- il y a 20 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:18Le premier contact visualisé avec un être venu d'une autre planète.
00:23De sources bien informées, cette retransmission est le résultat de semaines de négociations entre les délégués des Nations Unies
00:29et les représentants de cette communauté extraterrestre.
00:31Ils se font appeler les Hentals.
00:34Nous recevons l'image de leur vaisseau amiral en orbite d'approche d'où les Hentals disent vouloir s'adresser
00:40au peuple de la Terre.
00:42Avec nous, le secrétaire d'État Randall Kelly, qui tout comme nous, attend le premier message direct du peuple Hental.
00:48Monsieur le secrétaire d'État, malgré le silence entourant cette opération,
00:51nous savons que les services secrets refusent que vous, le président, entriez en contact direct avec les Hentals.
00:56Croyez-vous qu'il y a une menace pour la sécurité de notre planète ?
01:00David, j'ai eu vent de ces rumeurs et ça ne reste que des rumeurs.
01:03Les Hentals n'ont montré aucune intention, est-il à notre égard ?
01:06Pardonnez-moi, monsieur le secrétaire d'État, mais nous recevons une image.
01:15Nous apercevons une sorte de nébuleuse.
01:17Du gaz, peut-être.
01:18Je ne sais pas.
01:19Ça y est, nous avons le contact.
01:27Je suis Cadmiss, le seul membre encore vivant de ce que fut autrefois notre présidence,
01:34le Conseil des lois du peuple Hental.
01:37Je suis le secrétaire d'État, Kelly.
01:39Au nom des membres des Nations Unies et du peuple des États-Unis d'Amérique,
01:44je vous adresse nos plus vives félicitations et je souhaite la bienvenue au Hental,
01:48de la part du peuple de la Terre.
01:51J'aurais voulu que nous venions à vous comme l'auraient fait des explorateurs,
01:56des aventuriers à la recherche d'autres formes de vie.
02:00Nous aurions pu échanger certaines de nos découvertes.
02:03Au lieu de cela, nous venons à vous comme le font des réfugiés,
02:08des exilés d'une planète rendue inhabitable par nos fautes et nos négligences.
02:15Nous sommes venus sur Terre vous demander de l'aide.
02:20Mais en quoi pouvons-nous vous aider ?
02:24Vos morts, donnez-nous vos morts !
02:31Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
02:35N'essayez donc pas de régler l'image.
02:38Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:41Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:45Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:47ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté du cristal et même au-delà.
02:54Nous pouvons modeler votre vision
02:56et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:01Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:16Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:19qui gisent dans les plus profonds abysses
03:23au-delà du réel.
03:31Le contact a eu lieu il y a un an jour pour jour
03:34et le monde a changé pour toujours.
03:37La ligne entre la vie et la mort a été explorée,
03:39traversée puis totalement effacée.
03:42Non pas grâce à une intervention divine
03:44mais par une autre force venue des cieux,
03:47une force qui n'a pas été accueillie avec ravissement
03:49mais avec peur.
03:55Oh, dire !
03:57C'est pas passé, mais...
03:58Viens l'heure de tombe !
04:03C'est inhumain ce que vous faites, sauvage !
04:07Les types comme vous, vous les enfermés !
04:10De la part de nos morts !
04:11Nous marchandais avec eux parce que vous êtes comme eux !
04:14Viens l'heure de tombe !
04:16Docteur Alders, que vous astire cette manifestation ?
04:18Ma réaction est certainement celle que vous auriez
04:20si on vous crachait dessus, ce sera tout.
04:22Excusez-moi.
04:24Voilà un an que les Hentals sont arrivés sur Terre.
04:27Et malgré cela, la controverse à leur sujet
04:29ne cesse de s'amplifier.
04:31Dans cette émission spéciale de notre rédaction...
04:34Rien de tel pour me mettre en forme de bon matin.
04:36de la coexistence de l'homme...
04:39Oh, Nancy !
04:39Docteur Alders, vous allez bien ?
04:40En pleine forme, je vous dis.
04:42Dites à Jeffrey que je voudrais le voir.
04:44Larry.
04:44Notre premier invité est bien placé pour émettre un avis.
04:47Autrefois, elle s'appelait Cheryl McCray.
