- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
02:12Yövök.
05:08Ben de ben de.
05:12Ben de.
05:13Ben de.
05:14Ben de.
05:15Ben de.
05:38Elbette, bu ne kadar.
05:41Ben de çok daha fazla.
05:43Bu ne kadar.
05:47Bu ne kadar.
05:58Bu ne kadar.
05:58Jihan.
06:00Elia.
06:01Ne yaparsın?
06:04Yüzde bir sürgün.
06:07Babasızı.
06:09Yüzde.
06:10Yüzde.
06:11Yüzde.
06:12Yüzde.
06:13Ne yaparsın?
06:17Ne yapamadın?
06:27Ne yapamadın?
06:29Öskan'hoz ben.
06:35Ne yapamadın.
06:39Aliyah.
06:40Evet.
06:43Eğitim.
06:44Ne yapamadın.
06:45Ne yapamadın.
06:46Ne yapamadın.
06:55Ben de?
06:57Ne yapamadın.
06:58.
07:09.
07:09.
07:09.
07:09.
07:09Gerçekten mi?
07:11Büyük bir sebe.
07:11Büyük bir sebebi,
07:12benimse benverten ne yapıyorduk.
07:15Büyük bir sebebi.
07:18Kaynak bir sebebi.
07:20Hayati beni.
07:21Hayati bizi.
07:21Ben de bunu bana fikir?
07:22Ben de daha gerek.
07:23Ben de.
07:41Özkan, iyi misin?
07:44Evet.
07:46Te de.
07:47Biz de.
07:49Biz de.
07:49Örülök, biz de.
07:54De...
07:55...biz de...
07:56...biz de...
07:58...biz de.
07:58De.
07:59Ne.
08:00Ne.
08:00Ne.
08:01Ne.
08:02Ne.
08:03Ne mondjél neked, meggyógyulsz.
08:06Neked köszönhetem az életemet, hogy életben vagyok.
08:10Ezt nem felejtem el neked.
08:13Egy az adosság.
08:17Más a szerelem.
08:22Mi lesz, megint velem maradsz?
08:28Ne gondolj erre, kérlek, az egészséged.
08:31Most mindennél fontos a böszkán.
08:35Kérlek.
08:38Ja.
08:44Sadakat asszony.
08:45Fidán asszony látni akarja.
08:46Beengedjük?
08:47Engedj csak be.
08:48Lássuk, mi fáj most neki.
08:57Hogy mered átlépni a küszöbömet, amikor a föld, amire lépsz, sem visel el?
09:02Hány nap teltel?
09:04Előttem térdeltél elfelejtetted?
09:07Öregszel, vagy mi?
09:09Te is elfelejtetted.
09:11Megmondtam neked, hogy mostantól a démonod leszek.
09:14Aznap, amikor hagytad haldokolni a lányomat, kiszadtam a halotti lepledet.
09:20Hallgass!
09:22Hallgass!
09:23És figyelj rám!
09:25Mit akarsz mondani? Miért akarod a mérgedet kiönteni?
09:28De a te erkölcstelen fiad elrabolta, és meggyalázta a lányomat.
09:33Miről beszélsz? Ez hülyeség?
09:35A lányom terhes!
09:36Vigyázz a szádra! Miről beszélsz?
09:37Terhes!
09:39Nem mondta a fiad?
09:42Ami nap azt kiabálta az udvaromon, hogy az a gyerek az övé, ott sírt előttünk.
09:48Nem mondta el.
09:49A lányom a szemébe mondta el neki.
09:53Megmondta, hogy a gyerek demivé.
09:56Hála az égnek!
09:57Igen, hála az égnek!
09:59Hála az égnek!
10:00De többé ne lássam a fiadat a lányom közelében!
10:02Allak megvédett!
10:04Allak megóvott attól, hogy egy olyan átkozott családból származó unokám legyen, mint a tiétek!
