- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicski Ferenc.
00:52Összetört életek
01:01Jól van?
01:03Semmi baj. Srácok, takarítsatok itt fel.
01:09Nagyon sajnálom.
01:11Jó, nem baj, nem baj. Véletlen volt. Van ilyen, van ilyen, van.
01:16Srácok, feltakarítanátok itt, kérlek.
01:18Gyertek.
01:19Jól van? Semmi gond, van ilyen. Jöjjünk csak le.
01:23Gyere, gyere.
01:26Óvatosan.
01:27Megrendeltem a kávét.
01:39Anyu,
01:40Denise nélkül semmi nem lenne ilyen szép.
01:44Köszönöm, de nem csináltam semmit.
01:47Köszönöm, Denise.
01:48Szívesen.
01:50Nem túlzok, anya, szerénykedik.
01:55Feltesszük, amiket vettünk, aztán visszajövünk.
01:57Rendben?
01:58Persze, csak csináljátok.
02:01Jól van.
02:18Várjon, Denise, szólok neki.
02:20Rendben.
02:27Emre úr megérkezett.
02:31Engedd be, Susan.
02:32Rendben.
02:36Jöjjön.
02:37Köszönöm.
02:45Szervusz.
02:46Szia, üle.
02:49Nem tartalak fel sokáig, csak ezeket akarom megmutatni.
02:55Tessék.
02:58Ha megnézed ezeket, mindent érteni fogsz.
03:03Csinár.
03:09Csinár.
03:13Emre.
03:16Kérlek, hogy tedd el ezeket.
03:17Máskor majd megnézzük.
03:20Feleslegesen hívtál aki, de ne haragudj.
03:22De hát csinálj.
03:23Emre.
03:24Elmehetsz, megnézzük majd máskor.
03:27Rendben?
03:28Rendben.
03:30Szép napot.
03:32Neked is.
03:32Neked is.
03:45Szégyeld magad.
03:46Szedd már össze magad.
03:48Érted?
03:50Ideje, hogy összeszed végre magad.
03:53Fú, Deniz.
03:56Csak rád gondolok.
04:00Felhívom.
04:02Felhívom Denizt.
04:04Felhívom, igen, de mit mondjak neki?
04:12Azt hiszem, a fiam szerelmes.
04:15Na, végre.
04:17Gyönyörű lány, ugye?
04:22Hallod?
04:23Mi?
04:24Azt mondom, a fiam szerelmes.
04:27De ki ez a lány?
04:29Jaj, ahú.
04:30Megkérdeznéd, hogy ki ő, milyen családból származik?
04:35Ha annyira érdekel, akkor kérdezd meg.
04:37Ő a te fiad.
04:40Úgy értem.
04:42Ó, Allah, annyira gyönyörű, nem igaz?
04:44Az.
04:45Nagyon.
04:47Igen.
04:50Nagyon szép.
04:55Ki megyek a mosdóba, drágám?
05:02Nurán, asszony, örülök, hogy megismertem.
05:05Vigyázzon magára.
05:06Maradj még, ígyunk egy kávét.
05:09Köszönöm, majd máskor.
05:11Hát jól van.
05:13Mindjárt jövök, jó?
05:15Rendben.
05:16Áhú, asszony, örülök, hogy megismertem.
05:20Én is.
05:23Viszlát.
05:24Viszlát.
05:25Nagyon szép dolgokat vettünk.
05:28Köszönöm, hogy eljöttél velem.
05:30Ugyan, szívesen segítettem.
05:36Köszönöm, hogy eddig elkísértél.
05:39Tényleg, nagyon hálás vagyok, hogy eljöttél.
05:42Szia.
05:43Szép napot.
05:44Neked is.
05:50Hová rohan ennyire?
06:01Szia.
06:03Hol vagy?
06:06Gyere, értem.
06:16Feliratot.
06:25Feliratot.
06:40Mi csinálsz?
06:42Mikor jöttél?
06:44Szia, Baris.
06:46Csak nézegedtem a képeket, amíg vártalak.
06:49Hol voltál?
06:50Elintéztem pár dolgot.
