- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you very much.
00:32Thank you very much.
01:15Thank you very much.
01:24Thank you very much.
01:47Thank you very much.
02:18Nilay.
02:18Ja, és el fogja játszani, hogy rosszul van?
02:23I don't believe it, that's enough, that's enough, Nila, that's enough.
02:30No, no, no!
02:31There's no other way to go, but this is a good thing, no one can't do it.
02:36I mean, who would say that, Nila? Who would say that?
02:39Reggel, you know, you're wrong in the kitchen. You're going to go to the kitchen.
02:44But this is a bad thing, you're going to go to the kitchen.
02:47The doctor knows, she's fine, she's fine, she doesn't go to the kitchen.
02:51You're fine, you're fine.
02:53You're fine.
02:55Nila, you're fine, you're fine.
02:57It's not a bad thing.
02:59I'm going to go to the kitchen.
03:01I'm going to help you.
03:03And you're fine.
03:06You're fine, you're fine.
03:07All right, you're fine.
03:09You're fine, Zulkár.
03:15Oh, my God.
03:17Oh, my God.
03:27Oh, my God.
03:41It's not handy.
03:42Oh, my God.
03:46Oh, my God.
03:47Huh...
03:50You're fine, Zulkár Kapitó.
03:50Is there something to happen?
03:57Good evening.
03:59Thank you, Szevilla. I don't want to go.
04:01Good evening, Mary.
04:03Good evening, Mary.
04:04Good evening, Mary.
04:05Good evening, Mary.
04:08Good evening? You can't sleep.
04:11I'm good. But I don't know what you're doing,
04:14but I don't know what you're doing.
04:15Do you know what you're doing?
04:18No, I don't know what you're doing.
04:21But she's a Skan.
04:22She's just gone.
04:24No, that's not the case.
04:27She's already one day.
04:29I'll go to the next one.
04:31I'll go to the next one.
04:33I don't know what I'm thinking.
04:36What's that?
04:38Well, I'm just...
04:41Mary gave her money.
04:44What?
04:45What?
04:46What?
04:46She's a money.
04:48She was a money.
04:48She was a money.
04:48And I was helping her,
04:50but she's a money.
04:52She's a money.
04:54Yes.
04:55She was already on the first point.
04:59She got a problem.
05:01She was also a mess.
05:01She got a problem.
05:03She was using her, too.
05:04She didn't help her.
05:05Mary, why did you do this?
05:07I didn't help her?
05:08I didn't help her.
05:11What did you give to him?
05:15All the money.
05:17The money!
05:18You are angry!
05:19You are the money!
05:22I didn't think that he would do this.
05:25He was the first one.
05:27Maybe he was just a silly.
05:28What kind of a silly?
05:30I don't think it's been a long time ago.
05:33I don't think it's been a long time.
05:34Homer, we know how much you are.
05:36You could go in a way to hang out,
05:38it was one,
05:39then there's two months.
05:41To be able to meet!
05:41I didn't ask you to to be alone,
05:43but by the way...
05:44I didn't know it.
05:45I don't want to go home.
05:46You can go to the house and see what else is.
05:50I do not want to go there.
05:51I don't want to walk her and go there.
05:52You can?
05:53I don't want to go there.
05:55I don't want to go there,
05:56but I don't feel like it.
05:58I don't want to go there.
05:59Go to the house,
05:59you should go, Mary.
06:00Pick a book!
06:04I love you!
06:05It's not a problem.
06:06It's not a problem.
06:08I don't think it's a problem.
06:11I think it's a problem.
06:13Maybe it's a problem.
06:18Maybe.
06:19What is it?
06:20You spoke with me?
06:21Yes.
06:22I told you everything.
06:23I didn't know that anything.
06:26But I told you that it was a problem.
06:27We should know we did it.
06:30Right?
06:33You spoke with Zoolcar?
06:35A konyhában vár, menj és roddj össze a földre, neki kell megtalálnia.
06:41Allag segítsen meg, mi csinálunk.
06:44Úgy legyen, menni fog.
06:50Valami baj van? Idegesnek tűnsz.
06:54Nem, csak aggódom háját, tudod, pembe miatt.
06:57Igen, soha nem érnek véget a gondjai.
07:01Jó reggelt. A reggeli mindjárt kész.
07:04Jó, köszönöm helyet.
07:06Rosszul néz ki.
07:07Nem is tudom, nem érzem a túl jól magam.
07:14Biztosan a stressz miatt.
