- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Menyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:05Íос lamenténk
01:12Összetörténk
01:14Sажai, mess 소, áldirat.
01:20Anya, kapoghattál volna?
01:23Elmentél, ugye?
01:25Igen, anya. Hagyj békén. Máskor vigyél el, ha nem hiszel nekem.
01:31Lányom, hidd el, csak aggódom érted. Te vagy a legfontosabb nekem.
01:38De probléma volt apád ajándékával. Személyesen kellett elintéznem.
01:45Jól van, anya. Ne legyél ilyen érzelgős. Nem haragszom rád.
01:52Jól van, anya.
02:01A víz.
02:03Köszönöm szépen.
02:05Nem, én köszönöm szépen.
02:10Végre kéz. Már csak pár engedély. Ha megérkeznek, kinyithatok.
02:16A megnyitóra téged is várnak.
02:18Eljössz, ugye?
02:21Meglátjuk, hogy hogy alakul.
02:25Most mennem kell. Köszönöm a vizet.
02:29De ne viccej, ne csak vizet így áll.
02:32Nem eszünk valamit?
02:34Talán majd máskor.
02:36Szia!
02:37Szia, Csinár!
02:39Hogy vagy, Denise?
02:40Jól köszönöm, és te?
02:41Jól, köszi.
02:43A pénztárcád.
02:46Nagyon szépen köszönöm. Megijedtem, hogy elhagytam valahol.
02:51Ne is mondd, gondolom.
02:55Ha már így összejöttünk, vacsorázzunk együtt.
03:03De, Denise, te szeretnél?
03:05Most nem tudok maradni. Anyukám beteg.
03:10Sajnálom.
03:11Köszönöm szépen.
03:13Én is sajnálom.
03:15Ha bármire szükséged lenne, csak szólj.
03:18Köszönöm szépen. Nagyon hálás vagyok.
03:36Köszönöm szépen.
03:37Ahú, lányom.
03:38Hogy vagy, apuka?
03:40Szomorúnak tőz.
03:42Jól vagy?
03:43Igen, jól. Csak fáradt vagyok.
03:46Megyek aludni.
03:47Jól van.
03:49Pihenj, apuka.
03:50Holnap reggelézzünk majd együtt, jó?
03:53Úgy lesz lányom.
04:13Idő?
04:16Milyen idő?
04:18Nem tudod, milyen.
04:20Mit nem tudok, mi van?
04:25Csak az van, hogy igen későn jársz haza.
04:29Alig látjuk egymást.
04:31Állandóan dolgozom, nem szórakozom.
04:33Se én, se a lányod.
04:35Nem érdeklünk téged.
04:38Szerinted kiért csinálom?
04:40Ha nem érdekelnétek, akkor dolgoznék talán ennyit, ha?
04:43Nekem drága ajándékokat veszel.
04:46A lányodnak meg pénzt adsz, de ez nem törődés.
04:50Mit akarsz tőlem, Ahu?
04:52Mit tegyek még?
04:54Törődj a családoddal.
04:56Figyelj a lányodra.
04:58Mostanában aggaszt a viselkedése.
05:02Ki hív téged, éjszaka?
05:04Ki hívna mégis a munka?
05:07Szeretnék egy kis időt tölteni a családommal, de nem engedik.
05:24Sziasztok, megjöttem.
05:26Szia, kislányom.
05:27Szia, nővérem.
05:29Anyakám, úgy vagy?
05:31Á, túlreagálod, jól vagyok, kicsim.
05:35Anya, annyira megijesztettél minket.
05:37Egész nap csak rád gondoltam.
05:39Jól van.
05:40Szia, hugocskám.
05:42Mondjátok, apa még nem jött hoza?
05:45Még nem.
05:46De miért?
05:49Kislányom, hozz még egy teát.
05:52Jaj, anya, nem hagy szülni nyugodtan.
05:56De erős legyen.
05:57Rendben.
06:01Mi volt ma?
06:03Dolgoztam, semmi különös.
06:06Esküvő lesz?
06:07Igen.
06:08Noren néni lányom egy férjhez.
06:11A szomszédban mindenki játosodik.
06:12Látosakink.
06:24Valak.
06:27Mondd, mibe kevertél engem bele?