10:10Átkozott legyen a te származásod!
10:12Allak verje meg az egész családodat!
10:14Megvár el az ég szerelmére, még az árnyékodat sem binobel viselj!
10:18Kíváncsi voltat, milyen arcad vár!
10:20Menj innen, pidán! Menj innen! Jó utat!
10:22De rádkozz! Veled történjen meg!
10:24Minden miasszad!
10:25Minden a tentán!
10:26Minden hátkozott!
10:27Hallak büntesszen meg!
10:28Hallak büntesszen meg!
10:30Hallak büntesszen meg!
10:30De szemtelen!
10:34Kaja!
10:36Remélem, nem csináltál semmit, Kaja.
10:39Vedd fel a telefont!
10:45Mi van? Figyelted engem?
10:49Tessék, anya!
10:50Hol vagy?
10:52Valahol! Mi a baj?
10:54Minden, ami történt! A te agyatlanságot miatt történt!
10:57Itt volt, pidán!
11:00Nem ismétlen meg!
11:01A lány nem tőled, hanem Demir-től terhes!
11:05Hallottad?
11:07És ha újra a közelébe mész!
11:10A saját kezemmel!
11:12Ásom meg a sírodat!
11:14Hallottad, Kaja?
11:15Ne menj a lány közelébe, az a gyerek Demir-é!
11:18Nem a tiéd! Megértetted?
11:21Megértettem! Leteszem!
11:22Kaja!
11:30Zeri!
11:35Miért jöttél?
11:36Gyere ide!
11:45Ne kérdezz olyat, amire tudod a választ!
11:48Már válaszoltam neked!
11:49Igaz!
11:50De nem tudom elhinni!
11:54Most nézz a szemembe és úgy mondd el!
11:59Ne nézz más felé!
12:02A szemembe nézz!
12:05Mondd a szemembe!
12:08Mi az igazság?
12:20De miért gyereke?
12:24Zeri!
12:27Nézd!
12:29Esküszöm!
12:40Nézd!
12:45Nézd!
12:47Nézd!
12:48Nézd!
12:52Nézd!
12:55Nézd!
12:56Nézd!
12:58Nézd!
12:59Nézd!
13:02Nézd!
13:03Nézd!
13:05Nézd!
13:06Nézd!
13:08Nézd!
13:08E нén!
13:08Ha nem lehetünk együtt,
13:09közös gyermekünk se legyen!
13:13Ez a gyerek nem a te gyereked!
13:15Ez a gyerek Demiré!
13:21Ezért...
13:22Vegyél el akit csak akarsz, Kájá!
13:26Megteszem, Zeri...
13:28Ted Mecca'ya.
14:20Köszönöm!
14:20Jól vagy?
14:21Minden a te hibád, ugye?
14:23Tudod!
14:26Akkor miért nem mondtad el, hogy a gyerek az övé?
14:30Miért nem mondtad el?
14:32Kislág!
14:33Én jelentem a biztonságot számodra.
14:36Te pedig sértegedsz.
14:38Inkább imádkozz.
14:39Miért jöttél ide megint?
14:43Vásároljunk a babának.
14:44A meg nem született babának?
14:46Ez hülyeség.
14:48Jó, még nem született meg, de meg fog, igaz?
14:56A megszeret meg az övéne menej!
15:02Te megfele sebepen vár!
15:09Ha, ha, ha?
15:14Báj!
15:16Én jelentek a gyerek 재룐 meg?
15:20Köszönöm!
15:20Köszönöm!
15:20Köszönöm, köszönöm!
15:21Köszönöm!
15:40Öyle.
16:06Gyerünk, Zsihán!
16:07Aliye, te is gyerünk!
16:16Mi történt?
16:19Ez a szégyentelen!
16:21Lefekült a szégyentelen!
16:22A bátyám már tudja.
16:26Te tudtad, Zsihán?
16:27Igen.