04:49Elle est morte d'une embolie il y a deux mois
04:51et a été réanimée peu de temps après.
04:53Aujourd'hui, vous vous appelez ?
04:55Appelez-moi Jarru.
04:56Jarru.
04:57Les manifestations contre les Hentals se sont intensifiées
04:59et beaucoup de Hentals réanimés ont reçu des menaces de mort.
05:03Comment réagissez-vous à cela ?
05:04Toutes ces personnes ont peur.
05:06Et comme un peu partout dans l'univers,
05:09la peur fait souvent place à un sentiment de haine.
05:12Mais vous ne croyez pas que cette peur est justifiée ?
05:15C'est vrai que vous êtes par nature des parasites.
05:17Nous préférons le terme symbiote.
05:19Une fatigue.
05:20Peu importe, vous avez quand même eu...
05:23Le tout dernier rapport.
05:24Très bien, allons-y.
05:29Voilà.
05:30Nous avons reçu 2000 cadavres cette semaine.
05:33Un tiers a dû être écarté
05:34parce qu'ils avaient des blessures trop profondes.
05:36Un autre tiers à cause du cancer, du sida
05:39et d'autres maladies affectant le sang.
05:41Ça nous laisse 600 donneurs potentiels.
05:43C'est pas beaucoup.
05:44Il y a un homme à Davenport dans l'Iowa
05:46qui s'est porté volontaire.
05:47Le problème, c'est qu'il est encore en vie.
05:51Il n'est pas le seul.
05:52Il y a même une secte au Nouveau-Mexique.
05:54Ils pensent qu'en se liant avec des parasites,
05:56ça leur permettra d'accéder à une plus grande dimension spirituelle.
06:00C'est vrai que le taux de suicide a beaucoup augmenté
06:03depuis que les Hentals sont arrivés.
06:04Je ne veux même pas y penser, Jeffrey.
06:06Quoi d'autre ?
06:07Le conseiller Cadmiss aimerait s'entretenir avec vous.
06:10Il dit qu'il est de plus en plus inquiet.
06:20Michael, vous devez comprendre
06:22que d'ici trois ou quatre ans,
06:23mon peuple aura disparu
06:25s'il ne trouve pas de corps où se réfugier.
06:27Il y a plus de 200 000 Hentals dans ce bâtiment
06:31et j'estime que parmi eux,
06:32un tiers ne survivra pas au-delà de six mois.
06:36Conseiller, la plupart des décès dans ce pays
06:37sont dus à des traumatismes ou des maladies chroniques.
06:41Ce n'est pas notre faute
06:42si votre science ne peut pas régénérer
06:43plus d'un ou deux organes à la fois.
06:46Je ne dis pas que vous êtes responsable, Michael.
06:50J'essaye simplement de vous faire comprendre
06:52l'urgence de notre situation.
06:54Je l'ai très bien comprise.
06:55Vous avez déjà permis à plus de 10 000 Hentals
06:58d'être sauvés, Michael.
07:00Ce n'est pas que nous n'apprécions pas vos efforts.
07:02Je n'ai pas besoin qu'on m'apprécie.
07:04Si le président m'a demandé de remplir une mission,
07:06je la remplis, c'est tout.
07:09J'ai vu les manifestants qui défilaient devant votre bureau
07:12ce matin, Michael.
07:14Vous n'êtes pas blessé ?
07:16Je vais très bien.
07:18Je vous envoie le rapport.
07:20Vous l'aurez d'ici une heure.
07:22Fin de la transmission.
07:28La dernière fois que je t'ai vu prendre deux apéritifs
07:30avant de dîner, tu avais des années en moins
07:32et des cheveux en plus.
07:33Je te rassure tout de suite, c'est exceptionnel
07:35et c'est pour oublier ma journée.
07:37Je ne sais pas ce qu'il y a de pire,
07:38le congrès ou les sangsues.
07:40Je croyais que c'était la même chose.
07:42Les sangsues ?
07:42C'est les Hentals ?
07:44C'est nouveau ?
07:44Comment veux-tu qu'on les appelle ?
07:46Ce sont des parasites.
07:48Sur leur planète d'origine,
07:49ils ont pris la plupart des cadavres de mammifères.
07:52Ils ont dominé et anéanti
07:53des espèces voisines de la nôtre.
