- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
01:30Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
01:32ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
01:39Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
01:47Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:01Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses...
02:07au-delà du réel.
02:15Un abri chaud et confortable, un havre de paix où reprendre des forces,
02:20quand il ne reste plus rien que la solitude et l'ennui.
02:24Que rêver mieux, sinon un endroit où exister dans la maison ou dans le cœur d'un autre ?
02:30Réveillé ? Vous avez bien dormi ? Tenez, buvez ça.
02:38Merci.
02:40Où suis-je ?
02:47Comment vous vous appelez ?
02:51Rémeur Dalton.
02:54Gina Beaumont.
02:57Une chance quand vous avez vu, M. Dalton.
03:00Vous avez marché longtemps ?
03:03Je ne sais pas, je ne me souviens plus.
03:06Pourquoi vous êtes-vous échappé de votre enclave ?
03:12Ça, je ne sais pas.
03:14Faites un effort de mémoire.
03:17Ça revient ?
03:20C'est trop loin.
03:22Il y a des images très brèves, mais c'est tellement emmêlé,
03:26comme s'il n'y avait pas vraiment de connexion entre elles.
03:30Tout ce dont j'arrive à me rappeler, c'est que j'avais froid.
03:33Et toute cette neige qui tombait, j'étais gelée jusqu'au bout.
03:38Vous venez me voir une minute, s'il vous plaît.
03:40Tout de suite, docteur.
03:41Vous me donnez 30 secondes ?
03:44C'est fini.
03:45Tout va bien, maintenant.
04:00Je peux savoir ce qui vous est passé par la tête.
04:03La pensée que cet homme allait mourir.
04:06On n'allait pas le laisser dehors ?
04:07Comment je vais expliquer ça à Vail ?
04:0910 minutes de plus dans cette tempête, il était perdu.
04:11Comme votre conscience professionnelle, docteur.
04:15Mademoiselle, je connais mes responsabilités,
04:17mais le bien-être des personnes séjournant dans ce refuge passe avant tout.
04:20En particulier, votre confort personnel.
04:21Encle !
04:22Elle est l'idiot qui a pris la liberté de descendre le bouclier.
04:25Pas moi.
04:27Il y avait un homme étendu dehors dans la neige,
04:30visiblement en train de mourir de froid.
04:31Je l'ai aperçu de ma fenêtre.
04:32Je lui ai pourtant rappelé la consigne, j'ai voulu l'en...
04:34Taisez, monsieur.
04:36Vous êtes aussi belle que généreuse, mademoiselle Beaumont.
04:38Je ne peux pas vous en vouloir.
04:40Mais vous auriez dû d'abord me consulter.
04:42Nous vivons selon certaines règles et j'espère qu'à l'avenir, vous les respecterez.
04:45Bien sûr, monsieur Vail.
04:47Ce qui est fait est fait.
04:49Présentez-moi votre invité.
04:50Il est partiellement amnésique.
04:52Il a pu me dire son nom, mais ni d'où il vient,
04:54ni comment il a fait tout ce chemin.
04:56Probablement le traumatisme des températures extrêmes.
04:58Les cas d'hypothermie violente présentent souvent des troubles de la personnalité temporaire et sans gravité.
05:05Je m'appelle Sandford Vail.
05:08Bienvenue dans mon refuge.
05:13Ray Dalton.
05:14Vous voulez dire quoi par refuge ?
05:16C'est moi qui l'ai construit peu avant le cataclysme.
05:18Nous sommes entièrement autonomes.
05:20Nous avons fait des réserves.
05:22Le cataclysme ?
05:23Le jour du refroidissement, ça vous dit quelque chose ?
05:28Rien.
05:29Sur quoi j'ai buté devant la maison ?
05:32Une barrière magnétique.
05:33Un champ de force qui sert à protéger le chalet des animaux sauvages.
05:37Drôlement efficace, hein ?
05:40Où est-ce que je suis tombé ? En Alaska ?
05:42En dessous.
05:44Sur les côtes de Floride.
05:55Tout a commencé par un accident sur une plateforme pétrolière dans le golfe du Mexique.
05:59On ne pouvait pas imaginer qu'à force de creuser des puits de plus en plus profonds,
06:03on risquerait de réveiller une bactérie qui était enfouie sous terre depuis 10 000 ans, peut-être même plus.
06:09Vous plaisantez ? Comment une bactérie peut être à l'origine de ça ?
06:11Ils ont dit qu'elle a provoqué un phénomène de polymérisation de l'océan qui a changé l'eau dans
06:16sa structure moléculaire.
06:18C'est une nouvelle sorte d'eau qui commence à geler à partir de 20 degrés au-dessus de zéro.
06:23Et pour qu'elle se mette à fondre, il faut que le mercure atteigne 40 degrés.
06:27Et cette bactérie s'est propagée dans le reste du monde ?
06:29En moins d'un an. Toutes les sources d'eau de la planète étaient contaminées.
06:34Nous entrons dans une nouvelle ère glaciaire.
06:37Les rivières, les lacs, les fleuves, tout est gelé.
