- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00...
00:17Voilà, c'est ici que nous menons nos expériences avec nos patients.
00:21Comme vous pouvez le constater, nous testons sur eux un large éventail d'émotions
00:25allant de la joie, la tristesse, la peur, etc.
00:30C'est l'une de nos toutes dernières patientes, elle s'appelle Jennifer.
00:33La pauvre chérie, n'importe quel enfant jouerait avec lui.
00:38On l'appelle Jenny.
00:41C'est aussi l'un de nos cas les plus graves.
00:44Bonjour, Jenny.
00:48Elle est l'illustration parfaite des cas que je vous ai décrits.
00:52Elle n'éprouve aucune envie de jouer avec le chiot, de le caresser ou de faire quoi que ce soit
00:56avec lui.
00:56Jenny ne sait pas ce que c'est que rire, pleurer, être heureuse, malheureuse, avoir peur, ressentir de la colère.
01:03Elle n'a jamais éprouvé la moindre émotion de base.
01:06Les émotions, c'est ce qui fait de nous des êtres humains.
01:08Ce qui me surprend le plus, c'est que vous osiez parler devant elle de cette façon.
01:12Vous pensez que je suis quelqu'un d'insensible ? Non, non.
01:14Elle ne comprend pas, elle est née comme ça.
01:16Ah, une alexithymie.
01:18Oui, absolument, une alexithymie primaire.
01:20C'est une maladie génétique causée par une déficience enzymatique.
01:23Ce qui veut dire que mes paroles ne peuvent pas la blesser.
01:27Si on pouvait faire un graphisme des émotions, de la même façon qu'on fait un ECG ou un EEG,
01:33la plupart de mes patients auraient un tracé plat.
01:35S'ils sont incapables de la moindre émotion, comment font-ils pour survivre en société ?
01:39Ah, ben, ils sont dépourvus d'émotion, mais intellectuellement, ce sont des personnes comme les autres.
01:44En vieillissant, ils acquièrent une capacité d'imitation.
01:46S'ils voient quelqu'un rire, ils se mettent à rire.
01:48Ils peuvent faire son nom de sourire aussi.
01:50Oui, entrez.
01:50Excusez-moi de vous déranger, il y a quelque chose qu'il faut que vous regardiez à la télévision.
01:54Excusez-moi.
01:56Nous sommes en direct avec le centre-ville où est en train de se dérouler une prise d'otage.
02:00L'une de nos journalistes a été dépêchée sur place.
02:02Adrienne Willa, c'est à vous.
02:04Il y a environ 40 minutes, deux hommes armés ont tenté de dévaliser la caisse d'un magasin.
02:08Une fusillade a eu lieu entre les forces de l'ordre et les gangsters,
02:11tandis qu'ils essayaient de s'échapper.
02:13Ils sont mortellement blessés, tandis que le second a pris en otage une femme qu'ils menacent d'une arme.
02:17Et ils sont sur le parking attemant au magasin.
02:18L'otage en question, c'est Bess.
02:20Un officier de police entre actuellement sur le parking pour vraisemblablement tenter de négocier avec le malfaiteur.
02:26Comme je vous l'ai dit, celui-ci est armé et tient en otage une employée du magasin.
02:29Vous pouvez faire un zoom sur eux, Jimmy ?
02:32Ne bougez plus où je l'ai vue !
02:33Nous avons l'identité de l'otage, il s'agit de Mademoiselle Elisabeth Carter.
02:37Elle fait preuve d'un sang-froid remarquable malgré la situation dans laquelle elle se trouve.
02:40C'est l'une de vos patientes ?
02:43Elle est absolument impassible.
02:45Oh mon Dieu ! Il y a eu un coup de feu, mais l'otage n'a pas été touché
02:48?
02:48Non, elle est toujours debout et le voleur est à terre.
02:52Je le répète pour nos téléspectateurs, l'otage n'a pas été blessé.
02:55Elle est particulièrement calme malgré les preuves qu'elle vient de subir.
03:03Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
03:07N'essayez donc pas de régler l'image.
03:09Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
03:12Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
03:16Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
03:18ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal,
03:23et même au-delà.
03:25Nous pouvons modeler votre vision
03:27et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:30Pendant l'heure qui vient,
03:33nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:47Nous partagerons les angoisses
03:50et les mystères
03:51qui gisent dans les plus profonds abysses
03:55au-delà du réel.
04:08On dit que les émotions sont le langage de l'âme.