07:55Tu ne savais pas que tu les détestais autant ?
07:59En première année, on étudiait les diptères,
08:02les mouches qui viennent pondre
08:04sous la peau des vaches et des moutons.
08:06Très souvent sur des plaies ouvertes.
08:09Les larves apparaissent
08:10et se nourrissent de la chair,
08:12un peu comme si elles mangeaient
08:13des animaux vivants.
08:17La première fois que j'ai vu un Hentals
08:19s'introduire dans le corps d'un mort,
08:20j'ai pensé à ça.
08:22On aura beau dire ce qu'on voudra,
08:24on est du bétail.
08:31Tu la manges toujours bien cuite, ta viande ?
08:34Alors pourquoi as-tu accepté cette mission ?
08:38Eh bien, je suis un cancérologue.
08:42Jusqu'à présent, ma mission était de combattre
08:44la mort et j'ai souvent perdu la partie.
08:47Les Hentals ne trichent pas avec la mort,
08:49ils l'ont déjà vaincu.
08:51Leur renouvellement cellulaire est limité,
08:52mais ils ont un potentiel énorme.
08:54Ils me permettent de l'étudier
08:56dans l'espoir qu'un jour
08:57ils puissent s'appliquer à l'espèce humaine.
09:01C'est trop important pour ne pas essayer.
09:03Mais ça ne veut pas dire
09:04que j'aime bien ces misérables sangsues.
09:07Oh, ce ne sont pas des sangsues,
09:08ce sont des fantômes,
09:10des âmes qui reviennent à la vie.
09:13Oui.
09:24C'est un hôpital psychiatrique à New York.
09:26Le feu a pris très vite 43 victimes.
09:29La plupart sont mortes asphyxiées,
09:30ce qui veut dire que les cadavres sont intacts ou presque.
09:33Oui, des morts qu'on de la chance.
09:38Non, nous avons déjà évoqué le sujet, Michael.
09:40Pour nous, des humains ayant eu des déficiences neurologiques
09:44sont inacceptables.
09:45Le hental ainsi transféré
09:46souffrirait des mêmes troubles mentaux
09:48que le sujet d'origine.
09:50Oui, certainement.
09:51Mais vous ne croyez pas
09:52qu'il y a aussi un prix à payer pour vivre ?
09:55Ne me parlez pas de prix à payer pour vivre, Michael.
09:58Je viens de voir un de mes plus vieux amis
10:00mourir sous mes yeux.
10:02Je n'oublierai pas ses cris pendant qu'il agonisait,
10:05alors je le connais trop bien, le prix à payer.
10:08Je suis vraiment désolé.
10:10Il n'y avait pas de corps disponibles pour votre ami ?
10:14Si, il y en avait.
10:15Mais il y a aussi d'autres hental,
10:17plus jeunes, plus forts,
10:18mieux préparés à supporter le transfert.
10:21Ce n'est pas chose facile
10:23de décider qui doit vivre
10:26et qui doit mourir.
10:30Nancy, j'ai demandé à ce qu'on ne me dérange pas.
10:35Bien, passez-le-moi.
10:37Oui, Jim.
10:38Michael, j'ai besoin de toi.
10:42Mais pourquoi ? Qu'est-ce qui se passe ?
10:45Une voiture a...
10:47a grillé un feu rouge
10:49et elle a foncé sur nous.
10:51Karen est blessée.
10:54Michael, il faut que tu m'aides.
10:58Je t'en supplie.
11:01Oh, mon Dieu.
11:04Michael ?
11:05Que se passe-t-il ?
11:06Qu'est-ce qu'il y a ?
11:07Michael ?
11:12Il y a une très ancienne prière qui dit ceci.
11:15La vie est éternelle,
11:16l'amour est immortel
11:17et la mort n'est qu'un horizon.
11:20Et un horizon n'est rien de plus
11:22que la limite de notre vue.
11:24Karen et Sorton
11:25sont au-delà de notre vue,
11:26mais n'a pas franchi les limites
11:29de notre cœur.
11:32Il y a un chemin.
11:35On va tout.
11:35...
11:37...
12:10Michael, ne la laisse pas là, je t'en supplie.
12:20Mike, laisse-moi au moins elle la revoir.