06:52Menjünk enni valamit.
06:53Nem, nem kell.
06:54Sok a dolgom, és nem vagyok éhes.
06:57Hogy ment a fotózás?
06:59Nem mondtad.
07:00Jól ment.
07:02Minden rendben van.
07:03Van valami, amit tudnom kéne?
07:05Nem, tesú.
07:06Nincs semmi.
07:07Minden oké.
07:08Mennem kell, majd beszélünk, jó?
07:10Jól van.
07:13Rendben.
07:18Előkerültél ennyi év után.
07:21Mondott valamit, asszonyom?
07:24Nem neked.
07:49Meg kell oldanom ezt a helyzetet.
07:53Igen, asszonyom?
07:54Mehmet, inkább vezess.
08:09Mesunket j keyboardúrja.
08:10Nem adem.
08:15Nem tunatom ezt a helyzetet.
08:17Nem tudom ezt.
08:17Emám, átIf.
08:19És nem tudom ezt a helyzetetet.
08:20A-a!
08:21De nézd, ezt nézd, anya elővette a régi ruháinkat
08:26Jaj, olyan kicsi voltál életem
08:30Ó, a baba ruháink
08:34Igen, a baba ruháitok
08:36Mindet a saját kezemmel kötöttem nektek
08:40Nézd, emlékszem erre
08:43Hogy emlékszel rá?
08:46Emlékszem rá, és nagyon szerettem
08:49Mindig a babáimra adtam
08:51Azt hittem, hogy ez elveszett, anya
08:54Amikor iskolába mentél, eldugtam a ládába
08:57Jaj, esküszöm, anya
08:59Mi van, kislányom?
09:01Ahogy etetted a babádat, attól féltem, hogy tiszta kosz lesz
09:04Ezért erre etettem
09:08Nézd ezt, látom
09:12Anya, miért vetted elő ezeket?
09:15Nem is tudom
09:17Évek óta nem néztem meg őket
09:20Ahogy ti sem
09:22Anya, ez mégis mit jelent?
09:25Hiányoznak a régi idők
09:27Jó volt akkor
09:29Főleg, amikor kicsik voltatok
09:35Szomorú vagy azért, mert felnőttünk
09:38Ájszál királynél babájszál
09:40Jó, hogy csináltak
09:41Hájtabba
09:43Hájtabba
09:44Hájtabba
09:45Hájtabba
09:45Csak húzom
09:47Elég volt
09:48Nem, nem, nem
09:49Nem
09:58Sokat kockáztattam, hogy idáig eljussak
10:02Vigyázok arra, amit elértem
10:08Bármit megteszek, hogy ne veszítsem el
10:11Senki
10:12Senki nem veheti el
10:16Az a három labda szép volt
10:18De mindig azt a hármat kaptuk
10:20Végre előkerültetek
10:22Nem szóltatok, hogy
10:24Mégis mikor szándékoztok hazaérni
10:27Hát, ki vagyok én?
10:30Hát, senki vagyok
10:33Én sem jól vagy
10:37Jól vagyok
10:39Nincs semmi bajom
10:46Kislányom
10:47Anya
10:50Te vagy a mindenem, Ezin
10:53Anyum
10:55Jól van
10:56Anyuci
10:57Jól vagy, ugye?
10:59Jól
11:02Anyuci kicsit drágája
11:10Drágám, gyere, menjünk be
11:12Gyere
11:13Gyere be
11:15Gyere
11:24Selma, mi történt a szemeddel?
11:26Árpalett rajta
11:27Csinálok egy borogatást, és rátesz
11:30Nem kell, hagyd csak
11:31Reggel már megcsináltam
11:32Biztos, mert elég csúnya
11:35Gyógyszert is kaptam
11:36Rendben
11:37Sajnálom
11:38Köszi
11:38Használj csepp
11:40Igen
11:40Megmutatom a terveimet
11:43Nézd
11:46És ez is
11:55Jaj, ez remek esküvői ruha lenne
11:59Nem is gondoltam, hogy
12:01Figyelj, ha itt egy kicsit fodrosabb lenne
12:04A dekoltás szélesebb, és egy hajkoszorúval a fején
12:06Egy szép visszafogott esküvői ruha lehetne, nem gondoljátok?