16:28Szóval csak én nem tudtam?
16:32Össze akartunk házasodni.
16:36Ezt ne most beszéljük meg, majd később.
16:39Ezt most beszéljük meg!
16:41Zerrin terhes!
16:50Megkérdezte Zerrin-t, hogy övéje a gyerek.
16:55Tidán idejött és mindent elmondott.
16:57Mindent az arcomba vágott.
16:59Meg fog nősülni.
17:02Azonnal megnősülsz!
17:09Tőled van?
17:11Szerencsére nem?
17:13Szerencsére is Allahnak hála
17:15a lány elmondta neki.
17:17A szemébe mondta,
17:19hogy a kölyök Demiré.
17:22Megnősül,
17:22nincs más választása.
17:25Megnősülök.
17:26Ez nem így működik.
17:28Miről beszélsz, Kaján?
17:29Ne avatkozz bele!
17:32Már eldöntötte!
17:33Ügyes vagy!
17:34Ne szólj bele!
17:37Nagyon nagy lakodalmat rendezek a fiamnak.
17:40Ez nem olyan könnyű.
17:41Ez nem olyan egyszerű.
17:42Előbb beszéljük meg!
17:43Rendben?
17:44Ne hozz ilyen gyors döntést!
17:46Érted?
17:47Ő már eldöntötte!
17:49Ne zavard össze!
17:50Megértetted?
17:53Kaján, először nyugodj meg, oké?
17:55Ez nem olyan egyszerű dolog.
17:57Hallgass meg!
17:59Légy szíves!
18:01Mit tegyek?
18:02Van más választások?
18:06Szerrén hozzámentem Mirhez.
18:08Terhes!
18:08A gyerek...
18:10Nem az enyém.
18:12Mit tegyek?
18:14Elmentem az iskolájához.
18:16A szemébe nézve újból megkérdeztem.
18:20És ő a szememben mondta azt,
18:24hogy nem az enyém.
18:26Mit tegyek?
18:29Lassan megőrülök.
18:30Másképp nem tudom kiverni a fejemből.
18:34Megőrülök, bátyám!
18:36Érted?
18:37Megőrülök!
18:40Megnősülök.
18:42Neki is mondtam, hogy megnősülök.
18:47Figyelj rám, Kaján!
18:48Azt hiszed, hogy Zerén visszajön hozzád, ha megnősülsz?
18:52Nem.
18:55Nem érdek le.
18:58Mondta, hogy nősüljek meg.
19:00Megsebeztek, és azt hiszed, hogy ez a döntés meggyógyít majd.
19:04Nem fog! Még rosszabb lesz meglátott!
19:06Hallgass rám!
19:11Kaja, így elfelejted.
19:14Nem fogod. Az idő segít ebben.
19:17Adj magadnak egy kis időt.
19:22Rosszat teszel magadnak.
19:25És a lánynak, akit majd elveszel.
19:28Ne tedd!
19:31Anya nem fogja hagyni, hogy bárkit elvegyél.
19:35Elmegy egy nagy törshöz.
19:37Ide hozza neked az egyik lányukat.
19:40Megnősülsz.
19:41És azután nem gondolhatod meg magad, Kaja.
19:45Ez nem játék, Kaja.
19:47Emlékszel, Makhmutra?
19:49Emlékszel? És mi történt? Vérultás?
19:51Játék volt?
19:56Alig tudtuk eltusolni.
19:58Ne tégy olyat, amit megbánhatsz.
20:00Ez nem olyan egyszerű.
20:03Nem lépek vissza.
20:06Nem fogom megbánni.
20:09Kaja.
20:11Egyedül akarok lenni.
20:23NAMASTE
20:25NAMASTE
20:25NAMASTE
20:26NAMASTE
20:26NAMASTE
20:28NAMASTE
20:31NAMASTE
20:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
21:03Igen, uram.
21:14Bejöhetek?