12:22Je sais que ce ne sera pas vraiment elle, mais je veux seulement la voir, la voir respirer, la voir
12:27marcher.
12:27Tu ne peux pas à notre politique et de faire en sorte que les proches la voient...
12:31Tu as fait la politique, tu es mon meilleur ami, alors tu peux faire une exception pour moi.
12:36S'il te plaît, fais en sorte que je me souvienne d'elle autrement.
12:41Je ne veux pas garder cette image.
12:44C'est tout ce que je te demande, la voir une dernière fois.
13:09C'est tout ce que je veux dire.
13:33C'est tout ce que je veux dire.
14:00C'est tout ce que je veux dire.
14:27C'est tout ce que je veux dire.
15:08Il faut que je lui parle.
15:09C'est contraire à nos règles.
15:10Je m'en fous des règles, je veux aller...
15:12Jim, non.
15:15Mike ?
15:16Non.
15:24Je m'excuse de vous avoir laissé sans nouvelles ces derniers jours, conseiller.
15:28Ne vous excusez surtout pas, Michael.
15:32J'ai appris pour votre ami.
15:34Je suis vraiment désolé.
15:36Je vous en remercie.
15:38Si ça peut vous consoler.
15:40Si ça peut vous consoler, sa mort n'aura pas été tout à fait vaine.
15:44Grâce à son sacrifice, quelqu'un d'autre va vivre.
15:46Je suis désolé, mais ça ne me console pas du tout.
15:49Je...
15:50J'ai été maladroit, je ne vous l'ai pas.
15:52Dites-moi, Cadmys.
15:53Qu'est-ce que votre peuple peut bien savoir de la mort ?
15:56Votre corps meurt.
15:58Vous en choisissez un autre.
15:59Ça peut durer longtemps comme ça.
16:02Quel âge avez-vous, Cadmys ?
16:04En année terrienne comme ça, pour savoir.
16:07Il serait plus logique de parler en nombre de siècles.
16:11Vous êtes le dernier dépositaire de votre culture,
16:14qui consiste à changer de cadavre quand on change de vêtements.
16:19Mais aujourd'hui, vous avez une idée de ce qu'est la mort.
16:22Pour y être directement confronté, il vous a fallu du temps,
16:25mais maintenant, vous avez une notion de la mortalité.
16:28Alors excusez-moi, mais vous ne me verrez pas verser de larmes.
16:32Vous nous appelez des parasites.
16:33Peut-être le sommes-nous, c'est dans notre nature.
16:36Mais franchement, Michael, sommes-nous tellement différents de vous ?
16:41Vous avez anéanti des dizaines d'espèces animales et végétales
16:44pour mieux vous permettre de dominer le monde.
16:46Vous appelez cela la sélection naturelle.
16:48Combien de millions d'êtres humains sont morts
16:50au nom de cette sacro-sainte destinée,
16:52comme les premiers occupants de votre continent
16:55qui furent chassés sous le simple prétexte d'avoir été là avant vous ?
16:58Peut-être que nous nous ressemblons plus que vous ne le croyez, Michael.
17:04Nous ne pouvons rien faire contre cela.
17:07Pas plus que vous.
17:09Nous avons commis des erreurs, des erreurs monumentales,
17:13tout comme vous, mais vous avez l'avantage de tirer les leçons de nos erreurs.
17:17La connaissance que nous vous apportons peut encore épargner le désastre écologique
17:21à votre monde pour que dans le futur, votre peuple ne soit pas contraint
17:24d'aller explorer les étoiles en quête d'une planète d'accueil.
17:29Michael, le plus grand espoir qu'il nous ait permis d'émettre
17:34est que notre intelligence triomphe
17:36et que pour le bien de tous, nous oublions nos instincts.
17:43J'ai commis une erreur.
17:46Je n'aurais pas dû vous parler alors que vous venez...
17:48Nous avons été tous deux bouleversés ces derniers jours.
17:51Et vous avez raison.
17:54La mort, c'est nouveau pour nous.
17:58Peu d'entre nous y ont été confrontés.
18:01C'est la première fois.
18:04Et c'est effrayant de la sentir...
18:08de la sentir rôdée aussi près.
18:14Cadmys,
18:17vous allez bien ?
18:18Voilà.
