- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
05:34Güzel.
05:52Piyenet mi?
05:54Biri.
05:56Nefes bir günlük.
05:574 çocuklar var.
06:01De iyi.
06:03Evet.
06:04Evet.
06:04Evet.
06:05Evet.
06:06Evet.
06:08Evet.
06:09Evet.
06:17Evet.
06:26Na re is hallgat.
06:28Ne gondold,
06:29hogy nem vettem észre?
06:35Hamada
06:37Sérii'ba kell menned, és nem tudod, hogy mondd el, igaz?
06:44Gele yürü!
06:55Ne ma este, Gihang.
06:59Ma van a mozi.
07:02A jegyek, amiket nekünk vett, olyanok számunkra, mint egy búcsú levél.
07:08Ne roncsuk el!
07:13Amúgy sem olyan fontos.
07:17Mi az? Náre miatt aggódsz?
07:20Igen.
07:23Nehéz helyzet. Ma este elmegyünk, de én majd beszélek Náréval.
07:29Megoldjuk. Nem tudom, hogy, de...
07:33Megoldjuk.
07:36Ha Özkan meggyógyul, mindketten a saját útjukon mennek majd.
07:41Remélem.
07:47Elmegyünk ma este?
07:52Igen.
07:54Menjünk.
07:58Most bemegyek a kórházba.
08:00A...
08:30İyi Clinton?
08:32gospel
08:32çok güzel
08:33ve
08:34daha iyi
08:40söyleyeyim
08:41mi
08:43as
08:44şans
08:44Öskan
08:45parçayı
08:50birfele
08:51ve bir
08:51model
08:52MANE
08:53istiyor
08:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:20Öröküle.
11:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
11:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:06İzlediğiniz.
12:07İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:45İzlediğiniz.
12:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
12:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:05İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:27İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:48Viewerarius nedir?
13:50diyebilirim, bundan dolu demek.
13:53seeking to yapt conspiracy?
13:58Consellerde Sem khác at başlar?
14:09Sü girdim..
14:14Et取 gripsi?
14:15Öğren ici?
14:16Minden nap 행besülsz varamivel.
14:18Tegnap a bátyám
14:19mekserült.
14:21Vérbosszuk, örökkös kâosz,
14:24ami mindig próbára tesz.
14:27Ahogy mondtad, az élet ilyen.
14:30Soha nem tudhatod, mi fog történni.
14:33Szóval bármi történik.
14:36Csak folytasd a harcot
14:38rendben.
14:41Remélem,
14:41nem fogod feladni.
14:43Mert nincs vége, amikine mondod.
14:47Nincs vége, amikine mondjuk.
15:13Kendini yerde ama belli olmaz, hayat bu inanılmaz.
15:24Zengin de olsa aynı fakirde bir mucize tanrım bize.
15:33Hayat biraz gülsün diye günah değil, ayıp ne de tanrım bize.
15:42Mucize, bir mucize tanrım bize.
15:47Hayat biraz gülsün diye günah değil, ayıp ne de tanrım bize.
15:56Mucize.
16:14Mucize tanrım bize.
16:16Hayat biraz gülsün diye günah değil, ayıp ne de tanrım bize.
16:18Nem késünk el, ugye?
16:19Nem, nem.
16:22Ne aggódj, Aliha.
16:24Meghettem a filmet.
16:26Miink az észorban?
16:28Köszönöm.
16:29Mert nincs vége, amikine mondjuk.
16:31Hayat biraz gülsün diye günah değil, ayıp ne de tanrım bize.
16:39Mucize, bir mucize tanrım bize.
16:44Hayat biraz gülsün diye günah değil, ayıp ne de tanrım bize.
16:54Mucize.
17:02Mucize.
17:02Haló.
17:03Hogy vagy?
17:04Jól.
17:05Mindjárt jön az orvos.
17:07Tájékoztatni fog.
17:08Remélem ki enged.
17:10Reméljük, reméljük.
17:13Aliha megtudta?
17:16Jihan nem mondta el neki.
17:18De te a gyerekkel foglalkozz, ne ezzel.
17:23Vigyázz, ne veszítsd el a babát rendben.
17:27Nem veszítem el.
