement de tes recherches
06:22Alors que le comité de médecins ne voulait pas
06:23Mais je ne parle pas de ça
06:26Je te trouverai un nouvel assistant
06:28Tu peux y compter
06:29Mais il nous faut des résultats
06:31Et surtout plus de problèmes
06:33J'ai de très bons résultats
06:34J'ai juste besoin d'autres patients
06:35Je t'avais prévenu
06:36Je t'ai dit que ça n'était pas facile
06:38Les malades qui sont dans le coma sont rares à l'hôpital
06:41Trouve-moi quand même
06:41Et je promets de fournir des résultats
06:44D'accord
06:45J'essaierai
06:47Mais il faut que tu réussisses
06:49Hey !
06:49Où tu vas là ?
06:50Tu vas pas me faire ça ?
06:50On fait la belle ?
06:52Oh !
06:52Tu es exténuant
06:54D'accord
06:55Bah allons-y
07:19Janice ?
07:21Neil ?
07:21Comment se fait-il que tu ne sois pas dans ton laboratoire ?
07:24On t'a libéré pour bonne conduite ?
07:26Qu'est-ce que tu fais ici ?
07:27Je croyais que tu avais changé de quartier
07:30Ça me plaisait pas
07:35Alors à quand le prochain livre ?
07:37Tu t'es intéressée à mes travaux ?
07:38Depuis que je te connais
07:39T'arrêtes pas d'en parler
07:40J'ai deviné, c'est tout
07:41Eh bien
07:43À moins d'un imprévu
07:44Il devrait sortir dans quelques semaines
07:47Ça m'ennuie de l'admettre
07:48Mais il y a un peu de toi
07:50Dans la conception de la recherche
07:52Je te ferai envoyer le résumé si tu veux
07:54Pas la peine, je l'ai déjà lu
07:56Bon d'accord, c'est vrai
07:57Je m'intéresse à tes travaux
07:59Tu fais du très bon travail
08:00Surtout dans le domaine des thérapies cognitives
08:03Mes estimés collègues
08:04Voici enfin une formidable preuve
08:06L'absence peut renforcer les sentiments
08:08Les renforcer ?
08:10Là je trouve que tu exagères
08:11La vérité c'est que tu as été
08:13Ma meilleure partenaire en recherche
08:15Et c'est ce qui me plaît le plus chez toi
08:17Ton romantisme exacerbé
08:19Je te signale que c'est toi
08:20Qui avais voulu fêter notre premier anniversaire
08:21En décortiquant des souris blanches
08:24Tu n'as pas trouvé ça romantique ?
08:26Non, pas vraiment
08:28Alors, où t'en es ?
08:30Eh bien, on m'a fait quelques offres
08:32Mais je sais pas, y'a rien qui m'intéresse
08:34Si tu ne fais rien, j'ai une proposition
08:36Laquelle ?
08:37J'aurais besoin de ton aide
08:39Avec votre permission
08:40Nous aimerions brancher la machine sur votre fille
08:43Je suis désolée
08:44Mais je ne vois pas en quoi
08:45Votre machine aidera notre pauvre fille
08:47Nous savons que lorsqu'il est malade ou blessé
08:50Le cerveau essaie de reconstruire les liaisons
08:52Autour de l'endroit touché
08:54Quand une personne perd la vue
08:55À la suite d'un accident
08:56Ou simplement d'une maladie
08:58Souvent son ouïe s'améliore
08:59Ainsi d'ailleurs que d'autres sens
09:00En règle générale
09:02Lorsque le cerveau est incapable
09:03De restaurer la fonction perdue
09:04Il y a une sorte de compensation
09:06Dans le cas de votre fille
09:08La névrisme dont elle a souffert
09:09A détruit une partie du tissu cérébral
09:11Au niveau du thalamus
09:12Je crois qu'il est possible
09:14De recréer très rapidement
09:15Les liaisons synaptiques
09:17Autour de la région atteinte
09:18Notre machine est une unité
09:20De stimulation neurale
09:21Oui, l'USN
09:22Elle est destinée à stimuler
09:24La partie touchée
09:25Pour reconstruire un réseau de liaisons
09:27Et on peut espérer
09:28Qu'elle finisse par sortir du commun ?
