- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:00Apa!
01:00Gyere, fiam!
01:06Hogy vagy, apa?
01:08Jól, fiam.
01:09Jól sikerült a megbeszélés.
01:11Nagyon jók a tervek.
01:13De nézd meg magad, és döntsd el.
01:16Ha neked tetszik, nekem jó.
01:19De majd megnézem.
01:21Valami baj van, apa?
01:24Csak...
01:25Fáradt vagyok.
01:28Pihennék egyet.
01:31Jó.
01:32De ha a gond van, akkor...
01:47Zajnnel úr, hol van?
01:49Jelenleg nagyon elfoglalt.
01:50Ez a szálloda felfog épülni.
01:54A telket megvettük.
01:55Felesleges vitatkoznunk.
01:58Találjunk rá megoldást.
02:00Zajnnel hajthatatlan.
02:02Nem akar kompromisszumot.
02:07Nem világos, miért jó ez.
02:10Ne becsüljön alá minket.
02:13Zajnnel üzent Fekmi úrnak.
02:16Megkért adjam át.
02:17Mi az?
02:19Orhán.
02:20Akit évek óta keres.
02:22Mi megtaláltuk.
02:31Mékfégélünk.
02:36Mékfégélünk.
02:43Mékfégével.
02:46Mékfégélünk.
02:48Mékfégélünk.
02:55Köszönöm!
02:57Hallgatlak!
03:09Orhan!
03:18Orhan miért nem vette észre, mit csinál Halit?
03:22És jól ismerem Halitot.
03:25Nem olyan ember, aki lopt tőlünk.
03:30Ezt nem értem.
03:32Ő tette, apa.
03:33Hidd el, elárult minket.
03:36Kirúgom, de előtte a csontjait is összetöröm.
03:39Nyugodj meg!
03:43És mit mond, Orhan?
03:46Hallgassuk meg!
03:47És most derítsük ki az igazat!
03:50Mit akarsz tudni, apa? Minden világos!
03:53Minden Halitra mutat!
03:56Nyugodj meg, fiam!
03:58Várj!
04:06A Musztafa?
04:12A Musztafa, mi történt?
04:14Valami baj van, hogy így berontottál.
04:17Hogy merészeled feltörni a széfet?
04:20Kiraboltál minket?
04:21Hogy tehetted ezt? Mit képzelsz?
04:24Milyen rablás? Miről beszélsz?
04:28Ne hazudj nekem!
04:31Rengeteg pénzt vettél ki a széfből!
04:33Vannak bizonyítékaim!
04:35Esküszöm, hogy nem én voltam!
04:37Nem tudom, ki vádolt meg!
04:40Kérdezd meg Orhánt! Ő is megmondja!
04:43Akkor ezek mik?
04:44Mi ez?
04:47Esküszöm, hogy nem én tettem!
04:49Nem tudtam, mik ezek! Biztos hamisak!
04:51Kérdezd meg Orhánt!
04:52A gyerekem beteg!
04:54Ezért nem tudtam eljönni!
04:56Fogd be!
04:57Nézd, Musztafa!
04:58A gyerek fent van!
04:59Ne csináld ezt a feleségem előtt!
05:01Fogd be!
05:03Musztafa!
05:06Mit képzelsz?
05:09Kérlek, ne csináld ezt!
05:11Zeynep!
05:12Zeynep!
05:16Zeynep!
05:17Zeynep!
05:18Zeynep!
05:19Zeynep!
05:20Zeynep!
05:21Nyisd ki a szemet!
05:22Zeynep!
05:23Mit tettél?
05:25Mit tettél?
05:26Mit tettél?
05:26Megölted a feleségemet!
05:28Megölted!
05:42Zeynep!
06:00Mit tettél?
06:03Apa!
06:05Vajon most mi lesz?
06:07Mondd meg, hogy mit fogunk tenni?
06:10Zeynep!
06:11Börtönbe zárnak!
06:15Fogd be!
06:17A gyerek sír oda bent!
06:21Apa!
06:22Nem mehetek börtönbe!
06:24Allah!
06:26Mit tettem?
06:28Hogy magyarázom meg Leilának?
06:31Hihóom Szadikot!
06:32Ő majd elintézi!
06:38Szadik!
06:39Szadik!
06:40Gyere Halid házához!
06:43Sies!
06:44Sürgős!