17:30Megszilom Dühant gyerekét.
17:32És a karjába adom.
17:35Jó, most pihenj.
17:53Köszönöm.
17:56Köszönöm.
17:57Köszönöm ez a hely.
17:58Jövök.
18:04Köszönöm.
18:05Itt nem is tudsz figyelni a filmre, csak álmodozni.
18:07Így van.
18:09Néha az álmaink életre kellnek a vásznan.
18:12A többi a nézőbb múlik.
18:14Igen.
18:18Jó napot, Mine asszony.
18:20Jó napot.
18:23Átnéztük az eredményeit.
18:26A vetőlési kockázat elmúlt.
18:29A vérzése elárt.
18:31A baba állapot a stabil.
18:33Ha akarja, hazaengedjük.
18:35De nagyon kell vigyázzani a magára.
18:38Pihenés, semmi stressz.
18:40Semmi hirtelen mozdulat.
18:42És kontrollra kell jönnie.
18:43Így lesz, ne alkotjon.
18:45Jobbulást kívánok.
18:46Nagyon köszönök mindent.
18:48Szívesen.
18:56Amikor megnyersz egy verset.
19:00Nem azt mondod, hogy a következőt elveszíted.
19:06Megtanultam valamit.
19:09Bajnoknak lenni azt jelenti, hogy tovább kell futni, még ha másnak veszíthetsz is.
19:17Szerintem nincs máshogy.
19:24Akinek nincs ereje futni.
19:27És máshol keresi a reményt.
19:29Nézzen ma minket.
19:32Folytatódik a gaziról szóló külön kiadásunk.
19:34Most visszatérünk a stúlbóba.
19:36A színpad Isztambóban van.
19:39Elkezdődött ehhezben eddig gazi futa.
19:41Igen, a nyolcas zsárti szörök előn másképp oszli lemaradásban van.
19:44Az a tödik Sina Veki.
19:46Most az egyes boltpilot a legszélső sávból érkezik.
19:49És hal az előre.
19:52Az utolsó száz méter következik.
19:55Az egyes boltpilot megtartotta az előnyét.
19:59És az egyes boltpilot előre tört.
20:02Boltpilot előre tört.
20:07Az egyes megnyerte a hetvenedik gazi verseny.
20:10Alice Tarataszokival.
20:11Ez rekord, hölgyeim és uraim.
20:132-26-22-es idővel.
20:19Óriási futam volt, hölgyeim és uraim.
20:22Ez biztosan bekerül a történelem könyvekbe.
20:25Még egyszer gratulálunk Boltpilotnak.
20:28És Rokéjának, Alice Taratasnak.
20:33Ígéretet tettem neki, amikor összeházasodtunk.
20:36Azt mondtam nekik, hogy ez a gyűrű a síromba is követni fog.
20:40Nagyon értékes számomra.
20:43Amióta felhúztam az ujjamomban.
20:45Nagy kincs számomra.
20:52Azt mondtam.
21:06Azt mondtam.
21:16Azt mondtam.
21:16Ó, anya.
21:20Ez volt a legszebb ajándék, amit anya adhatott nekünk.
21:28Jól mondta, mi történhet akkor, ha nem adott fel.
21:37És amikor szeretsz, de amikor őszintén, tiszta szívből szeretsz, akkor rájössz, hogy minden megváltozhat.
21:52Szeretni, hinni, soha fel nem adni.
21:57Ezzel lehet megnyerni a legnehezebb versenyt is.
22:07Bárcsak a szerelem mindent legyőzne, de ez csak a filmekben van.
22:14A valóságban.
22:18Másképp nyered meg a harcokat.
22:26A valóságban azok győznek, akiket folyamatosan elnyomnak, de mindig sikerül talpon maradniuk mindennek ellenére.
22:38Igazad van, mert egy ilyen ember ül itt melletted.
22:46Neked is igazad van, igen.
22:48A szerelem nem old meg mindent, de...
22:57szerintem valahogy megmutatja a helyes utat.
23:02Arra kell menni, amerre a szíved mutatja.
23:09Azt mondtad, hogy...
23:14akit szerettél, elveszítetted.
23:17Aztán, hogy igazam van...