06:30Ha nyertél volna, most nem lennél rám díves, ugye?
06:33Minden nappal növelik az adósságot.
06:36Miről beszélsz?
06:39Nézd, te kevertél ebbe bele.
06:41Jó lenne, ha segítenél.
06:43Gondolkozom rajta.
06:45Kértem kölcsön.
06:47Hamarosan megkapom.
06:48Akkor, akkor segíthetsz.
06:50Gyere, menjünk.
07:12Hozzám a teát.
07:13Hozzám a teát.
07:15Ők nem felejtettünk el valamit?
07:17Minden megvan.
07:18Minden megvan.
07:20Jól van, akkor hozz a teát.
07:29Denise!
07:30Miért ment el a pakorán?
07:33Azért, mert Óhuzma nem dolgozik a kávézóban, ezért apa nyitott ki.
07:38És anya még alszik? Ébreszt fel! Kész a reggeli.
07:42Már rég fel kellett volna kelnie.
07:44Ezt itt!
07:46Anya!
07:49Anya!
07:52Anyuci!
07:55Kész a reggeli.
07:56Gyere!
07:58Ájsz el királynő.
08:00Elkészünk a munkából.
08:04Anya!
08:05Anya!
08:07Anya!
08:09Őkünk mi történt?
08:11Gyere!
08:12Mi történt?
08:13Siess!
08:14Mi van?
08:15Anya, nem ébred fel!
08:16Ezt ha érted?
08:17Nem ébred fel!
08:18Anya!
08:20Anya!
08:20Anya!
08:21Ébredj!
08:21Őkül, hívd a mentőket!
08:23Hozz kölnit!
08:24Siess!
08:24Anya!
08:25Anya!
08:26Hallasz!
08:27Anya!
08:28Anyuci!
08:29Kérlek!
08:30Anya!
08:31Anya!
08:31Anya!
08:32Anya!
08:32Anya!
08:33Kérlek, kejj fel!
08:34Őkül, siess!
08:35Hívd apát!
08:35Anyu, kérlek, ébredj fel!
08:37Anya, kérlek!
08:38Kérlek, kejj fel!
08:42Hívtam!
08:44Anya!
08:44Kérlek, ébredj!
08:46Hívd apát!
08:47Már hívtam!
08:48Anya, anya, anya, ébredj!
08:50Anya, anya, kérlek!
09:19Kérlek, kejj fel!
09:48Nem hittem, hogy a múltam egyszer utolér.
10:05A lányom vagy.
10:09Itt vagy közel, de nagyon távol.
10:18Ha ez kiderül, mindent elveszítek.
10:27Nem tudhatod meg, de nézzel.
10:30Nem lehet.
11:01A lányom vagy a múltam egyszer utolér.
11:01A NAMASTE
11:15A NAMASTE
11:17Köszönöm szépen!
11:27Anya!
11:29Anya!
11:32Anya!
11:34Anya, hallasz?
11:36Anya!
11:37Jól leszel, meggyógyulsz!
11:39Anya!
11:42Mindenre tangodj!
11:44Erős vagy!
11:45Segítsenek!
11:46Kérlek, ne félj!
11:47Anya!
11:49Anya!
11:52Anya!
11:54Anya!
11:57Anya!
12:00Anya!
12:02Nővérem, most mi lesz?
12:05Mi lesz?
12:09Nővérem, most mi lesz anyával?
12:12Ne hagyd, hogy bármi történjen vele!
12:15Jöjj!
12:15Ne félj!
12:16Ne félj!
12:17Semmi baja nem lesz!
12:18Ne aggódj!
12:20Mit fogunk csinálni nélküle?
12:22Nem hallhat meg!
12:23Nem hallhat meg!
12:24Nem hall meg, drágám!
12:25Anya, soha nem hagy el minket!
12:27Kérlek, nyugodj meg!
12:28Nem fog, ugye?
12:30Nem!
12:31Sosem hagyott el minket!
12:32Most sem fog!
12:34Annyira félek!
12:35Kérlek, ne hagyd, hogy bármi történjen vele!
12:37Kérlek, kérlek!
12:39Kérlek!
12:40Kérlek!
12:40Jól van, kicsim!
12:41Nem csinálni!
12:43Az anyukám jól van!
12:45Hogy hívják?