06:41Il fait jusqu'à moins 10, moins 20 degrés dans la journée.
06:46Plus d'électricité, plus de culture, plus d'élevage.
06:50Ceux qui n'ont pas succombé au froid sont morts de faim.
06:54Un long et terrible hiver.
06:56Combien d'autres personnes ont survécu ?
06:59Je n'en sais rien, mais je dirais qu'il y a 1000 ou 2000 personnes vraiment maximum sur tout
07:05le continent américain.
07:23Je me suis permis de vous apporter des vêtements de rechange.
07:26Comme vous êtes de la même taille que mon fils, ces affaires devraient vous aller à la perfection.
07:30Votre fils ?
07:32Merci.
07:34Il y a combien d'autres personnes actuellement dans cette maison ?
07:36Nous sommes huit maintenant.
07:38Vous ferez bientôt leur connaissance.
07:39Rendez-vous à la salle à manger à 7h30.
07:41Vous n'avez pas besoin d'être habillé.
07:43Nous avons décidé de vivre notre fin du monde de manière assez peu formelle.
07:47Très bien.
07:49Oh, M. Vell, je...
07:50Je vous suis très reconnaissant de m'avoir accueilli.
07:53Je sais que ma présence n'était pas du tout prévue.
07:55Pensez donc, plus on est de fous, plus on rit.
07:58Et nous avons besoin de sang de neuf.
08:11Sous-titrage Société Radio-Canada
08:30C'est le miracle de la vie.
08:32Le miracle de la fraternité.
08:35Car chaque fois que vous donnez de l'amour, de la tendresse à un être humain,
08:41chaque fois que vous donnez la main à celui qui appelle à l'aide, c'est un miracle.
08:47Chaque fois que vous écoutez votre cœur, chaque fois que vous êtes bon, c'est un miracle.
08:54Un miracle.
08:54Chaque fois que vous montrez le chemin de la lumière à une âme perdue, c'est un miracle.
08:58Un miracle.
09:00Il suffit de croire à l'existence des miracles.
09:16M. Dalton, comment vous vous sentez ?
09:18Beaucoup mieux, grâce à vous.
09:19Suivez-moi que je vous présente à tout le monde.
09:21Je pense que vous connaissez déjà le docteur Driven,
09:24Mademoiselle Beaumont, notre infirmière,
09:26et mon fils Thomas.
09:31Et sa charmante femme Justine.
09:36Ray Dalton, j'ai cru comprendre que c'est à vous que je dois d'être habillée correctement ce soir.
09:40Remercier plutôt mon père, notre grand bienfaiteur.
09:44Le mot éducation ne fait pas partie du piètre vocabulaire de mon mari.
09:49Bienvenue dans notre petit sanctuaire, monsieur Dalton.
09:53Et voici ma ravissante fiancée, Debbie.
09:57Un seul B, un seul I.
09:59Autant que son nombre de neurones.
10:05Ah, sœur Angélique, je voudrais vous présenter.
10:08C'est déjà fait.
10:10Comment osez-vous descendre dans cette tenue ?
10:13Pourquoi ? Mais je suis bien fichue et je n'ai pas honte de m'entrer mon corps.
10:16Vous devriez essayer pour changer.
10:18Angélique, je vous en prie, ne soyez pas désagréable devant notre nouvel invité.
10:23Oui, que M. Dalton se rende compte de la chance qu'il a d'être tombé sur nous.
10:28Je vous prie d'excuser la conduite de mon fils.
10:31Au moins, Thomas a le courage d'exprimer ses opinions.
10:36Combien d'entre vous sont capables d'autant de franchises ?
10:38C'est vous qui a été bloqué.
10:39Seuls ceux qui reconnaissent leur péché obtiendront le pardon.
10:43Laissez-moi vous sauver.
10:44Je vous demande juste de participer à une réunion de méditation.
10:47J'ai autre chose à faire.
10:48Silence !
10:49À vous voir, je commence à croire que sœur Angélique n'a pas tort.
10:53Vous savez qu'avant le cataclysme, sœur Angélique avait son émission de télé
10:56et elle a même publié plusieurs livres à succès.
10:58Et maintenant, elle est aussi drôle et utile qu'une vieille souche pourrie.
11:02Je pense qu'un peu de foi religieuse ne nous ferait pas de mal.
11:05Dites-moi, qu'est-ce que vous aviez à l'esprit, sœur Angélique ?
11:08Une sorte de grande communion spirituelle ?
11:11Oui.
11:13Oui, exactement.
11:15Alors c'est décidé.
11:17Demain réunion au salon en fin de journée,
11:19à cinq heures après le thé.
11:21J'espère que je peux compter sur votre présence.
11:38Laissons celui qui n'a jamais péché
11:43rattraper le temps perdu.
11:44Vous vous êtes trompé de porte.
11:46C'est sœur Angélique, l'experte en matière de religion.
11:48Quelle sœur ?
11:49Elle n'a jamais vu un couvent de sa vie, alors...
11:53chacun s'en échappe à toi.
11:55Si je peux vous donner un conseil,
11:56vous feriez peut-être mieux d'aller vous coucher.