06:45Sies!
06:57Rendben!
07:04Ki az az Orhán?
07:08Nemzetközi üzleti ügyehink vannak.
07:12Valami baj van?
07:15Ideges vagy?
07:17Szadik elintézi.
07:19Semmi fontos.
07:21Ne aggódj emiatt!
07:23Sok a munkád!
07:25Rendben!
07:36Szadik!
07:42Anya!
07:43El kellett volna menned az orvoshoz.
07:45Kérlek, menjünk el!
07:47Jól vagyok, kislányom.
07:49Csak a vérnyomásom.
07:51Pihenj, Ayszel királynő!
07:53Vigyázunk rád!
07:54Apa is jön hamarosan!
07:57Ne mondj semmit apádnak.
07:59Nincs erre erőm.
08:01Ő is az orvost erőltetné.
08:04Anya, figyelj rám!
08:06A fizetésünket a táskádba tettük.
08:09Ne legyél, Makacs, jó?
08:10Fogadd el, kérlek!
08:12Én vagyok, Makacs.
08:14Szerintem ti vagytok.
08:16Na hát, az alma nem esett messze a fájától.
08:24Köszönöm!
08:25Unalmas!
08:26Ez a felesleges aggodalom.
08:28Nem hagy békén.
08:30Anyám állandóan össze akar hozni minket.
08:33Idegesítő!
08:35Psszt!
08:37Figyelsz rám?
08:38Igen, igen.
08:39A nagynéném.
08:41Persze!
08:42Ne verj át!
08:44Látom, hogy teljesen máshol vagy.
08:48Bocsánat.
08:52Haló!
08:54Haló!
08:55Reggel óta hívogatlak.
08:57Mi van veled?
08:59Visszahívhatnál.
09:00Szomorú vagyok.
09:02Van egy kis probléma, de ne aggódj, megoldom.
09:06És miért nem mondod el?
09:08A munka miatt?
09:10Hogy mi?
09:12Nem a munka miatt, de hiába mondanám el.
09:15Nem tudsz segíteni.
09:17Őjkű, ne csináld már.
09:19Most mennem kell. Várnak már.
09:23Oké, vigyázz magadra.
09:28Hé, Mert! Mi történt?
09:30Most mennem kell.
09:32Mi?
09:35Most itt hagysz?
09:39Hova siet ennyire?
09:41Gondolom Őjkűhöz.
09:44Talán zavar téged?
09:46Ha Leila rájön, hogy Mert az aszisztensével flörtöl, abból baj lesz.
09:51Nem kicsi.
09:52Teljesen igazad van.
09:54Szerintem kezdjetek el keresni egy nemesi családból származó lányt Mertnek.
09:59Nem fontos, hogy ki beszerelmes.
10:09Igen?
10:10Szia!
10:12Remélem, hogy unatkozol, és van időd az unoka öcséddel beszélgetni a nagyapja helyett.
10:18Mert a drága nagyapa mindig csak dolgozik.
10:23Ő ilyen. Mindennek flottul kell mennie.
10:27Mi történt? Mondd el.
10:32Úgy tűnik, hogy a szerelem nem nekünk való.
10:35Áh. Értelek.
10:38Őjkű miatt.
10:42És? Mi ez az arc?
10:45Szomorúnak tűnsz. Mi ez a depresszió?
10:47Te még nem voltál az?
10:49Az én helyzetem bonyolultabb. Kicsikét más.
10:53Hát tudod, nem akarok belegondolni, hogy mi lesz ennek a vége.
10:58Mert el kell mondanod anyádnak.
11:02Nem titkolózhatsz örökké.
11:04Csinál, szerinted anyu megértene engem?
11:07Hiszen te is tudod, hogy mi a véleménye.
11:10És meddig fogod ezt csinálni?
11:12Hát, amíg eljön a megfelelő idő.
11:16Nagyon remélem, hogy a másik fél is így gondolja.
11:21Senkinek nem kötelessége elviselni.
11:24Nekem sem.
11:27Na mindegy. Felejtsd el.
11:29Menjünk együnk valamit.
11:32Enni?
11:35Oké, de van egy feltételem.
11:38És mi lenne az?
11:39Hogy te fizetsz.
11:40Oké, oké.
11:41Gyerünk, menjünk.
11:50Sefki.
11:56Honnan szerezted ezt?