07:16Nem tudom helyet. Jaj, jaj, jaj, jaj, jaj, jaj.
07:21Jól vagy?
07:31Jaj, jaj, jaj.
07:33Sorry-t.
07:34Tendben.
07:35Jaj, ez szívrohan.
07:37Jaj, át fuss, szólj mindenkinek, ébredsz fel Musztafát, Nilájt, mindenkit.
07:41Menj, gyereünk, siess, gyorsan.
07:45Jaj, esküszöm én is elhittem.
07:48Megőrülök.
07:49Jaj, Nilájra hallgatok, mi tartént velem?
07:52Én sem értem, zülkár.
07:54Jaj, jaj, jaj, kelljen fel.
07:55Elég jól csinálta.
07:57Menj, menj, gyerünk, zülkár.
07:59Niláj, siessetek.
08:00Mi történt?
08:00Pembe szívrohamot kapott a konyhában.
08:03Mi zülkár van vele, gyertek?
08:04Mi?
08:04Tényleg szívrohamot kapott?
08:06Miről beszélsz, Patti?
08:07Doá, Doá!
08:08Mi a baj?
08:08Mi a baj? Mi történt?
08:10Anyának szívrohama van.
08:11Halló, zülkár.
08:12Hogy van Pembe?
08:13Rendben, ne mozdulj mellő le, már is jövünk.
08:15Hogy van?
08:16Hogy van?
08:16Hogy lenne, gyorsan hívjátok Abdullát, hogy lássam, mit okozott.
08:20Jaj, ne.
08:20Ne hihéskedj már.
08:23Hívjátok fel!
08:25Hívjátok fel!
08:25Hívjátok fel!
08:25Hívjátok fel!
08:26Hívjátok fel!
08:30Hívjátok fel!
08:31Norszema.
08:32Mi a baj?
08:34Rossz kedvűnek tűnsz.
08:37Nem, jól vagyok.
08:43A baj?
08:45Nem.
08:49Ő meg miért hív?
08:52Igen, Fati.
08:54Norszema.
08:56Mi a baj?
08:57Ne esz pánikba, de...
09:00Anyának szívrohama volt, kórházban van.
09:03Épp most megyünk hozzá.
09:05Zülkár van vele.
09:06Micsoda, Fati.
09:07Rendben, már is megyek.
09:08Norszema.
09:09Mi történt?
09:10Anyának szívrohama volt, kórházba védték őt.
09:13Mi is jövünk.
09:14Norszema, én is megyek.
09:15Ne gyere, már így is zűrzavar van.
09:20Igaza van.
09:21Ha meglát téged, rosszabb lesz.
09:23Ez most komoly.
09:25De mégis mi történt ott?
09:27Már előtte is furcsa volt.
09:29Biztosan történt velük valami.
09:32Történt.
09:33Valami történt.
09:34Tegnap este volt.
09:37De mi?
09:41Abdullach megcsalta.
09:43És illel van.
09:45Mi?
09:46Jó.
09:48Na, mit mondtam neked?
09:49Ezt mondtad.
09:51Igaz.
09:52Na és?
09:52Hogy történt?
09:53Mondd a részleteket.
09:54A hotelben.
09:56Nos.
10:00Add a telefont.
10:01Norszema, figyelj.
10:03Nem menjek vele?
10:03Nem kell, nem kell.
10:04Értesíts, amint odaértél.
10:05Nem értél.
10:06Jobbulás neki.
10:11Tudtam.
10:22Ne vet fel.
10:24Ne roncsa el a kedvünket.
10:25Mustafa, felveszem.
10:28Igen?
10:29Anyának szívrohama volt.
10:31Mi?
10:33Kórházban van apa!
10:34Ha még érdekel egyáltalán.
10:36Mit mondasz?
10:37Már is megyek.
10:41Mi a baj?
10:42Pembe szívrohamot kapott.
10:45Majd hívj fel.
10:46Jó, rendben van.
10:50A fenébe.
10:51A fenébe.
11:04Igen?
11:05Én...
11:07Csak...
11:10Az...
11:11Életem?
11:12Ki az?
11:13Nem tudom.
11:14Kit keres?
11:18Én...
11:19Öszkánt keresem.
11:21Kit?
11:22Öszkánt csevik.
11:24Mi...
11:25Nem ismerünk ilyet.
11:26Csak béreljük a helyet.
11:28Ezt hogy érti?
11:29Öszkántól bérlék ezt a lakást?