09:31J'aimerais vous dire oui
09:32Mais pour être franc
09:33Vous ne remarquerez aucun changement
09:36Chez votre fille
09:37Nous voudrions voir
09:38S'il est possible
09:39De stimuler cette reconstruction
09:40A l'intérieur du cerveau de Lisa
09:42Et évidemment
09:43Plus de patients entreront
09:44Dans ce nouveau programme
09:45Et plus vite nous pourrons le financer
09:49En fait
09:49Vous avez besoin de patients
09:52Laissez-nous le temps d'y réfléchir
09:54Il y a une chose
09:55Que vous devez comprendre
09:57Pour nous
09:58Lisa est encore vivante
10:01C'est une victime innocente
10:10Monsieur et madame Hopkins
10:11Je vais vous confier quelque chose
10:12Quand j'avais 8 ans
10:13Ma mère a eu un très grave accident
10:16Pendant 5 ans
10:17Jusqu'à sa mort
10:18Elle est restée couchée
10:19Dans un lit d'hôpital
10:20Comme votre fille
10:22La médecine ne faisait plus rien pour elle
10:26Souvent
10:26Je lui lisais des bandes dessinées
10:28Elle adorait
10:29Blondie et Dagwood
10:32Mais j'ai toujours pensé
10:34Quand je m'asseyais près d'elle
10:35Et regardais ses yeux
10:36Qu'elle était à l'intérieur quelque part
10:38Et essayait de sortir
10:39Et que c'était à nous de l'aider
10:42Et c'est vrai qu'on ne faisait rien
10:45Mais si on
10:46On ne fait jamais rien pour eux
10:48Si on reste assis là
10:49A les observer
10:52Ils resteront là
10:54Tout seuls dans leur tête
10:56Pour toujours
11:04Je dois reconnaître
11:05Que tu as développé
11:06Un certain talent
11:06Pour parler aux gens
11:08Oh
11:08C'était un acte désespéré
11:10Mais ça a marché
11:11J'augmente le courant
11:13De 30%
11:13Par rapport au niveau précédent
11:16Pourquoi pas de 50 ?
11:19Qu'en penses-tu ?
11:21Ouais
11:22Pourquoi pas
11:23On peut monter jusqu'à 50
11:24Sans risque
11:25Je commence la stimulation
11:30Ça recommence
11:31Tu vois si pique sur l'écran
11:33C'est pareil pour Adam
11:35On va essayer quelque chose
11:37Surveille les deux écrans
11:38Et dis-moi ce que tu vois
11:48Neil
11:49Oui ?
11:50Les réactions paraissent similaires
11:53Tu veux dire parfaitement identiques
12:02Lisa
12:02Lisa qu'est-ce qu'il se passe ?
12:09Il y a quelqu'un ?
12:15Est-ce que
12:16Est-ce qu'il y a quelqu'un ?
12:18Qui êtes-vous ?
12:19Je m'appelle Lisa
12:20Comment êtes-vous arrivée ici ?
12:23Je ne sais pas
12:27Je ne sais même pas où on est ici
12:32Vous n'êtes pas la seule
12:35Prenez garde
12:36C'est profond par là
12:39Vous vous appelez comment ?
12:41Adam
12:43Et cette porte
12:43Elle mène où ?
12:45Je n'en sais rien
12:46Elle est verrouillée
12:48Vous en êtes sûr ?
12:49Oui, bien sûr et certain
12:56Oh mon Dieu
12:58Vous savez ce qu'il y a derrière ?
13:01Je crois oui
13:06Qu'est-ce qui m'arrive ?
13:08Comme Lisa
13:12Lisa, je te suis repris
13:14Ne partez pas
13:19C'est absolument incroyable
13:21Leur activité cérébrale
13:22Était pour ainsi dire identique
13:25Lisa
13:28Lisa
13:30Qu'est-ce qu'il a dit ?
13:35Il a dit Lisa, je crois
13:38Alors ce patient a dit le nom de la jeune fille ?
13:41Il n'a pas parlé
13:42Mais le simple fait que ses lèvres aient bougé est surprenant
13:44Et quelque part c'est une forme de réponse
13:46Il a eu un traumatisme crânien dans un accident
13:48C'est surprenant qu'il ait survécu
13:50Et il a regardé ?
13:51Il n'a pas bougé
13:52Ses pupilles étaient dilatées
13:54Et son état n'a pas bougé ?
13:55Il est toujours 100% végétatif ?
13:57Lisa vient d'arriver à l'hôpital
13:58Alors comment connaît-il son nom ?
14:00C'est bien ce qu'on voudrait savoir
14:01Vous croyez qu'il a pu l'entendre ?
