- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:00Értem, Iszel. Az orvos nem mondta, hogy mi okozhatta? A gyógymódról beszéltetek már?
01:12Szevki, nem mondd el senkinek. Amíg az orvossal nem beszéltünk, a lányok ne tudjanak róla. Halára fogják aggódni magukat.
01:23Ez igaz. Rendben. A lányoknak nem mondom. De beszéljünk másik orvossal.
01:32Jó. Talán nem is olyan komoly.
01:38A lányok mindjárt jönnek. Hozom az ételt.
01:41A lányok mindjárt jönnek.
01:52Apa!
01:55Jól vagy?
01:56Igen, jól. Csak fáradt vagyok.
02:01Mintha a hajód elsüllyed volna a tengeren, pedig nincs is hajód.
02:07Nem, kicsim. Nem süllyed a hajó.
02:12Ha apu nem nevet a rossz vicceimen, akkor történt valami.
02:18Lányok.
02:20Hello. A leves.
02:21Hány száll, add ide.
02:22Te ülj le.
02:24Ti is gyorsan.
02:26Üljetek le.
02:27Hozok tányért.
02:33Nézd csak apát.
02:35Mindent megcsinál, mert anya beteg.
02:42Tessék.
02:44Tessék.
02:46Tessék.
02:47Köszönöm.
02:55Még levet, drágám?
02:57Igen.
02:58Elég lesz.
03:00Hé, apa.
03:01És mi?
03:02Add ide.
03:03Jól van, jól van.
03:04Köszönöm.
03:05Csinálom.
03:16Hadd ide.
03:17Köszönöm.
03:28Deniz?
03:30Kedves ez a szerdár.
03:32Rohant a kórházba.
03:35Igen, nagyon kedves volt.
03:38És ennyi?
03:41Jajöjkű.
03:42Csak együtt dolgozunk.
03:44Jól van, na?
03:46Csak megkérdeztem.
03:48Szerintem is.
03:49Szerdár egy nagyon kedves,
03:51és egy nagyon tehetséges,
03:53és okos ember.
03:54De ennyi.
03:56Látom.
04:00Nem akarom, hogy tudják.
04:02De ha így viselkedsz,
04:04akkor rájönnek.
04:05Ó, Allah.
04:07És akkor nem ápolhatlak.
04:10Jól van, elég.
04:15Nem megyünk őszgűrhöz.
04:18Fáradt vagyok.
04:19Majd máskor megyünk.
04:22Átjössz őszgűrhöz.
04:27Megyünk őszgűrhöz.
04:29Idióta, nem tudsz normálisan megkérdezni.
04:32Megyünk.
04:32Bolond.
04:33Na, menjünk.
04:34Ne idegesíts már.
04:36Figyelj, ne üljünk már itthon.
04:38Jó idő van.
04:41Te is jössz?
04:44Kicsit fáradt vagyok.
04:48De tudjátok, mint menjünk.
04:49Szerintem jó buli lesz.
04:52Oké.
04:55Csak utálad.
04:56Köszönöm.
05:24Mindig mindent kitalál,
05:26hogy korán lelépjen.
05:27Ma miért nem siet?
05:31Jó reggelt, asszonyom.
05:33Hogy van?
05:33Jól vagyok, köszönöm.
05:35És te?
05:36Jól vagyok.
05:37Az autója készen áll.
05:53Üdvözlöm, járcsél.
05:55Jó reggelt.
05:56Minek köszönhetem a meghívást?
05:59Ha egy kodzsább hely elfogadja a meghívásomat és idesiet hozzám, az nagy megtiszteltetés.
06:07Foglaljon helyet.
06:16Fekmi úr iránti tiszteletem határtalan.
06:19A legkisebb kérését is azonnal teljesítem.
06:23De azért nem akarom túl gyakran zavarni.
06:27Miért? Valami baj van?
06:29Nem tudom, észrevette, de úgy tűnik, kicsit lassan halad a szálloda építése.
06:36Nem kellene felgyorsítani?
06:38Lehet, de nem ismeri az apámat.