11:58Az adósságra.
12:00A lányokkal együtt adjuk.
12:02Egy kis segítség.
12:03Ászel.
12:05Nem fogadom el.
12:07Majd én elintézem.
12:10Ne aggódjatok emiatt.
12:12Sefki, fogadd el.
12:14Miért nem akarod?
12:15Nehéz helyzetben vagy.
12:17És segíteni akarunk.
12:21Köszönöm.
12:22Köszönöm, lányok.
12:24Nekem adjátok a fizetéseteket.
12:28Köszönöm.
12:29Ne köszön meg, apa.
12:32Nem, kislányom.
12:34Az üzlet rosszul megy.
12:38Köszönöm.
12:40Nincs jó kedvem.
12:43És...
12:45Bántottalak benneteket.
12:49Bocsánat.
12:53Bocsánat.
13:07Nem, apa.
13:09Te sosem bántottál meg minket.
13:11Ránk mindig számíthatsz.
13:17És mi értelme van a családnak,
13:19hogyha nem tartunk össze
13:20és támogatjuk egymást a nehéz napokon?
13:24Nagyon sokat kaptunk tőled.
13:27Úgyhogy természetes, hogy segítünk neked.
13:31Drága lányai.
14:01Hova rohansz?
14:03Vendégünk van.
14:05Iskolába kell mennem.
14:06Érdekes, máskor nem szoktál sietni,
14:08főleg nem az iskolába.
14:10Ne siess, eszín.
14:12Özgür elvihet.
14:15Minden 10 perc alatt ott vagyunk.
14:17Nem akarok a dugóban ülni.
14:20Mennem kell.
14:21Jó étvágyat?
14:23Jól van.
14:25A kávé készen áll az útra.
14:29Ne már.
14:31Köszönd meg.
14:35Valéliás, ugye?
14:36Tudom, hogy szereted.
14:40Oké, menjünk.
14:52Köszönd meg.
14:56Halló.
14:57Üdvözöllek.
14:58Szádik Cselik vagyok.
14:59A Kocsabé család ügyvédje.
15:00Mahmut vagyok.
15:01Nem rémlik, hogy ismernénk egymást.
15:04Kik a Kocsabé család?
15:05És mit akar tőlem?
15:08Orhan Axúról szeretnék beszélni.
15:10Ismered?
15:10Orhan Axú.
15:13Orhan Axú.
15:17Pénzügyi problémák miatt le kell állni a szálloda építkezéssel.
15:22Tessék.
15:23Tegnap még azt mondta, hogy azonnal kezdjük el.
15:27Ha a sürgős fizethet, később is akár.
15:30Hálás vagyok a lehetőségért.
15:33Váratlan probléma merült fel egy külföldi üzlettel.
15:36Azerbaycannak sürgősen pénzre van szüksége.
15:39De nagyon köszönöm, hogy felajánlotta a segítséget.
15:44Értem.
15:45Ha mégis kezdhetünk, szóljon.
15:49Köszönöm.
15:52Kikísérem Tekin urat, és jövök.
15:54Yalcin.
15:56Maradj.
15:59További szép napot.
16:11Elmondok most valamit, de senki sem tudhatja.
16:15Mi az apa?
16:17Nem túl jó hír, de elintézem.
16:23Valaki meg akarja akadályozni a szálloda felépítését.
16:26Ki?
16:27Zeynel.
16:29Régebben nem volt ekkora hatalma, de most arra elég szép befolyással bír.
16:35De miára a fejedben mi legyen?
16:39Te maradj ki ebből.
16:42Majd én elintézem.
16:45Pár nap alatt megoldom.
16:47Ez a Zeynel nem jó ember.
16:51Gondolnunk kell a családunkra.
16:54Igazad van, apa?
16:55Apa, ne feled.
16:57Tekin nem tudhatja meg.
17:01Rendben, és...
17:03Csináltud a dologról?
17:06Nem.
17:11Nem tud.
17:14Rendben, apa.
17:15Ahogy akarod.
17:18Na, most mennem kell.
17:30Nem.
17:31Ne várakoztass már.
17:33Mondd már, hogy mi lesz.
17:34Mit látsz?
17:37Olyan, mintha...
17:39Olyan, mintha...
17:41Lenne itt egy nő.
17:43De ez a nő úgy tűnik fejfájást okoz neked.