14:03Mais ce serait totalement incroyable
14:04Venant d'un homme plongé dans un coma dépassé
14:06J'ai enregistré la séquence
14:08Regarde
14:11Toute cette activité-là
14:12C'est celle d'Adam
14:14Et en comparant les deux maintenant
14:16Voilà ce que ça donne
14:23Et que faut-il en penser ?
14:24Il faut en penser qu'on s'est pas mal débrouillé dans nos recherches
14:27J'avais jamais vu une chose pareille
14:28C'est probablement un schéma classique de stimuli et de réponse
14:30Oui mais ça ne dit pas comment Adam a pu connaître le nom de Lisa
14:33Il l'a dit et distinctement
14:35Écoute-moi
14:37Il s'est bien passé quelque chose, d'accord ?
14:39J'ai bien mis en évidence la similitude des ondes cérébrales
14:41Comme s'il communiquait
14:42D'après moi c'est comme ça qu'il connaît son nom
14:44La fille le lui a appris
14:46Deux patients dans le coma qui communiquent
14:48Tu m'excuseras mais je suis sceptique
14:50Cet événement est si exceptionnel
14:52Qu'on ne peut pas conclure n'importe quoi trop hâtivement
14:56Et il y a autre chose
14:57C'est qu'il n'est pas courant de pouvoir remarquer une activité cérébrale de ce genre là
15:00C'est bien pourquoi j'aimerais savoir si ça peut se renouveler
15:03Et c'est pourquoi il nous faut plus de patients
15:05Plus on pourra en avoir et plus on aura rapidement de résultats
15:08Mais qu'est-ce que je peux faire ?
15:09Mettre une petite annonce dans la presse ?
15:11On demande patients dans le coma pour rechercher expérimental de grande importance ?
15:14Bien sûr si ça marche, fais-le !
15:21Comment est-ce que tu expliques ça ?
15:22Il est déconnecté depuis hier mais son activité cérébrale continue
15:25Son cerveau crée de nouvelles liaisons
15:27On va le rebrancher
15:28Je sais bien ce que tout ça représente à tes yeux Nile
15:30Alors fais ce que je te dis
15:32Si tu veux mettre les bouchées doubles, ça te regarde
15:34Mais ne bouscule pas ces patients
15:36Ne bouscule pas ces patients ? De quoi est-ce que tu parles ?
15:38Ta façon d'emmener ses recherches
15:40C'est plus de la vendetta que de la science
15:43Si tu penses que c'est ma mère que je recherche, tu te trompes
15:45Elle est partie et j'ai fini par l'accepter
15:49Alors qu'est-ce que tu cherches ?
15:51Pourquoi est-ce que tu fais tout ça ?
15:56Allez, on va trouver quelque chose à manger
15:57Non, je n'ai pas très faim
15:58Je pense qu'ils communiquaient tout à l'heure
16:01Et je voulais voir parler à nouveau
16:02Tu n'as rien avalé de la journée
16:04Tu crois que la qualité de ton travail s'améliorera au puissant dans tes réserves ?
16:07Ouais, ça se peut
16:09Bon d'accord, d'accord
16:10Dix minutes et on mange
16:23Adam ?
16:25Celui-là ?
16:51Lisa ?
16:53Vous êtes là ?
16:57Oh mon Dieu
17:12C'est magnifique, non ?
17:14Ça, c'est la salle de danse que mon père a faite pour moi
17:17Dans notre maison
17:19Je l'ai gardée gravée dans la mémoire
17:22Il me l'a faite pour mes cinq ans
17:25Et ça ?
17:27C'est la salle de danse du Metropolitan Ballet
17:33J'y ai été admise quand j'ai eu 13 ans
17:36Et comment avez-vous pu savoir que tout ça serait bien ici ?
17:40Ça, je n'en sais rien
17:42Vous savez ce que je crois ?
17:44Je crois que vous le saviez parce que c'est vous qui l'avez apporté
17:48Vous avez créé tout ça
17:49Vous n'avez pas eu aussi peur que moi de venir dans cet endroit
17:53C'est toujours le cas ?
17:57Non
17:59Et je commence à y être à l'aise
18:05Ça ?
18:06Ça je ne l'avais encore jamais vu
18:09C'est normal
18:10C'est mon jardin d'hiver
18:12La vitre au-dessus des glaïoles a été fendue
18:15Par un oiseau
18:18Vous voulez y entrer ?