18:19Plus de deux ans que j'attends de pouvoir habiter un autre corps.
18:25Mais vous êtes bien sur la liste.
18:27Oui, mais je ne dois pas avoir de traitement de faveur.
18:34Michael, croyez-vous que les âmes des humains
18:37et celles des Hentals
18:38se retrouvent dans un même lieu quand ils meurent ?
18:44Je ne sais pas.
18:47Si c'est le cas, j'irai trouver votre amie.
18:50Et je lui dirai combien elle vous manque.
19:02Euh, bonjour.
19:03Bonjour.
19:03Est-ce qu'il est là ?
19:04Non, il est dans la chambre froide.
19:06Vous ne l'avez pas déjà dit ce matin ?
19:08Euh, si, c'est vrai, excusez-moi.
19:10Est-ce que je peux l'attendre ?
19:12Ah oui, bien sûr.
19:13Entrez.
19:14Dégirez quelque chose ?
19:15Non, merci beaucoup.
19:16Votre veste est très jolie, Nance.
19:18Merci.
19:19Oui.
19:21C'est parti.
19:56Raville, la connexion.
20:24Bon appétit, madame.
20:26Merci.
20:37Inutile de le couper.
20:38Vous pouvez le manger avec les mains.
20:40Je n'étais pas sûre.
20:42Merci.
20:44Vous m'êtes familier.
20:46Je vous ai vu sur la passerelle d'observation quand j'ai fait le transfert.
20:52Jim Etherton.
20:54Elle était votre femme.
20:56Vous permettez que je m'assoie avec vous un petit moment ?
20:59Je ne suis pas un malade ou un fou.
21:04Il fallait que je vous revoie pour voir si vous...
21:07Si je lui ressemble ?
21:08Si je parle comme elle ?
21:10C'est possible.
21:12Je pourrais être elle.
21:15Je le pense aussi.
21:18Je ne vous en veux pas.
21:21Mais je dois vous répondre non.
21:23Je m'appelle Lanar Daina.
21:25Je suis botaniste.
21:27Je viens d'une planète qui est à douze années-lumière d'ici.
21:31Je ne me rappelle pas avoir jamais vécu sur la vôtre.
21:34Je ne sais même pas comment je dois manger.
21:40Je pense qu'il serait mieux que vous partiez.
21:43Je m'en vais.
21:45Merci de m'avoir parlé.
21:47Vous deviez être très amoureux d'elle.
21:52Oui.
21:54Je l'aimais beaucoup.
21:56Je suis désolée.
21:57Non, mais qu'est-ce qui t'a pris de faire ça ?
21:59Je sais, je suis désolée, c'était stupide.
22:01Ce n'est pas seulement stupide, c'est inacceptable.
22:03Nous avons promis à ce peuple le secret le plus absolu.
22:06Précisément pour éviter à tout prix ce genre de choses.
22:09Elle était très en colère ?
22:11Non, soucieuse.
22:12Avec le sentiment d'avoir été trahi par cette agence.
22:15Et moi, à sa place, je réagirais comme elle.
22:18Comment as-tu fait pour avoir son adresse ?
22:22Je...
22:23Ton ordinateur, j'ai regardé...
22:24Tu te rends compte que ça pourrait...
22:25Je ne sais pas ce qui m'a pris.
22:26Je ne savais plus ce que je faisais.
22:28Mais il fallait à tout prix que je puisse la rencontrer et lui parler.
22:31On se connaît depuis plus de 20 ans.
22:33Je ne me souviens pas que tu m'aies menti une seule fois.
22:36Mike, je suis désolé.
22:38Je ne voulais pas te faire de tort,
22:40personnellement ou professionnellement.
22:42Si c'est le cas, je te présente toutes mes excuses.
22:44Je n'ai pas pu m'empêcher de la voir.
22:46Je me suis laissé emporter, c'est tout.
22:49Je l'ai vu, ce n'est pas qu'Aren, je le sais.
22:52Et je l'ai accepté.
22:54Et je suis prêt à vivre ma vie.
23:00Tant mieux.
23:02Parce que je te préviens que si tu m'as fait un coup pareil...
23:05C'est fini.
23:07Je ne le ferai pas.
23:17Je ne le ferai pas.