11:31Nem, hölgyem.
11:33A tulajdonos egy külföldi férfi.
11:35Rövid távra bérelhető.
11:38Mi csoda?
11:40Bérelhető.
11:41Van egy alkalmazás.
11:43Szóval segíthetünk még valamiben?
11:47Hölgyem.
11:49Jól van?
11:50Jól.
11:53Viszlát.
12:01Mit tettem?
12:04Jaj, Zulkár.
12:05Úgy félek, hogy kiderül.
12:07Allakszerelmire nyugodjon meg.
12:09Az orvos is mondta.
12:10Nincs baj.
12:11Mindjárt jönnek.
12:12Csukja be a szemét.
12:13De ha ez kiderül,
12:15végleg elveszítem Abdullahot.
12:17Nem fog.
12:18Minden rendben lesz.
12:19Nem lesz semmi baj,
12:20de ha így folytatja,
12:21tényleg szívrohamot kap.
12:23Valóra válik a hazugság.
12:24Hol vannak már?
12:31Anya.
12:31Anya.
12:34Fia.
12:35Jól vagyok, jól.
12:37Nagyon megijesztettél minket.
12:38Jól vagyok, jól.
12:40Ne féljetek.
12:42Pambe, gyógyulj meg gyorsan.
12:46Ti mindannyian eljöttetek hozzám.
12:49Egy pillanatra összeszorult a szívem.
12:52Anya, aggódtunk.
12:53Nem úgy van, ahogy mondja.
12:55Az orvos azt mondta szívroham.
12:58Ha megismétlődik, baj lehet.
12:59Az ő kár.
13:01Ne mondj ilyet.
13:02Aggódnak.
13:03Te még ebben a helyzetben is ránk gondolsz, anya.
13:08Biztos, hogy a sok stressz okozta.
13:10Azt kapja ezt, aki okozta.
13:12Aj, Niláj.
13:13Ne kívend ezt a másnak.
13:16Miért ne, anyuka?
13:17Megérdemlik.
13:19Apátok tud erről?
13:24Figyelj, most ne gondolj ezekre.
13:27Mi kint leszünk.
13:28Pihenj egy kicsit, jó?
13:30Jó.
13:30Most csak pihenj.
13:35Gyertek, menjünk ki.
13:36Gyerünk.
13:38Gyertek, menjünk.
13:48Nézd.
13:48Még ilyenkor is csak őt emlegeti.
13:53Én szóltam neki, ha jön-jön, ha nem akkor ennyi.
13:56Inkább ne is jöjjön.
13:59Zülkár, és mi történt? Meséld el.
14:03Hát, még reggel bejött a konyhába.
14:06De már akkor nagyon rossz színe volt.
14:09Aztán azt mondta, hogy zsibbad a kárja, haját is nagyon megijedt.
14:13De nem gondoltam, hogy szívrohama van.
14:17Szóval adtam neki egy pohár vizet, és bum, a földre zuhant szegény.
14:22Ezt már nem hiszem el.
14:24Jaj, szegény.
14:26Jó, hogy nem verte be a fejét.
14:28Ó, szegény Kim, Allah húvja.
14:31Abdullának haza kell jönnie.
14:33A szív nem tévedhet. Én mondom.
14:38Itt jön.
14:40Nézd, most türelmesnek kell lennetek rendben.
14:45Hogy van, jól?
14:47Anyám majdnem meghalt miattad. Vajon hogy van?
14:52Sajnálom, Fati.
14:53Apad csak anya miatt állunk szóba veled. Nézd meg milyen állapotban van.
14:57Ha van egy csepp lelki ismereted, ne bánts többet végre.
15:07Gyerekek, mit történt?
15:09Bemben jól van?
15:10Te meg honnan hallottad?
15:12Én pont hívtam. Nem bette fel, Nilány mondta.
15:19Köszönöm.
15:21Jó napot. Hogy van?
15:22Üdvözlöm, Abdullach úr.
15:24A vérnyomás kicsit magas, de stabil az állapot, amíg ellenőrizzük.
15:28Köszönöm.
15:29Jobbulást.
15:32Te miért jöttél?
15:36Bentben én.
15:39Nem akarok semmit sem hallani, Abdullach. Elég volt.
15:46Hidd el, ezt én sem akartam.
15:57Ma megállt miattad a szívem. Miattad. A feleséged, a gyerekeid anyja ma majdnem meghalt miattad, Abdullach. Érted? Miért?