12:11Ha a tült itt átfűzöm, fájtla is lehet
12:15Igen
12:16Denise, nem varratjuk meg
12:19Hogy mi? Miről beszélsz?
12:22Befejezted az iskolát, és dolgozol?
12:25Selma, most végeztem
12:26Nem mehetek férhez, mielőtt karriert csinálnék
12:30Hát, én megházasodom, amint találok valakit
12:33Gyönyörű szabadtéri esküvőm lesz
12:35Remélem, Selma
12:37Majd én megtervezem a ruhádat
12:39Nagyszerű lenne
12:41Icell néni megvarja
12:42Biztos megcsinálja
12:44Nagyon örülne neki
12:45Én annyira, de annyira szeretem Icell nénit
12:50Olyan, mint egy nagynéni
12:53Ő is szeret téged
12:56Valami aggasztja
12:58Hallottam őket beszélgetni anyuval
13:02És mit hallottál? Mi az?
13:05Jelzálogot akarnak felvenni a házra
13:08Anya mondta neki, hogy ne siessék el
13:12Miért sietnek?
13:14Nem tudom
13:14Ennyit hallottam
13:16Nem tudtátok?
13:36És mi lesz a jelzálogkal?
13:41Várjunk, Szefki
13:42Ne kapkodjuk el
13:44Gondoljuk át
13:47De van időnk várni?
13:50Nem tetszik ez a jelzálog
13:54Hogy fizessük ki a műtétet?
13:58Csináljuk, amit mondtam
14:00Gyógyulj meg, majd
14:02Majd utána mindent megoldunk
14:14Turgut hív
14:16Mr. Turgut
14:18Siess a meccsre
14:20Szefki
14:21Nincs más vagyanok
14:23Érted?
14:31Igen, Turgut?
14:35Oké, oké, megyek
14:43Most mennem kell
14:44Maradj még egy kicsit
14:46Holnap dolgozom
14:48Jól van
14:50Anya?
14:52Selma, elmegy
14:56Szia, Selma, drágám
14:58Gyere máskor is
15:00Persze, hogy jövök
15:01Jó éjszakát
15:02Jó ét
15:04Ne említsétek a jelzálogot
15:07Lehet, hogy nem akarja, hogy tudjátok
15:09Selma, muszáj lesz
15:11Egy család vagyunk
15:13Ha baj van, akkor megbeszéljük
15:14És jó, hogy mondtad
15:16Ne aggódj rendben
15:18Jól van
15:20Ahogy érzitek
15:22Jó ét
15:23Jó ét
15:23Kezd el tervezni az esküvői ruhámat
15:26Már is kezdem
15:28Köszönöm
15:37Kértek kávét?
15:39Anya
15:40Kérlek, ülj le közénk
15:42Mert beszélnünk kell veled
15:44Á, mi az?
15:49Úgy néztek rám
15:51Mintha tényleg valami bűnöző lennék
15:54Ez olyan, mint egy kihallgatás
15:57Anya
15:59Nem szeretnél valami fontosat elmondani?
16:03Nem, drágám
16:04Miért?
16:05Anya
16:07Jelzálogot akarsz felvenni?
16:10Ó, értem
16:12Hajréjével nem rólunk beszélgettünk
16:15Szelma félre értette
16:21Apa miatt csinálod ezt, ugye?
16:24Ennyire komoly?
16:27Miért nem mondtad?
16:28Nem erről van szó
16:32Jaj, annyit beszélünk
16:34A kávé megkifut
16:49Figyelj, Szefki
16:50Van neked egy munka
16:54Milyen munka?
16:56Az egyik barátom vett egy autót
16:58A kereskedésben van
17:01Hajdimból kell elhozni
17:02Hozd el, és eltörlik az adósságodat
17:06Kitörölni el az adósságom egy fuvar miatt?
17:09Át akarsz verni?