06:42Nem csak arra figyel, hogy a munka legyen precíz,
06:46de arra is, hogy precízen legyen kivitelezve.
06:50Értem én, Jalcsin.
06:51Nagyon jól ismerem.
06:53Pont ezért mondom.
06:55Jobb lenne nem késlekedni.
06:58Ne aggódjon.
06:59Ahogy apánk éri, úgy cselekszünk.
07:04Hát jól van.
07:07Itt le is parkolhatsz, Mehmet.
07:09Igen, asszonyom.
07:11Lassan, lassan.
07:14Itt vagyunk.
07:16Várj meg, síhetek, jó?
07:18Rendben.
07:36Hogy tudtam itt élni évekig?
07:40Remélem, senki sem lát meg.
07:50Drágám, jó reggelt.
07:51Jó reggelt.
07:53Kicsikém.
07:54Jó reggelt.
07:55Jó reggelt.
07:56Mi…
08:06Jó reggelt.
08:08Jó reggelt.
08:09Pábor.
08:13Jó reggelt.
08:14Jó reggelt.
08:26Jó reggelt, kicsiké.
08:27Jó reggelt, anya.
08:34Hogy vagy?
08:36Jól is, te?
08:37Én is.
08:52Jó reggelt, anya.
09:05Segíthetek valamiben?
09:11Ó, Annak, mi van ezzel?
09:15Megőrült?
09:16Még ennyi örültet?
09:19Ó, Allah.
09:31Ne aggódj. Szerintem nem hazudtak, de...
09:34Hogyha mégis, akkor...
09:36Nincs olyan, hogyha mégis. Ez a feladatod.
09:40Igazad van. Figyelem őket.
09:42Láttam őket.
09:44Reszkedve így álltak előtted.
09:47Persze, hogy úgy.
09:49Ha, aki tőlünk fél,
09:52Zaynel sakárjaitól még jobban fog.
09:56Zaynerről kiderült, hogy egy autószalon tulajdonosa.
10:01Tényleg?
10:03Kérdezz alaposan körbe.
10:06Zaynel törvényesen dolgozik, vagy sem? Derítsd ki.
10:10Úgy lesz.
10:13Úgy lesz.
10:14Kútya.
10:18Köszönöm.
10:20Köszönöm.
10:27Köszönöm.
10:31Köszönöm.
10:33Köszönöm.
10:35Köszönöm.
10:36Köszönöm.
10:39Köszönöm.
10:45Köszönöm.
10:58Köszönöm.
11:00Köszönöm.
11:04Köszönöm.
11:05Köszönöm.
11:06Köszönöm.
11:07Köszönöm.
11:07Köszönöm.
11:07Köszönöm.
11:07Köszönöm.
11:07Köszönöm.
11:09Köszönöm.
11:10Köszönöm.
11:16Köszönöm.
11:19Soha nem fordalt a lelki ismeret.
11:24Összezavarodtam.
11:26Ok nélkül húz le ez az örvény.
11:39Megyek. Szia, anya.
11:41Szia, kincsem. Jó munkát.
11:46És te nem mész?
11:49Elegem lett a Kojábei cégből. Új munkát keresek.
11:55Remélem találsz.
11:57Igen. Jobb lesz nekem.
11:59Nem gondolnád át. Bárki ölni tudna, hogy ott dolgozhasson.
12:06Igen, apa. De ott nem kapok lehetőséget.
12:10Ha ott maradok, örökre asszisztens maradok.
12:12Én meg nem akarom ezt.
12:14Igazad van. Jól döntöttél, kislányom.
12:17Nem jó beleragadni a megszokásba.
12:20Akkor nem tudsz fejlődni.
12:23Az új munkahelyeden értékelni fognak.
12:26Csak bíznod kell önmagadban.
12:29Ó, Allah, mencs meg.
12:31Igen, apa. Mit mondtál?
12:34Semmit.
12:36Riku, szeretném, ha még átgondolnád ezt.
12:40Nagy lehetőség.
12:41Miért mondod ezt?