16:17Egy másik nő miatt?
16:23Már nem bírom ezt tovább.
16:28Pembe. Nagyon sajnálom, ami történt.
16:32De nem akartam, hogy így legyen.
16:35Megértem, hogy már nem akarsz látni.
16:40Amikor meghallottam, egy kérdés járt a fejemben, hogy miért kellett ezt másodszor is átélnem.
16:53Mit tettem, hogy Abdullach így bánik velem?
16:59Hogy...
17:00Mit tettem?
17:02Nem vagyok már szép? Nem szerettél? Nem tudom, Abdullach.
17:10Nem vagyok elég jó. Mit kellett volna még megtennem, érted?
17:18Ne mondd ezt.
17:28Már szabad vagy. Nem kell velem lenned.
17:34Erről majd később beszéljünk.
17:39Itt vagyok. Nem megyek el.
17:59Ha akarnál, sem mehetnél. Ha akarnál sem.
18:09Mary.
18:13Drágám, jól vagy?
18:15Nem.
18:16Mi a baj? Szeviláj, hozz egy pohár vizet. Hozom is.
18:21Nem volt otthon.
18:23Nincs is otthona.
18:25Mi?
18:26A hely, amiről azt mondta, hogy a lakása.
18:29Egy bérelt hely volt.
18:31Kopogtam, és mások nyitották ki.
18:33Ez komoly, Mary?
18:37Tessék, ki nem értem.
18:39Anya, vannak lakások, amiket rövid távra adnak ki. Ez is olyan volt.
18:44Mary, nem tudom, hogy mondjam.
18:47Épp most kaptam egy hasonló hírt.
18:51Az a hely, amit a munkahelyének nevezett, egy bérelt iroda volt.
18:56Nem tudom, hogy mit csináljak. Most elbuktam az összes pénzemet.
19:01Ugyan, drágám, dehogy. Ebben az országban vannak törvények.
19:04Biztosan elő tudjuk keríteni.
19:07Mary, én mindent megteszek, hogy megtaláljam őt.
19:11A pénz miatt pedig ne aggódj. Visszafizetem.
19:13Hibásnak érzem magam a dologban.
19:16Ömer, ennek semmi köze hozzád.
19:19Tudom, hogy hülyének néztek.
19:22Azt gondoljátok, hogy naív voltam.
19:25És ez igaz.
19:26Mi nem gondoljuk ezt, Mary. Kérlek, ne mondj ilyet. Csak hinni akartál benne.
19:32Az embert nagyon elvakítja a szerelem.
19:35Kérlek, ne okold magad tovább. Nem tehetsz róla.
19:38Még én sem gondoltam. Húsz éve a barátom.
19:41De én sem gondoltam volna, hogy csak egy csaló.
19:45A legjobban az fáj, hogy végig csak a pénzemet akarta.
19:48A nehezen megtakarított pénzemet.
19:52Allah büntesse meg, megérdemli.
19:55Megfogja. Ne aggódjatok.
19:57A saját sorsa mindenkit utolér.
20:00Ha megengeditek, elmegyek.
20:14Én is megyek. Beugrom a céghez.
20:19Később találkozunk.
20:19Kikis fia, fiam.
20:24Drágám, örülök, hogy jól vagy. Megijedtünk.
20:28Megyek. Nem akarok zavarni.
20:30Köszönöm, Lemon. Jó volt látni téged.
20:34Jobbulást.
20:36Kikísérlek, Lemon.
20:42Pembe.
20:45Abdullah az ajtó előtt vár.
20:47Szerintem nem tágít.
20:49Én már csak nyugalmat szeretnék.
20:52Bocsánatot kért?
20:53Az mindegy, gyerekek.
20:56Ne fordítsatok hátad neki.
20:59Amit tett velem tette, nem ellenetek szólt.
21:03Anya, még ilyen állapotban is őt véded.
21:06Anya, ne véd már tovább.
21:08Ez apátok és köztem marad.
21:11A lényeg, hogy meggyógyulj.
21:15Így van, anya. Ha bajod esik, azt én sem élném túl.
21:19Jaj, fiam, kérlek, ne mondj ilyet.
21:22Tényleg, Mustafa, miért mondod ezt?
21:25Rendben, elég. Szerencsére nincs baj, ugye?
21:27Gyerünk, hagyjuk most pihenni.
21:30Igen, fiam, látjátok, jól vagyok.
21:33Nincs bajom, tényleg.