23:21hogy nem szabad késlekedni.
23:25Bejött a nővér, és félbe szakadt a beszélgetés.
23:29Mit akartál mondani?
23:36Valójában...
23:37nem szakadt félbe. Valami mást akartam veled megbeszélni.
23:44Beszéljünk.
23:47Beszéljünk.
23:52Ne itt. Itt nem jó.
23:56Miért?
24:01Mert itt most nyugat vagyok.
24:05Ezt a pillanatot.
24:07Ezt a szép élményt.
24:21Nem akarom beszennyezni az igazsággal.
24:25Nem akarom beszennyezni az igazsággal.
25:03Aztor Kézsék
25:05Aztamon bátor
25:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:10Bir şey var.
25:13Ne yaparsz?
25:20Ne yaparsz?
25:22Bir günümde.
25:24Bir günümde.
25:30Bir günümde.
25:31Bir günümde.
25:33Bir günümde.
25:34Bir günümde.
25:35Bir günümde.
25:37Bir günümde.
25:40Bir günümde.
25:41Mit de?
25:46Definitely.
25:50Bir günümde.
25:52Elbette.
25:57Minden terhes.
26:074 hónap.
26:11Fiuk.
26:24.
26:25.
26:25.
26:26.
26:26.
26:27.
26:28.
26:28.
26:32.
26:33Açıklar.
26:39Açıklar.
26:41Açıklar.
26:56Aliyah.
26:59Aman Tanrım et.
27:11Aliya.
27:32Itt van Mine.
27:35Anya hív titeket.
27:57Gyerünk, Aliya.
28:09Mit keresel itt?
28:12Én hívtam.
28:18Mit keresel itt?
28:21A gyerekedet hordom, Jihan.
28:33Szerintem mindenkinek tudni a Kellerről.
28:42Ezért jöttem.
28:44Én már megtudtam a kórházban, Mine.
28:47Miért jöttél ide az éjszaka közepén?
28:50Azért jöttem, hogy elmondjam.
28:53Nem egyedül csináltam ezt a gyereket, vállald a felelősséget.
29:07A fiam nem olyan ember, aki hátad fordít és elmegy.
29:12Ez a ház az utódai helye.
29:19Kifelé.
29:28Ki innen?
29:30Ezt nem ebben a házban fogjuk megbeszélni.
29:33Kifelé.
29:33Jihan!
29:34Szégyen!
29:35Ez a nő a te gyerekedet hordja a méhében!
29:38A te véredet!
29:41Ilyen állapotban dobod ki a házból?
29:44Akkor kellett volna gondolkodnod.
29:48Ez a nő fiú gyermeket hord a méhében!
29:53Ez a nő a te fiadat hordja!
30:05Nem igaz, Alie asszony?
30:09Ez a nő itt az én fiam gyermekét hordja a méhében!
30:17És most lássuk!
30:20Egy nő képes egy fedél alatt maradni a férjével,
30:25amikor megtudja, hogy egy a másik nőtől fog születni gyereke?
30:33El tudja ezt viselni?
30:36Meg tudja ezt emészteni?
30:45Árie, ugye tudod, kinek kell elmenni?
30:53Árie!
30:55Most, hogy ezt megtudtad, nem maradsz itt, ugye?
31:03Te vagy az, akinek mennie kell!
31:14Árie, akinek mennyire sikerült!
31:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:52İlyen későn idehívtam Mine asszonyt.
31:55Ő pedig eljött, hogy közölje a jó hírt,
31:59de nem teljes az örömük, mert nem ért váratlanul.
32:13Jihan már elmondta nekem.
32:23Mert az imént mondod, hogy fiú, gyerek, fiúnak a miféle beszéd, ez mondja már meg.
32:34Ha lány lenne, nem lenne gyerek?
32:37Mi nem vagyunk gyermekek?
32:47Én szégyenlem magam ön miatt.
32:55A gyerek Mine asszony?
32:57Méhében.
32:59Lehet, hogy Jihan gyereke.
33:03Igen, Jihan nem olyan ember, aki hátad fordít és elmegy.
33:08Amúgy sem kell elmennie.
33:14Egy gyerekről van szó.