17:50Talán...
17:51Úgy tűnik, járcsén rokona lehet.
17:56Lehet, hogy...
17:58Valaki a múltból...
18:00Lássuk csak...
18:02A nevében van...
18:04Van D betű.
18:05Igen, nézd csak... D.
18:07Látod?
18:08Nézd?
18:10Hol van?
18:12Mi a baj?
18:13Rosszat mondtam.
18:14Egy fiatal nő.
18:16Fejfájást okoz.
18:18Mit jelent ez?
18:20Nem tudom én ezt látom.
18:23Szózan!
18:28Asszonyom?
18:29Vid el.
18:30Már is viszem.
18:33Nem értelek.
18:37Nem kell érteni, Nurhan.
18:42Rendben.
18:44Mennem kell.
18:46Vigyázz magadra.
18:53Ez a QR kód nem jó.
18:55Nem vezet sehová.
18:56Kérlek ellenőrizd és készíts egy újat, jó?
18:59Csinál, fiam!
19:01Te kinúr!
19:02Hogy vagy?
19:03Jól vagyok és ön?
19:04Köszönöm jól.
19:06Végeztek?
19:07Igen.
19:08Találtam egy új helyet.
19:09Remek grillezet halluk van.
19:11Nem csatlakozol?
19:13Köszönöm a meghívást, de nagyon sok dolgom van még.
19:16Értem.
19:16Akkor majd máskor.
19:18Legközelebb mindenképp csatlakozom.
19:20Úgy legyen.
19:21Jó étvágyat.
19:22Köszi. Vigyázz magadra.
19:23Ön is uram.
19:24Szia.
19:38A fejem.
19:42Allakom, segíts.
19:44Anya?
19:45Jól vagy?
19:46Jól vagyok, drágám.
19:48Ne aggódj.
19:48Csak megszédültem.
19:49Anya, nem tudsz állni.
19:52Tegnap túl sok te át ittam.
19:54Nem tudtam aludni.
19:55A fáradtság miatt van.
19:56De anya, én félek.
19:58Tegnap is ez volt.
20:00És mi van, ha komoly?
20:01Ne félj, drágám.
20:02Ne félj.
20:03Elmennék az orvoshoz, ha valami komoly lenne.
20:06Hidd el.
20:07Ugye megígéret?
20:08Persze.
20:12Nem, anya.
20:13Nem hagylak téged egyedül.
20:15Itthon maradok.
20:16Miért csinálod ezt, kislányom?
20:18Semmi baj.
20:19Jól vagyok.
20:20Átjön ma, Hayrie.
20:21Ne aggódj.
20:26Igen, bár is.
20:28Jól van.
20:30Rendben.
20:31Akkor megyek.
20:33Szia.
20:36Anya, itthon hagyhatlak?
20:37Persze.
20:38Megleszek.
20:39Ne aggódj.
20:40Biztos?
20:41Biztos.
20:42Vigyázz magadra.
20:55Nem hiszem el.
20:58Feltöltötte a rajzaimat a tablettjére.
21:05Nem lehet igaz.
21:07Mit képzelsz magadról?
21:09Hogy képzeled, hogy hozzányúlsz?
21:11Azok a rajzok az enyémek.
21:14Honnan tudod a jelszavamat?
21:16Ezt elmondom Leilának.
21:17Te adtad meg nekem.
21:19Talán elfelejtetted?
21:20Bocsánat, de ezt hogy képzeled?
21:24Hogy képzelem?
21:25Hogy beszélsz te velem?
21:27Azt hiszed, ellubhatod a rajzaimat és azt mondod, hogy a tiéd.
21:31Te mit képzelsz?
21:33Hogy merész hessz ilyennem megvádolni engem?
21:36Majd meglátjuk, hogy rágalmazás vagy igaz.
21:39Majd megkérdezzük Leila asszonyt, mindenhol kamera van.
21:46Amint megoldjuk a pénzügyi problémánkat, ne kilátunk a munkának.
21:51Oké, Fekmi.
21:52Csinár.
21:54Kérhetek valamit?
21:55Igen, Fekmi.
21:59Pontosan ez a probléma.
22:01Sok év eltelt.
22:04Ne hívj Fekminek.
22:06Elég, ha apának szólítasz.
22:08Szokás.
22:10Apámként tekintek rád.
22:11Sokat törődtél velem.