11:58Je crois que vous avez trop bu.
11:59Quand ça fait cinq ans qu'on est là, crevé d'ennui,
12:02on se distrait comme on peut.
12:05Pour une fois, on peut avoir un autre genre de distraction.
12:10Arrêtez. Non, ça suffit.
12:12Pourquoi pas ?
12:14Eh bien, pour deux raisons.
12:18Vous êtes saoule et vous êtes mariée.
12:20Je ne crois pas qu'il reste beaucoup de juges
12:21pour un divorce dans cette vie.
12:22Vous voyez, ce monde n'est pas si mauvais que ça, alors.
12:26Vous avez tort.
12:28Tant pis pour moi.
12:39Toute la culpabilité sans le plaisir.
12:42Qu'est-ce que la vie peut être frustrante ?
12:55Sous-titrage Société Radio-Canada
13:17Gina, je peux vous parler ?
13:19De quoi voulez-vous me parler, M. Dalton ?
13:20C'est à propos d'hier soir.
13:22Ce n'est pas du tout ce que vous croyez.
13:23Bonjour, chérie.
13:24Tu as faim ?
13:27Allez-y, j'ai perdu l'appétit.
13:29Vous vous adaptez vite, M. Dalton.
13:31Si vous me refaites un coup pareil, ça va mal venir.
13:33Oh non, je pensais que tu n'avais plus d'humour que ça.
13:40Tu t'es encore perdue dans ces grands couloirs, hier ?
13:43Non, j'ai un sens de l'orientation particulièrement développée, Thomas.
13:46Tu peux me croire.
13:47Bonjour, tout le monde.
13:49Thomas, tu as l'air fatigué.
13:51Tu n'as pas assez dormi ?
13:52Si, mais...
13:53Par à coup.
13:54Je connais bien le problème.
13:55Moi aussi, je suis insomniaque.
13:56En fait, je ne supporte pas de dormir seul.
13:58Hier soir, j'ai dormi comme un bébé.
14:02Justine, tu es particulièrement radieux ce matin.
14:10Vous n'êtes qu'un flotteur.
14:14Excusez-moi.
14:18Qu'est-ce qu'il a ? C'est à cause de moi qu'il s'en va ?
14:27Gina, attendez.
14:28Ils sont toujours aussi drôles ?
14:32Je vous en prie, ne vous fiez pas aux apparences.
14:34Je n'ai pas couché avec Justine.
14:35Je préfère encore coucher avec un serpent à sonnette.
14:37Au moins, on l'entend arriver quand il est sur le point de mordre.
14:41Pourquoi vous tenez tellement à vous justifier ?
14:43Eh bien, vous êtes différente de toute cette bande.
14:47Vous êtes la seule personne pour qui j'ai du respect.
14:49Je voudrais que ce soit réciproque.
14:56Pas vraiment le stéréotype de la famille idéale.
15:00Ah non, ça, à moins que vous soyez née chez les reptiles et encore.
15:04Si je peux me permettre de vous poser cette question,
15:06qu'est-ce que vous faites dans ce groupe ?
15:07Non pas que je me plaigne de votre présence.
15:09En fait, je travaillais pour Vail.
15:13C'est toujours mon patron.
15:14Où ça ? Dans l'une de ses compagnies ?
15:17Oui.
15:20Oui, c'est ça.
15:23Bon.
15:24Vous êtes dans ce refuge depuis combien de temps ?
15:30Je ne sais plus vraiment.
15:35Je ne me souviens que du cataclysme.
15:37Avant, j'ai l'impression que je n'ai rien vécu d'autre.
15:41Et je me demande si le monde de mes souvenirs a existé.
15:45Si je sentis la chaleur du soleil ou si je...
15:49Si je me suis déjà baignée dans la mer ou vue des étoiles dans le ciel.
15:53Si je me suis déjà promenée sur la plage.
15:55Ça a existé.
15:58Et je me rappelle l'avoir vécu.
16:01Vous êtes sûre ?
16:02Oui.
16:10Vous avez retrouvé la mémoire, alors ?
16:13Oui.
16:15Je me rappelle que j'ai beaucoup voyagé.
16:17Vous savez, d'appart en appart, de ville en ville, je crois que j'étais...
16:24Journaliste ou...
16:26Ou quelque chose comme ça.
16:27C'est encore vague.
16:31Je ne suis sûr de rien.
16:34Sauf de ce que je ressens pour vous.
16:58Remets-toi, ma chérie.
17:00Il reste toujours notre cher docteur.
17:16Merci à tous d'être venus aujourd'hui.
17:29Le miracle est en chacun de nous.
17:34Il prend vie dans notre cœur.
17:36Ma sœur, excusez-moi.
17:38Est-ce que nous sommes un miracle ?
17:40Nous ?
17:41Notre présence ici, le fait que nous soyons tous vivants, on peut dire que c'est un miracle ?
17:46Sûrement.
17:48Oui, c'est vrai, d'une certaine manière.
17:49Donc, tous ces gens qui sont morts de froid, ils ne méritaient pas d'être épargnés ?