12:46Ájszel!
12:46Ájszel Yilmaz!
12:47Nem én vagyok a nővére!
12:52Drága kis Hugo!
12:53Nagyon félek!
12:57Kérlek!
12:58Keményen küzdöttem ezért az életért!
13:02Nem veszéthetem el!
13:08Ahú!
13:14Hallgatóztál?
13:16Mit hallottál?
13:17Semmit se!
13:19A hangodat hallottam!
13:21Te mindig mindenhol ott vagy!
13:24Mondd csak!
13:25Az utcán is fülelsz, hogy mit mondanak az emberek!
13:29Hadd mondjak valamit!
13:31Semmi között hozzá!
13:35Haragsz órán valamiért?
13:38Nem!
13:39De ha tovább beszélsz, akkor fogok!
13:43Akkor többet fogok beszélni!
13:48Elmentem!
13:49Nincs időm rád!
14:03Az őrületbe kerget!
14:06Mindig ilyeneket mondd!
14:08Mindenbe beleüti a kíváncsi orrát!
14:18Még nem végeztél a takarítással?
14:20A fiókok után végzek, Ahú asszony!
14:25De nem csinálsz mást, ugye, Susan?
14:28Kérem, Ahú asszony!
14:30Évek óta dolgozom ebben a házban!
14:32Volt valaha bármi panasz rám!
14:35Tettem valami rosszat?
14:39Még nem!
14:41Maradjon és így!
14:56Nagyon sajnálom, Denise!
14:58Remélem nem lesz baj!
15:02Persze!
15:03Mindenki tájékoztassa fejleményekről, oké?
15:08Igen!
15:09Szólj, ha segíthetek!
15:12Rendben jobbulást!
15:14Vigyázz magadra!
15:16Oké, szia!
15:18Mi az?
15:20Denise anyukája beteg!
15:23Kórházba került!
15:25Ugye semmi komoly?
15:27Pánikban van, nem mondod sokat!
15:29A közeli kórházban vannak!
15:32Hát rendben!
15:34Ma nem fogunk képeket szerkesztgetni, úgyhogy megyek is!
15:39Meg kell várnunk Denise-t!
15:42Vigyázz magadra!
15:43Te is vigyázz magadra!
15:59Hálló, Chinár haver!
16:02Denise édesanyját kórházba vitték!
16:06Az őzel ata kórházba!
16:09Menj, nézd meg!
16:11Tudod, hogy milyen szégyenlős?
16:14Nem mert szólni, ha szüksége van valamire!
16:18Nézz utána!
16:20Oké, oké, viszlát!
16:22Oké, és szólj, ha történik valami!
16:25Jól van!
16:26Jól van, vigyázz magadra!
16:28Szia!
16:36Gyógyítsátok meg az anyukámat!
16:38Hallj, valaki! Mentsétek meg őt!
16:40Halljátok!
16:41Jól van, nyugodj meg!
16:45Mentsétek meg őt!
16:47Minden rendben lesz!
16:50Édesem!
16:50Édesem!
16:52Kérlek!
16:53Segíts!
16:53Ne hagyd, hogy ez megkörténjen!
16:55Pulicám, anya rendben fog jönni!
16:57Meg fogják nyújítani!
16:59Kérlek!
17:00Ha így látnak, nagyon szomorú lenne!
17:02A mi édesanyjánk nagyon erős,
17:05és rendben jön majd!
17:06Nagyon szeretlek!
17:10Kicsi hugom, drágám!
17:14Felhívom apát!
17:15Elmondom neki!
17:22Anya!
17:27Apa, hol vagy?
17:28Vedd fel a telefon, kérlek!
17:34Jaj, doktor úr!
17:36Igen?
17:36Hogy van, anya?
17:37Jól van!
17:39A pózus a lelassult!
17:41Kap rá gyógyszert!
17:42Nincs életveszély!
17:43Ne aggódjon!
17:44Vallak!
17:45Mi történt?
17:46Mi a baja?
17:47Túl korai lenne bármit mondani!
17:49Még tartanak a vizsgálatok!
17:51Amint megérkeznek az eredmények,
17:53értesítem önöket!
17:55És láthatjuk?
17:57Láthatják!
17:58Magánál van!
17:59De ne maradjanak túl sokáig!