21:41Igen, Yusuf?
21:43Jó napot, Ömer.
21:44Jó napot?
21:45Csak szólni akartam.
21:47Pember reggel szívrohamot kapott.
21:49Micsoda?
21:50Yusuf, mit beszélsz?
21:52Mindenki a kórházban van.
21:55Allak, allak, rendben, azonnal indulok.
21:58Rendben van.
22:00Allak, mi van itt?
22:03Vajon mi jöhet még?
22:13Anya bent van?
22:15Téged ki hívott ide?
22:20Ki hívott ide, apa?
22:23Mi?
22:25Te most tényleg ezt kérdezed tőlem?
22:28Nem szégyelled magad?
22:31Nézd már magadra végre!
22:33Ha anyának baja esik, hogy nézel a szemünkbe?
22:37Nem fogadok el tőled tanácsot.
22:57Nézd már.
22:58Te...
23:00A hősöm voltál.
23:07Hogyan? Okozhatsz nekünk újra és újra fájdalmat?
23:18Nézd már rám, gyerünk!
23:22A saját lányodat okoltad erkölcstelenséggel!
23:28Te üztél el az otthonomból!
23:32Te oktattál ki engem!
23:35Te magyaráztál!
23:38Miközben...
23:40Te képes voltál már másodjára megtenni ezt a szörnyűséget az anyánk alapukám!
23:50Nem!
23:51De látom, nem féltél!
24:01Szégyeld magad, apa!
24:04Szégyeld magad!
24:23Szégyeld magad!
24:23Hogy kerülsz ide?
24:25Én hívtam.
24:31Aggottam.
24:40A te hibád is, hogy megállt a szíván?
24:42Norszema!
24:44Elég legyen, ne mondj ilyet, anya!
24:47Jól van.
24:49Na, gyerünk! Hagyjuk csak őket! Menjünk!
24:52Én maradok, szeretem a drámát!
24:55Gyerünk, Niláj, gyerünk!
25:07Hogy tudtad meg?
25:10Niláj mondta. Mindent látott.
25:13Niláj?
25:17Apád azt mondta, nem érdekli.
25:20Mindent kockára tett.
25:22Rendben.
25:24Akkor mennie kell.
25:26Jobb neked egyedül.
25:29Igen.
25:31Jobb lesz nekem.
25:36Egyedül voltam.
25:40Mert gyerekként is egyedül.
25:42A férjem mellett is egyedül voltam.
25:50Amikor lejár az időm.
25:54Egyedül megyek majd el.
25:57Allahóvjon.
25:59Nem leszel egyedül.
26:02Anya.
26:05Mi mindig itt vagyunk.
26:08És nem megyünk sehova.
26:13Vállj el tőle.
26:15Hagyd el végre. Elég volt.
26:17Te erős nő vagy.
26:20Nem teheti ezt veled.
26:24Hagyd legyek egyedül, Norszama.
26:28Jól van. Aludj, én itt maradok.
26:31Nem, drágám. Hadd maradjak egyedül.
26:34Hagyd magamra.
26:37Kint leszek.
26:38Rendben van.
26:40Rendben.
26:43Rágám.
26:44Gyógyulj meg.
26:51ать
27:01Belkiországen rendben
27:04és né Essentials
27:06és néz gyópás
27:07mindig belül
27:09merjek
27:16Gözünk
27:19legyen
27:29Transcription by CastingWords
27:51...yorgunluğumda, yorgunluğumda.
28:00Kuşlar geçti, ışıklar söndü, sebebi sen.
28:16Dünya durdu, şarkılar hep sustu, sebebi sen.
28:27Ah sen iyi be!
28:46Töröld, Meri. Ezt is töröld, Meri.
28:49Ezt is töröld, Meri. Töröld az összeset, az összeset, az összes üzenetét.
29:01Hülye, Meri. Hülye, Meri.
29:17Ostoba. Ostoba.
29:19Ostoba.
29:25Jaj, testvér. Ömer.
29:33Hogy van, Pembe?
29:36Jól.
29:37És te hogy vagy?
29:38Ne vagyok.
29:40Mit mondhatnék neked? Bármit mondanék, nem ez az első.
29:45Tudom.
29:47Ezért inkább hallgatok.
29:50És Alev még ott van. Nem tudtam elmenni érte.
29:54Miatta ne aggódj.
29:56Merivel együtt elküldte őket Kivilcsimnél vannak. Minden rendben van.