17:59À chaque fois que nous...
18:01Que vous tendez la main à celui qui en a besoin...
18:06C'est un miracle.
18:07Ah, vous voulez dire comme mon père quand il vous a hébergé ?
18:10Chantons Alléluia à sa gloire.
18:12Et qu'est-ce que je pouvais faire d'autre ? La pauvre femme n'avait nulle part où aller.
18:17Parce que son mari de secrétaire du cabinet en a eu marre de ses serments et qu'il s'est
18:21enfui avec une colgueuse.
18:22Non.
18:22Beaucoup plus jeune et certainement mieux fichu que vous.
18:26Oh, comment peuvent-ils faire ça ?
18:32Chaque fois que vous montrez le chemin de la lumière à celui qui...
18:42C'est un miracle, prions le Seigneur !
18:59Monsieur Dalton, le service n'est pas terminé.
19:02Je crois que si.
19:13Je lui ai fait prendre un calmant pour qu'elle dorme.
19:16Il faut trouver le moyen de s'enfuir d'ici.
19:19S'enfuir pour aller où ?
19:20Loin de cette pente de dingue, se réfugier dans une autre enclave.
19:23Mais on ne sait pas où elles sont.
19:25Et même si on savait comment comptait y aller, à pied.
19:28Elles sont peut-être à des centaines, à des milliers de kilomètres.
19:32Il n'y a aucun autre refuge.
19:36Pas pour nous.
19:39Si, il y en a un.
19:55Ça va, Thomas ?
19:59Il faut essayer.
20:00On ne peut pas rester ici.
20:08J'en étais sûr.
20:10Ça dure depuis combien de temps ?
20:12Depuis le début, depuis qu'on a emménagé ici ?
20:13Si tu veux savoir, c'était bien avant ça.
20:16Tu te souviens, Justine ?
20:17Ça a commencé le jour du mariage.
20:19C'était mon cadeau.
20:20Ma fille !
20:22Ça va pas ? T'es malade ?
20:24Vous restez où vous êtes ?
20:25Où je lui fais exploser sa petite tête de garde ?
20:27Je plaisante pas.
20:27C'est pas vers elle que tu devrais diriger ton arme, Thomas.
20:30C'est moi le responsable.
20:31C'est moi que tu es, n'est-ce pas ?
20:33C'est moi que tu as envie de tuer.
20:34Alors dire, qu'est-ce que tu attends ?
20:36Vas-y.
20:50J'aurais dû faire ça il y a longtemps.
20:52Quand tu as mis ma mère dans cet hôpital où elle est morte un arme...
20:55Tu n'en as pas eu le courage et tu ne l'as toujours pas.
20:57Je te jure que je vais tirer !
20:59Tu n'es qu'un minable à rater toute ta vie.
21:01Tu n'as été qu'un lâche.
21:02C'est pas maintenant que tu vas changer.
21:04Vous êtes en train de le provoquer.
21:05Est-ce que tu sens le contact de la gâchette, Thomas ?
21:08La tension sous ton doigt.
21:10C'est ça le pouvoir.
21:11Ce que tu as envie chez les autres mais que tu es incapable d'assumer.
21:15Ce que tu crains, ce que tu redoutes le plus.
21:17Alors qu'est-ce que tu vas faire maintenant que tu es là ?
21:19Tu vas détaler comme un rat ou tu vas accepter le risque ?
21:30Salopard.
21:33Salopard.
21:34Thomas, non !
21:44Espèce de salaud !
22:00Mais qu'est-ce que je fais là ?
22:01Un problème, Dalton ?
22:04En ce qui me concerne,
22:06il y a très peu de choses qu'un bon whisky ne réussisse pas à arranger.
22:13Scotch ?
22:14Allez-y, c'est ce qui se fait de mieux en pur mal.
22:16Mon père a toujours eu l'art de choisir ses produits de luxe.
22:19Votre père ?
22:20Docteur, qu'est-ce qui s'est passé ?
22:21Docteur ?
22:22J'ai à peine un diplôme scolaire.
22:25Docteur Drid, un scotch ?
22:27Pas à cette heure-ci, il est trop tôt.
22:30Monsieur Dalton ?
22:31Comment va la mémoire ? Des progrès ?
22:37À vrai dire, je crois que c'est de plus en plus embrouillé.
22:41Eh bien, j'espère que ça va s'arranger.
22:42Vous vous rappelez de mon infirmière ?
22:44Votre état commence à m'inquiéter.
22:46Je me demande si on ne devrait pas faire des analyses.
22:49Bonjour, mon ange.
22:51Tu as faim ?
22:54Tu t'es encore perdue dans ces longs couloirs hier ?
22:56Je finis toujours par retrouver le bon chemin, Franklin.
22:59Tu peux me croire ?
23:02Ah, monsieur Dalton, ça va mieux aujourd'hui.
23:07On est quel jour ?
23:08Je vois que vous êtes encore désorienté.
23:10Ça doit être le choc.
23:11Dites-moi, vous n'avez pas oublié ma fiancée, Angélie ?