18:02Nagyon köszönjük!
18:03Szívesen!
18:09Szívesen!
18:10Pontosan!
18:12De kérem, legyenek megértőek!
18:14Ezek a változások minket is érintenek!
18:20Igen?
18:25Igaza van!
18:27A kölcsönös bizalom fontos!
18:30Várom a híreket!
18:35Égönnöl!
18:42Itt hagytam a mappát!
18:45A szélbe tettem!
18:51Ó, Allah!
19:14Köszönöm!
19:15Köszönöm!
19:17Köszönöm!
19:18Anyuci!
19:19Drágám!
19:20Anyukánk, hogy vagy?
19:22Jól vagyok, ne aggódj!
19:24Csak öregszem!
19:26Fáj valamit?
19:27Nem, semmi!
19:30Az én anyukám!
19:38Aysel mondja, hogy érzi magát!
19:41Jól, doktor úr, jól!
19:44De mi történt?
19:46Még nem kaptuk meg az összes vizsgálati eredményt.
19:49Már mondtam a lányoknak, csak az eredmények után tudok többet mondani.
19:55Most kiengedjük, de vigyázzon magára!
20:00Ne aggódjon, doktor úr!
20:02Mi majd vigyázunk rá!
20:05Pihenjen, és ne hagyják egyedül!
20:08Értesítsenek, ha olyan panaszok jelentkeznek, mint magas vérnyomás, vagy szédülés.
20:13A legfontosabb, hogy kerülje a stresszt és az idegeskedést.
20:18Ágynyugalom szükséges!
20:19Köszönjük szépen, doktor úr!
20:22Köszönöm, doktor úr! Köszönöm!
20:24Jobb bullást kívánok!
20:34A vérnyomásom, ne aggódjatok már!
20:37Jaj, anya, hogy mondhatsz ilyet?
20:40Hogy ne mondanám!
20:41Rossz látni, hogy ennyire aggódtok.
20:45Anyukánk, te is mindig aggódsz értünk, hogyha mi vagyunk betegek.
20:49Az anyák már csak ilyenek.
20:53Hugicám, te még kicsi voltál, nem emlékszel.
20:56Egyik nap a szomszéd kertjében játszottam, és kitaláltam, hogy átugrom a falon.
21:00Jól arcra is estem.
21:03Tiszta kosz voltam.
21:04Anya infarktust kapott majdnem.
21:06Amikor meglátta, hogy az orrom véres, akkor el is ájult.
21:10Vagyis a családban senki sem hidegvérű. Ez genetikai.
21:14Nem vagy fáradt? Leüljünk valahova?
21:16Nem, kislányom, menjünk haza. Sok a dolgom.
21:20Anya, mégis milyen dolgod?
21:23De Liz?
21:25Szerdár.
21:26Üdvözöllek.
21:27Szia.
21:28Remélem, hogy jól van.
21:31Szerdár úr a kollégám.
21:34Elnézést, nem ismertem önt.
21:36Semmi baj. Azért jöttem, hogy segítsek önöknek.
21:40Nincs semmi gond. Anyát hazaengedték.
21:43Tényleg? Ennek örülök.
21:46Ha már itt vagyok, a hazabihetem önöket?
21:49Köszönjük szépen, de fogunk egy taxit.
21:51Ugyan ragaszkodom hozzá.
21:54Jól van.
21:56Hogyha nem probléma.
21:57Szívesen segítek. Tessék.
22:00Gyerünk!
22:01Denise!
22:08Denise!
22:09Csinár, mit keresel itt?
22:11Sajnálom, ami történt. Jól van?
22:13Anyukám, ő csinál a főnök.
22:15Jól vagyok. Köszönöm.
22:18Aggódtam.
22:19Baris mondta, hogy itt vagy.
22:21Amint tudtam, jöttem, hogy segítsek.
22:24Nagyon köszönöm, de anya jól van.
22:27Nem akarunk ezzel terhelni.
22:29Terhelni? Ugyan már.
22:31Hív, hogyha bármire szükséged van.
22:33Rendben van. Köszönöm.
22:34Szívesen. Vigyázzon magára.
22:36Köszönöm. Köszönöm.
22:38Viszlát.
22:39Viszlát.
22:43Viszlát.