30:01Komolyan?
30:02Igen.
30:02Ó, Pembe.
30:03Áj, áj, áj, áj. Most ne menj oda idegesen. Ennek itt semmi értelme.
30:07Nem a baba hibája.
30:09Nem az ő hibája. Pembe csak tenni akart valamit.
30:12Ezzel már elegettett. Mindegy. Mit mondhattam volna neki?
30:21Bátyám, kérlek ne mondj semmit senkinek. Előbb nyugodjunk meg. Rendben.
30:26Rendben.
30:28Ömer hívott, ő mondta.
30:30Hirtelen összeesett.
30:32Ó, szegény nő.
30:35Igen, de jobban van, ne aggódj.
30:37Bent tartják, oda menjek.
30:39Jaj, ne anya. Abdullah is itt van. Nagyon feszült a hangulat. Majd gyere át, később rendben van.
30:45Rendben, drágám. Akkor add át neki a jó kívánságaimat.
30:48Rendben. Persze, átadom anya.
30:51Köszönöm, drágám puszi.
30:54Nos, az édességek romlottak voltak. Reggelig fájt a hasam.
30:59És tegnap evett még valamit? Mármint csak hogy biztos köze van-e a mi ételeinkhez.
31:06Nem ettem mást. Inkább ellenőrizzék az ételeket. Felháborító. Fel fogom jelenteni önöket.
31:13Valójában az összes termékünk organikus. Korály, elnézést kérünk öntől.
31:19Nem ússzák meg egy bocsánat kéréssel. Ez gondatlanság, semmi más.
31:27Jelentsen fel, ha akar. Úgy is ellenőriznek.
31:30Pont most ez is. Ezt nem hiszem el.
31:36Mi a baj? Történt valami?
31:39Hát ő igen, egy gonda az ügyféllel. Fontos ügyfél volt.
31:43Nem láttam a Isilt esetleg beteg. Menjek fel a szobájába.
31:50Nem hallottad, mi történt?
31:54Baj van.
32:00Abdullaknak és Isilnek viszonya volt.
32:03Mi? Komolyan mondod?
32:06Igen. Pembe is megtudta. Nagy botrány volt. Kirúgta innen Isilt.
32:12Isil most hol van?
32:14Fogalmam sincs, de nem is érdekel, Defne. Egyet biztosan tudok. Ide többé nem jöhet be.
32:22Bocsánat, nem tudtam, hogy ez...
32:25Nem, nincs semmi gond. Most dolgom van. Szia.
32:36Hálló, Isil?
32:38Drágem, én most tudtam meg mindent.
32:41Rendben. Ne sírj, küldj el a helyszínt. Már is megyek, oké?
32:48Elnézést kinek hozta?
32:50Kivülcsi Marslan-nak.
32:51Az enyém, átveszem.
32:54Köszönöm.
32:55Szívesen viszlát.
33:03Lássuk, mit vett magának.
33:07Nyissuk ki.
33:28Nézzük csak meg.
33:30Nem áll jól nekem?
33:34Szerintem jól áll.
33:36Honnan ráadjunk?
33:38Honnan ráadjunk?
33:39Nem rendelte ezt.
33:49Itt is van.
33:52Remek.
33:57Visszatesszük szépen.
34:00A lányok menjenek haza.
34:03Zülker,
34:04véd hazadó át és Nilájt.
34:06Mi megvárjuk anyát.
34:08Beszéltem az orvossal, aki engedik.
34:10Úgyhogy, megyünk.
34:12Én itt maradok.
34:15Nem, Niláj.
34:16Menj haza.
34:17Készítsetek elő ételt.
34:19Hadd lássó minket együtt.
34:27Mi az? Elmegyünk?
34:29Talán te is jössz haza?
34:31Tőled kérdeztem.
34:32Komolyan már.
34:33De...
34:34Zülker, menjetek előre.
34:36Norsuma, te is menj.
34:38Mi megvárjuk anyátokat.
34:44Gyerünk, gyerünk!
34:45Mire vártok?
34:48Gyerünk, Niláj, gyerünk.
34:57Valami gond van?
34:59Igazából van.
35:02Már csak egy dolgot akarunk.
35:04Azt, hogy anyánk egészséges legyen.
35:07Igen.
35:08Te pedig nem segítesz ezen, ugye tudod?
35:11A baja esik.
35:12Soha nem bocsátunk meg.
35:31Tehát többé nem tehetem be a lábam a hotelba.