33:19Egy ártatlan gyerekről.
33:24Mit próbál ezzel elérni?
33:32Hadd tisztázzak valamit, mert látom, hogy össze van zavarodva.
33:36Már többször elmondtam.
33:39Én vagyok Jihan neje.
33:42Ezt ön is mondta.
33:45Egy másik nő vár gyereket a férjemtől, de Jihan a férjem!
33:56Ön mondta, hogy én vagyok a törvényes felesége.
34:00Miért ne bírnám elviselni? Miért ne bírnám megemészteni?
34:03Ön szerint nekem kellene szégyelnem magam?
34:11Én Jihan feleségeként vagyok ebben a házban.
34:22Engem senki nem küldhet el ebből a házból.
34:38Gratulálok a babához, mine asszony.
34:42Sok egészséget.
34:46De tényleg nagyon sajnálom ezt a helyzetet, amibe került.
34:53Már elkísett azzal, hogy helyet követeljen ebben a házban.
34:57Ne tegye.
34:58Többször mondta már, ne csinálja.
35:04Van még valami mondani valója?
35:09Szép estét!
35:10Többször mondta már.
35:53Micsoda bátorság!
35:55Mintha ez a házasság igazi lenne, csak mert aláírt egy papírt.
36:00Azt hiszi magáról, hogy ő ennek a háznak az úrnője?
36:04Nem attól leszel nő, hogy kihúzod magad és gőgösen viselkedsz.
36:09Főleg egy ilyen vérvonalból származó nő.
36:12Hallgass, anya.
36:13John!
36:14Anya!
36:16Csak azért, mert az anyám vagy, nem mondhatsz, amit akarsz.
36:20Érted?
36:22Hallgass!
36:23Lépj hátra!
36:24És várj a sorodra!
36:34Megszülöd a gyereket.
36:37A mi gyerekünket.
36:40Akivel becsaptál engem.
36:43Akivel csapdát állítottál nekem.
36:47A gyereket, akit belépőkártyának használtál fel, hogy ide bejöhess.
36:51Megszülöd.
36:56Gondoskodni fogok róla.
36:59Az életem része lesz, mert ő ártatlan.
37:02De neked nincs helyed az életemben.
37:10Hallottad Eliát?
37:11Ő itt marad.
37:12Te pedig soha nem fogsz bejönni ebbe a házba, hogy elfoglald a helyét.
37:17Amikor eljön az ideje, elmegyek hozzád és megbeszéljük.
37:21Itt vagyok. Miért nem beszélünk most?
37:24Amikor a gyerekről lesz szó, én elmegyek hozzád és beszélünk.
37:28Ezt a témát nem ebben a házban beszéljük meg.
37:31Náre!
37:33Kísérd ki!
37:37Menjen!
37:45Gerűjünk!
38:02Gaya, hanem haraksog.
38:36Köszönöm!
39:06Köszönöm!
39:13Most rajtad a sor.
39:16Most te vagy szint.
39:18Ezt a nőt, hogy engedhetted be a házba? Válaszolj!
39:23Küld el, ahányszor akarod.
39:26De köztetek kötelék van.
39:29Ez a nő egy részedet hordja.
39:32Ez csak engem érint, anya.
39:34Ez a gyerek az én unokám is.
39:36Engem is érint, és továbbra is érinteni fog.
39:38Nem lépek vissza.
39:40Akár visszalépsz, akár nem.
39:41Akár futsz, akár vágtatsz.
39:43Engem egy dolog érdekel, anya.
39:46Ez az én életem.
39:47Az én döntéseim.
39:49A szabályait nem érvényesek.
39:51A nejednek el kell mennie innen.
39:54Ez itt mine helye?
39:57Az, aki tovább viszi a vérvonaladat, az a te asszonyod.
40:03Az én nejem, Alia.
40:06Ezt soha nem fogod megváltoztatni.
40:43Elment.
40:46Láttam.
40:49Hogy engedte el Szedeket, asszony?
40:52Megijed tőled.
40:55Most kell viccelődni, Zsihád.
40:58Nem viccelek.
41:00Fél tőled.
41:02Anyám a tervit a te távozásodra alapozta.