22:49Köszönöm szépen!
23:30Köszönöm szépen!
23:47Köszönöm szépen!
23:48Miért nem szóltatok nekem?
23:49Hívtunk, de nem vetted fel.
23:52Sok dolgom volt. Nem szórakoztam.
23:57Nekem mennem kell. Örültem.
23:59Még egyszer köszönöm.
24:01Köszönöm szépen!
24:19Köszönöm szépen!
24:21Köszönöm szépen!
24:30Öykü!
24:31Mondd csak, hogy van az anyukád?
24:33Ne aggódj! Most már jól.
24:36Nem kellett volna ezért idejönnöd.
24:38Persze, megértem, de nem hagyhattalak egyedül.
24:54Deniz!
24:57Köszönöm szépen!
24:58Igen, apa?
25:00Ki az?
25:02Ő... Őkü főnöke, Leila asszony fia. Biztos aggódott értünk.
25:08Milyen kedves tőle.
25:10Kedves főnökeitek vannak.
25:16Köszönöm szépen!
25:17Most menjünk be.
25:20Most anyával kell foglalkoznom. Később felhívlak. Rendben van?
25:24Persze, jól hangzik, de mindenképp hívj fel, jó?
25:27Szia!
25:28Szia!
25:50Szia!
25:56Anya!
25:56Igen, kislányom.
25:58Jól vagy?
25:59Persze, persze.
26:01Anya, miért te fáradsz? Őkü majd segít neked.
26:05Egész nap ágyban feküdtem.
26:08Jól van, de csak óvatosan rendben.
26:11Jó, drágám.
26:12Majd én viszem a tányérokat.
26:14Én is jövök.
26:21Gyere!
26:22Megyél!
26:31Jó reggelt!
26:32Jó reggelt!
26:33Jó reggelt, lányok!
26:34Jó reggelt!
26:36Gyertek reggelizni.
26:38Elkések!
26:38Előtte egyél valamit.
26:42Anya!
26:43Ne csinálj semmit, amíg nem vagyunk itthon.
26:46Érted?
26:48Ne aggódj!
26:50Vigyázok rá!
26:51Apa!
26:52Te nem mész dolgozni?
26:53Megyek, de hazaugrok ellenőrizni.
26:56Anya, kérlek!
26:57Jól van, kislányom!
26:58Jól van!
27:00És...
27:00Nyerünk munkába!
27:02Anya, te csak pihenj!
27:04Majd mi megcsinálunk mindent, jó?
27:06Igen, anya!
27:07Jól van, de nem ülhetek egész állónap.
27:11Anya!
27:12Állj szell!
27:15Megadom magam!
27:18Csia, Anya!
27:19Csia stok!
27:21Csia stok!
27:21Csia stok!
27:22Csia stok!
27:22Csia stok!
27:22Jó munkát!
27:33Csia stok!
27:47Valami baj van.
27:52Áhú.
27:53Igen.
27:55Azt kérdeztem, hogy valami baj van?
27:58Nincs.
28:01Mondd, mint gondolkodsz?
28:04És te, mint gondolkodsz?
28:07Mi köze van ennek hozzám?
28:11Az jár a fejemben.
28:14Mi jár a fejedben? Mondd el!
28:17Szerinted?
28:20Családod van. Viselkedj úgy, ez nem illik hozzád.
28:27Mi nem illik?
28:29Évek óta nem létezik más nő, csak te. Mi bajod van?
28:34Ezt mondtam. Elhanyagolsz.
28:38A lányodtan se törülsz.
28:43Erről van szó.
28:45Mi másról lenne szó?
28:48Jó, jó.
28:50Tudom, hogy mostanában elhanyagoltalak benneteket.
28:54De kárpótollak, ne aggódj. Több időt fogok tölteni eszinnel.
29:01Remélem.
29:03Jó reggelt, kis családom. Jó reggelt.
29:06Jó reggelt, kicsim.
29:11Anyucim, mehetünk is, ha akarod.
29:14Menjünk.
29:15Mégis mi folyik itt?
29:17Mondtam, drágám. Mostantól több időt fogok tölteni eszinnel.
29:22Ma én viszem iskolába.
29:25Mégis.
29:27Szia, Anyucim.
29:28Szia, Anyucim.