22:14Igen.
22:16Sokat törődtem.
22:18Egyre öregszem.
22:20Ha mostantól apának szólítanál, nagyon boldoggát tennél.
22:27Szerintem, apa.
22:28Még fiatal vagy.
22:38Fiatal.
22:39Legyen.
22:41A nyakunkon a divat bemutató.
22:44Remélem, kész minden.
22:45Igen.
22:46Befejeztük az előkészületeket.
22:48Remek.
22:52Gyere.
22:53Helló, nénikém.
22:55Hogy vagy?
22:57Jól vagyok.
23:01Szia, Ella.
23:03Jó látni.
23:04Én is örülök, hogy látlak.
23:07Jó látni, hogy újra dolgozol, Ella.
23:10Ella mindig dolgozott, kedves Essin.
23:13Minden.
23:13Igazán.
23:16Ella bízom az ízlésedben.
23:19Örülnék, ha elkísérnél felpróbálni a ruhámat.
23:23Az utolsó simítások vannak már csak hátra.
23:26Ugye készen van?
23:27Természetesen.
23:29Készen.
23:30Ő legutóbb segített egy kislány.
23:35Sajnos nem emlékszem a nevére.
23:38Ő ki?
23:39Igen.
23:39Ő hol van?
23:42Dolgozik.
23:44Ella segít neked.
23:47Rendben.
23:48Menjünk.
23:49Erre.
24:00Majd én megcsinálom.
24:02Ugyan már, Hayrie?
24:04Jól vagyok?
24:05Rendben.
24:06Semmi bajod.
24:07Allah adja, hogy így legyen.
24:08De ne csináld ezt.
24:10Drágám, semmit nem mondasz.
24:12Megőrülök.
24:13Túlreagálod.
24:14Komolyan.
24:15Rosszul érzem magam a semmit tevéstől.
24:18Nem először fordul elő, hogy megszédültél.
24:21Nem érdekel, mit mondasz.
24:22Mindenki nagyon aggódik, érted, Issel.
24:25Túlreagáljátok.
24:26Jól vagyok.
24:26Már elmúlt.
24:27És ne mondj semmit a gyerekeknek.
24:30Már így is aggódnak.
24:33Nagyon kíváncsi vagyok.
24:34Ilyenkor hol van Szefki bátya?
24:36Miért nem segít, amikor beteg vagy?
24:39Fejezd ezt be.
24:41És ne beszélj betegségről.
24:42Rendben van.
24:44Úgy is hazamegyek.
24:45Majd akkor hiányozni fogok neked.
24:48Miért mész?
24:50A szüleim betegek.
24:54Nincsenki ők.
24:56Hazamegyek pár hónapra.
24:58Haragszor rám.
24:59Mert nem mondok semmit, de közben te is ezt csinálod.
25:04Segíthetek valamiben.
25:05Köszönöm, Issel.
25:07Nagyon jó lenne, ha szemmel tartanád, Selma.
25:09Rendben, drágám.
25:11Szólj, ha szükséged van valamire.
25:13Köszönöm.
25:15Rád számíthatok.
25:26Egyelőre ennyi.
25:28Turgut jól ismer?
25:30Én mindig fizetek.
25:31És nem fogok elmenekülni.
25:33Mennyi az adósság?
25:34Tizenöt ezer.
25:38Ez a pénz.
25:40Még a zsetonokra sem elég, amit a kaszinóban eljátszottál.
25:43Plusz a kamatok.
25:45Hogy érted ezt?
25:46Az adósságod növekszik.
25:49A százötven most már háromszázezer.
25:52Most viccelsz velem?
25:54Az adósságot is alig bírom.
25:56Nyugalom.
25:57Akár tetszik, akár nem fizetni fogsz.
25:59Az útszélén fognak megtalálni.
26:01Tudod, hogy mit jelent ez?
26:03Kinyírunk.
26:17Mindig ábrándozol?
26:19Miért?
26:20Amikor látlak, még munka közben is máshol jársz.
26:25Azt mondod, hogy szétszort vagyok?
26:27Nem.
26:28Nem úgy értettem.
26:30Úgy értettem, hogy ábrándozol.
26:32Úgy tudom, a családi cégeteknél dolgozol.
26:35Akkor mit csinálsz itt?
26:37Ígyunk egy kávét.
26:39Kávézni hívsz engem?