23:49Je vous avais dit de me laisser tranquille.
23:51Alors maintenant, mon seul recours est la loi.
23:54Votre loi.
24:12Docteur Alders ?
24:13Je dois parler au conseiller Cadmys.
24:15Il m'a fait dire qu'il était trop souffrant pour venir s'entretenir avec vous.
24:19Trop souffrant ?
24:20Nous essayons d'atténuer ses douleurs.
24:22Dans l'intervalle, c'est moi qui serai le porte-parole des Henthal.
24:25Je m'appelle Villa.
24:26Mais allez-vous pouvoir le soigner ?
24:28La seule chose qui peut le sauver, c'est un corps d'accueil.
24:31Là-dessus, vous n'avez plus de pouvoir que moi.
24:33Si vous ne trouvez pas un moyen de mettre fin rapidement à ces souffrances,
24:38c'est vous qui devrez en subir les conséquences.
24:41Pas nous.
24:45Ah.
24:49J'ai une mauvaise nouvelle, mais une bonne aussi.
24:52C'est plutôt rare par les temps qui courent.
24:54La bonne nouvelle, c'est qu'elle a décidé de ne pas nous poursuivre
24:56pour divulgation d'informations confidentielles.
24:59La nard.
24:59Oui.
25:00Par contre, elle a porté plainte contre votre ami Jim.
25:03Pour harcèlement.
25:04Il a été arrêté ?
25:05Non, mais le juge Berthold a rendu une décision
25:08qui l'interdit formellement de s'approcher d'elle à moins de 500 mètres.
25:11Je l'avais prévenu.
25:13Quel albécile.
25:15Vous êtes chez Jim, laissez-moi un message.
25:18Jim, c'est Mike.
25:19Appelle-moi.
25:22Je suis désolé, Mike.
25:24Vous voulez qu'on continue à regarder la liste ?
25:28J'ai compris.
25:30Plus tard.
25:43Liste d'attente d'Ental.
26:06J'ai apporté les disquettes.
26:10C'est faux.
26:10Sous-titrage Société Radio-Canada
26:42Pardonnez-moi. C'est Lana.
26:45Docteur Alders, je m'excuse de vous déranger aussi tard.
26:48C'est à propos de Jim Everton ?
26:50Oui. Je viens de le faire arrêter pour avoir violé une mesure de restriction me concernant.
26:56Il a besoin d'aide, docteur. Je ne suis pas sa femme et je ne serai jamais sa femme.
27:01Vous êtes son ami et j'espérais que vous pourriez lui faire comprendre ça.
27:04Mais j'ai essayé !
27:05Je sais que c'est pénible pour vous et pour lui, mais ça l'est encore plus pour nous.
27:09Lorsque nous prenons ses corps, nous ne pouvons accéder à la conscience, à la mémoire de son ancien...
27:14Locataire ?
27:15Son occupant d'origine.
27:18Mais parfois, dans nos rêves, nous percevons des morceaux, des fragments de mémoire.
27:22Le visage d'un amant, le rire d'un enfant.
27:24Vous croyez vivre avec des fantômes ?
27:26Nous, c'est tous les jours que nous vivons avec, toutes les nuits, toutes les minutes, pour le reste de
27:30notre vie.
27:39Ce n'est pas Karen.
27:41Jim, écoute, j'ai parlé avec elle. Je l'ai regardée dans les yeux. Karen est morte.
27:47Michael, tu crois qu'il est naturel que...
27:49Celle que tu as aimée puisse mourir et revenir après ?
27:52Pour te rappeler toutes ces choses que tu as perdues ?
27:57C'est normal ?
27:59Moi, je ne trouve pas ça normal.
28:04Jim, il faut te soigner. Sérieusement.
28:07Tu dois faire un effort et régler ça une bonne fois pour tous.
28:10Non, ce n'est pas seulement ça. Je crois que quelque chose se prépare du côté des Hentals.
28:15Qu'est-ce qu'ils se préparent ?
28:16Ils se rencontrent beaucoup.
28:18J'ai vu des Hentals réanimés ensemble dans un lieu public en train d'échanger des disquettes.
28:23Ils préparent quelque chose, c'est sûr.
28:25Attends, Jim.
28:25Je sais que c'est bizarre, mais je t'assure que je n'invente rien, Michael.