18:20Oui
18:23Tu vois que t'avais faim
18:25Ça doit être épuisant d'avoir toujours raison
18:28C'est encore pire que ça, surtout avec toi
18:30T'as l'air d'éprouver un plaisir bizarre à contredire mes idées
18:32Mais je n'y vois rien de bizarre
18:35Et si tu as des doutes sur la manière dont ces recherches se déroulent
18:38Je comprendrais que tu veux...
18:39Veuille partir
18:40Mais c'est pathologique chez toi de vouloir me faire partir
18:43Te faire partir ?
18:44Mais de quoi tu parles ?
18:45Pourquoi je suis partie d'après toi ?
18:47A ton avis, pourquoi nous avons rompu ?
18:48Parce que t'en avais plein le dos de moi
18:50Intéressant
18:51Alors tu as fait le vide et préféré vivre tout seul
18:53Je t'ai pas mise dehors
18:54Et tu ne voulais pas non plus que je reste ?
18:57Ou alors c'est ma mémoire qui flanche
18:58Oh non, attends, je sais pas pourquoi on parle de ça
19:00Écoute, ça me fait très plaisir que l'on retravaille ensemble
19:03Mais quoi ? Je devrais être d'accord avec tout ce que tu fais, c'est ça ?
19:05Même quand tu as tort ?
19:07Lisa
19:09Toi, tu as écrit deux bouquins qui marchent
19:11Tu as reçu des offres d'emploi de gens qui refusent de me parler
19:14Marty, qui est mon seul ami
19:15Est tellement avide de résultats qu'il me rend dingue, d'accord ?
19:18Et moi, alors, est-ce qu'un jour, je vais pouvoir lancer ma carrière ?
19:24Tu veux vraiment réussir ?
19:26Alors arrête de sauter aux conclusions quand tu n'as pas de résultats à l'appui
19:30Et n'éloigne pas régulièrement les personnes qui veulent seulement t'aider
19:33T'as de beaux yeux quand t'es furieuse, tu le savais ?
19:41Ils sont ensemble quelque part, j'en suis sûr
19:53Je m'en souviens bien, je croyais que j'allais mourir
19:57L'ambulance qui arrive
19:59Le monde autour de moi
20:02Les visages
20:04J'entendais les médecins qui essayaient de faire repartir mon coeur
20:08Ils étaient pessimistes
20:11Et tout à coup, tout est devenu flou
20:16Je me sentais impuissant
20:17J'en aurais pleuré
20:20Et j'avais très peur
20:27J'ai eu vraiment très mal à la tête
20:30Ça a commencé le matin
20:31Et le mal a empiré toute la journée
20:33Et en plus, je répétais ce jour-là
20:37Quand on est danseuse, on a l'habitude de souffrir et de se faire mal
20:41Qu'est-ce que vous répétiez ?
20:42Gisèle
20:45Je suis désolée, je n'y connais pas vraiment au balai
20:49Ça parle d'une belle jeune fille qui meurt
20:51Et qui devient un fantôme
20:53Jusque-là, le casting est réussi
20:55J'aurais aimé vous voir
20:58J'allais enfin faire mes débuts
21:02Après toutes ces années de travail obscur
21:06J'étais là en train de répéter
21:08Trois jours avant le grand soir
21:11Je venais de faire un grand saut de chat
21:14J'allais quitter la Seine et...
21:17Plus rien
21:20Alors ?
21:21Alors vous ne l'avez jamais dansé ?
21:26Et si vous dansiez pour moi maintenant ?
21:30Je serais ravi de vous voir
21:51Oui ?
21:52Janice
21:53C'est moi, désolé d'appeler aussi tard
21:55Je voudrais une précision
21:56Et ça ne pouvait pas attendre demain matin ?
21:58Combien de fenténol suffit pour agir ?
22:01De fenténol ?
22:02Il en faut peu
22:025 CC suffisent à t'assommer un bon moment
22:05Pourquoi tu me demandes ça ?
22:07Et combien en faudrait-il pour freiner l'activité cérébrale ?
22:10Au plus bas niveau
22:11De quoi est-ce que tu parles ?
22:13Disons que je tente une expérience
22:1510 CC feront l'affaire je pense
22:17Neil, tu vas finir par te tuer, t'es fou
22:19Neil, non !
22:21Neil !
22:22Neil !
22:24Parle-moi, Neil !
22:26Neil !