26:42Bepótolhatnánk, ami a múltkor elmaradt.
26:44Gyönyörű idő van.
26:45Csináljunk valamit. Szökjünk meg.
26:48Jól van, de én választom ki a helyet.
26:51Oké, ahogy akarod.
26:53Rendben.
26:54Nézek helyeket.
27:15Nem baj, hogyha máskor megyünk. Lehet.
27:19De miért?
27:21Mert be kell fejeznem a munkát. Időre kész kell lennem.
27:25Menjünk máskor.
27:27Akkor segítek.
27:29Ha már itt vagyok, megcsinálhatjuk együtt.
27:32Legalább hasznomat veheted a munkádban.
27:35Jól van.
27:36Oké.
27:38Nézzük.
27:39Nyisd meg.
27:44Látod ezt?
27:46Gyere!
27:55Szia, Sadik.
27:57Üdvözöllek.
27:58Van valami?
28:00Sajnos nincs egyelőre.
28:03Azt mondta, nem ismeri Orhant.
28:07Azt mondja, nincsenek kapcsolatai, de...
28:12De mi, Sadik?
28:13Adjunk neki pénzt.
28:17Ha nincs kapcsolata, minek fizessünk. Évek teltek el.
28:25Nézz utána alaposan Zainelnek.
28:28Lehet, hogy tudja, hol van.
28:32Ha kell, feladjuk a szálloda építést.
28:38Találd meg Orhant, mielőtt ő talál ránk.
28:42Rendben fekni.
28:45Orhant.
28:48Szerintem ez jó ötlet.
28:49Remélem, hogy...
28:52Menjünk, anya!
28:54Rendben, Eszin.
28:57Mindjárt megyünk.
29:00Leila, szép lett a ruha.
29:03Tökéletes lesz az évfordulónkra.
29:06Jó.
29:08Elküldöm a ruhát, ne aggódj.
29:10Köszönöm, Ela.
29:11Mi lenne nélkület?
29:12Anya!
29:14Jól van, Eszin. Hová sietsz?
29:18Jól van.
29:20Köszönök mindent. Sziasztok.
29:22Szia.
29:23Sziasztok.
29:24Szia.
29:30Mindent elintézek és elköldöm.
29:33A ruha pont olyan, amilyet akartunk.
29:35Ne aggódj.
29:36Rendben. Köszönöm.
29:37Szívesen.
29:47Beszéltem azzal a libával.
29:49A szemembe hazudott és egyáltalán nem szégyelte magát.
29:53Öykű. Bízd rám. Elintézem.
29:56Nem mert. Ne avatkozz bele.
29:58Tudom, hogy mit csináljak vele.
30:01Figyelj, nem akarom, hogy ilyen sokat szenvedj.
30:05Leleplezem a hazugságait. Ne aggódj.
30:12Üdvözlöm.
30:13Szervusz.
30:14Helló.
30:15Helló, srácok. Hova mentek bulizni?
30:19Ja, persze.
30:20Öykű, megy haza. Én meg szünetem vagyok.
30:23Eszin, ne haragudj, de el kell még intézzek valamit.
30:27Menjetek előre, jó? Majd jövök.
30:30Szép napot, Ahuasszony.
30:32Neked is.
30:35Szia.
30:36Anya, időpontunk van a terapeutánál. Vigyél el.
30:40Azt mondtad, hogy már felnőtt vagy és nem gyerek.
30:44Miért nem mézel egyedül? Old meg.
30:47De...
30:47Menj egyedül.
30:49De anya...
30:51Oké, hívok taxit.
30:55Hívná taxit?
31:07Nem én akartam oda menni.
31:19Most nem jó, Ella.
31:26Hm.
31:29Mind gyönyörű.
31:31Nem tudok így dönteni.
31:34Ezek az idei legkellendőbb modellek.
31:38Hm.
31:41Gyönyörű.
31:45Rendben, elviszem.
31:47Becsomagolom, Uram.
31:48Rendben.
31:52Igen.
31:53Igen, drágám?
31:54Találkozhatunk szerelmem.
31:56Hiányzol.
31:57Te is hiányzol, de most dolgoznom kell.
32:01Pihennj egy kicsit.
32:03Jó lenne mindkettőnnek.
32:05Igen, tudom.
32:06És ha apám hív?