29:30Szia.
29:32Szia!
29:34Szia.
30:00Szerdár, hogy megy a munka, fiam?
30:04Jól megy, apa.
30:05Semmi gond. Úgy, ahogy kérted.
30:08Légy óvatos. A legkisebb hibát sem szabad elkövetni, rendben?
30:12Igen.
30:14Úgy döntöttem, hogy holnap meglátogatom a hút.
30:18Talán Eszin is ott lesz.
30:23Remek lenne. Minél közelebb kerülünk Kodzsábeyékhez, annál jobb?
30:28Először a bátyádnak kellene házasodni, de manapság ez már nem akadály.
30:35Ugye, a bátyának nincs ideje a házanságra, jól tudom?
30:43Tele vagyok.
30:46Sétáljunk egyet.
30:47Mire vársz? Derükkelj fel!
30:49Jó étvágyat.
30:51Megfüld a tányért, jó?
31:02Van valami Deniz és Chinár között?
31:05Nem tudom.
31:08Miért érdekel?
31:10Csak kíváncsiság, ennyi.
31:17Megkérdezem Eszin-t.
31:19Majd hátulról.
31:27Gyere, elkészsünk.
31:30Te vezetsz ma.
31:32Oké.
31:42Ezek már nem kellenek.
31:44Add ide a tűdobozt.
31:52Kész vannak a rajzok?
31:54Mindjárt.
31:55Síhess.
31:59Nézd.
32:00Így csak a kiegészítő változott, de a többi rajz ugyanaz.
32:07Ez az apróság. Elég nagy különbség.
32:12Leila asszony, az összeset én rajzoltam.
32:18És?
32:19Mivel fogod bizonyítani?
32:24Tényleg így gondolja?
32:28Mit gondolsz, miért színem a csoportvezető?
32:33Egy kicsit igazságtalan velem szemben.
32:39Fejezd be.
32:40Ne gyere hozzám többi rágalmazással.
32:43Érted?
32:46Elmehetsz.
33:03Bíz bennem. Nagyon stílusos projekt lesz.
33:06Majd meglátjuk.
33:08Ahhoz több fotóra lenne szükség.
33:11Szerintem egy ütös szlogenre van szükségünk, ami illik szerken koncepciójához.
33:16Nincs olyan, hogy véletlen.
33:19Milyen?
33:20Jó.
33:21De mégis ezt honnan vetted, haver?
33:23Nézd, haver.
33:26Vannak pillanatok, amelyeket az emberek nem tudnak felfedezni,
33:30csak a fotósok örökítenek meg.
33:32Például egyszer olvastam,
33:34egy japán párt évekkel a találkozások előtt
33:37egy fotóst megörökített ugyanazon a képen.
33:39Ugyanazon a helyen tartózkodtak abban a pillanatban.
33:43Évekkel később találkoztak.
33:45Összejöttek és összeházasodtak.
33:47Mikor egyszer régi fényképeket nézegettek,
33:50meglátták, hogy mindketten ugyanazon a képen vannak.
33:53Hűha, hűha, hűha.
33:55Nagyon romantikus.
33:56Lehet ez csak véletlen haver?
33:58Lehet.
34:00Szerintem ezt a projektet Denise-zel kellene vezetned.
34:03Nagyon sikeres lenne.
34:05Nem is tudom, Baris.
34:07Majd meglátjuk.
34:11Miért?
34:13Most nincs szükség Denise-re.
34:15Miért?
34:16Azért, mert sok dolga van.
34:19Elfoglalt.
34:20Az anyja is beteg.
34:21Csak ezért.
34:22Az anyja már jobban van.
34:24Baris,
34:25bízd rám, majd elintézem.
34:29Oké.
34:38Szia, gyönyörű lányom.
34:40Ó, apa.
34:42Tényleg ennyi ideig vártál rám?
34:45Ezért a gyönyörű masaért egész nap várnék rád, kislányom.
34:49Annyira örülök neked.
34:54Parancsolja, hölgyem.
34:56Köszönöm.
35:07Senki nem ért meg engem rajtad kívül, apa.
35:10Nagyon sajnálom, kislányom.
35:13Nem fogom hagyni, hogy bárki megakadályozza abban, hogy boldog legyél.