22:27Neil !
22:29Applaudissements
22:30...
22:32...
22:32...
22:32...
22:35...
23:06Je n'en sais rien.
23:16Qui êtes-vous ?
23:32Qu'est-ce que tu as fait ?
23:33Moi, qu'est-ce que j'ai fait ?
23:35Janice, tu ne le croiras pas.
23:36Ça s'est passé comme je l'avais espéré.
23:38Reste tranquille. J'appelle une infirmière.
23:40Non, ce n'est pas la peine.
23:41Tu viens d'amener ton corps aux frontières de l'autre monde.
23:43Alors reste tranquille.
23:44J'ai pu voir Adam et Lisa ensemble.
23:46Ils s'embrassaient dans un jardin.
23:51Allô ? Envoyez-moi une infirmière, s'il vous plaît.
23:54Regarde ces trois écrans avant de faire ça.
23:56Dis-moi ce que tu vois.
23:58Ça, c'est Lisa.
23:59Ça, c'est Adam.
24:00Et là, c'est moi.
24:01Les réactions sont identiques.
24:03Ça prouve que les fonctions cérébrales subissant le même stimuli réagissent pareil et c'est tout.
24:07Janice, je t'assure que ces deux personnes sont en contact.
24:10Elles sont ensemble quelque part et pour l'instant, personne ne peut dire où, mais cet endroit existe vraiment.
24:14Il a été créé par l'appareil.
24:19Ça devient intéressant.
24:20Et hier, on a découvert qu'Adam et Lisa avaient exactement les mêmes réactions, exactement les mêmes ondes cérébrales, même
24:26déconnectées de la machine.
24:27Où que soit cet endroit, ils y sont et ils y restent.
24:30À bien y réfléchir, vous savez, je me demande si on fait bien de continuer dans ce sens.
24:35Pour être honnête, j'ai des espoirs moi aussi.
24:37On peut voir des fonctions cérébrales là où il n'y en avait pas.
24:39Et on peut envisager la possible présence d'une autre forme de conscience.
24:43Non, moi, je veux parler de son comportement.
24:45Je sais, c'était un peu risqué, mais je promets d'avoir de bons résultats.
24:48Tu n'as pas compris ce que j'ai dit.
24:50Les résultats ne nous apporteront rien du tout si on est viré avant qu'on puisse les obtenir.
24:54Est-ce que tu m'as bien compris ?
24:56Oui, parfaitement.
24:59Moi, j'ai rempli ma part du marché.
25:01Tu as les patients demandés.
25:03J'espère que tu rempliras la tienne.
25:05Marty, écoute-moi.
25:06Non, c'est toi qui vas m'écouter.
25:10Le loup est à la porte.
25:13Je pense pouvoir aplanir ce petit incident et empêcher le comité de se montrer trop sévère.
25:17Mais tu devras fournir des résultats rapidement.
25:19Sinon, je serai obligé de te couper les vivres.
25:22Est-ce que c'est clair ?
25:30Je n'ai pas l'intention de faire marche arrière.
25:34Il ne veut pas que tu fasses marche arrière.
25:36Il veut que tu lui donnes des résultats.
25:41Démarre le protocole informatique.
25:43Protocole informatique démarré.
25:45Commence par 45%.
25:46Compris.
25:47J'active la stimulation.
25:48Donne-moi ton pentefeuille.
25:56Mais où sommes-nous ?
25:58Vous n'êtes plus là où vous étiez.
26:00Si ça vous aide un peu.
26:03Les ondes cérébrales sont synchronisées.
26:07Est-ce que vous avez une idée de la façon dont vous êtes arrivée ici ?
26:12Ça c'est un progrès.
26:14C'est incroyable de voir ça.
26:19Je n'ai pas marché depuis 20 ans.
26:21Je ne vois pas comment c'est possible.
26:23Dans cet endroit, apprenez que tout est possible.
26:26J'aimerais vous montrer ma serre.
26:28Merci, mais je la vois très bien d'ici.
26:31Qu'est-ce que vous aimiez le plus dans la vie ?
26:35Travailler dans mon restaurant, sans doute.
26:37Mais qu'est-ce que ça vient faire là-dedans ?
26:39Vous n'aimeriez pas vous déplacer sans votre fauteuil ?
26:45Debout.
26:49Debout.
27:00C'est bien.
27:07Encore un effort.
27:20Oublie-les un peu.
27:22Il y a encore lui.