17:11Tények
17:15Oké, oké, bocsi
17:17Lopott a kocsi
17:19De ne aggulj, sima ügy
17:22Csak egy sofőr kell nekik
17:24Azt nem értem
17:26Azt mondod, sima ügy
17:28De még sincs sofőr
17:30Most intézem
17:32Te leszel
17:33Nézd, szívességet teszek neked
17:37De adhatom másnak is a pénzt
17:39Nézd, bízd bennem, oké?
17:51Gyönyörű lányaim
17:53Hogy mondjam el nektem?
17:57Nem a halál az, amitől félek
18:00Ti fogtok hiányozni
18:13Nézd, szívességet teszek neked
18:42Köszönöm szépen!
18:50Élet!
19:20Kéretett, asszonyom?
19:25Megbízhatok benned, Mehmet?
19:27Természetesen.
19:29Amit most kérek, az kettőnk között marad.
19:34Rendben van.
19:44Emlékszel a címre, ahová elvittél?
19:47Persze, igen.
19:50Tudj meg mindent azokról az emberekről, akik ott laknak.
19:55Mit tesznek, mit isznek, kik a barátaik, kik az ellenségeik.
20:00Mindent tudni akarok róluk.
20:03Így lesz.
20:04És emlékezz, ez a mi kis titkunk marad.
20:11Ez a...
20:13Möszönöm, ez.
20:38Nem akarok dicsekedni, de a nő az,
20:43aki a házasságot életben tartja.
20:46Neked elhűszem.
20:53Üdv vele.
20:54Üdvözlöm.
20:56Gyere, drágám.
20:57A házasságunkról beszélgettünk.
21:00Húsz év együtt? Ez igen.
21:03Igen.
21:04Szerelemmel fűszerezve.
21:09Holnap a kastejban ünnepeljük a házassági évfordulónkat.
21:13Eljönnél?
21:14Persze.
21:15Ha nem zavarok.
21:17Hogy zavarnál?
21:19Nagyon örülnénk neki.
21:20Ugye, Jácsim?
21:22Persze.
21:23Sziasztok.
21:25Csinár.
21:26Nézd csak ki van itt.
21:28Ela.
21:29Szia, Ela.
21:30Szia.
21:32Őj csak le.
21:34Mennem kell dolgozni.
21:36Sietek.
21:36A maximum késsel öt percet.
21:39Nézd csak, ha a bátyád is itt van.
21:42Jól van.
21:46Olyan kár, hogy szakítottatok.
21:49Együtt lehetett volna az évforduló és az esküvő is.
21:55A kapcsolatok alapja a kölcsönös bizalom és őszinteség.
22:00Csinár eltitkolta előttem élete legnagyobb titkát.
22:05Kiderült, hogy örökbe fogadták.
22:09Nem ezért szakítottunk, Ela.
22:12Te is tudod, hogy miért ért véget.
22:14De higgy, amit akarsz, mert engem már nem érdekel.
22:21Most bennem kell dolgozni.
22:25Bocsássatok meg.
22:31Ki töltottad ezt meg?
22:33Soha többé ne hozd fel ezt a témát.
22:35Ez a mi családunk dolga nem a tiéd, Ela.
22:39Sajnálom.
22:40Azt hittem, családtag vagyok.
22:43Elnézést kérek.
22:44Sziasztok.
22:47Gyere el holnap!
22:51Ne mondj semmit, Ahu.
22:53Túl kedvesek vagyunk vele.
22:55Nem tudja, hogy hol a helye.
23:08Ez klassz, pont amire gondoltam.
23:11Ha nyersz, ne feledd a jutalékom.
23:14Tudom, Zeki.
23:15Tíz százalék nem kell mondogatni.
23:17Zeki, barátom, hiába emlékeztetünk minden nap.
23:22Folyton tolod.
23:23Megy dolgozni.
23:26Jól van, hozok neked egy kávét.
23:29Jól teszed.
23:31Egy fotót se csináltál.
23:33Nincs jutalék.
23:34Nézd, Denise.
23:35Kapsz egy nehéz feladatot.
23:38Ilyet még nem kaptál, amióta itt dolgozol velünk.
23:42Bármit.
23:43Bármit csinálhatok.
23:45Nem szeret dolgozni.