41:05Ezért hozta ide Minnét, és dobta be közénk, mint egy bombát.
41:09Azt hitte, hogy összepakolsz, és elméz, de...
41:13Túljártár az esély.
41:17A méreg, ami anyám száján jött ki, most visszaáramik.
41:21Ezért nem tudja elviselni a vereséget, és elfogadni.
41:25Megtalálja a módját.
41:28Reggelig megtalálja.
41:31Átgondolja, újra tölt, és megtalálja a módját.
41:35Újra tölt?
41:37Most te viccelőd.
41:38Nem viccelek.
41:40Akkor ez mi?
41:45Megpróbálom kevésbé fájdalmas módon kifejezni az igazságot.
41:54Sajnálom.
42:00Te sem tudtad.
42:10Mikös, Ben?
42:15Azon gondolkodtam, hogy kezeljem ezt a helyzetet, minél leültette elénk.
42:23És te olyan erős voltál, Alia.
42:30El sem tudtad képzelni, milyen fontos számomra, hogy mellettem állsz.
42:39Azt mondtad, ha elesel, emeljenek föl.
42:44Ezért mondtad, ugye?
42:46Erre céloztál.
42:49Valójában, amikor ezt mondtam, nem tudtam, hogy minet terhes.
42:59Csak gyanítottam.
43:01Ma este neked köszönhetően álltam fel.
43:05Te segítettél.
43:09Neked köszönhetően még mindig állok.
43:13Nem tudom, megérdemlem-e a támogatásod, de egy dologat tudok.
43:17Amikor összeházasodtunk, szakítanom kellett volna velem.
43:21Hibáztam.
43:25De Borán végrendelete miatt vettél el.
43:29A mi házasságunk nem volt igazi.
43:34Nem vagyunk igazi házastársak.
43:37Ez a házasság felforgatta az életemet, de a tiédet is.
43:42Most már sokkal tisztábban látom, hogy teljesen felforgatta az életedet.
43:47Volt egy életed.
43:50Egy magánéleted.
43:51Nem tudtál azonnal véget vetni neki.
43:55Mine idejöhetett volna a házasságunk napján,
43:58és elmondhatta volna, hogy terhes, és nem később.
44:01Most megtette.
44:05Mi annak a közepén vagyunk, ami el sem kezdődött.
44:11Vagy voltunk.
44:13Nem, épp ott voltunk, hogy elkezdjük.
44:30Jihán.
44:40Elkezdtem valamit mondani a kórházban,
44:42de nem fejeztem be.
44:51Ne mondd.
44:53Ne most mondd.
44:59Ne beszéljünk többet erről.
45:02Nem beszélhetjük.
45:13Nehéz nekem.
45:15Nem igazi a házasságunk, de...
45:19Nem a te hibád, ami történt, de mégis...
45:24A tudattal, hogy...
45:27Egy másik nőtől vársz gyereket, nem könnyű megbírkóznom.
45:33Tudom.
45:38Anya, megjöttem!
45:39Ó, kicsikém.
45:42Nem alszol.
45:43Te miért nem alszol?
45:45Még nem alszom, mert nem jöttetek hozzám,
45:47és nem kívántatok jó éjszakát.
45:49Mesét sem olvastatok.
45:50Ki fogja elolvasni a mesét?
45:52Én elolvasom.
45:54Ki más olvasnál?
45:56Gyere, olvassuk el, aztán mesét.
46:00Jó éjszakát, apa!
46:02Jó éjszakát, fiam.
46:04Menjünk.
46:05Gyere, gyerekel.
47:05Nagy Katica, Kardos Eszter, Kőszegi Ákos, Kis Eszter, Háda János, Kovács Nóra, Rostra Sándor, Vida Péter, Markovics Tamás, Sörös Miklós,
47:19Törköly Levente, Pekár Adrien, Mohácsi Levente.
47:23Magyar Szöveg Adriána Marian, Hangmérnök Faragó Imre, Vágó Guja Sándor, Gyártásvezető Gyarmati Zsolt, Szinkronrendező Tögei Éva.
47:33A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
47:39Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
48:03A Sz303 Média csoport megbízáságból a Master Film Digitál készítette.