35:35Most elakadt a szavam. Mit mondhat még?
35:39Nincs mit mondani. Nyilvánvaló.
35:42Tehát a férfi, aki titokban tartottál, a főnökünk volt?
35:46Hogy nem vettem észre.
35:48Vagyis igen volt egy kis gyanúm, de aztán el is vetettem.
35:53Nem akartam eltitkolni előled.
35:56Csak minden olyan gyorsan történt.
35:59Még én sem tudtam, mi történik, és már is idáig fajult.
36:02Na és most mi lesz?
36:03Nem tudom.
36:05Elrohant, amikor hívták, és azóta nem tudom elérni telefonon.
36:08A feleséget talán már meg is halt, hát remélem.
36:12Jaj, kérlek ilyet, ne mondj drágám.
36:14De igen, Defne.
36:15Ennyire megalázott, a hajamnál fogva rángatott ki onnan.
36:18El tudod képzelni, mekkora botrány volt.
36:21A dolgozók.
36:24A vendégek.
36:26És mindenki, aki ott volt, úgy nézett rám, hogy...
36:29De ha te lennél ilyen helyzetben, a másik nő valószínűleg te is hasonlóan reagálnál, nem?
36:36Te miről beszélsz, Defne? Nem tenném ezt.
36:39Elköszönnék a férfitől, és ennyi.
36:41Mégis kinek jut eszébe ekkora botrányt rendezni?
36:45Jaj, én mondom neked, hogy az a nő beteg.
36:48De hát ezek a nők nem úgy élnek, ahogy te vagy én.
36:52Látod, nagyon szomorú szívrohamot kapott.
36:55Á, ugyanmár. Szerintem hazudik.
36:57Ugyanmár.
36:58Biztos, hogy hazudik.
37:00Ez volt az egyetlen módja annak, hogy hazavigye Abdullahot, és meg is tette.
37:06Szerintem összeesküvés elméleteket kezdtél gyártani.
37:09Ugyanmár. Én mondom neked, biztos, hogy hazudik.
37:12Ma szívrohamot kapott, holnap meg semmi baja.
37:15Hát nagyon érdekes.
37:16Azt hiszi magáról, hogy nagyon okos.
37:20Még ebben a helyzetben is tudsz viccelődni is, ez jó dolog.
37:24Jó, hogy jöttél, Defne. Ha te nem lennél, már megőrültem volna.
37:29Hát persze, drágám. Itt vagyok.
37:32Köszönöm.
37:36Anyu, most értünk haza. Jól van?
37:40Igen, már tudok róla. Ömer mondta.
37:42Meg könnyebbültem, Doa.
37:44Ha jobban lesz, beugrunk a nagymamáddal.
37:47Hazaért már?
37:48Nem, még nem értek haza. Gondolom hamarosan.
37:52Beszéltél és illel?
37:54Nem. Nem hívtam. Nem tudtam felhívni.
37:59Aj, anya, nagyon dühös vagyok rá.
38:01Megint valaki közülünk keveredik bele.
38:04Doa, mi közünk van nekünk ehhez?
38:06Attól, hogy ott laksz, ne gondolkodj úgy, mint régen.
38:09Jó. A régi Doa már a múlté.
38:13De ha valaki ezt rámolva sa, az megkapja.
38:16De ne legyél tiszteletlen, kérlek.
38:19Most amúgy is mindenki feszült ott.
38:21Attól én még megvédem magam. Ennyi az egész.
38:25Jól van lányom, te tudod.
38:27Ne aggódj miattam, kérlek.
38:29Nézd, te terhes vagy. A nagyi pedig nincs jól.
38:33Ti csak pihenjetek sokat.
38:34Én elintézek mindent.
38:36Jól tudom, hogy kell megbirkózni ezekkel az emberekkel.
38:40Lányom, mit mondtam? Mit mondtam?
38:43Megmondtam, hogy ha ez kiderül, abból biztosan hatalmas botrány lesz.
38:48Tényleg ezt mondtad, anya?
38:49Mesélj el!
38:50Mondd el minden apró részletét, hogy dobta ki a nőt.
38:54Látnot kellett volna.
38:55Bembe egy vadállattá változott.
38:58Jaj! Gondolom utána elkapta Abdullahot.
39:03Mi?
39:03Érted!
39:04Ő is megkapta, vagy nem?
39:07Honnan vetted ezt?
39:08Kis lány, te nagyon alábecsülödőd!