23:46Megpróbálnád, kérlek.
23:47Segíts nekem.
23:48Lehet, hogy nem fog elsőre sikerülni,
23:51de kérlek, hogy szerettesd meg vele a munkát.
23:53Jól van, bár is.
23:54Ne aggódj.
23:55Elintézem.
23:56Köszönöm.
23:56Hol van már az a kávé, Zeki?
24:37Köszönöm.
24:37Csinál vagyok, és te?
24:39Bulut vagyok. Örülök.
24:41Örülök bulut.
24:43Akarsz labdázni?
24:44Igen.
24:46Fuss, fuss, fuss, fuss.
24:47Fuss, fuss, fuss.
24:49Kapd el a labdát.
24:51Védd ki, oké?
24:53Mehet?
24:56Add vissza.
25:05Ez én kérdeznék valamit.
25:08Kitalálom.
25:10Hogy hívják azt, aki kopogás nélkül jön be?
25:13Vigyázz a szádra.
25:17Mondtad Elának, hogy csinál örökbefogadott?
25:20Hogy érted ezt?
25:22Miért mondtam volna?
25:24Szóval nem mondtad neki?
25:26Nem.
25:28Sajnálom, ha csalódtál.
25:31Akkor ki mondhatta?
25:33A madarak csiripelték.
25:36Fejezd ezt be!
25:39Nem tudsz semmit róla.
25:41Ugye?
25:43Sajnálom.
25:44Nincs információ róla, Ahu asszony.
25:47Ez én!
25:48Anya!
25:49Megyek az iskolába!
25:51Ne piszkálj, oké?
25:53Nem én voltam!
25:57Akkor mégis honnan tudta, hogy csinál örökbefogadott?
26:06Ölkül!
26:08Elmennél az archívumba és hoznál két évvel ezelőtti tervrajzokat?
26:16Mi az?
26:17Régi alkotásokból szeretnél ihletet meríteni?
26:22Inkább csináld, amit mondtam neked, őjkő.
26:25Kis Pimasz!
26:27Nem az én dolgom.
26:29Kérd meg a gyakornokod.
26:31Színem.
26:33Nekem fontosabb dolgom van.
26:42Sajnálom.
26:42Majd elfelejtettem.
26:44Nem hagyhatom elől a rajzaimat.
26:46Ugye, színem?
26:48Színem!
26:50Bejönnél a szobámba?
26:51Igen, Lejla asszony.
26:52Megyek.
27:02Gyere!
27:11Az olaszokat felhívtad?
27:13Igen, asszonyom.
27:15Az olasz ügynökség szeretné látni a divat bemutatóra készült képeket.
27:20Felhívjam Csinár úrat?
27:23Ne hívd Csinárd.
27:25Hívd Barist.
27:26Majd ő küld egy fotóst.
27:28Értetted, színem?
27:30Rendben, asszonyom.
27:31Hívom Barist.
27:45Ja, Chin!
27:46Nevetséges vagy, Ella.
27:48Mit akarsz?
27:49Hogy merészelsz így beszélni Ahu előtt?
27:51És te?
27:53Hogy merészelsz?
27:54Ha annyira oda vagy a családodért, mit akarsz itt?
27:57Igazad van.
27:58Hatalmas hibát követtem el.
28:00Ne keresd többé.
28:01Jaj, Chin!
28:02Várj!
28:04Fájt nekem!
28:06A kezét fogtad.
28:09Ő a feleségem, Ella.
28:11Tudtad, mégis belementél ebbe.
28:14Hogyan viselkedjek az otthonomban?
28:17Nem foghatom meg a feleségem kezét?
28:21Igaz.
28:23Mit tegyek?
28:24Megőrülök.
28:26Nagyon szeretlek téged.
28:36Bocsánat, a feleségem.
28:42Ahu?
28:43Igen, indulok.
28:58Szia.
28:59Előjeth
29:02227
29:030
29:2819
29:29Köszönöm szépen!
29:41Deniz!
29:44Gyerünk, ébredj fel!
29:49Ginár!
29:52Mi van?
29:54Honnan jött Ginár?