23:14Appelez-moi Angèle.
23:17Et vous avez déjà fait la connaissance de notre rédemptrice.
23:21Gina.
23:22Oh, mon Dieu.
23:24Alors, Sœur Gina, comment allez-vous ?
23:26Aussi bien qu'on peut l'espérer.
23:30Vous devriez avoir honte.
23:31Je ne vois pas ce qu'il y a de mal à montrer ce que votre Dieu m'a donné.
23:33Notre Seigneur n'ouvrira sa porte qu'aux pécheurs repentants.
23:38Laissez-moi vous aider.
23:40Essayons, je vous en prie.
23:41Attendez, avant de dire non, qu'est-ce qu'on risque à tenter l'expérience ?
23:44Je crois qu'un peu de religion ne nous ferait pas de mal.
23:47Vous pourriez donner une conférence pour nous initier ?
23:51Non.
23:52Vous avez quelque chose qu'on...
23:53Je ne sais pas ce que vous avez fait, mais je ne vous laisserai pas recommencer votre petit numéro de
23:56tout à l'heure, et surtout pas avec elle.
23:59Viens avec moi.
24:00Comment vous êtes fou ?
24:01Gina, je t'en prie, ne me touche pas !
24:03Enfin, arrête, vous n'êtes pas au courant à récupérer la Vierge Marie, à moins que votre sexe n'ait
24:08été béni par le Saint-Père.
24:10Blasphématrice.
24:12Satan, tout ce temps que vous êtes, vous brûlerez en enfer.
24:15Gina, c'est moi.
24:16Vous êtes les suppôts de Satan.
24:17Ne vous approchez pas de moi.
24:29Vous voulez bien m'expliquer ?
24:31Que je vous explique quoi ?
24:33Vous savez très bien de quoi je parle.
24:35Tout le monde a subitement changé de rôle ici, à part vous et moi.
24:38Si ce n'est pas de ma volonté, c'est forcément de la vôtre.
24:41C'est la première fois que ça m'arrive.
24:43Aucun des autres n'a jamais échappé à mes altérations.
24:47Pourquoi vous ?
24:50C'est une sorte d'hypnose ?
24:52La technique que j'utilise importe peu, ce qui compte, c'est le résultat.
24:55Très bien.
24:56Je vais vous dire, ça ne m'intéresse pas de savoir comment vous y arrivez.
24:59Je veux juste que Gina revienne à sa place.
25:01Qu'elle soit comme avant, avec sa vraie personnalité.
25:04Comment pouvez-vous être sûr que c'était sa vraie personnalité ?
25:07Et si vous étiez tombé amoureux de la façade du masque que je lui fais prendre ?
25:10Et si la charmante petite infirmière était aussi ignoble et immorale que la femme de mon fils ?
25:16J'y crois pas deux secondes.
25:18Peut-être que vous venez de voir sa vraie personnalité.
25:21C'est peut-être une illuminée de Dieu qui se fait appeler Sœur Gina.
25:24Vous pouvez vous raccrocher à vos convictions.
25:26Vous n'avez aucune preuve.
25:37Je ne sais pas comment vous arrivez à bloquer ma volonté, M. Dalton.
25:42Mais la réalité, en tout cas la seule dont vous puissiez avoir des preuves concrètes,
25:46c'est que je suis le maître de cette maison.
25:48Et si vous voulez rester ici, vous allez devoir vous plier aux règles que j'impose.
25:53Si ça veut dire m'asseoir les bras croisés et vous regarder manipuler les gens comme des marionnettes,
25:57vous pouvez courir.
26:01Voilà.
26:02Je viens d'abaisser la barrière qui entoure la maison.
26:05Puisque vous préférez tenter votre chance à l'extérieur,
26:09je ne vous retiens pas plus longtemps.
26:30Dieu a dit que celui qui n'a jamais péché rattrape le temps perdu.
26:33Oh, vous avez bu.
26:34Qu'est-ce que vous voulez que je fasse à part boire ?
26:37On s'amuse comme on peut.
26:40Mais je connais une autre façon de passer le temps très agréable.
26:49Je vous en prie.
26:50Non, ça ne va pas recommencer.
26:53J'ai dit non.
26:54Pourquoi ?
26:55Parce que je refuse de participer au petit jeu de Vail.
26:59Vous avez tort.
27:00Oui, peut-être bien, mais tant pis.
27:14Parfait.
27:44Sous-titrage Société Radio-Canada
27:47Est-ce que vous êtes là, ma sœur ?
27:50Je suis venu vous présenter mes excuses pour ma conduite de tout à l'heure.
27:53C'était tout à fait déplacé de ma part.
27:56Je suppose que vous n'aviez pas de mauvaise intention, monsieur Dalton.
27:58Non, absolument aucune.
28:00Si Dieu peut pardonner nos maladresses et nos erreurs, moi aussi.
28:04N'en parlons plus, c'est oublié.
28:06Tant mieux.
28:07J'espère seulement que Dieu sera aussi indulgent que vous pour ce qui nous attend dehors.
28:16Vous êtes possédé !