21:15Gyerünk.
21:19Egyre több időt töltesz.
21:21Itt mi történt?
21:23A lagutatásról talál?
21:26Kincset találtál?
21:27Mit csinálsz?
21:29Alapvetően nem is rossz ötlet.
21:31Jobb, mint a csempészet.
21:33Igen.
21:36Te hogy vagy? Jobban vagy?
21:41Próbálkozom.
21:45Kaya meg fogja bánni.
21:49Még mindig szereti Zerrint.
21:51Persze, hogy szereti.
21:52Azért csinálja ezt, mert szereti.
21:54De biztos meg fogja bánni.
21:57Ez a családunk rátka.
22:00Itt nincs boldog szerelem.
22:05Senki nem érhet azzal, aki szeret.
22:09Hmm.
22:10Igazán.
22:14Lehet egy nap megváltozik.
22:20Lehet.
22:29Várj egy kicsit.
22:31Várj.
22:39Gyerünk meg egy-egy pohárral.
22:54Szerintem egyedül is ide fogok járni.
22:58Gyere csak.
22:59Amikor akarsz?
23:01Ha megtalálod a kulcsot.
23:03Betöröm az ajtót.
23:18Jó éjszakát.
23:19Jó éjszakát.
23:20Gihan.
23:24Mutatok valamit.
23:33Ezeket találtam anyaszobájában.
23:36Mik ezek?
23:37Mozi jegyek.
23:39Á, jegyek a Mardini-szabadtéri moziba.
23:42Azt hiszem.
23:42Nagyon szép hely.
23:44Megyen.
23:46Elment moziba?
23:48Nem.
23:49Nézd a dátumot.
23:50Most itt végére szól.
23:52Két jegy.
23:57Nekünk vette.
24:01Ália és a beje.
24:04Azt.
24:06Csak nem adta ide.
24:09Én találtam meg.
24:13Menjünk el.
24:15Tényleg?
24:17Igen, ő is vagyunk lesz.
24:19Rendben.
24:23Nagyszerű lesz.
24:26Ezeket rám bízta?
24:28Rám.
24:29Valóban.
24:36Jó.
24:39Jó éjszakát.
24:42Jó éjszakát.
24:47Köszönöm neked.
24:59Elben.
25:10Jó éjszakát.
25:14İzlediğiniz için teşekkür ederim.
25:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:12İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:58İzlediğiniz için teşekkür ederim.
26:59İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:04İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:09İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:19İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:30İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:32İzlediğiniz için teşekkür ederim.
27:34Ssss!
28:05Ha nem mélyek a gyökerek, könnyen kidől a fa.
28:08Az ágai letörnek, a levelei szétszóródnak.
28:14Engem nem érdekelnek a gyökerek.
28:19Nem számít honnan jön, ha egyenes jellem, nekem az elég.
28:38A kórházból hívnak. Tessék!
28:40Parancsoljon!
28:42A kórházból hívnak. Tessék!
28:47Haló?
28:48Tessék!
28:53Igen.
29:00Mi?
29:04Rendben, azonnal megyek.
29:07Mere!
29:08Mi történt?
29:10Öszkán.
29:14Újabb vérrög.
29:21Lebénult a baloldala.
29:36Tessék!
29:48Tessék!
29:50Jól van, megyünk a kórházba. Rendben.
29:53Mi történt?
29:58Öszkán.
29:59A baloldala lebénult.
30:05A baloldala lebénult.
30:15Itt van.
30:19Tessék!
30:19Légy erős, Nára. Most erre van szüksége.
30:27Menj be!
30:28Nézd meg!
30:35Menj!
30:38Még!
30:47Még!
30:49Még!
31:03Még!
31:10Ne?
31:15Mesi...
31:20Ne?
31:22Ne?
31:23Ne?
31:24Ne?
31:26Nem tudta megfogni.
31:28Nagyon sajnálom.