29:57Nagyon furcsa álmom volt.
30:00De miről?
30:03Ginárról álmodtam.
30:04Na ne, Ginárról?
30:07Mesélj!
30:08Mit mondjak ők? Csak ücsörögtünk.
30:12De hol?
30:13Csak ücsörögtünk valahol.
30:16Ne gondold túl, csak egy álom volt.
30:19Ne tereld el a témát!
30:21Az álmok mindig arról szólnak, amire az embert titkon vágyik.
30:25Tényleg így van?
30:26Igen?
30:27Akkor te titkon csinálra vágysz, ugye?
30:30Na?
30:31Nem őkő, elég volt. Menj! Majd megyek én is. Menj!
30:35Jól van!
30:36Menj már!
30:40Jól van!
30:43Jól van!
30:44Jól van!
30:45Jól van!
30:46Jól van!
30:47Jól van!
30:47Jól van!
30:48Denise!
30:48Mi volt őszgű kávézójában?
30:50Csináltál képeket?
30:52Kész a megnyitóra?
30:56Denise!
30:58Hallod?
30:59Mannyit a kávézó?
31:01Micsoda?
31:02Milyen kávézó?
31:03őszgű kávézója?
31:05Igen, ma, ma, ma, igen.
31:09És?
31:10Nem hívtak meg?
31:11Szerdár meghívott, de nem akarok elmenni oda.
31:16Lányom, annyit dolgoztál. Menj el!
31:20Szerdár meghívott téged.
31:22Igen, azért, hogy készítse képeket a megnyitóról.
31:26Akkor elmész?
31:27Még nem tudom.
31:29A fotókat felteszik a közösségi oldalakra, és persze fizetnek is érte.
31:34Szórakozás és munka egyben.
31:38Gyere velem!
31:40Úgyis unatkozni fogok egyedül.
31:43Szeretnék, de nem lehet.
31:45Már nem vagyok gyakornok, sok munkát bíztak rám, és nőtt a fizetésem is.
31:52Drága kislányom!
31:54Eleinte nagyon nem akartam, hogy a Koja Bécégnél dolgozz.
31:58Most, hogy végre megbecsülnek, ha keményen fogsz dolgozni, és megmutatod a tehetségedet, fejjedt fogsz jutni.
32:06Így van?
32:08Ők ő rettentően elszent.
32:10És hiszem, hogy a hugom tervei nagyon rövid időn belül eljutnak a nagymárkákhoz majd.
32:15Aj, Allah adja!
32:17Amíg így támogattok, mindent beleadok, higgyetek nekem!
32:22Nagyon gazdagok leszünk!
32:31Mert! Gyere!
32:33Anya, figyelj csak, nem lehetne elhalasztani a találkozót. Évforduló van.
32:38Kizárt, fiam! Ez a 20. évfordulónk. Ti is jöttök. Megpróbálok eljönni. Mert ne késsel a találkozóról.
32:49Oké, anya, oké.
32:50Gyere!
32:54Szia!
32:54Jön Ella és Nuran. Özgür is ott lesz.
32:58Csidemet is meghívom.
33:01Ő ki csoda?
33:02Te a barátaidat hívtad meg. Csidem az én barátom.
33:07Jól van.
33:13Igen, igen, ide tedd le.
33:17Nagyon szép, csodás.
33:20Ide teheted. Szép lett.
33:23Ez a hely üres. Tedd oda. Remek.
33:27Ez kész. Igen, igen, szép.
33:34Deniz, drága. Üdvözlünk itt.
33:38Jó napot, Nuran asszony. Hogy van?
33:40Örülök, hogy látlak. Boldog vagyok, hogy eljöttél a megnyitóra. Minden remekül fog menni.
33:47Nagyon szépen köszönöm.
33:49Tekin, drágám.
33:51Édesem.
33:53Deniz, ő Tekin a férjem. Tekin, ő az a hölgy, akiről meséltem neked. Deniz.
34:00Nagyon örvendek.
34:01Én is. Örülök, hogy megismerhetlek. Már hallottam rólad.
34:06Szerdár itt van?