12:43Miért kellene, hogy ott dolgozzon?
12:46Igen, apa. Nagyon igazságtalanok velem.
12:50Mit csináljak? Tűrjem szó nélkül?
12:52Jól van. Ne haragudj, ahogy jónak látod.
13:00Várnak rám az új munkahelyek.
13:03Sok szerencsét, kislányom.
13:04Köszönöm.
13:05Vigyázz magadra.
13:10Örülök, hogy ott hagyja a Kodzsábehegy céget.
13:18Mi jár a fejedben?
13:22Hát...
13:23Nem megyünk el az orvoshoz.
13:26Beszéljünk vele.
13:30Menjünk. Jól van.
13:41A hú. Te nem edzel reggelente?
13:46Nincs rá szükségem. Jól vagyok.
13:49Á, így gondolod?
13:52Azt javaslom, inkább mozogj és lefogysz.
13:57Az én súlyom az én testem. Érthető?
14:03Nincs jó kedved.
14:05Ilyen a kedvem, Leila. Kérlek, ne idegesíts.
14:11Sajnálom, drágám. Segíteni akartam.
14:15Nekem nem kell a segítséged, Leila. Érted?
14:20Ahogy akarod.
14:31Anya, beszélhetnénk egy kicsit?
14:33Miről?
14:35Őküről.
14:36Igen.
14:39Miért vagy ilyen igazságtalan vele? Hiszen azok az ő tervei.
14:48Folyamatosan azt mondod, hogy vezessem a céget, és közben csak...
14:51Én csak egy marionettbábú vagyok a kezedben.
14:55Fejezd be!
14:56Goromba vagy. Elég?
14:58Nem.
15:00Megpróbálom megakadályozni, hogy az egyik legtehetségesebb stájliszt a rivális cíkhez menjen.
15:05Mi?
15:07Őkül elmegy?
15:08Igen.
15:09Mindig azt mondtad, hogy legyek bátor, mint az apám, és állja ki az igazságtalanság ellen.
15:14És képzeld, én most pontosan ezt teszem anyám.
15:28Hívd őküt! Jöjjön a divatházba!
15:35Őkül, továbbra is velünk maradt fiam.
15:48Te vagy a legjobb anya.
15:50Na, idjunk egy kávét, jó?
15:58Azt hittem, hogy képes leszek elfelejteni a múltat.
16:06De tévedtem.
16:09Mit tettem?
16:12Milyen ember lettem?
16:16Anya?
16:23Mi csinálsz?
16:25Csak levegőzöm.
16:28Szólni akartam, hogy elmegyek.
16:31Hová mész?
16:32A lányokkal lógunk.
16:33Nehetek én is?
16:35Jól van, de ne lepődj meg azon, amit hallani fogsz.
16:40Menj csak, kislányom. Érezd jól magad.
16:45Oké. Szia, anya. Sok puszi.
16:47Szia.
16:48Puszi anya.
16:52Mi ez szép a fiatalság?
17:03Igen, hát ezt nem hiszem el.
17:06Mi ez az izgalom?
17:07Ha meghallod, nem fogod elhinni.
17:11Jól van, ne izgass már. Mondd el.
17:13Jól van. Készen állsz?
17:15Nem hallak.
17:16Igen, készen állok.
17:18Focsa önkormányzata.
17:20Fotopályázatot hirdet.
17:21Ebben mi az izgalmas?
17:25Megmutatom neked. Nézd.
17:28A verseny nyereménye tízeszer líra.
17:30Biztos vagyok benne, hogy te megnyerheted a versenyt.
17:34És ez a cégnek is jó reklám lenne.
17:37Szívesen pályázom, de mi a témája?
17:39Játszóterek és gyerekek.
17:42Ez értekes.
17:44Nem nehéz.
17:45De ha nyersz, ne felejtsd el a részem.
17:48Jól van, de nem nyerek.
17:50Mutasd csak.
17:51Négy hét.
17:53És személyesen kell átladni.
17:58Én is nevezhetek a versenyre.
18:00Beszéljünk Barissal.