04:12Mais que se passe-t-il si l'on baïonne ce mode d'expression ?
04:16Que devient une émotion
04:18qui ne peut s'exprimer par des mots ?
04:20Bonjour, Bess. Comment allez-vous ?
04:21Ça va. Suivez-moi.
04:28Entrez.
04:29Bess est arrivée.
04:31Ah, oui, faites-le entrer.
04:35Bonjour, Bess.
04:36Je vous en prie, asseyez-vous.
04:44Comment vous sentez-vous aujourd'hui ?
04:46Ça va.
04:49On peut dire que vous nous avez donné
04:51des sueurs froides avant-hier.
04:53Des sueurs froides ?
04:54Oui, il attaque à main armée.
04:56Votre prise en otage.
04:59La police a tué le voleur.
05:01Oui, je sais, oui.
05:05Dites-moi,
05:06est-ce que vous avez ressenti quelque chose ?
05:09Cet homme que la police a tué,
05:10ça ne vous a rien fait ?
05:12Non.
05:14Je vais vous dire pourquoi
05:15je vous ai convoqué aujourd'hui.
05:17Nous entrevoyons la possibilité
05:19d'améliorer l'état
05:20dans lequel vous vous trouvez actuellement.
05:22Pour cela, il faudrait que vous subissiez
05:24une intervention chirurgicale
05:25durant laquelle on vous implanterait
05:27un appareil qui stimulerait
05:29les neurotransmetteurs responsables des émotions.
05:31Cet appareil serait implanté
05:32directement dans votre cerveau.
05:34Une émotion ?
05:36Oui.
05:36Et vous seriez la toute première personne
05:38à l'expérimenter.
05:39C'est un dispositif sur lequel
05:41nous travaillons déjà depuis très longtemps.
05:45La première ?
05:46Oui, absolument.
05:48Votre anomalie fait de vous
05:50la patiente idéale pour l'essayer.
05:52Si cet implant s'avère efficace,
05:53il pourra aider beaucoup de gens.
05:55Des millions, sans doute.
05:56Vous comprenez ?
05:57Grâce à cette nouvelle technologie,
05:59les antidépresseurs,
06:00les psychotropes,
06:01les neuroleptiques
06:02seront désormais inutiles.
06:08Non seulement cela changerait
06:09votre façon de vivre,
06:12mais cela pourrait changer le monde.
06:23Votre attention.
06:25Je vais inciser maintenant la dure mer.
06:34Bill, comment va-t-elle ?
06:37Son pot est stable.
06:41Parfait.
06:42Pince.
06:44Vous me faites penser à un futur papa.
06:47Si mon invention fonctionne...
06:49Vous aurez trouvé en une seule fois
06:51le traitement définitif
06:52à tous les désordres mentaux.
06:53Ce sera une vraie révolution.
06:55C'est le but que vous recherchiez.
06:57Très sincèrement,
06:59je voulais surtout aider Bess.
07:00La pompe d'aspiration.
07:03Nous avons la possibilité
07:04d'offrir le technicolore
07:05à une femme qui n'a toujours vécu
07:07qu'en noir et blanc.
07:08C'est cela qu'il faut voir, non ?
07:10Bien sûr.
07:13Et les milliards que cela rapportera
07:15n'ont aucune importance.
07:18Non.
07:19Je suis en train d'insérer l'implant.
07:49Autrefois, les prévisions météo
07:51ne pouvaient pas être exactes
07:52au-delà de 24 heures.
07:54Désormais, nous disposons
07:55de toute une batterie
07:56de nouvelles technologies,
07:57comme les photos par satellite,
07:58qui nous permettent des prévisions
08:00allant jusqu'à 4 jours,
08:02voire même une semaine,
08:03dans les meilleurs des cas.
08:06Du nouveau ?
08:07Non, rien.
08:09C'est pas vrai.
08:11On avait vérifié
08:12le fonctionnement de l'implant.
08:14Il était absolument parfait.
08:15Elle va sans doute réagir.
08:23Elle est due à la rencontre
08:24d'une masse d'air chaud
08:25provenant du sol
08:26et d'une masse d'air froid
08:27provenant de l'altitude,
08:29provoquant ça et là
08:30des forces d'aspiration
08:32tourbillonnantes.
08:33Est-ce qu'elle a déjà fait ça avant ?
08:37On dirait un changement d'expression.
08:39C'est à cause du programme
08:40qu'elle regarde.