34:08Elment öszgőrért. Mindjárt itt lesznek.
34:11Bár minden készen áll, azért én körülnézek. Mindjárt jövök vissza.
34:15Maradj, kérlek. A fiúk elintéznek mindent.
34:18Nagyon köszönöm a csodás munkádat.
34:21Azok a promóciós anyagok, a fotók.
34:24Ragyogóvá tetted ezt a helyet. Köszönöm.
34:26Nagyon köszönöm. Csak a munkámat végeztem.
34:29Sodáljuk is a munkádat. Kérlek, maradj itt velünk.
34:33Jönnek. Igen?
34:34Igen, igen.
34:35Aj, mik vagyunk, gyerekek.
34:37Gyerekek.
34:37Ide, ide, ide.
34:39Mit csinálsz?
34:41Vigyázz el lépcsőre.
34:43Készen állsz.
34:44Figyelj, lépcső, hol?
34:47Készen állsz.
34:50Megértedés.
34:52Hát, ez megint.
34:56Mi folyik?
35:01Még mindig nem ért itt.
35:03Fiam, ez a hely a tiéd.
35:06Fogadd el.
35:09Ez az érettségi ajándékod.
35:11Nem lehet abba.
35:13Nem, hogy nem.
35:20Tektvérem.
35:22A legjobbat értem lett. Gratulálok.
35:25Ezt tényleg nem tudom felfogni.
35:28A bátyád éjjel-nappal dolgozott, hogy így nézzen ki.
35:33Napokig, napokig.
35:35Esküszöm, hogy éreztem, hogy valami folyik a hátam mögött.
35:41De az igazi sztárunk azért denéz.
35:44Ő gondoskodott mindenről.
35:45A fotókról, a promócióról.
35:47Nélküle sosem tudtam volna így berendezni ezt a helyet.
35:52Nagyon köszönöm, Szerdár.
35:54Ahogy már mondtam, túlzásba viszed, hiszen ez a munkám.
35:57És még szerény is.
35:58Nagyon köszönöm, tényleg.
36:00Nagyon szívesen.
36:03Fantasztikus ez a hely.
36:05Szebb, mint amiről álmodtam.
36:08Egy nyitott konyha?
36:09Nem hiszem el, várj!
36:13Ez a rész is a végig.
36:14Van kert is, na?
36:17Ez a hely fantasztikus.
36:19Imádom. Csodálatos.
36:22Gyere, egyél!
36:23Gyere, gyere ide!
36:26Tessék!
36:30Köszönöm.
36:35Tessék!
36:36Tessék!
36:37Tessék!
36:40Tessék!
36:41Susan, az asztalok csodásan legyenek megterítve.
36:46Minden legyen tökéletes.
36:49Rendben?
36:50Most pedig mindenki figyeljen rám!
36:52Ki lehet ez a lány?
36:56Mindenki!
37:00Jól van, anya!
37:01S minkelek és jövők!
37:07Tedd ide!
37:08Ne oda tedd!
37:10Inkább ide!
37:12Rendben!
37:13Jó lesz!
37:27Köszönöm!
37:27Norán, elkészünk a buliból!
37:30Gyere, menjünk!
37:31Nagyon köszönöm!
37:33De néze!
37:37Még egyszer nagyon köszönök mindent, lányom.
37:41Még találkozunk.
37:43Remélem.
37:45Meghívlak hozzánk egy vacsorára.
37:47Eszünk, iszünk, beszélgetünk, rendben.
37:50Rendben, elmegyek.
37:51Itt is ehetünk.
37:54Meghívlak egy kávéra is.
37:56Nézd, nézd, nézd!
37:57Most már az ővé a hely.
37:59Igen, igen.
38:01Igen, és nagyon köszönöm.
38:03Ez életem legcsodálatosabb meglepetése, ugye tudjátok?
38:07Tényleg?
38:09Ennek nagyon-nagyon örülök.
38:12További szép estét kívánok.
38:13Elvihettünk esetleg kocsival?
38:15Tudok hívni egy taxit, nem tudom.
38:17Ragaszkodom hozzánk.