18:03Lejle asszony.
18:04Felraktuk a brost és eltakartuk a zsebet, ahogy kérted.
18:10Tocsa, elmehetsz.
18:15Lejle asszony.
18:17Akarta még mondani pár dolgot a ruháról.
18:21Nem kell. Őkő megcsinálja.
18:25Ezt a ruhát ki fogjuk venni ebből a kollekcióból.
18:29De Lejle asszony.
18:31Vita lezárva.
18:33Ha megengedi.
18:44Van egy verseny.
18:46Szia.
18:47Szia. Milyen verseny?
18:50A pályázat témája a gyerekek és a játszótér.
18:53Dennis is elindul. És ha nyert, 10% az enyém.
18:5810% túl sok. Én nem adnék ennyit.
19:02Tényleg részt veszel?
19:04Még gondolkozom rajta. Jó lenne a portfóliumba.
19:07Nem csak a portfóliódba, a stúdió PR-jának is jó lenne.
19:11Rendben, akkor tájázzunk.
19:13Induljunk. Nézd, régóta tervezek valamit.
19:18Van egy gyönyörű hely. Szerettem volna lefotózni, de soha nem volt rá lehetőségem. Csináld meg.
19:25Rendben, megcsinálom.
19:27Menj, ha nincs más dolgod.
19:29Nincs. Csak a napi teendőim.
19:32Oké.
19:33Akkor elkészülődöm és megyek.
19:34Ne felejtsd el a jutalékom.
19:36Nem felejtem, Zeki. Nem felejtem.
19:40Sziasztok. Jó munkát.
19:41Neked is. Küldöm a helyszínt.
19:44Rendben.
19:55Valaki hív.
19:58Halló.
19:59Jó napot. Őkü kisasszony?
20:02Igen, én vagyok.
20:04Jó napot Őkü.
20:05Ma lett volna egy interjúnk önnel, de egy másik jelöltet választottunk a pozícióra.
20:12Tényleg?
20:14Igen, így döntöttünk.
20:16Nagyon köszönjük az érdeklődését. Szép napot.
20:21Köszönöm. Szép napot.
20:28Most mit tegyek?
20:40Köszönöm.
20:57Csinár?
20:58Hát te.
21:03Denise, nem számítottam itt rád.
21:06Én sem számítottam arra, hogy itt leszel.
21:09Bár is küldött, ugye?
21:11Azért, hogy ne dolgozzak.
21:13Igen, bár is küldött, de nem mondta, hogy...
21:18Bár is.
21:21Megmutatom a fotóimat.
21:22Hadd nézzem.
21:26Nagyon jók.
21:28Tényleg?
21:29Igen.
21:49Hálló.
21:50Hálló, Ikű. Ráérsz?
21:52Igen.
21:54Layla asszony látni szeretne.
21:56Ma?
21:57Igen.
21:58Gyere, mi hamarabb.
22:00Örendben, már is megyek.
22:03Viszlát.
22:04Viszlát.
22:10Köszönöm szépen!
22:41Köszönöm szépen!
22:56Jól vagy, kis haver?
22:58Jól.
22:59Megsérültél?
23:00Nem.
23:00Elvigyelek a kórházba. Beütötted a fejed?
23:03Jól vagy?
23:05Na gyere!
23:07Szeretnéd, hogy kórházba vigyelek?
23:09Nem kell.
23:15Csinár!
23:18Figyelj!
23:18Ez a kisfiú beüthette a fejét.
23:21A fejsérülés komoly dolog.
23:23Nincs semmi baj.
23:24Szerintem nincs jól. Elviszem a kórházba,
23:26nehogy komoly baj legyen belőle.
23:28Kérlek, ne aggódj!
23:29Gyerekkorunkban mi is sokszor elestünk.
23:38Csinár!
23:40Jól vagy?
23:41Jól.
23:45Minden oké.
23:54Amint mondtam, ha megműtjük, van esély.
23:58Műtét?
23:59Csináljuk.
24:01Így van esély.
24:03Doktor úr, tegyen meg mindent.