28:28Je l'ai observé pendant toute une semaine.
28:30Je l'ai vu donner à Hentals un tas de choses du matériel électronique
28:35et un drôle de liquide dans des fioles.
28:37Et ne me dis pas que ce n'est pas une preuve.
28:40Peut-être...
28:41Peut-être qu'ils n'ont pas assez de corps.
28:43Peut-être qu'ils cherchent un moyen d'en récupérer d'autres.
28:45Arrête, ça suffit.
28:47Tu ne vois pas ce que tu fais.
28:49Tu sais qu'elle n'est pas Karen.
28:50Alors tu inventes un prétexte, une raison pour lui tourner autour.
28:54Oui, c'est possible.
28:57Je ne sais pas.
29:04Jim, je suis ton ami.
29:06Si tu veux vraiment que Karen repose en paix,
29:09laisse-moi te trouver une aide médicale.
29:10Je ne sais pas.
29:33Allo ?
29:34Docteur Alders, inspecteur Jacobs, police du district de Columbia.
29:38Oui.
29:39Vous connaissez un homme du nom de James Hazleton ?
29:42Ne me dites pas que vous l'avez encore arrêté.
29:44Non, monsieur, il est mort.
29:46Et il semble que ce soit un suicide.
30:05Je pense qu'il s'est pendu.
30:07Il a laissé ça pour vous.
30:09Votre numéro était dessus.
30:18Les morts sont parmi nous.
30:21Nous sommes les morts.
30:23L'homme n'est pas fait pour vivre ainsi.
30:26Ma seule peur en faisant cela, c'est que...
30:29une fois de l'autre côté,
30:32qu'Aan ne soit pas là.
30:35Dis une prière pour qu'il n'en soit pas ainsi.
30:41Merci de ton amitié.
30:43Ça vous paraît plausible ?
30:47Oui.
30:50Y a-t-il des éléments qui contredisent la thèse du suicide ?
30:53Non, aucun.
30:55Pensez-vous que quelqu'un avait des raisons de le tuer ?
31:00Je...
31:03Je ne sais pas.
31:06Je ne crois pas que ce soit un bon candidat pour la réanimation.
31:09Dites-leur de recommencer.
31:11Écoutez, on pourrait le faire une douzaine de fois,
31:13on ne peut pas repousser...
31:14une douzaine de fois, mais renvoyez-le.
31:18C'est vous le patron.
31:20Excusez-moi, je ne veux pas passer mes nerfs sur vous.
31:23Ah, ce n'est pas grave.
31:25C'est oublié.
31:26Il avait été mon ami,
31:28j'aurais fait la même chose.
31:32Geoffrey.
31:36Vous avez confiance en les Hentals ?
31:40Ouais, pas vous ?
31:41Je ne sais pas.
31:43Avant de mourir, Jim m'a dit qu'il avait vu un groupe de Hentals échanger des disquettes du matériel
31:49électronique.
31:50Il pensait qu'il préparerait quelque chose.
31:52Une sorte de conspiration peut-être.
31:55Et on le retrouve mort.
31:57Exactement.
31:58Alors ce matin, j'ai mené une enquête de mon côté pour voir si les Hentals n'étaient pas venus
32:02sur Terre pour d'autres raisons que la réhabilitation corporelle.
32:05La réponse est non.
32:07Mais plusieurs navettes ont quitté le vaisseau amiral pour transférer du matériel électronique dans une compagnie du nom de Synergie
32:14Technologies.
32:15C'est un Hentals réanimé qui la dirige, je crois, non ?
32:19J'ai un ami qui travaille au douane.
32:21Je pense qu'il pourra me donner une copie du bordereau de transport.
32:24Geoffrey.
32:26Soyez discrets.
32:27On ne sait pas à quoi on a affaire.
32:30Ça pourrait se retourner contre nous.
32:53Le matériel est déchargé dans un entrepôt de la banlieue sud.
32:55Je n'ai pas pu aller voir encore.
32:57Il y a trop de monde dans la journée et la nuit s'est fermée.
32:59Mais j'ai surpris une conversation et il semble qu'ils tiendront une sorte de réunion vendredi soir.
33:04Est-ce que votre ami des doigts n'a pu avoir quelque chose ?