39:11Vigyázz, nehogy melletted robbanjon fel.
39:13Ez a szívroham olyan, mint egy filmben, egy igazi drámában.
39:17Annyira nem eredeti!
39:20Jól van, anya, leteszem.
39:22Jól van, holnap beugrom hozzád?
39:25Tudod?
39:26Rendben, anya, most megyek.
39:27Jaj, megödétesz!
39:30Uff!
39:39A feleséged végül otthon maradt?
39:46Hazaviszik az anyját, ezért késik.
39:52És te nem mész?
39:54Nem mindenki olyan befogadó, mint mi.
39:58Firásztők nem fogadják el.
40:00Anya, kérlek, ne csináld ezt.
40:03Most nem rólam van szó, érted?
40:06A nő most jött ki a kórházból,
40:07hát menjen haza, és legyen a családjával.
40:10Hát, örülök, hogy jól van.
40:12Hogy lehet egy nő ennyire rosszul egy férfi miatt?
40:16Tudod már, kétszer is megcsalta.
40:18Nem akarok ítélkezni, de egyszer megcsalták.
40:22Aztán befogadta a szeretője gyerekét.
40:26Mit várt?
40:27Ha egyszer megbocsátasz, megint megcsalnak.
40:30Aki egyszer megcsalt, nem változik.
40:33A férfiak sosem változnak.
40:36Aha.
40:38Én ehhez nem értek.
40:40De nehogy Firászra is igaznak bizonyuljon.
40:44Kire?
40:45Én rám?
40:46Nem, Göken, nem.
40:49Inkább meghalok, mint hogy megcsaljam.
41:01Köszönöm.
41:18Köszönöm.
41:21Köszönöm.
41:33Köszönöm.
41:35Most, hogy mindig itt vagyunk.
41:37Vacsorázzunk.
41:41Egy vacsora nem feletteti el, ami történt.
41:45A történtek még mindig nagyon frissek.
41:56Te mit keresel itt, Abdullah?
41:59Tudod, nagyon aggódott érted.
42:02Persze, hogy aggódtam érted.
42:04Nem akarom, hogy bajod essen benn be.
42:08Mégis csak te hozol rám bajt.
42:15Mivel itt vannak a gyerekeim, hadd mondjam el most.
42:19Szabad vagy.
42:20Hozd, ami a válláshoz kell, aláírom.
42:23Csak egy életem van, elég volt.
42:26Ez komoly?
42:27Úgy nézek ki, mint aki viccel?
42:33Értem.
42:34De majd később megbeszéljük.
42:38Akkor itthon maradsz?
42:42Nilai.
42:44Alevvel kell lennem.
42:46Ne hozd ide többet.
42:48Az a gyerek nem tartozik ide.
42:50De miről tehet a baba?
42:52Most magyarázzam?
42:53Azt mondta, nem akarja.
42:55Nem akarjuk.
42:56Mit nem értesz?
42:58Ezek után még neked áll feljebb?
43:00Nézd, Fati.
43:01Nem tetszenek ezek a kirohanásait.
43:04Tényleg?
43:05Nekem sem tetszik a te viselkedésed, apa.
43:07Képzeld el.
43:08Mit mondtál?
43:09Mit mondtál?
43:10Apa?
43:11Elég már.
43:12Hagyd békén a fiamat.
43:18Ezt nem hiszem el.
43:25Gyerünk, vacsorázzunk.
43:28Gyerünk, mindenki induljon vacsorázni.
43:33Gyerünk.
43:34Gyerünk.
43:39Gyerünk.
43:46Gyerünk.
43:48Gyerünk.
44:11Magyar hangok.
44:13Dányi Krisztián, Németh Borbála, Szabó Andor, Laudon Andrea, Mezei Kitti, Rosta Sándor, Cető Ádám, Nagy Katica, Berkes Boglárka, Bodor Böbe,
44:25Karácsonyi Zoltán, Mensátor Magdolna, Kokas Piroska, Katona Zoltán, Kisfalvi Krisztina, Markovics Tamás, Kiserika, Magyar Szöveg Mihályi Dávid, Hangmérnök Igor Lattesz,
44:39Vágó Ujasándor, Gyártásvezető Lajtai Erzsébe.
44:43Szinkronrendező Veszeli Simonyi Réka. A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digiták készítette. Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
45:18A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digiták készítette.
45:19A Szinkront a TV3 média csoport megbízásából a Master Film Digiták készítette.