24:05Van egy barátom, aki szakértő ezen a területen.
24:08Két hétre Törökországba jön.
24:10Amikor itt lesz, meggyőzzöm, hogy műtse meg.
24:13Nagyon köszönjük, doktor úr.
24:15Ez egy nagyszerű lehetőség, Iszel asszonynak.
24:17A kollégám nem jár gyakran Törökországba.
24:21Kész csoda lesz, ha sikerül időpontot kapnunk.
24:24Látod, Iszel?
24:26Allah segít nekünk.
24:29Csinálják meg a műtétet.
24:30Jó?
24:32Nem tudom.
24:34Iszel asszony, csak két hetünk van.
24:37Ki kell használnunk minden lehetőséget.
24:40Ha befizeti a műtéthez szükséges összeget,
24:43megkezdhetem az előkészületeket.
24:48És mennyibe kerül, doktor úr?
24:5180 ezer dollár.
24:57Aha.
25:04Doktor úr, megjött a tegnapi betegünk eredménye.
25:10Egy perc, és jövök.
25:20Honnan szereszünk ennyi pénzt?
25:22Nem tudunk.
25:24Kérlek, ne mondd ezt, drágám.
25:26Találunk megoldást.
25:28Rendben?
25:29Megoldjuk.
25:32Nem kell, Szefki.
25:34Ez Allah akarata.
25:36Elfogadom a sorsomat.
25:38Drágám.
25:39Allah akarata ismeretlen.
25:42Nyugalom.
25:43Megoldjuk.
25:44Bíz bennem.
25:45Rendben?
25:46Adjuk fel, Szefki.
25:50Így akarom.
26:09Köszönöm.
26:10Itt láthatom, ahogy éled az életedet.
26:14Áó, asszony.
26:16Áó, asszony.
26:18Gyere.
26:26Mi haza?
26:29Nurán asszony a kedven várja.
26:31Rendben.
26:33Készíts nekünk kávét.
26:35Igen, asszonyom.
26:51Ki ez a lány?
27:04Szia, kedves Nurán.
27:05Szia, kedves Áhon.
27:07Gondoltam, beugrok.
27:08Jól tetted.
27:09A kávé már készül.
27:11Ne haragudj, ha megint belenézek.
27:13Ó, ne is emlékeztes.
27:16Megbántottalak.
27:17Nem, nem, nem bántottál meg.
27:19És mi lesz az évfordulón?
27:21Eldöntöttétek?
27:22A kastélyban ünnepelünk.
27:25Jó lenne, ha eljönnétek.
27:27Két nap múlva?
27:29Örömmel.
27:30Aznap lesz Özgür megnyitója.
27:33Onnan megyünk majd a kastélyba.
27:36Özgür nem tud semmit a helyről.
27:38Meglepetés lesz.
27:40Menjünk.
27:41Nézzük meg a helyet.
27:42És ígyunk ott egy kávét.
27:44Mit szólsz?
27:46Oké.
27:47Megondolkodj.
27:48Menjünk.
27:49Gyere.
27:50Jól van.
27:52Menjünk.
27:52Gyorsan elkészülök.
27:53Oké. Várlak.
28:06A pirítus.
28:08Kérsz teát.
28:10Szereted pirítussal, ugye?
28:12Ülj le, Szefki.
28:14Iszunk otthon.
28:16Tudod mit?
28:17Felveszünk hitelt a házra.
28:19Megoldjuk.
28:20Nem, Szefki.
28:22De igen.
28:23Nem.
28:24A ház a lányaink öröksége.
28:27Már felnőttek.
28:29Van munkájuk.
28:30Ne aggódj.
28:32Nem lehet Szefki.
28:33Van egy ötletem.
28:35Ilyen nappal dolgozni fogok.
28:37Nyitok egy büfét a kávézó mellé.
28:38Lesz rízs, töltött kagyló, kumru, meg minden.
28:42Reggelig dolgozni fogok.
28:44Hagyalak ennyit dolgozni.
28:47Nem foglom.
28:48Jól van.