32:08Majd azt mondod, hogy terepszemlém vagy.
32:13Tudod, hogy hogy kell meggyőzni.
32:16Megyek, drágám.
32:21Tessék, Uram.
32:23Köszönöm.
32:24Szívesen.
32:25Remélem tetszeni fog a feleségének.
32:34Vedd le a fényerőt.
32:35Remben.
32:38Nagyon szép.
32:40Kész is van.
32:42Szuper.
32:43Nagyon köszönöm a segítséget.
32:45Megkönnyíted a munkámat.
32:47Ne bulondolsz.
32:49Szívesen segítettem.
32:51Szerdár hív.
32:55Igen, Szerdár?
32:57Igen.
32:59Persze, megyek.
33:01Jól van, ott találkozunk.
33:04Szia.
33:07Valamit változtattak, és kellene még pár képet készítenem.
33:12Hallottam. Elvigyelek. Szeretnéd?
33:15Tudod mit? Ez nem is kérdés. Veled megyek, jó?
33:18Rendben.
33:19Indulhatunk?
33:19Igen.
33:21Menjünk. Gyerünk.
33:40Ezek szerint ők ők egyedül jött haza.
33:52Köszönöm.
33:54Köszönöm.
34:02Köszönöm.
34:04Köszönöm.
34:19Köszönöm.
34:22Köszönöm.
34:27Köszönöm.
34:41Köszönöm.
34:52Köszönöm.
34:53Majd beszélünk.
34:54Köszönöm a mai napot.
34:57Szívesem.
34:58Én is köszönöm.
35:00Öröm volt veled lenni.
35:03Szervusz.
35:04Szia.
35:06Szia.
35:35Szia.
35:39Szia.
35:44Szia.
35:45Szia.
35:52Tönnök.
35:53Jól néz.
36:34Köszönöm szépen!
37:01Köszönöm szépen!
37:31Köszönöm szépen!
38:04Köszönöm szépen!
38:07Köszönöm szépen!
38:10Köszönöm szépen!
38:20Köszönöm szépen!
38:21Köszönöm szépen!
38:24Nuran mesélte, hogy művész vagy,
38:26és díjakat is nyertél, ugye?
38:29Igen.
38:29A barátaimnak Moszkvában
38:32jó kapcsolataik vannak művészkörökben.
38:35Felhívjam őket?
38:36De jó. Mostanában hanyagolom.
38:39Fehmi apa kérte,
38:40hogy dolgozzak a cégnél.
38:41Nincs időm.
38:44Fehmi urat
38:45Fehmi apának hívod, nem csak apának.
38:49Gyerekkorom óta.
38:50A bátyám Jálcsin is így szólítja.
38:53Ó, értem.
38:54Rendben.
39:00Boldognak tűz.
39:01Apám megosztott velem
39:03egy nagyon fontos üzleti titkot,
39:05amit csak én tudok.
39:07Örülök, hogy bízik bennem.
39:09Remek alkalom,
39:10hogy elnyerd apád bizalmát.
39:12Minden problémát oldj meg.
39:15Így büszke lesz majd rád.
39:17Szerintem is.
39:19Ez az enyém?
39:23Ó, pont ezt akartam.
39:36Sajnálom, drágám.
39:38Ez Ahu ajándéka.
40:05Susan, nézd meg az ételt.
40:07Én befejezem.
40:08Igen, asszonyom.
40:16Azok nem az önéi.
40:18Azok Leila vitaminjai.
40:21Mit keresnek itt Leila vitaminjai?
40:24Ő tette oda.
40:27Sose tudsz semmit sem.
40:33Állandóan felidegesítesz.
40:35Mit csináltam, Ahu asszony?
40:40Csak.
40:45Csak.
40:46Csak.
40:50Csak.
40:53Csak.
41:02Csak.
41:06Csak.
41:08Csak.
41:10Csak.
41:10Csak.
41:20Állj.
41:24Ez Denizé biztosít, felejtettem.
41:48Magyar Szöveg Mihályi Dávid
41:51Hangmérnök és vágó Németh Martin Olivér
41:55Gyártásvezető Gyarmati Zsolt
41:57Szinkronrendező Dögei Éva
42:00A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
42:07Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
42:12A Szinkronrendező Dögei Éva
42:14A Szinkronrendező Dögei Éva
42:37A Szinkronrendező Dögei Éva