28:17Non, c'est cette maison qui est possédée.
28:19Quoi ?
28:19C'est peut-être la source du pouvoir de Vail.
28:21Si j'ai raison, plus on sera loin, moins on en subira les effets.
28:25Je ne peux plus.
28:26Il faut que je me repose.
28:28Alors, on s'arrête.
28:31Je suis gelée.
28:32Je ne pensais même pas que c'était possible d'avoir aussi froid.
28:36Je vous en prie, ramenez-moi.
28:38Non, je regrette.
28:39C'est trop tard, on ne peut pas revenir.
28:43Il n'y a pas de soleil.
28:44Il n'y a jamais de soleil.
28:46Il y a des fois, je me demande s'il a déjà fait chaud un jour.
28:50Ça remonte à si longtemps.
28:53Je ne serai même plus capable de dire...
28:55Vous ne savez plus si vous vous êtes déjà peigné dans la mer.
28:58Ou vu des étoiles dans le ciel.
29:01Ou promener sur une plage.
29:03Comment vous saviez ce que j'allais dire ?
29:05Gina, regardez-moi.
29:07Vous ne me reconnaissez pas ?
29:09Pourtant, on s'est déjà rencontrés et on commençait à avoir des sentiments l'un pour l'autre.
29:13Vous ne le sentez pas ?
29:14Vous ne sentez pas qu'il y a quelque chose entre vous et moi ?
29:19Il n'y a pas d'autre refuge.
29:20Si, il y en a un.
29:23Ray ?
29:24Oui, le nôtre.
29:26Ray.
29:31Il était temps.
29:32J'ai fait des progrès en rapidité.
29:34Je suis même meilleur que je pensais.
29:36Juste au moment où elle commençait à se souvenir...
29:38Uniquement parce que je l'ai bien voulu.
29:39Il ne se passe jamais rien ici que je n'ai prévu à l'avance.
29:42Jamais.
29:43Une preuve supplémentaire ?
29:44Dites-moi, vous ne connaissez pas ma fiancée, Gina ?
29:51Gina avec un g.
29:57Qu'est-ce que vous êtes en train de me faire ?
30:04C'est fini, monsieur Dalton.
30:05La réanimation s'est bien passée.
30:08Tension artérielle stabilisée.
30:10Aucun organe n'a été endommagé.
30:14Où est-ce que...
30:16Où est-ce que...
30:17Vous êtes en salle de congélation.
30:18Tout va bien.
30:19On a trouvé un traitement.
30:21Vous m'aidez à la monter au bloc ?
30:46Oh non, il faut que j'y retourne.
30:48Elle est toujours là-bas.
30:49Ne vous en faites pas.
30:50L'opération va très bien se passer.
30:52Vous aviez une tumeur, une lésion au cerveau inopérable.
30:55Donc on vous a placé en criotube jusqu'à ce qu'on trouve un nouveau procédé.
30:58Tout va bien maintenant.
31:00Non, j'étais...
31:01J'étais dans un chalet.
31:03Il y avait cette tempête.
31:04Vous étiez en sommeil.
31:05C'était juste un rêve.
31:06C'était bien plus qu'un rêve normal.
31:08C'était...
31:09C'était le rêve de cet homme.
31:10Il dirigeait chaque personnage.
31:12Il est en plein délire.
31:13Est-ce que l'anesthésie est prête ?
31:14Oui.
31:15Monsieur Dalton, on va vous rendormir avant l'opération et votre prochain réveil sera définitif.
31:21Non, non, non.
31:21Il faut que j'aille la sauver.
31:34Je vous répète que ce n'était pas une hallucination.
31:36Les patients en sommeil cryologique ont une activité cérébrale.
31:40En fait, pour leur santé mentale, on utilise même des stimulateurs sensoriels pour que leurs rêves aient l'air encore
31:44plus frais.
31:44Ce n'était pas un simple rêve.
31:46J'étais connecté avec les autres dormeurs.
31:48Non, Monsieur Dalton, c'est impossible.
31:50Pourquoi ?
31:50Il est prouvé que les stimulateurs agissent en remplacement, donc ça joue forcément sur les ondes encéphaliques.
31:56Eh bien oui, mais de là à supposer que les patients peuvent communiquer entre eux par lien télépathique.
32:01Et en un étant que ce soit vrai, comment expliquez-vous le fait qu'une personne contrôle le reste du
32:04groupe ?
32:05Lui, c'est peut-être qu'il est en sommeil.
32:07C'est peut-être ce qui lui donne le pouvoir de manipuler tous les autres.
32:10Un rêve conscient.
32:12Ça peut arriver.
32:13Mais vous ne saviez pas que vous étiez en sommeil.
32:15Comment se fait-il qu'il n'ait pas réussi à vous contrôler ?
32:17Je n'ai pas de réponse.
32:18J'en sais rien.
32:18C'est peut-être à cause de la tumeur.
32:20Je connais leur nom.
32:21Ce n'est pas suffisant, ça ?
32:22Ce qui n'a rien d'extraordinaire.
32:23Vous avez vu leur nom marqué sur les plaques le jour où on vous a endormi.