28:49Nézd.
28:50A ház a lányaink öröksége.
28:53De nem arra van szükségük, hanem rád.
28:57Szefki, ne mondd ezt.
29:01Nagyon félek.
29:03A hallától.
29:04Nem látom a lányokat felnőni.
29:09Gyere ide.
29:11Dőj a férjed vállára.
29:15Sok mindenen mentünk keresztül.
29:17Ezt is átvészeljük.
29:20Nem adjuk fel.
29:22Harcolni fogunk kellene.
29:24Jó?
29:24Jó?
29:38Gyere.
29:48Leila asszony.
29:50Mostantól viselkedj úgy, mint egy profi.
29:53Így végezd a munkádat is.
29:57Mit jelentsen ez?
30:00Vége van a gyakorlatnak.
30:05Ígérem.
30:05Olyan leszek, mint színem.
30:07Úgy értem, olyan profi sztájliszt, mint színem.
30:12Rendben.
30:13Tényleg ezt akarod?
30:16Akkor most kezd el a munkát.
30:18Nagyon köszönöm.
30:20És biztos lehet benne, hogy nem hagyom cserben.
30:25Vidd ki innen azt a ruhát, légy szíves.
30:27Nem lesz benne az új kollekcióban.
30:30Rendben, Leila asszony. Már is viszem.
30:51Nagyon elmerengtél.
30:59Ahogy gyakran jár a divatházba?
31:02Miért kérdezel olyat, amit tudsz?
31:05És akkor jól ismeritek egymást?
31:09Azt akarod talán, hogy ne beszéljek az ügyfelekkel?
31:13Miért ne?
31:14Azt már nem. Csak mert a te feleséged.
31:21Figyelj!
31:22Nekem sajnos dolgoznom kell, hogy meg tudjak élni.
31:26Olyan nő vagyok, aki eltartja magát.
31:30Tudom, drágám. Értsd meg.
31:33Csak aggódom.
31:37Ne aggódj!
31:40Csak a munkámat végzem.
31:54Kislány, mikor pasizol már be?
31:56Van valaki, aki tetszik.
31:59Ó, mesélj ki a szerencsés jelölt.
32:03Csinál.
32:07Nem ár. Nem találtál mást?
32:10A szívem nem talált mást.
32:13Megőrülök, amikor meglátom csinált.
32:18Amikor meghallottam, hogy szakított a barátnőjével, úgy döntöttem, hogy megszerzem.
32:23Fogd már be!
32:24Mit csinálsz? Megőrültél?
32:26A bácsikájáról beszélsz.
32:29Na és? Nem csináltam semmit!
32:31Azt mondja, nem csinált semmit!
32:33Mi az?
32:34Essin, kérlek, nyugodj meg!
32:36Senki sem tudja, hogy mit érzel Csinál iránt.
32:39Nyisd ki a szemed!
32:41Özgür kedves és jóképű fiú, és érzéseket táplál irántat!
32:45Nem akarom Özgürt! Csinál kell!
32:48Jézusom!
32:52Nem mindenkit nyűgöz le a szépséged.
32:55Nekem nem kell más!
33:00Özgür?
33:01Hogy alakul Essin-nel?
33:04Tényleg erről akarunk beszélni?
33:07Miért ne?
33:09Igen, beszéljünk erről.
33:11A kapcsolatod Essin-nel nagyon fontos.
33:14Mivel a Kojabe családdal üzletünk.
33:21Megérkezett az újjárú főnök.
33:28Rendben.
33:29Ne gyere ide többet, ha nem hívlak.
33:33Tűnés!
33:34Elnézést, Tekin úr.
33:38Mi volt ez?
33:42Apám kérdezett, hogy áll a dolog Essin-nel? Mondd el nekünk, kérlek!
33:49Allakra mondom, néha nem értem, amit csináltok.
33:54Mindegy, én megyek.
33:59De, apa, én...
34:01Menjen!
34:02Szerdár, az ügy bonyolódik.
34:06Álljunk le az illegális üzlettel!
34:08Most nem kell a probléma.