38:18Apa, ne erről test, ha a taxival szeretne, hát.
38:22Igen, az jó lesz nekem.
38:24Rendben, vigyázz magadra.
38:26Vigyázz.
38:26Szerdár, kísérd ki a taxihoz.
38:29Örülök, hogy megismertem.
38:30Én is örültem.
38:31Viszont.
38:43Lányok, hozna valaki a nemrég rendelt szövetekből?
38:45Persze.
38:53Nagyon jó volt a találkozó.
38:56Hozom a táskám, sietek.
38:58Oké.
39:00Éj ki.
39:03Gratulálok.
39:04Köszönöm.
39:05Nem mész haza?
39:07Még egy kicsit dolgozok.
39:09Most kezdtem, nem lazíthatok.
39:11Bizonyítanom kell.
39:14Menjünk, Mert.
39:16Nem késhetünk.
39:17Siessünk.
39:17Oké, anya.
39:18Jövök.
39:19Szia.
39:20Viszlát.
39:21A nagybetyámnak a 20. házassági évfurtulója van.
39:24Bárcsak eljöhetnél.
39:26Úgy döntöttem, hogy mások házasságát nem ünneplem.
39:32Menj, ne várakoztasd anyukádat.
39:33Jól van, szia.
39:34Szia.
39:35Jó munkát.
39:37Köszi.
39:40Na, készen vannak a 2021-es jelentések.
39:46Ó, igen, köszönöm.
39:48Szívesen.
39:49Jól van, ez az.
39:51Jó lesz.
39:54Jó.
39:56Nagyon örülök, hogy egy ilyen különleges nap összehozott bennünket.
40:00Részesei lehetünk a boldogságuknak.
40:03Ez a boldogság a miénk is, Fekmi úr.
40:06Nagyon köszönjük a kedves meghívást.
40:09Szívesen.
40:10Köszönjük.
40:11Mi is.
40:13Köszönjük, hogy velünk vagytok ezen a boldog napon.
40:16Házasságunk 20. évfordulóján.
40:19Nagyon örülünk.
40:20És mi is.
40:22A szerelmemmel húsz éve ugyanabban az ágyban alszunk.
40:28Remélem, húsz év múlva kész lesz a szálloda.
40:34Remélem, igen.
40:38Leverte.
40:39Mindegyik izzótól azonnal elment az áram.
40:42Végül kicseréltük a csillárt, de akkor is megkérdeztem Denizt, hogy mit tegyünk.
40:47Azt mondtam, nem fontos oda az a fény.
40:49Leszedtük.
40:51Másnap elmentünk a kávézóba, és nem volt áram.
40:54Miért?
40:55A hűtősekrény miatt.
40:58Így volt.
41:00Nem a lámpákkal volt a baj.
41:02Mi meg azt hittük.
41:04Denizzel együtt vettük őket.
41:06Jó ízlése van.
41:10Röviden összefoglalva.
41:11Ha Deniz nem segít, nem nyitottuk volna meg a kávézót időben.
41:17Okos lány.
41:19Apuka, tetszett minden?
41:21Gyönyöri. Gratulálok.
41:23Sziasztok.
41:24Szia, Ella.
41:25Szia.
41:26Egy kis ajándék a 20 éves évforduló óra.
41:31Nem kellett volna.
41:32Nagyon köszönöm.
41:33Szívesen.
41:40Csodálatos.
41:41Mindig bíztam a jó ízlésedben.
41:44Nagyon szépen köszönöm.
41:46Szívesen.
41:48Ülj le.
41:50Ez tőlünk nekem.
41:53A cikk.
41:54Ó, Nurán, ez csodálatos.
41:56Köszönöm, édesem.
41:57Köszönjük.
42:00Magyar szöveg Mihály Dávid.
42:03Hangmérnök és vágó Németh Martin Olivér.
42:07Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
42:09Szinkron rendező Dögei Éva.
42:12A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
42:18Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
42:25Szinkron wszakó Közlek precedőencsilyad análtalak,
42:28Szarlosj lapot,
42:28Sz 有ársákig készítette.
42:40Köszönöm.
42:50Köszönöm szépen!