35:18Drága apám.
35:19Úgy fogsz élni, ahogy akarsz, nem ahogy anyukádék akarják.
35:25Kényszerítenek, hogy közgazdályozom.
35:26Közgazdásznak tanuljak, még a hangzásától is beteg leszek.
35:31Ne törődj vele.
35:32Nem kell annak lenned, csak mert közgazdásznak tanultál.
35:36Igen, nem is leszek.
35:37A színpadon minden dalomat Ahu Kojabi-nek fogom küldeni.
35:43De legyél körültekintő.
35:45Senki se találja megalkotta fizeteket.
35:47Rendben.
35:49A művész lelkemet is el tudom rejteni előre.
35:52Na, menjünk.
36:01Meg se hallgatott.
36:04Őkül, nyugodj már meg egy kicsit.
36:06Nem hiszek neked.
36:08Arra sem vagy képes, hogy megmondd neki, hogy ezek az én rajzaim.
36:26Gyere.
36:28Leila asszony, miért hívtál?
36:32Őj le.
36:37Tudom, mit tettél.
36:40Nem értem, Leila.
36:43Figyelek.
36:44A részletekre.
36:46Igen.
36:47De az összkép sokkal fontosabb.
36:50Ne lobd el mások munkáját, értetted?
36:53Leila, elnézést kérek.
36:56Ne kérj, elmehetsz.
37:22Vajon ki lehet?
37:24Halló?
37:27Aisell asszony, az orvosának a titkárnője vagyok.
37:30Üdvözlöm.
37:31Az orvos látni szeretné.
37:33El tudna jönni a kórházba?
37:35Igen, már is én tudok.
37:37Viszlát.
37:53Aisell asszony, nem kertelek.
37:57Ahogy sejtettem, súlyos az állapota.
38:00Kár, hogy nem jött a családja.
38:02De miért, doktor úr, mi a bajom?
38:06Agy daganata van, Aisell.
38:08Ez egy rossz indulatú daganat.
38:12Azonnal el kell kezdeni a kezelést.
38:14Ha nem állítjuk meg a daganat növekedését,
38:17az élete veszélybe kerül.
38:32Milyen.
38:34Agy, í.
38:38Agy.
38:40Agy.
38:56Ha nem állítjuk meg a daganat növekedését, az élete veszélybe kerül.
39:36Miféle kamat ez?
39:38Fizetem a részleteket, és még mindig kamatot követem.
39:41Milyen őrült bajba kevertél, Turgut?
39:44Hogy fogom ilyen rövid idő alatt kifizetni?
39:48Várj, Szefki, várj! Beszélek velük, nyugodj meg!
39:52Mit fogsz mondani nekik? Őket csak a pénz érdekli!
39:55Ezeket a fickókat nem érdekli a doma!
39:58Majd én elintézem, bízz bennem!
40:03Áj, szeldrágám! Ha tudnám, mibe keveredtem, belehalna!
40:10Halló! Halló, Szefki!
40:14Hazatudnál jönni a gyerekek előtt? Beszélnünk kell.
40:19Rendben.
40:33Hogy vagytok? Minden rendben van veletek?
40:37Köszönjük, Sadik úr. Jól?
40:40Szükségetek van valamire?
40:42Nincs, Sadik úr. Köszönjük. Mindent megkaptunk.
40:47Továbbra is így lesz. Ne aggódj!
40:50Amíg ez a titok veled együtt a sírba kerül.
40:53Ahogy a barátoddal is történt.
40:56Az ő családját se hagytuk magára.
41:00Ahogy újhatja, Sadik úr.
41:03Járt valaki nálad most szanában és kérdezett rólunk bármit?
41:08Nem, Sadik úr.
41:10És nálad?
41:12Hozzám sem jöttek.
41:14Nem szeretném, ha eltitkolnátok előlem. Biztos, hogy nem.
41:19Nem.
41:21Rendben elmehettek.
41:32Zajnel embereim nem kérdezősködtek.
41:50Magyar Szöveg Mihály Dávid.
41:53Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
41:57Gyártás vezető Gyarmati Zsolt.
41:59Szinkron rendező Dögei Éva.
42:02A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
42:09Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
42:21Feliratot Készítette Csak csatály가요.
42:49Köszönöm szépen!