31:44Bárcsak...
31:45Te és én...
31:47Boldogabban éltünk volna együtt.
31:52Nagyon sajnálom.
32:00Bárcsak barátok maradtunk volna, amikor találkoztunk.
32:06Bárcsak a barátod lettem volna, akivel nevettél volna, és akihez a bajban fordulhattál volna.
32:18Bárcsak ne lettünk volna teher egymásnak.
32:21Jó lett volna, ha egymás mellé állunk.
32:26Jó lett volna.
32:28Jó lett volna.
32:28Sajnálom.
32:31Amit tettem...
32:35Azért tettem, hogy mellettem maradj.
32:39De...
32:41De...
32:41De...
32:42De...
32:43De...
32:44Tévedtem.
32:53Jobban szerelek, mint magamat.
33:03De...
33:04Sokat bántottalak, ugye?
33:06Merre?
33:13Nem megyek el.
33:15Nem hagylak el.
33:17Melletted leszek megigérem.
33:19De...
33:21Nem akarom.
33:26Nem akarom.
33:28Hogy vigyáz rám.
33:35Miközben Sahin szeretett,
33:38nem akarom.
33:41Nem akarom mellettem.
33:52Ne sír, ne sírj.
33:59Nem akarom.
34:00Men...
34:01Sajnál.
34:02Körlek.
34:03Öszkenéd.
34:04Nem tudom megtenni.
34:06Nem hagylak el.
34:09Neked köszönhetem az életmet.
34:13Megfizetek mindenért.
34:14Bármi is az ára annak.
34:17Nem megyek el.
34:19Melletted akarok maradni.
34:22A feleséged vagyok.
34:25Amikor kijössz a kórházból, együtt leszünk a házunkban, megígérem.
34:30Rendben van?
34:35Megígérem.
34:41Rendben.
34:44Rendben.
34:49A fenti szobába vigyétek.
34:51Igen, uram.
34:59Mit cipeltek már megint?
35:03Ha?
35:05Kaja kölykének akarsz az apja lenni?
35:08Miben sántikálsz?
35:10Mi a célod?
35:11Mi van?
35:13Megharagudtál, hogy a kölyök értékesebb nálad.
35:15Ha akarod, veszünk neked is egy kis ágyat, és hintázhatsz benne.
35:21Fel akarod nevelni, és aztán... aztán elmondod, hogy fájdalmat okozd nekik.
35:28Ha Kaja megtudja, elfelejti Zerint, és ha Jihan megtudja, békén fognak hagyni.
35:36Felneveled, hogy majd rájuk úszítsd? Ez a célod?
35:40Miért félsz tőlük ennyire?
35:43Nem félek!
35:44De igen.
35:45Az ellenségük voltál.
35:47Aztán behúztad a farkad, és melléjük álltál. Miért?
35:53Vajon miért?
35:54A te érteketben tettem.
35:57Az érdekemben.
35:58Igen, érdek.
35:59Aljás dolgot tettél. Tudod?
36:02És hogy ne derüljünk ki, a szoknyájuk alá bújtál.
36:08Lehet, hogy tényleg te ölted meg Boránt.
36:13Elég. Ez hülyeség. Mit hordasz itt össze?
36:18Elfelejtetted azt az éjszakát?
36:21Halis elmondta neked és Edgebellnek, hol van Boránt.
36:25De te letagadtad.
36:26Ne beszélj hülyeséget!
36:28Mondanám, hogy te tetted, de...
36:30Nem vagy bátor.
36:32Nem vagy az.
36:34Edgebell fejezte be a melót?
36:38Esküszöm, valamelyik közületek volt.
36:42Többé ne hozd fel ezt a témát, Demir!
36:45Ó, Allah!
36:46Ne károgj itt, mint egy varjú.
36:48Elég legyen.
36:58Könöm.
37:18Kérem!
37:20Ah, legyen betül derdow.