34:12Egyet értek, apa. Ne aggódj!
34:14Az a kávézó.
34:16Nagyon fontos a családnak.
34:19Ne aggódj, majd én elintézem.
34:25Nem hiszem el.
34:27Már nem vagyok gyakornok.
34:30Hát én meglepődtem.
34:33Ne értsd félre.
34:35De nem számítottam erre anyukától.
34:38Nem, persze, megértelek.
34:40Végre rájött, hogy hibázott.
34:43Tényleg?
34:44Miért azt hitted, hogy sose fog?
34:49Nem, de...
34:50Te mondtál neki valamit?
34:53Nem, dehogy én nem mondtam neki semmit.
34:56Mert hát hiába is mondanék az anyámat,
34:59egyedül saját maga tudja meggyőzni.
35:01Úgyhogy ez van.
35:03Tetszett neki, amit tettél.
35:06Engem is lenyűgözött.
35:08Köszönöm.
35:10Nincs mit.
35:15Azt hiszi, Csinár kedvelne egy ilyen libát.
35:18Látja magát egyáltalán?
35:20Csinár és ő! Csinár és ő!
35:22Itt jön őszgőr.
35:24Sziasztok!
35:26Szia!
35:30Megyek, megnézem Defnit.
35:32Jó beszélgetést!
35:36Sziasztok!
35:37Mi a baj, Csin?
35:39Mi történt?
35:42Miért vagy dühös?
35:45Az a liba be akarja hálózni a nagy...
35:48bátyám!
35:49Ez pofátlan!
36:03Sziasztok!
36:09Szeretnél zenét hallgatni?
36:12Nem, jó így nekem.
36:20Oké.
36:21Ahogy akarod.
36:22Eszteni fel, Pátyám.
36:28Nincs mit.
36:30Heló!
36:31Igen, Szerdár?
36:34Jó!
36:36Jól van, persze!
36:39Megyek.
36:44Megint Szerdár volt az.
36:49Két nap múlva nyitja a helyet. Ezért hívott.
36:53Tudod, két nap múlva végzünk, aztán nem hív többet.
36:56Mindig kitalál valamit.
37:01Csinár.
37:02Ez csak munka.
37:06Igen, munka.
37:08Igen, munka.
37:11Jól van.
37:14Jól van?
37:17Igen, jól.
37:42Jól van.
37:44Csinár, nem jesz?
37:47Van egy kis dolgom. Majd később találkozunk.
37:52Akkor később. Szia.
37:55Szia.
37:56Légy jó.
38:07Deniz.
38:08Szia.
38:09Szia, szép napot.
38:10Hogy vagy?
38:11Jól, és te?
38:12Jól vagyok. Lapsan nyitunk.
38:14Szerintem nagyon szép lett ez a hely.
38:17Igen, nagyon szép. Megérte a fáradtságot.
38:20Így van, egyet érzek.
38:22A színek és a hangok az, ami lenyűgöz.
38:25Ezek a legfontosabbak számomra.
38:28A hangok?
38:29Például a zene is.
38:31Ez határozza meg, hogy mennyi ideig maradunk egy helyen.
38:35Igaz? Erre nem gondoltam.
38:37A hangok vonzák be először az embereket.
38:41Így van.
38:42És a színek meghatározzák, hogy mennyire vonzó egy hely.
38:46Deniz, kérdeznék valamit.
38:47Igen?
38:48Az egyetemen belső építészetet tanultál.
38:51Nem, dehogy. A főiskolán volt pár dizájnermunkám.
38:55Akkor jól döntöttem.
38:58Tudod, azon gondolkodtam, hogy kellene valami zöld és vidám és színes dekorációt feltenni.
39:06Csináljuk. Ismerek egy helyet, ahol árulnak ilyen dekorációt. Elmegyünk oda?
39:11Jó, menjünk el oda.
39:13Remek. Akkor induljunk.
39:15Induljunk.
39:19Arra gondoltam, hogy szárított virágok jól mutatnának.
39:22Nem. Szerintem ennek a helynek színesebbnek, vidámabbnak kell lennie.