08:42On dirait qu'elle veut changer de chaîne.
08:44Le programme semble l'ennuyer
08:45ou ne pas lui plaire.
08:46Leur puissance est souvent
08:48très dévastatrice
08:49et les dégâts qu'elle cause
08:50s'élèvent parfois
08:51à plusieurs millions.
08:52Sur ce document amateur,
08:54on croit voir des papiers
08:55tourbillonnés autour de la colonne.
08:57Il s'agit en fait
08:58de voitures emportées
08:59comme de simples pratiques.
09:00C'est finé entre nous !
09:01Elle a zappé.
09:04Elle a zappé avec la télécommande.
09:06Vous avez vu ?
09:07Elle a exprimé une volonté,
09:08un désir.
09:10Elle a pris la décision toute seule.
09:13Mon implant fonctionne.
09:16Ah non !
09:17Très bien !
09:18Tu pars,
09:18mais tu ne reverras plus
09:19jamais notre enfant.
09:21Voilà.
09:21Alors maintenant,
09:22vous connaissez la règle du jeu.
09:23Les jetons noirs commencent.
09:24Allons-y,
09:25c'est à vous.
09:49Ça ne vous a pas plu.
10:04C'était bien joué.
10:32Sous-titrage Société Radio-Canada
10:36Et Toto lui répond
10:37« Et ma grand-mère fait du vélo. »
10:44« Et ma grand-mère fait du vélo. »
10:51« Et ma grand-mère fait du vélo. »
10:54« Je me m'attitte. »
10:59J'en sais pas de boule. « J'en sais pas de boule. »
11:23Venez.
11:36Ça vous plaît ?
11:37C'est là où vous habitez ?
11:42Venez avec moi.
11:49Qu'est-ce que c'est joli.
11:51Un jour, vous aussi, vous aurez un appartement à vous.
11:53Bonjour, Milligan.
11:56Viens ici, mon gros.
11:58Vous avez un chat ?
11:58Oui, un gentil chat.
12:00Vous voulez le caresser ?
12:02Oui.
12:03Vous voulez le prendre ?
12:06Oui.
12:09Baisse, non, baisse, mais rien, calmez-vous, ce n'est rien, c'est au-dessus.
12:12Ils sont en train de faire des travaux dans l'appartement.
12:14Vous n'avez aucune raison d'avoir peur, j'aurais dû vous prévenir, je suis désolée.
12:18Les ouvriers sont même très mignons.
12:20C'est idiot ce que je dis, vous avez le temps.
12:23Il ne s'agit pas de brûler les étapes.
12:27La première chose qu'il faudrait faire, oui, je crois qu'il faudrait qu'on s'occupe de votre look.
12:32Mon look ?
12:33Oui ? Allez, suivez-moi.
12:47Joël ?
12:49Bravo !
13:09Asseyez-vous.
13:13Qu'est-ce que vous lisez ?
13:31Je ne sais pas si je vais y arriver.
13:33Bien sûr que si.
13:35Ce n'est pas comme si vous commenciez un nouveau travail.
13:39Vous revenez après une longue absence.
13:41Justement, je voudrais savoir ce qui m'est arrivé.
13:43Comment vous sentez-vous ?
13:45J'ai peur.
13:47C'est très bien.
13:49C'est une réaction normale.
13:51Allez, allez.
13:54Vous êtes superbe.
13:56Merci.
13:57Merci pour tout.
14:08Merci.
14:10Merci.
14:10Merci.
14:10Merci.
14:12La peur est l'une des émotions les plus difficiles à contrôler.
14:16Ça va très bien se passer.
14:17C'est une jeune femme pleine de courage.
14:18C'est une jeune femme pleine de courage.
14:57Bonsoir.
14:59Bonsoir.
15:09Joanne ?
15:10Joanne ?
15:14Oh, elle est pas là.
15:16Oh, celui-là.
15:18Mulegan !
15:19Minou, minou, minou !
15:21Minou !
22:48Je sais très bien ce que j'ai vu. Et je sais très bien que je ne rêvais pas.
22:52Qu'avez-vous vu ?
22:55Vous n'allez pas me croire. Je suis montée à bord d'une soucoupe volante.
22:59Vous avez déjà dû entendre parler de ces gens qui se sont fait guindaper par des extraterrestres.
23:04Vous devez être au courant. Ils en parlent à la télé.
23:10Je croyais que tout ça, c'était dans l'imagination des gens.