27:23Il doit avoir envie de se joindre à la fête.
27:30Augmentons légèrement l'intensité électrique.
27:35Garissa, vous vous rendez compte ?
27:37Elles sont encore mieux que neuves.
27:40Mais qu'est-ce que c'est que ça ?
27:48Voilà encore un peu de compagnie.
27:56Le fait d'avoir perçu ces gens ne veut pas dire qu'ils étaient vraiment là.
28:01Un rêve n'est pas réel.
28:02Des perceptions ont très bien pu être provoquées par la drogue.
28:05D'accord.
28:05Alors comment expliquer l'activité cérébrale ?
28:07Comment expliquer cette synchronisation des trois personnes ?
28:10Ça, je ne sais pas.
28:11Et comment peut-on partager le même état psychologique ?
28:14Selon une étude suédoise récente,
28:16deux, trois, quatre personnes ont communiqué par télépathie en même temps.
28:19Leurs électroencéphalogrammes étaient quasiment identiques,
28:22comme les nôtres.
28:23Et d'après moi, on doit stimuler la même partie du cerveau.
28:25Écoute.
28:27Tu as découvert une importante activité du cerveau
28:29qu'on ignorait dans ces cas-là.
28:31Et pourquoi ne pas t'arrêter là ?
28:32Pourquoi ne pas publier ça pour commencer ?
28:34Parce que je veux tout de suite aller plus loin.
28:37Et ce que j'ai réussi à prouver chez ces personnes,
28:39c'est qu'elles sont vivantes.
28:40Elles sont vivantes.
28:42Aucune donnée ne suggère quelque chose de ce genre, Neil.
28:45Qui que soit ces patients,
28:46toute trace de personnalité est partie.
28:48Tu ne penserais pas ça si tu les avais rencontrés ?
28:50Rencontrés ?
28:52Mais tu te rends compte de ce que tu dis ?
28:55Neil, à quoi est-ce que tu penses ?
28:58J'ai pu me rendre là-bas et revenir ici.
29:01J'ai existé là-bas physiquement.
29:03Je saurais peut-être bien les guider.
29:05Je ne vais pas te laisser faire ça.
29:07Lisa pourrait revenir auprès de ses parents ?
29:09Pas question.
29:10Il est impératif d'essayer.
29:11Qu'est-ce que j'ai à perdre ?
29:13Rien.
29:14Non, rien à part ta vie.
29:18Roger, c'est quoi votre problème ?
29:20Mon problème ?
29:21C'est quoi le vôtre ?
29:22Vous et votre négativité, ça tue mes plantes.
29:25Oui, elle dégonfle mon soufflet.
29:26Je voulais le servir pour déjeuner.
29:28J'en ai rien à cirer.
29:30Roger, c'est très sérieux.
29:32Alors essayons de parler.
29:33Je n'ai pas envie.
29:34Et qu'est-ce que vous allez faire ?
29:35Vous allez tous nous assommer ?
29:36Vous avez l'air de bien apprécier cet endroit.
29:39Mais pas moi.
29:40J'ai une vie, et une bonne vie.
29:42J'étais mieux là-bas que dans cet endroit qui n'existe pas.
29:46Je ne sais pas pourquoi je vous parle.
29:49Vous n'êtes que le fruit de mon imagination.
29:52Pourquoi est-ce que vous n'acceptez pas tout ça ?
29:56Répondez-lui, Roger.
29:57Très bien, je vais répondre.
29:59Ça me déprime.
30:02Tu seras suffisamment atteint avec une dose de 5cc.
30:04C'était 8 la dernière fois.
30:06Tu as encore du fenténol dans l'organisme,
30:08si on tient compte de l'effet résiduel des deux dernières doses.
30:11Je ne veux pas rater le voyage.
30:14Écoute, dans 7 minutes, je veux que tu montes à 10%.
30:18Je te donne seulement 5cc et on n'en parle plus.
30:21Discute avec moi et je t'en donne 50.
30:24Tu vois, je fais ce que tu me demandes,
30:26mais je le fais seulement à une condition.
30:28Si tu reviens et que ça ne marche pas,
30:30tu dois me promettre de ne plus le faire.
30:32On verra au réveil.
30:34Je ne vois pas l'intérêt de te ramener
30:35si c'est pour que tu y restes un jour.
30:37Alors tu le promets.
30:51Reviens.
31:02Alors voilà.
31:04Je me demande qui c'est.