37:25Dajja, ha!
37:26Ben de.
37:29Ben de.
37:38Ben de.
37:45Bu bir dönüş.
37:48Bilmi.
37:49Gerçekten bunu.
37:52Gondoldat.
37:57Nare.
38:03Draga.
38:32Helyes döntés.
38:35Tudom, hogy nem vagy annyira szívtelen, hogy magára hagyd a férjedet, amikor ilyen állapotban van.
38:49Én támogatlak.
38:58Beszélünk az orvossal. Te elmehetsz.
39:17Zsihán.
39:20Hadd beszéljenek.
39:27Bátyám, hadd búcsúzzak el tőle. Kérlek.
39:47Beszéljünk összkán orvosával.
40:18Azt akartam, hogy jól legyen.
40:23És hogy engedjen el. Azt gondoltam, hogy így talán nekünk is lehet jövők.
40:31Én is ezt akartam.
40:40De sajnos az életünk nem engedi, hogy azt válasszuk, akit szeretünk.
40:53Nagyon szerettelek.
41:02Nagyon szerettelek.
41:08De most ki kell egyenlítenem a számlát.
41:14Vele kell mennem.
41:19A várakozás próbára tett minket.
41:23Aztán a lehetetlenség.
41:25Most a kötelesség.
41:37Amikor feléd nyújtottam a kezem, az élet elvett tőlem.
41:42A szerelmünk mindig próbára tett minket.
41:57Téged szeretné az elhagyást jelenti.
42:03Az elejétől fogva nem csak összkán volt az akadály.
42:12Úgy hozzád menni, hogy apád ezt megtiltotta.
42:22Nagyon nehéz lett volna.
42:27Mondjuk mindent elviserek.
42:30De mi van, ha apád ölte meg Boránt?
42:33Ne mondd ezt.
42:35Nem igaz, Nare.
42:36Nem.
42:37Nem apám tette.
42:40Halis ölte meg Boránt.
42:42És ha nem?
42:53Tessék, Zarina.
42:54Mind hazudtak, bátyám.
42:58Mi?
43:00Nadim és apa is tudta, hol van Boránt.
43:02Mindketten tudták.
43:04Miről beszélsz, Zer?
43:07Zerrinnel van valami baj?
43:11Ugye, nem apa ölte meg?
43:15Ugye, nem tett ilyet?
43:17Kérlek, mondd, hogy nem ő volt, hanem Nadim.
43:19Várj, megyek.
43:20Mi történt?
43:21Baj van Zerrinnel?
43:23Nare.
43:24Történt valami Zerrinnel.
43:27Nem tudom.
43:28Ne avatkozz vele.
43:31Kaja!
43:32Várj, Kaja!
43:45Bátyám!
43:47Nare.
43:48Mi történt?
43:50Nem tudom.
43:51Zerrin hívta a Shahint.
43:52Valami baj lehet.
43:53Shahin elrohant.
43:54Kaja utána ment.
43:55Nem tudtam megállítani őket.
43:58Maradjatok itt.
43:59Légy óvatos.
44:00Rendben.
44:00Kérlek, Julian.
44:01Jól van.
44:04Jól van.
44:07Menjünk haza, majd visszajövök ügyelni.
44:59Magyar hangok.
45:00Nagy Katica, Kardos Eszter, Kőszegi Ákos, Kis Eszter, Háda János, Kovács Nóra, Rosta Sándor, Vida Péter, Markovics Tamás, Sörös Miklós,
45:13Törköly Levente, Pekár Adrien, Mohácsi Levente.
45:16Magyar szöveg Adriana Marian, Hangmérnök Faragó Imre, Vágó Gulya Sándor, Gyártásvezető Gyarmati Zsolt, Szinkronrendező Dögei Éva.
45:27A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.
45:33Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
45:58A Szinkront a TV2 Média csoport megbízásából a Masterfilm Digitál készítette.