23:13C'est ce que le gouvernement voudrait nous faire croire.
23:15Mais ce sont des choses qui arrivent en vrai.
23:18Je ne vous raconte pas d'histoire.
23:22À quoi est-ce qu'ils ressemblaient ?
23:24Ceux qui m'ont kidnappé, ce sont les mêmes qui kidnappent tout le monde.
23:28Les petits gris. Leur visage n'a aucune expression.
23:32Et ils ont des yeux lumineux.
23:34Et j'avais l'impression qu'ils pouvaient lire jusque dans mes pensées.
23:38Oui, ils pouvaient voir en moi.
23:41Et qu'est-ce qu'ils vous ont fait ?
23:45Tout ce qu'ils ont voulu.
23:48Ils m'ont introduit dans le corps une sorte de longue sonde en métal.
23:53Oh, je ne vous donnerai pas de détails.
23:56Mais vous comprenez ce qu'ils m'ont fait.
23:59Ce sont de vrais monstres.
24:04C'est vraiment affreux.
24:06Affreux.
24:08J'en fais encore des cauchemars.
24:12J'entends des voix.
24:15Des voix.
24:17Oui, je les entends dans ma tête.
24:19C'est une sorte de murmure, comme s'ils parlaient tous en même temps.
24:33Eh, c'est le docteur Molstad à l'appareil.
24:35Docteur Molstad, j'ai essayé de joindre John.
24:37Vous avez un problème ?
24:38Non, ça va. Enfin, je voulais seulement lui demander conseil.
24:41Elle n'est plus là.
24:42Je ne sais pas si elle avait l'intention de rentrer directement chez elle.
24:45Mais je suis sûre qu'elle ne devrait pas tarder.
24:47Vous êtes sûre que je ne peux rien faire pour vous ?
24:50Non, enfin, je voulais dire oui.
24:52Mais je vais attendre que John arrive. Merci.
24:58Mulligan ?
25:01Mulligan ?
25:03Mulligan ?
25:08C'est dans ma tête.
25:10Tous ces bruits n'existent pas.
25:13Je suis toute seule dans cet appartement.
25:25Je ne vous laisserai pas gâcher ma nouvelle existence.
25:28Tous ces bruits, c'est mon imagination.
25:30Il n'y a personne qui parle dans ma tête.
25:32Il faut que ça cesse !
25:34Il faut que ça cesse !
25:43Salut !
25:44Oh !
25:57Oh.
26:43Bess, qu'est-ce que vous avez ? Qu'est-ce qu'il se passe ?
26:44Bess, parlez-moi, dites-moi ce qu'il se passe
26:47Calmez-vous, calmez-vous, tout va bien, maintenant je suis là
26:49Calmez-vous
26:55Elle dit avoir vu le chat éventré juste devant la porte d'entrée
26:58Je vous avoue que j'ai eu aussi très peur
27:00Mais Mike est arrivé et il n'a pas trouvé le cadavre du chat ni la présence d'un intrus
27:05Et je suis persuadée que le chat n'est pas mort, il a une châtière et il entre et il
27:08sort comme il veut
27:10Mais oui, bien sûr
27:11Elle a dit qu'elle avait vu quelque chose dans l'appartement et non pas quelqu'un
27:15Mais elle refuse de dire quoi ?
27:17Une chose est sûre, c'est qu'elle a eu très peur, je me demande ce qu'elle a pu
27:20voir
27:20Vous pensez qu'elle pourrait souffrir d'hallucinations ?
27:22Elle m'a dit l'autre jour qu'il lui arrivait d'entendre des voix mais malheureusement elle refuse de
27:26m'en dire plus
27:28Je sais ce qu'il vous faudrait, c'est un dîner romantique aux chandelles, ça vous changera les idées
27:32Qu'en dites-vous ?
27:34Nous voudrions parler à Bess
27:37Bien sûr, pas de problème
27:39Vous pensez à ma proposition ? Demain soir, ça vous irait ?