32:26Et pourquoi pas en réveiller un ?
32:28Ce n'est pas compliqué.
32:29Est-ce que vous vous rendez compte de ce que ça représente ?
32:31Tout d'abord, il faut une journée pour amener un homme à température normale.
32:35Et dès que les fonctions vitales se réveillent, les maladies aussi étant que nous n'avons pas le bon traitement,
32:39nous ne pouvons pas prendre un tel risque.
32:44Monsieur Dalton, tout ça n'était qu'un rêve.
32:48Ne perdez pas votre temps.
32:49Je veux dire, vous êtes revenus et vous êtes guéris.
32:53Vous avez toute une vie à reconstruire maintenant.
33:06Il a raison, tu sais.
33:07T'as eu de la chance.
33:08J'ai pas mal de clients qui m'ont demandé de m'occuper de leurs finances pendant qu'ils étaient
33:11en griot.
33:12Il y en a qui pionsent depuis 20 ans dans leur boîte.
33:14T'as eu de la veine de revoir le jour.
33:15Au bout de 5 ans, tu peux retrouver ton ancienne vie.
33:17Qu'est-ce que ça a de si merveilleux que ça ?
33:19Tu ne vas pas commencer à te plaindre.
33:20Je n'ai pas arrêté de fuir ma vie, de passer d'une ville à l'autre, de copine en
33:23copine, sans jamais construire quelque chose.
33:26J'en ai jamais eu envie.
33:28Et alors, tu veux poser les valises et vivre avec un fantôme ?
33:30C'est une cryo, elle est en sommeil.
33:33Écoute, elle s'appelle Gina Beaumont.
33:36Voilà.
33:37Elle est docteur épidémiologiste, et non infirmière.
33:41Elle a eu son diplôme en 2005.
33:43Et elle est partie travailler en Thaïlande lorsqu'il y a eu la grande épidémie du virus de Bangkok qu
33:48'elle a fini par attraper elle-même.
33:50Elle a continué jusqu'à ce qu'on la rapatrie de force, parce que si elle n'entrait pas en
33:53cryo tout de suite, on ne pouvait plus la récupérer tellement elle était faible.
33:56Où as-tu trouvé tout ça ?
33:59Je suis journaliste, n'oublie pas.
34:02Je sais aussi pas mal de choses sur les autres.
34:04J'ai fait un tour sur Internet.
34:06Je connais leur date de naissance, leur profession, leur adresse.
34:09J'ai téléphoné à New York, aux parents de Gina, j'ai eu sa sœur.
34:13J'ai même discuté avec la femme de Tom pendant plus d'une heure.
34:16T'as quand même pas essayé de les convaincre de faire sortir tes petits copains d'hibernation ?
34:18Non, bien sûr, il m'aurait pris pour un dingue.
34:22Dave, c'est elle.
34:23C'est la femme que j'ai connue.
34:26D'accord, il y a plein de petites différences, des tonnes de détails qui ne sont que dans le rêve,
34:30mais elle est profondément mon idéal.
34:34Et cette femme existe vraiment.
34:36Je ne t'avais jamais vu aussi passionné pour quoi que ce soit auparavant.
34:41Je n'avais jamais aimé.
34:43Il faut que je la rejoigne.
34:44Il n'y a que toi qui puisses m'aider à retourner là-bas.
34:47Je l'aime.
34:50Écoutez, maître, nous avons fait analyser les derniers encéphalogrammes de M. Dalton avant son réveil.
34:55Il apparaît clairement qu'il était en phase de rêve.
34:57Un rêve perturbant, peut-être, mais rien de plus qu'un cauchemar.
35:00Ces gens-là ne sont pas un effet de mon imagination.
35:02Ils existent.
35:03Arrête, calme-toi.
35:04Oui, et donc, il me semble que vous avez déclaré à M. Dalton
35:07que l'emploi des stimulateurs occasionne justement des rêves beaucoup plus réalistes que la normale.
35:11Exactement, et M. Dalton souffre simplement d'une sorte de traumatisme post-cryologique.
35:15Ça se guérit très bien.
35:16Donc, vous reconnaissez qu'il présente aujourd'hui d'autres signes pathologiques à cause de votre négligence ?
35:22Ah non, je n'ai jamais dit ça.
35:24Vous savez que ces appareils provoquent ce genre de cauchemar et vous ne prenez aucune mesure de sécurité.
35:28En ce qui me concerne, c'est de la négligence.
35:30Ce n'est pas suffisant pour nous attaquer en justice.
35:33Mais qui parle d'un procès ?
35:34Par contre, je ne sais pas si votre centre survivra au scandale le jour où toute l'affaire sortira dans
35:38les médias.
35:42Je vois.
35:44Dites-moi, maître, qu'est-ce que je peux faire exactement pour que votre client sorte de sa dépression, comme
35:50vous dites ?
35:53Je ne suis pas exigeant. Je vous demande seulement de me remettre de nouveau en sommeil.
36:07Allez.
36:08Ouais. Tu es absolument sûr de ce que tu fais ?