31:11Tout va bien ?
31:12Ça va très bien, oui, merci.
31:14Je suis Neil, c'est moi qui vous ai envoyé ici.
31:16Ah oui ? Et où sommes-nous exactement ici ?
31:18Je n'en suis pas certain.
31:20Votre corps se trouve à l'hôpital.
31:23Dans une salle de recherche,
31:24vous souffrez tous à divers degrés de graves lésions cérébrales.
31:27Génial. Encore un taré.
31:29Vous faites tous partie d'une expérience que je dirige.
31:31Je sais que ça a l'air absurde,
31:32mais je suis là pour vous aider à traverser le passage
31:35qui sépare notre monde de celui-ci.
31:38Je suis venu vous ramener chez vous.
31:40Comment ça ?
31:41Chez moi ?
31:42On pourra revoir nos parents ?
31:44Je reverrai ma femme ?
31:45Et est-ce que ce sera encore capable de marcher ?
31:48Ça, je n'en sais rien.
31:50Et pour les sentiments que nous avons éprouvés ici,
31:52est-ce qu'on pourra les emporter avec nous ?
31:54Je voudrais vous rassurer tous,
31:55mais c'est difficile de savoir ce qui se passera.
31:57Certains d'entre vous sont dans le coma depuis un bon moment,
32:00mais le fait que vous soyez ici,
32:03le fait que vous ayez créé cet endroit
32:05nous prouve clairement que vous avez accompli une chose miraculeuse.
32:08Le miracle serait plutôt de se réveiller ailleurs qu'ici.
32:11Je viens vous prouver que c'est possible.
32:20On devra repasser à travers le couloir ?
32:23Je ne sais pas si j'ai envie de repartir.
32:25On repartira ensemble.
32:27Et on pourra s'entraîner.
32:29Est-ce que tu imagines un seul moment
32:31ce que la vie se rappelle après avoir connu cet endroit
32:34et connu ces personnes ?
32:39Très bien.
32:40Génial.
32:41Je ne vais pas vous raconter d'histoire,
32:43ça peut être dangereux.
32:44Mais c'est le couloir qui vous a conduit ici,
32:47mentalement et physiquement.
32:49Je suis prêt à parier que si je réussis
32:51à vous conduire jusqu'au fond de ce couloir,
32:53pour franchir la porte,
32:55je vous conduirai à un état de conscience éveillé.
33:00J'accepte le risque.
33:01Pour dix secondes là-bas,
33:03on perd une minute dans cet endroit.
33:05D'accord, Roger.
33:06Vous serez le premier.
33:11Donnez-moi la main !
33:22Roger !
33:24Je ne me sens pas bien.
33:26Encore quelques pas de plus
33:28et on est bon.
33:43Je me sens vraiment très mal.
33:47Roger, non !
33:48Je ne pourrais jamais y arriver.
33:50Laissez-moi.
33:52Ça, non, alors !
34:06Ça va ?
34:08Roger !
34:12Il a réussi !
34:25J'ai une urgence à la salle 3 !
34:292, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14 et 15.
34:40Marty, j'ai sorti cet homme d'un état végétatif.
34:42Reconnais quand même que c'est un résultat.
34:44Tu l'as tué, n'oublie pas ça.
34:46Oui, le rapport d'analyse est pourtant clair.
34:47Il souffrait d'une faiblesse au cœur.
34:50Un défaut exacerbé par le stress physique
34:52de ce que tu as fait faire à cet homme.
34:54Le principal, c'est que je l'ai ramené.
34:56Je l'ai ramené.
34:58Non, le principal, c'est qu'il me faut maintenant
35:00affronter sa famille.
35:01Elle nous tient tous responsables de sa mort.
35:03Toi et moi !
35:05Et mon programme de recherche.
35:08Et tout ce qui se fait dans cet hôpital !
35:10Attendez, la famille a signé les papiers.
35:12Elle savait qu'il y avait forcément des risques.
35:14Vous, vous êtes la dernière personne que j'ai envie d'entendre.
35:17Vous étiez censée le surveiller.
35:18Je n'ai rien d'une babysitter.
35:19Je m'efforçais de l'aider.
35:20C'est vraiment très différent, Marty.
35:22Non, mais attendez une minute, là.
35:23Qu'est-ce que c'est que cette histoire ?
35:24Tu voulais un assistant, non ?
35:26Alors, je te l'ai trouvé.