27:42Oui, avec plaisir
27:43Bien
27:43Merci pour tout Kevin
27:45De rien, je serai chez moi si vous avez besoin de quoi que ce soit
27:47Au revoir
27:48Au revoir
27:56Bess, ce serait peut-être bien que vous retourniez quelques jours à l'institut
28:00On vous mettrait en observation
28:02C'est peut-être la meilleure solution
28:03Il est fort possible que l'implant ait chez vous quelques effets secondaires
28:06Je ne veux pas revenir en arrière
28:10Vous ne comprenez pas, jusqu'à aujourd'hui je ne me rendais pas compte de la beauté du monde
28:15Je n'appréciais pas ce que je mangeais
28:17Je n'étais pas émue par un parfum ou le sourire d'un inconnu
28:21Tout simplement parce qu'avant j'entendais toujours les gens parler de sentiments, d'émotions
28:28Je croyais que c'était quelque chose que seules les autres personnes pouvaient avoir
28:32Maintenant je sais ce que c'est
28:33Je connais la valeur des sentiments
28:36Et ce serait dramatique si jamais j'ai perdu ça
28:39Pour l'instant je n'ai absolument pas envisagé de vous retirer l'implomb
28:41Vous n'avez pas le droit, je refuse
28:43Vous n'avez pas le droit de me faire ça
28:44Il est à moi maintenant, il est dans mon cerveau, il m'appartient
28:49Laissez-moi le temps de contrôler mon imagination
28:51J'ai besoin d'un peu de temps, c'est tout
28:55Mais qu'est-ce que vous avez cru voir ?
28:57Rien du tout
28:59Ce n'était rien, je me suis fait peur toute seule
29:02Ça va, je suis calmée
29:03Je vous assure, c'est fini
29:05Je veux rester comme je suis
29:12D'accord
29:18Je veux que vous restiez avec elle demain
29:20Et essayez d'observer comment elle se comporte
29:22S'il se produit un autre incident comme celui-ci
29:25Je veux qu'elle retourne immédiatement à l'Institut
29:38Je vous sers du vin ?
29:39Oui, s'il vous plaît
29:42On vous a abandonné ce soir ?
29:44Et Johan, je suis des amis
29:45Je peux l'appeler sur son portable si vous voulez
29:47Non, non, c'est inutile
29:48Je voulais simplement savoir parce que j'avais cuisiné pour trois personnes
29:51C'est tout
30:03Il est mauvais ?
30:05Non, non, ça va
30:15Elle n'est pas mauvais ?
30:19Non, il est bon
30:40Bess, j'espère que vous ne croyez pas que c'est pour ça que je vous ai proposé ce dîner
30:43Excusez-moi, je ne voulais pas vous...
30:45Non, non, non, ce n'est pas grave
30:46Je suis désolée
30:46Non, non, non, ce n'est pas grave, ce n'est qu'un verre
30:49Je ne cherchais pas à vous séduire
30:50En fait, je n'espérais même pas que je pouvais vous intéresser
30:55Je suis désolée
30:56Je suis désolée
30:59Je suis désolée
31:01Je suis désolée
31:35Est-ce que tu pourras éteindre la lumière ?
31:37Oui, bien sûr. Je vais l'éteindre.
31:48Celle-ci aussi.
31:51Oui.
31:58Celle-ci.
32:01Celle-ci.
32:02Celle-ci.
32:14Celle-ci.
32:38Celle-ci.
32:41Celle-ci.
33:07Celle-ci.
33:09Bess ?
33:11Bess ?
33:12Vous m'entendez ?
33:14Bess ?
33:17Bess, regardez-moi.
33:18Regardez-moi.
33:20C'est moi.
33:21C'est le docteur Molstad.
33:22Il va falloir que vous teniez le coup encore quelques minutes.
33:25Il va falloir qu'on vous retire l'implant.
33:28Vous comprenez ce que je dis ? L'implant est défectueux.
33:30Il va falloir qu'on vous l'enlève.
33:32Qu'on l'enlève ?
33:33Oui, il ne fonctionne pas correctement.
33:35Non !
33:35Je suis désolée.
33:36Le neurochirurgien ne sera là que dans une heure.
33:39On ne peut pas attendre.
33:39Il faut qu'il l'opère tout de suite.
33:41Bess, je suis désolée.
33:42Vraiment désolée.
33:43Non, je ne veux pas qu'on vous l'enlève.
33:45Je sais, mais il faut qu'on vous l'enlève.
33:46C'est beaucoup trop dangereux.
33:48Non !
33:49Non, non, non, non.
33:49Gardez votre calme.
33:50Docteur Molstad !
33:52Calmez-vous.
33:52Il va revenir tout de suite.
33:53Non, non, restez allongé.
33:54Je vais aller chercher.
33:55Il ne faut pas qu'il me l'enlève.
33:57Non !