39:27Jó, hogy itt vagy. Örülök.
39:29Köszönöm szépen.
39:34Igen.
39:38Tényleg?
39:41Majd én elintézem.
39:44Köszönöm.
39:49Gyere, fiam.
39:51Apa. Hogy vagy?
39:53Jól. Hogy halad a belső építészet?
39:57Jól. Hoztam neked egy mintát. Tetszeni fog, amikor elkészül.
40:01És mikor lesz kész?
40:04Hamarosan.
40:09Úgy értem, mindjárt kész.
40:12A madarak más csiripelnek.
40:15El vagy maradva, mert nem dolgozol.
40:20Né...
40:21Nézd, fiam.
40:23Az álmaidat úgy valósíthatod meg, ha keményen dolgozol.
40:31Ne okoz csalódást.
40:37Nem fogok.
40:39Ne akodj.
40:41Jól van.
40:44Gyerünk. Vár a munka.
40:47Jó munkát.
40:48Köszi.
40:49Viszlát.
40:59Szefri!
41:03Mi a baj?
41:04Nem olvastad az újságban?
41:07Elsüllyed pár hajó a tengeren.
41:13Mondj valamit. Mi a baj?
41:16Csak a feleségem beteg.
41:18Semmi komoly.
41:21Sajnálom. Na, és mi baj?
41:23Szia, Turgut.
41:34Szia, Turgut.
41:36Szia.
41:37Úgy tűnik, nagyobb bajban van, mint hittük.
41:41Majd megoldódik.
41:46Köszönöm, testvérem.
41:48Szia.
41:59Szép.
42:01Szép.
42:01Őszgőrnek nagyon fog tetszeni.
42:04Tetszik? Mi a véleményed?
42:07Igen, tetszik.
42:09Ez a hely inkább fiataloknak való.
42:13Mi az, hogy fiataloknak való?
42:16Mi is azok vagyunk, drágám.
42:20Fiam, mit csinálsz?
42:22Vigyázz jobban. Még ki sem nyitottunk, már is megsérülsz.
42:27Érjenek ezek a fiatalok.
42:29Munkát adsz nekik, és zűrzavart csinálnak.
42:32Nincsenek egy szinten velünk.
42:35Hihetetlen vagy.
42:36Gyere, nézd meg a konyhát.
42:38Szép.
42:41Fiam.
42:42Igen?
42:43Felmostad a padlót? Ha nem, akkor most fel.
42:45Igen.
42:45És kérlek, gyere, főzz egy kávét nekünk.
42:47A vendégem egy igazi török kávét szeretne.
42:50Igen, asszonyom.
42:51Gyerünk.
42:52Ne legyél ilyen szigorú az alkalmazottakkal.
42:55Nem látod, milyen elfoglaltak?
42:57Tudom, Áhú, viszont a fiam boldogságáról van szó.
43:01De ő is valakinek a gyereke.
43:05Gyere, nézzünk körül.
43:11Szép dolgokat vettünk.
43:12Nekem is tetszenek.
43:14Anyu.
43:15Itt vagy?
43:16Fiam.
43:18Sziasztok.
43:19Üdvözlöm.
43:20A barátom, Denise.
43:22Örülök, hogy megismerhetem.
43:24Én is.
43:28Asszonyom,
43:30Olaszországból hoztuk.
43:32Nagyon szép.
43:33Bemutathatom egy barátomnak.
43:35Hát persze.
43:38A barátom, Denise.
43:46A barátom, Denise.
43:53Magyar szöveg Mihály Dávid.
43:55Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
43:59Gyártás vezető Gyarmati Zsolt.
44:01Szinkron rendező Dögei Éva.
44:03A szinkront a TV2 média csoport megvízásából a Masterfilm Digital készítette.
44:11Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
44:37기ümletõ núpjának occ радót.
44:37NконALD STO.
44:37Nesi felt.
44:46N照 gest Force window.
44:46spinnett another csoport megvízине.
44:46Ki $0!
44:50Köszönöm szépen!