33:06Oui, d'après le bordereau, le chargement était composé de systèmes de filtrage de l'air, de spectromètres à gaz
33:11et de citernes pressurisées contenant plusieurs gaz rares.
33:15Certains d'origine terrestre, d'autres non.
33:19Et j'imagine que certains mélangés à d'autres peuvent être dangereux pour l'être humain.
33:24Mortel.
33:24Mais la plupart par asphyxie.
33:26Ils n'attaquent pas les cellules ou les organes vitaux.
33:29Pas de dégâts.
33:31Qu'est-ce qu'on va faire, Michael ?
33:36Nancy ?
33:36Oui, monsieur ?
33:37Appelez le cabinet du secrétaire d'État.
33:39Oui ?
33:39J'ai aussi le dernier rapport pathologique sur votre ami.
33:43Les conclusions sont les mêmes que sur les trois autres.
33:46Nous ne pouvons pas le garder plus longtemps, Mike.
33:50Je ne veux surtout pas savoir qui on va lui transférer.
33:54On est bien d'accord.
33:57Entendu.
34:00Si je comprends bien ce que vous me dites, ces gaz peuvent être mortels sur les humains, à condition qu
34:06'on les mélange.
34:07Mais vous n'avez absolument aucune preuve qu'ils vont leur servir à traiter.
34:10Non, monsieur, mais...
34:11L'aspect d'un Henthal est par nature gazeux, n'est-ce pas, docteur ?
34:14Alors peut-être que ces gaz sont indispensables à leur survie.
34:17Non, monsieur.
34:18Une fois qu'ils ont intégré un corps, la physiologie de Henthal devient complètement humaine.
34:22Aujourd'hui, j'ai la preuve qu'ils se réunissent et qu'ils échangent du matériel.
34:25Aux yeux de tous.
34:25C'est vous-même qui me l'avez dit.
34:27C'est le meilleur moyen de ne pas éveiller les soupçons.
34:28J'ai l'impression que c'est vous qui les inventez, ces soupçons.
34:31Vous vous prenez pour un héros de mauvais romans d'espionnage, guettant le moindre faux pas.
34:35Mais vous pourriez au moins contacter le FBI et leur demander qu'ils aillent voir.
34:38Docteur, votre opinion personnelle à l'égard des Henthal est bien connue.
34:42Je vous trouve un peu sectaire où xénophobe, c'est plus approprié.
34:46Mais que ça vous plaise ou pas, l'homme n'est plus tout seul dans l'univers.
34:50Et vous, enfin, nous tous, nous devons l'accepter.
34:53Je n'ai jamais dit...
34:54Quant aux accusations que vous portez, elles ne sont pas seulement sérieuses.
34:56Elles sont monstrueuses.
34:57Et avant d'en souffler un mot à qui que ce soit au FBI ou à la sûreté,
35:01j'ai besoin de preuves pour étayer ce que vous affirmez.
35:05Au revoir, Docteur.
35:07Ils ont peur.
35:09Ils ont toujours eu peur des Henthal, ça n'a pas changé.
35:13Vous pensez que le gouvernement laisserait les Henthal commettre un génocide sans lever le petit doigt ?
35:17J'espère que non, mais je n'en suis pas sûr.
35:24C'est tout ce que nous avons.
35:26Si je ne reviens pas de cette réunion, donnez ça au président en mentionnant mon nom.
35:30J'espère que ça lui sera utile.
35:33Bien.
35:38Oui, mais qu'est-ce que...
35:40Pourquoi vous faites tout ça ?
35:42Si on retrouve mon cadavre, je n'ai pas l'intention de postuler pour une réanimation.
35:59Sous-titrage Société Radio-Canada
36:02...
36:16C'est parti.
36:48C'est parti.
37:11C'est parti.
37:52C'est parti.
37:55C'est parti.
37:59C'est parti.
38:02C'est parti.
38:38C'est parti.
39:02C'est parti.
39:38C'est parti.
40:04C'est parti.
40:26C'est parti.
40:42C'est parti.
41:11C'est parti.
41:19C'est parti.
41:30C'est parti.
41:39C'est parti.
41:53C'est parti.
42:08C'est parti.
42:17C'est parti.
42:24C'est parti.
Commentaires