33:58Je ne veux pas qu'il l'enlève.
34:00Sam, je vous assure que cette urgence, ça ne peut pas attendre.
34:02Il faut que vous arriviez le plus vite possible.
34:05Non, non, ça ne peut pas attendre.
34:07Il faut l'opérer avant qu'il ne lui arrive quelque chose de grave.
34:09Elle vous réclame.
34:09Elle veut vous voir.
34:11Oui.
34:11D'accord, d'accord.
34:12S'il vous plaît, oui.
34:13Il vous faut combien de temps ?
34:1420 minutes, c'est parfait.
34:15Dépêchez-vous.
34:16Je vous attends.
34:17Johan, vous l'avez laissée seule ?
34:18Elle était très agitée.
34:19Je ne savais plus quoi faire.
34:35Tu peux monter ?
34:45MULIGAN !
34:58MULIGAN !
35:00MULIGAN !
35:15MULIGAN !
35:15MULIGAN !
35:15Où est-ce que tu te cachais ?
35:17Reviens tout de suite !
35:20MULIGAN !
35:21Viens ici, mon chat.
35:23Allez, viens.
35:25Minou ! Où est-ce que tu es ?
35:31Quelle saleté, ce chat.
35:33Tant pis pour toi, tu vas rester enfermé.
36:09Je vous rappelle.
36:10Tu es merci !
36:17Tu es merci !
36:24Tu es merci !
36:25Tu es merci !
36:26Tu es merci !
36:27Il aura toujours d'intelé au sein du forestier !
36:27Vtight !
36:27Il vous manque et du балансiaux !
36:27Il m'a dit de neuf !
36:40Sous-titrage Société Radio-Canada
36:58Sous-titrage Société Radio-Canada
37:39Sous-titrage Société Radio-Canada
37:57Allez, sors de ta cachette
37:59Il est là
38:01Ah, c'est pas drôle
38:03Ah, ça y est, je le vois, il est là
38:07Mulligan
38:08Oh, mais pourquoi est-ce que tu disais rien, imbécile ?
38:11Allez, viens
38:12Oh, Guillaume
38:18Laisse tomber cet imbécile de chat
38:20On a réussi, on est riches
38:22Si on fêtait ça
38:28On devrait peut-être descendre dans l'appartement
38:30Arrête de t'inquiéter
38:32Si Bess se pointe, on la ligote immédiatement
38:34Et on la ramène au docteur Molstad
38:36Il lui retirera son implant du cerveau
38:38Et il l'enverra directement à la poubelle
38:41Ah, c'est pas drôle
38:52Ah, c'est pas drôle
39:09Vous avez un appel sur la ligne 3.
39:11Dr. Howson, ligne 3.
39:18Nous avons eu les résultats de l'audience.
39:21À cause de la nature peu commune de l'affaire
39:23et du fait que vous étiez revenu à votre état initial
39:26et qu'il vous était impossible de comprendre la gravité de votre acte,
39:30le jury a conclu que vous n'étiez pas responsable
39:32de la mort de Johan Garrison et de Kevin Flynn.
39:36Le témoignage de Kellerman a aussi joué en votre faveur.
39:39C'était des acteurs qu'ils avaient embauchés
39:41pour vous faire croire que vous étiez folle.
39:43De toute façon, avec les décors et les costumes
39:45qui étaient dans l'appartement du dessus,
39:47ils étaient bien obligés de passer aux aveux.
39:57Mais vous, maintenant...
40:02Vous vous sentez bien ?
40:05Ça peut aller.
40:06L'implant que vous avez dans le cerveau ne vous dérange pas ?
40:09Non.
40:12Il est inoffensif.
40:13De toute façon, les circuits ont grillé.
40:15Il n'a plus d'efficacité.
40:16Tous les tests comportementaux le prouvent.
40:18Ce serait cruel de vous faire souffrir pour rien
40:20s'il ne vous gêne pas.
40:27Je suis désolé que l'expérience soit terminée de cette façon.
40:33C'est dommage pour nous deux.
40:51Mais t'inquiète pas, mon bébé.
40:54Maman est là.
40:55Un ordinateur défaillant peut être reprogrammé.
40:58Une machine défaitueuse peut être réparée.
41:01Mais un être humain est beaucoup trop complexe.
41:04Il s'est malheureux.
41:18Sous-titrage FR ?
41:46Sous-titrage FR ?
42:15Sous-titrage FR ?
Commentaires