36:12Je n'ai jamais été aussi sûr de toute ma vie.
36:14Tout est prêt, Monsieur Falcon.
36:17Merci, Dave. Je te promets qu'un jour, je te la présenterai.
36:37Quelle joie de vous revoir, Monsieur Dalton.
36:41Don Pérignon, 2002. Ça vous tente ?
36:44Quelle importance. Rien de tout ça n'est vrai.
36:48Il est aussi bon que le vrai ?
36:50Je m'en veux de ne pas vous avoir reconnu.
36:52Le prince du pétrole, l'une des plus grosses fortunes mondiales.
36:55Cette nouvelle vie doit vous paraître fade et bon marché en comparaison.
37:00Vous n'avez rien compris. Dans le monde des affaires, on exerce son pouvoir indirectement.
37:04Au mieux, il y a tellement de paramètres.
37:06Mais ici, je dirige tout selon mon humeur.
37:09Ni concurrents, ni intermédiaires, ni tribunaux.
37:11C'est la seule application possible de la dictature totale et absolue sur d'autres êtres humains.
37:16Et il n'y a rien d'aussi excitant.
37:18Un merveilleux terrain de jeu pour un malade de pouvoir.
37:22Comme je vous l'ai dit, j'ai horreur des paramètres.
37:25Et vous devenez un peu trop difficile à gérer.
37:34Quand quelqu'un meurt dans un rêve, est-ce qu'il cesse d'exister ?
37:40Qu'est-ce que vous en pensez ?
37:48Je l'ai vu.
37:51Thomas, écoutez-moi, ce n'est qu'un rêve, ce n'est pas la réalité.
37:58Vous n'êtes pas son fils.
38:00Vous n'avez aucun lien.
38:02Vous vous appelez Thomas Lawrence.
38:04Vous êtes instituteur.
38:05Il est mort.
38:07C'est l'inforcené qui veut détruire mon refuge.
38:10Tuez-le.
38:20Vous avez...
38:21Vous avez une femme et trois enfants.
38:24Notre femme s'appelle Anne.
38:25Vos enfants sont...
38:27Denis, Kimberly et Michelle.
38:29C'est lui qui vous ment.
38:30Vous êtes en train de dormir.
38:31Tout ça n'est qu'un mauvais rêve.
38:33Tuez-les !
38:34Anne, Denis, Kimberly...
38:37Jouez-le !
38:38Justine, vous avez un frère qui s'appelle Howard et une sœur qui est morte à l'âge de cinq
38:43ans.
38:44Elle s'appelait...
38:44Barbara !
38:45Barbara !
38:45Non !
38:46Il peut semer la confusion !
38:50Il est revenu pour détruire mon refuge !
38:52Jena !
38:53Si vous ne le savez pas, on va mourir !
38:56Tu es un grand médecin, il n'y a pas de réfugiés, il n'y a pas de caractérismes, le
38:59monde est tel que vous le connaissez, vous arrivez, il y a des gens qui vous attendent, vos familles, tous
39:03ceux qui vous aiment...
39:03Vous devez mourir !
39:04Je vous écarer !
39:11Non !
39:20Je te dis qu'il vient de bouger !
39:22T'as-tu rêvé s'il y a absolument impossible ?
39:23Je l'ai vu ! Il faut le monter au bloc !
39:27Regarde ça !
39:28Regarde-le !
39:29C'est une horreur !
39:30Une tour dans les brises !
39:31J'en ai bien peur !
39:32Je ne comprends pas, normalement ça ne peut pas arriver !
39:45Dire qu'on est dans un rêve, c'est incroyable !
39:48C'est notre rêve maintenant, plus le sien !
39:50On voit tout de suite la différence, il fait un temps magnifique, la neige est en train de fondre, on
39:54est tous les deux !
39:57Ils ont trouvé le moyen de t'opérer, c'est pour ça que tu as disparu !
40:00Je suis revenu dès que j'ai pu, mais j'ai eu du mal à les convaincre de me rendormir
40:03!
40:04Écoute Ray, tu ne peux pas rester, tu n'as plus rien à faire ici, tu es guéri !
40:12Pas moi, il y en a peut-être pour des années, peut-être pour des décennies avant qu'on trouve
40:15ça !
40:15Ne t'en fais pas, ils doivent me réveiller dès qu'ils te réveilleront toi, c'est-à-dire quand
40:19ils auront trouvé quelque chose contre ce virus !
40:21Je ne peux pas te forcer à rester dans ce monde fantasmagorique uniquement pour moi !
40:26Va-t'en !
40:28Si tu m'aimes vraiment, reprends ta véritable vie !
40:31Tu ne comprends pas ? Me retrouver dans un univers sans toi, c'est ça le cauchemar !
40:35Quand je suis avec toi, j'existe !
40:43Les plus belles inventions ont pris forme dans l'esprit des poètes avant de voir le jour !
40:50Sans imagination, sans espoir d'un avenir meilleur, sans rêve d'une vie plus agréable,
40:57l'amour s'épanouit difficilement, et sans amour, il n'y a pas de rêve !
42:03...
Commentaires