35:30Tu as vraiment cru que vos retrouvailles étaient une simple coïncidence ?
35:33Dis-moi que ce n'est pas vrai, Janice.
35:35Neil, c'est pas ce que tu crois.
35:38Il m'avait demandé de discuter avec toi
35:40et de voir s'il y avait un moyen de t'aider.
35:43Et tu en as trouvé un.
35:45Tu as d'autres petits secrets ?
35:46Seulement un.
35:48Tes privilèges dans cette institution sont définitivement suspendus.
35:51Mais c'est grotesque ! Je dois continuer, Marty !
35:54Il reste là-bas, des personnes qui veulent revenir.
35:56On ne peut pas les laisser.
35:57Je préviens que si tu essaies de faire le plus petit geste envers eux,
35:59tout ça finira bon à tribunal.
36:02Tu veux bien m'écouter ?
36:04Je peux tout t'expliquer.
36:05Alors, dis-moi comment tu as pu m'espionner pour ce cher Marty ?
36:08Si je t'avais espionné, tu crois que tout ça serait arrivé ?
36:10Marty t'aurait fait arrêter il y a des semaines.
36:12Alors, tu ne dois pas être une très bonne espionne.
36:14Quand Marty a téléphoné, j'ai d'abord refusé.
36:16Je trouvais que c'était pas une très bonne idée.
36:19Mais ensuite, j'y ai repensé.
36:20Et plus j'y pensais, et plus je voulais retravailler avec toi,
36:24en dépit de tout le reste.
36:25Oh non, c'est faux !
36:28Je voulais me retrouver avec toi.
36:30Parce que je m'en voulais beaucoup de t'avoir laissée.
36:33J'avais eu tort de t'abandonner.
36:35Et je t'en ai aussi voulu de ne pas m'avoir retenue.
36:38C'est très touchant.
36:40Dommage que nos sentiments ne soient pas réciproques.
36:43Qu'est-ce que tu connais aux sentiments ?
36:47C'est peut-être là-dessus que tu devrais faire des recherches.
37:03Neil !
37:06Arrête, Neil !
37:08Qu'est-ce que tu vas faire ?
37:10Je dois absolument retourner là-bas.
37:13Si tu y retournes,
37:14il y a des chances que tu n'en reviennes pas.
37:16C'est pour ça que tu dis ces choses, avoue-le.
37:18Je suis désolé, quand je reviendrai,
37:20tu pourras me faire la morale.
37:22Crois-moi, tu peux compter là-dessus.
37:24Je vais pas te laisser t'en tirer de cette façon.
37:27Je t'aime.
37:29Je t'ai toujours aimé.
37:32Je t'aime aussi, tu le sais très bien.
37:38Je t'aime aussi, tu le sais très bien.
37:44Qu'est-ce que vous faites ici ?
37:46On croyait que vous ne reviendriez pas.
37:48Je vous avais dit que je reviendrai.
37:51Qu'est-ce qui s'est passé ?
37:53Où étiez-vous ?
37:53On n'a pas le temps, je vais vous sortir d'ici.
38:01Essayez d'attraper ma main.
38:03C'est bon, je vous tiens.
38:04Ben j'espère.
38:07Attends, maintenant, c'est à vous.
38:13Attrapez vite, Lysard !
38:20Attention, avance !
38:53Vous n'allez pas y arriver, n'est-ce pas ?
39:03Je n'en sais rien, ne vous en faites pas pour moi.
39:05On se reverra de l'autre côté.
39:06D'accord.
39:33Ça fait douze heures et il est toujours dans le coma.
39:37Il ne va pas s'en sortir.
39:41Il aurait mérité de voir ça.
39:46Il a réussi.
39:49Je ne pensais pas qu'il réussirait à nous ramener.
40:02Si les autres ont réussi, alors pourquoi pas Neil, à votre avis ?
40:06Il est allé trop loin.
40:09Peut-être qu'il trouverait un autre moyen de s'en sortir.
40:13Ou autre chose qu'il recherche.
40:18Cet endroit est fantastique.
40:22Il y a tellement de possibilités.
40:41Je suis sûr qu'il existe un autre moyen de sortir d'ici.
40:52L'homme ne se contente pas de guérir les malades et de revigorer les faibles.
40:57Il essaie aussi de traverser l'obscurité pour atteindre la lumière et l'espoir.
41:03Il y a tellement de possibilités.
41:41Sous-titrage Société Radio-Canada
42:13Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires