- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica de intro
00:59Muzica de intro
01:25Muzica de intro
01:54Muzica de intro
02:22Muzica de intro
02:51Muzica de intro
03:24Muzica de intro
03:53Muzica de intro
04:24Muzica de intro
04:24Muzica de intro
04:27Muzica de intro
05:01Muzica de intro
05:33Muzica de intro
06:00Muzica de intro
06:03Muzica de intro
06:40Muzica de intro
06:40Muzica de intro
06:41Muzica de intro
06:42Muzica de intro
06:46Muzica de intro
06:47Muzica de intro
06:53Muzica de intro
06:55Muzica de intro
07:18Muzica de intro
07:20Muzica de intro
07:25Muzica de intro
07:46Muzica de intro
07:49Muzica de intro
07:51Muzica de intro
08:04Muzica de intro
08:07Muzica de intro
08:09Muzica de intro
08:11Muzica de intro
08:37Muzica de intro
08:39Muzica de intro
08:40Muzica de intro
08:41Muzica de intro
08:56Muzica de intro
08:59Muzica de intro
09:00Muzica de intro
09:02Muzica de intro
09:03Muzica de intro
09:05Muzica de intro
09:06Muzica de intro
09:07Muzica de intro
09:09Muzica de intro
09:11Muzica de intro
09:13Muzica de intro
09:26BE I became CSTC-te?
09:28Să vă vagiîn hal.
09:30Și-a amălăumD.
09:32Pentru.
09:33Nu a tot trezat, makUL să vă mulți fi dânat.
09:37De suntem amăl.
09:37Da une corenul, într-a Asta este a eu h Bent Acçon Sometimes.
09:40I am a bât de am не spots.
09:42Femărărthet-e?
09:43În ceea, da-l încără tu, tu-nă să nu-l nu-l înțești.
09:47De-nă ne-nără cei-a câu să înțelei.
09:49Și-nără?
09:50De-nără câu ești o îl înțelei?
09:51Ce-nără, să ne-nără, să ne-nără și să-l înțelei?
09:54În ești care, nu-l ne-nără.
09:57De ce-nără să-l înțelei ei-a, și-l înțelei să-l înțelei?
10:02Păi se unul, nu?
10:05Sândrăi și apă miștără.
10:07Nu, nu.
10:09Alina, nu mi de love.ulh!
10:12Dehug
10:12nou! Basti!
10:15Teodア
10:15unul de telefon Yes, pot de folgă pentru ca ca... Este câteva
10:18astărie și familii celeala... ... ieșiac
10:24alarmul! Heya! Unul
10:33estaare le
10:33mune Haha,
10:34Mert ez a feszultséggel teli csend-kifáraszt
10:45Kicsit sem sajnálod?
10:47Öhm, felmegyek Alina-hoz, mert nincs túl jól
10:50Az előbb még jól volt
10:52Tudja, hogy az állapot a bármelyik pillanatban megváltozhat
10:56Ezért vigyázzunk rá annyira
10:58Megyek
11:04Ez a helyzet már túl bonyolult
11:05Hogy mehetett el Tudorral?
11:08A mi házunkból Alexia orra előtt
11:10Mondtam, megkértem, hogy zárja le Tudorral
11:13Én is, és?
11:14Mit csinált?
11:16Te a kezedet nyújtottad neki
11:18Nem is, inkább széttártad a karodat
11:21Nem látod, mi folyik itt?
11:22De látom
11:24Nem úgy tűnik
11:30Én kiálltam mellette, amikor kellett
11:32Támogattam őt, megpróbáltam kedves lenni
11:35Esélyt adni neki, hogy kedveljék
11:36De ez nekem már túl sok
11:39Neked túl sok, vagy Alexia-nak?
11:42Szerinted
11:44Alexia teljesen kiborult, és most igazat adok neki
11:47Nem igazán tudom, mit akarsz tőlem
11:49Hogy amikor találkoztok?
11:51Vond felelősségre
11:52Mit tegyek?
11:53Legalább ennyit megérdemel a lányunk
11:56De mit tegyek, George-e?
11:57Tényleg nem tudom
11:58Mi legyen?
11:59Pofozzam fel, rakjam ki a házból
12:01Mihez kezdjek, hisz csak pár hete vagyok az anyja
12:04Bármit, Viktória
12:06Csak ne hagyd annyiban
12:09Tönkreteni Alexiát
12:11Ő mindig a lányod volt
12:14Igen, ez most meghaladja az erőmet
12:16Mindenkiért meghaladja
12:18De a te lányod
12:20Belementem, hogy itt lakjon velünk
12:21De nem ezen az áron
12:25Igazad van
12:28Mindent tisztázni fogok vele
12:30Találok rá módot
12:38Mondtad, hogy talán gyűlésen van, vagy valami?
12:40Már ezerszer
12:41De azt mondja, hogy a pincében van, és nincs térereje
12:46Nincs térereje, mert a pincében van
12:49Ott van a szobája, és azért rakták le oda, hogy én ne tudjam felhívni
12:56Halljátok?
12:57Vedd már benyugtatót
12:58Már kettőt, és még Camilla teát is kapott Tinától
13:03Tessék, léna, mama, hoztam még egy teát
13:06Remek
13:16Harmadikat nem hozok, hiába való
13:19Ti próbáltátok őt elérni?
13:21Lehet, hogy csak alszik, és nem akarja, hogy idegesítsék
13:24Mit mondtál?
13:25Egy pillanat, én idegesítem?
13:27Nem, nem, nem, léna, mama, nem
13:30Amúgy mi borított ki?
13:32Hogy megtiltották, hogy beszéljen velünk?
13:36Erre nem gondoltam
13:38Elvették a telefonját
13:40Tudod, milyen a családokban, akik örökbefogadnak
13:42Ők kényszerítenek arra, amit akarnak, nem megkérnek
13:46Akkor ez rosszabb, mint amit elképzeltem
13:50Elvették a telefonját, hogy ő se tudjon hívni engem
13:54Úgy érzem, felrobbanok, mindjárt megőrülök
13:56Én ezt nem bírom tovább, nem bírom tovább
13:59Nem bírom
14:01Ember, mégis hogy lehetsz ilyen üje?
14:02Ez csak olaj a tűzre
14:03De lehetséges, nem?
14:14Gyere!
14:15Így
14:16És?
14:18Amikor az árvaházban voltunk, ezt a butajátékot játszottuk Tobival
14:22Összedugtuk a fejünket, és elképzeltük,
14:25Milyen lenne, ha ki tudnánk találni egymás gondolatait
14:31És működött?
14:34Minden alkalommal
14:38De amúgy nem nagyon különböztek a gondolataink
14:41Nem volt nagy dolog kitalálni
14:44Nem, és mire gondoltatok ti ketten?
14:49Hogy vajon lesz-e nekünk is valamikor családunk?
14:55Vajon lesz-e még ebben az életben egy szerető anyánk vagy apánk?
15:02Szomorú
15:04Igaz?
15:06De nekem könnyebb volt, mert tudtam, hogy van kivel megosztanom a szomorúságomat
15:12Akkor meg kell köszönnöm Tobinak, hogy melletted állt
15:16Nem
15:19Nem akarok többé a külvilágról beszélni
15:22Nem tudok másra gondolni csak ránk
15:26Itt, ezen a helyen
15:28Tényleg, nagyon szép ez a nyaraló
15:32Lefotózom, hogy elküldjem Lena mamának
15:35Neki is látnia kell, csodálatos a kilátás
15:48Nincs térerőnk
15:50Nincs?
15:51Nincs
15:52Nagyon helyes
15:53Így senki nem ír el
15:55És aztán?
15:57Vagyis?
15:59Mi lesz, amikor elmegyünk?
16:01Gyere ide
16:06Kitalálod, mire gondolod?
16:09Van-e valahol térerő?
16:11Nem
16:11Azt kérdezem
16:14Hogy csináljuk, hogy örökre itt maradjunk?
16:29Befejeztem a számlákat
16:30Kérlek, nézz rá te is, hogy minden rendben van-e
16:34Most már megbízol bennem?
16:36Vagy szerinted az irodai projekteken duplán nyerek?
16:40Meddig rugózol még ezen itt nekem?
16:42Nem tudom, mikor fogsz végre megbízni bennem?
16:45Vagy már bízol?
16:47Sajnálom, ha megbántottalak
16:49Jó napot, jó napot
16:51Szavú rendőrbiztos, Marian Szavú
16:53Miben segíthetünk?
16:56Kit keres?
16:57Őt
17:01Nehogy azt mondd, hogy titokban egy rendőrbiztossal tartom a kapcsolatot
17:05Ügyvéd vagyok, mennyire gyanús ez
17:18Nem hívott
17:19Nem ért üzenetet sem
17:22Miért jött?
17:24Meg akartam bizonyosodni arról, hogy érti, hogy fontos, amit mondok
17:29Értesítse Isztráte urat, hogy lejárt a határ ideje
17:32Jó
17:34Oké, szólok neki
17:35Nagyon sírgős
17:38Megértettem
17:50Együtt ebéd elünk?
17:55Eszünk, és közben beszélgethetnénk egy kicsit
18:02Helló
18:04Szia
18:05Ne ragudj, Viktória, de ma van pár sürgős elintézni valunk
18:10Jó, akkor rendelünk valamit
18:13Mit szólsz, Alexia? Választunk valami finomat együtt?
18:19David
18:20Mondtál valamit?
18:22Mintha valaki beszélt volna hozzám, de biztos rosszul hallottam
18:26Megyek, megigazítom a sminkemet
18:33Ööö, problémák?
18:37Mintha nem lett volna elég az irodai
18:40Mondd, komoly?
18:42Nem, de mindenképp megbeszélést kellene tartanuk
18:47Tartsuk
18:47Hívjam Alexia-t is?
18:49Hát, nem itt dolgozik ő is
18:50Jó, és Anát?
18:53Igen, ha eléred, megkérlek
18:59Értem
19:01Szóval ez volt az igazi probléma
19:09Mit mondok, ha valaki azt mondja?
19:11Hé, igyefiát akarok, amennyi pénzt már beleadtam ebben a kosvába
19:15Többé már nem lehet
19:17Gseó bácsi már nem engedi
19:19Jöjjön vissza, amikor lesz pénze
19:21És erősködik
19:22Hé, te tudod ki vagyok?
19:25Ne erősködjön! Fizessen!
19:27Bravo, ez az nagyon jó!
19:30Bravo, bravo, ez az!
19:34Szia!
19:34Szia!
19:35Szia!
19:36Cosmina
19:37Mit hozhatok?
19:38Kávé?
19:39Teát?
19:39Egy teát kérnék
19:40Teát, feketi
19:41Teát, feketi
19:41Teát, feketi
19:41Éppen most kaptam frisset Angliából
19:45Beszélhetünk kicsit?
19:47Persze
19:51Ha valaki kérdi
19:53Soha nem jártam itt, és ez nem tőlem van világos
19:55Alina küldte
19:57Szerinted
20:00Mikor találkozhatnánk?
20:02Nem tudom, én csak üzenetet hoztam
20:04De ahogy az apja viselkedik, sokára
20:07Nincsen semmi esélyem arra, hogy lássam őt
20:10Kérlek, bármit megtennék
20:12Kérlek, tudsz segíteni
20:14Kész?
20:15Greener teja, vagyis zöld
20:18Ne felejts el
20:19Meglátom, mit tehetek
20:24Hoppá
20:26Mi az?
20:29Titkok
20:29Váratlan látogatások
20:31Mondd, mi a helyzet?
20:33Mégis
20:34Mire gondolsz?
20:38Mi az?
20:40Ez nem az, aminek látszik
20:41Nem
20:42Akkor ez itt micsoda?
20:45Ehhez semmi közöd, oké?
20:49Oké
20:57Jobban érzed magad?
20:59Kozmina mondta, hogy rosszul vagy
21:02Nem rosszul
21:04Csak kicsit szédültem
21:08Mi az?
21:11Úgy sajnálom, hogy
21:13Miattam veszekedtetek
21:15Látom, mennyire mérges vagy
21:18És
21:19Sajnálom
21:20Nem a te hibád
21:23De az én hibám is
21:25Ezt miattam tetted
21:27És
21:28Én nem
21:30Viselkedtem veled túl szépen
21:32Még nem járt le az időnk
21:34Van időt helyrehozni
21:37Idő?
21:38Nekem?
21:41Aranyos vagy
21:42Csak bocsánatot akartam kérni
21:46És
21:48Olyan más vagy
21:50Mint képzeltem
21:51Te is más vagy
21:53Mint amilyennek hittelek
21:54Biztos
21:56Nagyon nehéz mindezt átélned
21:59Próbállak megérteni vagyis
22:05Az én gyönyörűségeim forraltok valamit?
22:08Csak vicces próbál lenni
22:15Ja
22:17Besélgessünk
22:20Úgy gondoltad majd iróniával kezded?
22:24Nem
22:25Én
22:26Nem akarok veszekedni
22:30Én megyek
22:43Nézd
22:43Nyilvánvaló, hogy így
22:46Így nem
22:47Így nem mehet tovább
22:49Elfáradtál, vagy mi?
22:51Én?
22:52Te nem?
22:53Nem, én még most is haragszom
22:55Én is haragszom, de próbálok megoldást találni
22:59Mert zsák utcába kerültünk
23:01Egyetértek, abban is, hogy ezt így nem folytathatjuk
23:05Jó
23:07Én hajlandó vagyok megbocsátani
23:10Hogy te megbocsáss nekem?
23:12Ó, ugye már, Sandra
23:13Valahogy tovább akarunk lépni
23:15Mindkettőnknek be kell látnunk a hibáinkat, nem?
23:18Így működik
23:18Egy családban, amilyet te is akarsz
23:21Egy családban, jó
23:23Elfogadom
23:24Mondjuk, hogy mindketten hibáztunk
23:27Mondjuk, jó
23:29Szeretném, mit csináljak, hogy nézd, kérj valamit
23:32Bármit, hogy lásd, hajlandó vagyok megváltozni
23:40Bármit?
23:43Bármit?
23:45Persze, a lehetőségeimhez mérten
23:50Rokki Lilit
23:56Na, és mit fogunk enni?
23:59Mit ennénk erdei gyümölcsöt?
24:03Majd vadászok valamit
24:05Nem hiszed, hogy képes lennék rá?
24:08Elhiszem, de...
24:10Te is tudod, hogy nem maradhatunk itt
24:13Tudom, de képtelen vagyok rá
24:16Mire?
24:19Visszamenni
24:22Komolyan mondom
24:23Ahogy reggel téged néztelek, arra gondoltam, hogy semmi másra nem vágyom
24:28Csak hogy minden reggel fel kelljünk
24:31Reggelit készítsünk
24:32Készítsek
24:34Készítsünk
24:35Én is megtanulom, nem olyan bonyolult
24:42Melletted olyan ember lehetek, aki az egyszerű dolgoknak is örül az életben
24:46És aki végre tartozhat valakihez, családja van
24:51De neked van családod
24:55Tudod mi a fura?
24:57Hogy bár egy árvaházban nőttél fel, neked sikerült igazi családra lenned
25:03Amíg én...
25:04Mim van
25:07Nem is tudom
25:09Apa folyton Alinával foglalkozik, néha Sandrával
25:15Alina az életéért küzd
25:18Erről szól az életem
25:20Ez minden, amim van
25:23Semmi más
25:27Igen
25:29Nem is tudom, mit mondjak
25:31Általában én vagyok a szegény
25:35Te...
25:37Te sokkal gazdagabb vagy, mint én
25:46Amint
25:52És
25:58Általában úgy
26:01Cum de alemă-n cu-nză-n bine-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n
26:07-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n
26:09-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n
26:10-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n...
26:12Bărmit viziești, ești nekem.
26:15Săvă bînzit.
26:17Mărind pînție.
26:19Nu-nac să-ți măţi.
26:31Nu îmi trebuți să-mi trebuți?
26:33Nu.
26:35Nu...
26:36Așa, darălăți!
26:38Darăl am fără vă nevoie să-mi trebuți,
26:40noi cei să-mi trebuți,
26:42darălânduți să-mi trebuți.
26:43Așa va înțelei să-mi trebuți,
26:44care ce să-mi trebuși și pentru totul înțelege.
26:50Așa osta, să-mi trebuți să-mi trebuți?
26:52Pentru că înțelei,
26:56și îmi trebuți să-mi trebuți!
26:58De ce să a mui mai...
27:04Nu, nu?
27:06Nu, nu am fă vă zavară atât,
27:07să nu amarele să ne avem să ne avem mai înțelei.
27:09Nu am răzutam oamenii a faptul mai multe a faptul.
27:14David, mă răzutam îi problemi.
27:17Nu, nu am zavar de me mînțeles,
27:20nu a faptul mai multe a faptul mai multe a faptul mai multe a faptul mai multe.
27:22Nu, nu am răzutam oamenii?
27:25Nu am răzut, nu am răzutam îi?
27:27Nu am răzutam oră,
27:30Dacă nu suntem pe aici.
27:32Vă mulțumesc...
27:33Mi a trebuit.
27:35Mi legem de Sandra-ul?
27:37Hol ne-n-n-n-n?
27:39De ești bonyolul.
27:41Agătasă-uri gândii.
27:43De cei auzită opționális.
27:46Ana?
27:47Ana?
27:48Úgy látom, ő is akkor jön, amikor...
27:50Csak akar.
27:52Szabad napot vett ki.
27:54Üzenetben értesített engem.
27:56A szerződés szerint évi három nap jár,
27:58magyarázat nélkül.
27:59No, csak volt ideje üzenni?
28:01Anya?
28:03Ha beszélnék veled, azt mondanám,
28:05hogy ez elfogadhatatlan.
28:08Alexia, ha beszélnél velem,
28:10akkor azt mondanám,
28:11beszéljük ezt meg négyszem közt.
28:13Beszéljük meg most, ha már mindösszeültünk.
28:15Igen.
28:16Beszéljük meg.
28:17Hadd tudja meg mindenki,
28:18hogy az az árva a bőlegényemmel van nem beteg.
28:28Nem betegség miatt üzent.
28:31Nem kell semmiféle ok.
28:33Te is vehetsz ki szabad napot.
28:35Hallottad, amit mondtam?
28:36Ellopja az életemet.
28:39Utána mehetek.
28:45Hogyhogy nem lehet.
28:47Nem mehetek be hozzá,
28:48hogy szóljatok, hogy keresem?
28:50Hogy szólnék neki, hölgyem,
28:51ha nincs itt?
28:52Ti most hülyének néztek engem?
28:55Olyan nehéz szólni neki?
28:57Nagyon jó.
28:57Akkor megyek el neked!
28:58Állítsd meg!
29:00Csisi!
29:00Mi is hogy állítsam meg?
29:01Ámá!
29:02Ámá!
29:02Ámá!
29:02Ámá!
29:03Ámá!
29:06Ámá!
29:07Ámá!
29:08Kihez beszél?
29:09Mit keres itt ez a nő?
29:10Mi ez?
29:11Azokat azonnal szedjétek össze.
29:13Oké, bocsánat.
29:15A lányomat keresem.
29:17Mit keresel?
29:18Semmit nem keresel.
29:19Lopni jöttél.
29:20Magának elment az esze?
29:21Ma holnok feldobja a talpát,
29:23és bűnnel a lelkén akar átmenni a túlvirágon?
29:25Nézze!
29:26Szépen mondom.
29:28Madame Gróf nő.
29:29És ha észrevette,
29:31nem neveztem sem skorpiónak, sem banyának.
29:33Hol van?
29:34Kicsoda!
29:35Kicsoda!
29:36Mondj!
29:37Vigyétek innen ezt a botványos nőt!
29:38Nem!
29:39Én a lányomat keresem!
29:41Nem értelek!
29:42Azt tudtam, hogy szegény vagy,
29:43de hogy őrült is!
29:44Őrült vagyok?
29:45Jó, ha őrült vagyok,
29:47akkor addig verek mindenkit,
29:49amíg el nem mondjak,
29:49hogy hol van a lányom!
29:54Mit tettek vele?
29:59Úgy meguntam már azt a házat.
30:01Nincs más dolgom,
30:02csak hogy vigyázzak arra az Alinára.
30:04Ezt tudod,
30:07csodaszép dolog.
30:08Igen, de
30:09nagyon aranyos és szimpatikus,
30:11de
30:12te nem értheted,
30:13milyen érzés bezárva lenni
30:15egy beteg nővel.
30:17Olyan ritkán jöhetek el.
30:19Végre én is élni akarok.
30:21Fogadok,
30:22hogy még itt nálad is
30:23sokkal szórakoztatóbb.
30:25Nehéz,
30:25de szórakoztató,
30:26főleg amikor zenésesteket tartunk,
30:29és nagy a tömeg.
30:30Épp erről beszélek.
30:34Nem költözöl ide?
30:37Ide?
30:38Ó, nem, nem.
30:40Nem a pulthoz.
30:41Van odafent egy szobám.
30:43Amellett,
30:44ahol én alszom,
30:45meg még egy üres szobám.
30:47Ha szeretnél maradni,
30:50nyugodtan.
30:55Ezt megtennéd értem?
30:58Hát, ha már nem bírod a házban, ahol élsz,
31:01és ki akarsz szabadulni,
31:05laghadsz itt.
31:30Hogy kérlek,
31:31nem akarom, hogy így láss.
31:33Hé.
31:35Még emlékszel,
31:36milyen voltam,
31:37amikor szakítottam?
31:41Jesszus szörnyen néztél ki.
31:43Alig bírtam rád nézni.
31:45Én most azért szebb vagyok.
31:49Mi nem szakítunk,
31:50ez csak válság.
31:51Nem hagyom,
31:53hogy a koltus ellopja a vőlegényemet.
31:55Még szép, hogy nem.
31:57Te Alexia vagy.
31:58Bármit megtehetsz.
32:01Igen, de nem tudom mit.
32:02Találd meg a módját,
32:03hogy visszaholvist.
32:14Magunkra hagynál egy kicsit?
32:15Hogy nem.
32:21nem akarsz beszélni velem?
32:29Mondd meg,
32:30hogy tudnék segíteni,
32:31és megteszem.
32:32Eleget tettél.
32:33Minden a te hibát.
32:36Így van.
32:37Én is hibáztam.
32:40Ezért is szeretném helyrehozni,
32:42amit lehet.
32:42Őszintén.
32:45Hogy segíthetnék?
32:47Dobd ki őt a cégből és a házból is.
32:52Jól van.
32:54Tegyük fel, hogy megteszem.
32:58Gondolod, hogy így távol maradt Tudortól?
33:01Ha jól értem, most ez a problémád.
33:03Kérd meg, hogy hagyja őt békén. Érted?
33:08Bizonyítsa be, hogy szeret téged.
33:10Eddig mindent megtettél érte.
33:12Ezt nem nekem kell bevizonyítania.
33:15A kapcsolata Tudorral a kettő tök dolga.
33:20Beszélj vele, te.
33:24Mondd neki, hogy tegye meg ezt érted.
33:27És gondolod, hogy eléggé szeret ahhoz, hogy ezt megtegye?
33:31Egy kicsit jobban meg kellene bíznod benne.
33:36Légy őszinte.
33:38Mint a húga.
33:53Nem igaz. Ezt nem hiszem el.
33:55Azt hittem, hogy barátok vagyunk. Mégis megtettek.
33:58Barátok vagyunk? Mi történt?
33:59Nem vagyunk, ha te itt ármánykodsz.
34:02Arra kérted apát, hogy rúgja ki Lilit.
34:04Elmondta?
34:04Elmondta. És ne lepődj meg azon, hogy apa mindent elmond.
34:08És mi történt? Miért veszekedtek?
34:10Úgy teszel, mintha nem tudnád.
34:12Alinán keresztül próbálsz egyezkedni velem.
34:14Tessék.
34:15Nem volt elég bátorságot elmondani, hogy nem rúghatod ki?
34:18Nem volt várható, hogy elmondom a lányomnak, hogy hamarosan kirúgom a nőt, aki kicsi korától fogva mellette át.
34:25Ez zsarolás.
34:26Az zsarolás, amit te művelsz.
34:27Nem akartam, hogy kirúgd. Csak hallani akartam, hogy megteszed. Majd szóltam volna, hogy nem szükséges.
34:33Ehelyett Alinához mentél.
34:35És elmondta tudván, hogy hisztizni fog.
34:37Én nem hisztizek.
34:38Így nem tudunk tovább élni.
34:40Édes bogaram.
34:4118 éves vagy, és köztünk szólva úgy viselkedsz, mint egy 12 éves.
34:45Ne beszélj így vele.
34:46Én felnőttként beszélek vele. És nem hazudok neki, ahogy ti. Talán találunk rá megoldást.
34:51Ez valami teszt volt?
34:53Igen. És elbuktad.
35:10Kérlek, menjünk vissza.
35:15Nekem is nehéz erről lemondanom, de muszáj.
35:18Csak még egy kicsit. Kérlek.
35:21Reggel óta ezt hajtogatod.
35:23Mondani is fogom.
35:25Nem veszíthetlek el.
35:26Nincs térerünk. Felfogtad?
35:28Már biztos keresnek minket. Ki tudja, mi történt, amíg távol voltunk.
35:33Mi történt volna?
35:36Maradjunk még egy kicsit.
35:38Nem, induljunk most, kérlek.
35:41Valami azt sugja, hogy a mi szökésünk otthon nagy káoszt okozott.
35:46Jól van.
35:47De ígéred, hogy még visszajövünk?
35:49Tudom.
35:51Ígérd meg.
35:53Még ha nem is igaz.
35:55Hadd átassam magam ezzel.
35:59Szeretlek, Anna.
36:07Még visszajövünk.
36:36Anna!
36:37Annuska!
36:38Annuska, merre vagy?
36:40Kérem, nyugodjon már meg!
36:41Különben hívjuk a rendőrséget!
36:43Vagy valakit a pszichiátriáról, mert ez elfogadhatatlan.
36:47Mi folyik?
36:48Bonjour, George.
36:50Végre megjöttél.
36:51Ez a nő megőrült?
36:52Szétdulja a házunkat.
36:54Nem.
36:55Maguk dúlták szét az enyémet.
36:57Én idehoztam a gyermekemet.
36:59Léna, ma.
36:59Mit tettek vel?
37:00Mi történt?
37:03George, úr én...
37:05Csak a gyermekemet kérem vissza.
37:07Ennyi.
37:08Nézd el.
37:10Nem tudom, hol van.
37:12Hívtam, de nem válaszolt.
37:14Csak attól félek, hogy ezek bántották.
37:17Ezek?
37:18Hogy merészerint?
37:19Mindenki nyugodjon meg.
37:20Léna, mama.
37:22George, úr tudja mit jelent szülőnek lenni?
37:26Milyen, amikor halálra aggódja magát?
37:30Csicsi, légy szíves, hozz egy kohán vizet.
37:32Remélem nekem, mert szörnyű hatással van rám az, amit itt át kell élnem.
37:35Akkor menj fel, anya.
37:37Nem, nem akarok.
37:38Nem akarok.
37:39Georgia, mi történt?
37:41Katasztrófa, Victoria.
37:42A kedvenc tevékenységed itthon.
37:44Léna, mama nagyon aggódik Anna miatt.
37:46Semmit nem tud róla.
37:49Victoria tud valamit?
37:52Mondja, hogy nem bántották.
37:54Mi sem tudunk róla semmit.
37:56Csak...
37:57Elment, hogy orral.
38:07Bravo.
38:17Gyere.
38:24Köszi.
38:24Jól van, elég a hálálkodásból.
38:30Menj, menj már!
38:45Mi a baj?
38:49Nem számít.
38:50Ma majdnem kirúgtak.
38:53Majdnem mindent elveszítettük.
38:55Miért?
38:59Sandra ki akart rugatni.
39:02Már mondtam.
39:03Nem függhetünk egész életünkben tőlük.
39:07Így gondolod?
39:08Hát nem.
39:09Épp most bizonyította be.
39:11Ha csak az egyik őjük kipécézi valamelyikünket.
39:14Mindketten repülünk.
39:16Igazad van.
39:18És talán jobb lesz így.
39:22És mihez kezdünk, ha elmegyünk?
39:25Hogy lesz ennél jobb?
39:30Apa, megkért, hogy költözzek hozzá.
39:35Hogy?
39:56Itt járt O'Anna.
39:58Azt mondja, baj van a rendőr biztossal.
40:00Megint pénzt kér és reszkedt a félelemtől.
40:03Așteptări!
40:04Deci vizionare!
40:07Înțearești, te?
40:08Igen, cum și-nă?
40:10Așteptări.
40:13Așteptări.
40:14Așteptări.
40:17Așteptări.
40:20Așteptări.
40:20Igen?
40:24He.
40:29Și-a?
40:31Deci o săptământări?
40:32Că vă mulțumim pentru vizionare?
40:35Igen.
40:37Vizionare, e-mail-e-vă când vizionare?
40:40Ok.
40:41Să vă mulțumim...
40:46Să vă mulțumim să vă mulțumim.
40:50Să vă mulțumim.
40:54Să vă mulțumim.
41:14Să vă mulțumim!
41:15Ssss, ne iedj meg!
41:16Hogy kerâs?
41:19Cosmina segített.
41:21Itt vagy. El sem hiszem, hogy itt vagy.
41:25Igen, én...
41:27Nem azt írtad a levélben, hogy szeretnéd, ha eljönnék?
41:30A kívánságot számomra parancs.
41:34Hidd el, mai nap után ez már...
41:37Nem kívánság, hanem ajándék.
41:41Mindegy, a legnagyobb kívánságom amúgy is, hogy egy nap elvessek.
41:46És mit szólnál, ha segítenék benne?
41:50Hogyan segíthetnél, Toby?
41:52Nem tudom. Arra számítottál, hogy jövök?
41:55Nem.
41:57Találok valami megoldást.
42:00Jól van.
42:03Lennem még valami.
42:05Van még egy kívánságom, amire megoldást kell találnod.
42:11Hogy...
42:12Hogy lesz azzal a csókkal?
42:14Nem, nem, nem, nem, nem.
42:15Nem, nem, nem, nem, nem, nem.
42:16Ezt tényleg nem lehet.
42:16Mert nem tetszem neked, oké?
42:18Nem, nem, nem, nem, nem.
42:19Mert nem szeretném, hogy megint elájulj.
42:23Hát, ha elájulok, majd megcsókolsz újra és felébredek.
42:31Figyelj!
42:33Eljön majd az ideje annak a csóknak is, de szeretném a megfelelő pillanatban.
42:42Jól van.
42:43De ne vágy túl sokat, mert az idő nem a barától.
42:46Ne, ne, ne, ne.
42:47Kérlek, ne mondd ezt.
42:50Jól leszel.
42:52Egy ilyen csodálatos lánynak meg kell gyógyulnia.
43:20Sziasztok.
43:21Sziasztok.
43:23Mit műveltél?
43:24Mit keresel itt, Léna, mama?
43:26Mit keresel itt, Léna?
43:26Hát, aggódtam, érted?
43:29Jól vagyok.
43:31Tényleg?
43:34Meg tudtam, hol voltál.
43:39Mesélj.
43:42Hogy tehetted?
43:45Nem szégyelled magad?
43:47Ána, mind aggódtunk, érted?
43:49Victoria?
43:52Hagyjad csak majd én, kérem.
43:59Halljam.
44:01Hogy tehetted ezt? Erre tanítottalak?
44:04Téged most az érdekel, hogy mire tanítottál, vagy hogy hogy tehettem ilyet?
44:10Szerinted mit éreztem, hogy ezt tettem?
44:13Annyit tudok, hogy az anyádat és a húgodat kerested.
44:19Nem?
44:20És mit csinálsz?
44:22Mindent kidobsz az ablakon, és miért?
44:25Mert én...
44:25Anna, az a fiú a húgod vőlegénye.
44:33Nem szégyelled magad?
44:36Ezek az emberek befogadtak a házukba, mindent megadtak.
44:39És te így halálod meg?
44:41Semmi okod így beszélni velem.
44:44Semmi okom?
44:46Mintha nem érdekelnem, mi van velem? Mit érzek?
44:49Már téged sem?
44:55Épp hogy érdekel.
44:58De csak úgy kérdem.
45:00Megéri mindent elveszíteni egy fiúért?
45:08Jól van. Megbántottad őket.
45:11Csalódást okoztál nekik.
45:15Ahogy nekem is.
45:17És nekem nem okoztak csalódást?
45:26Ez az én, Ánuskám?
45:30A csalódás nem jogosít fel arra, hogy bánts másokat.
45:59Micsoda szenzáció? Mit mondjak?
46:02Micsoda szenzáció? Mit mondjak?
46:03Micsoda szenzáció? Mit mondjak?
46:03Hozzám is eljutott.
46:05Alexia?
46:07Számít.
46:10És?
46:12Mondd meg legalább, megért-e?
46:15Tényleg érdekel, apa?
46:18Nem.
46:20De utoljára mondom el.
46:23Nem is értem, hogy merészelted ezt.
46:27Tudom.
46:29Utoljára.
46:30Nem megy tovább.
46:31Beszélnünk kell.
46:34Igen, Alinának meg kell gyógyulnia.
46:36Meg kell szabadulnunk a kötelezettségektől.
46:38De én megfulladok.
46:40Nem bírom ebben a kapcsolatban.
46:43Igazad van.
46:44Igazad van...
46:49részben.
46:52Alinának jól kell lennie.
46:55De nincs túl jól.
46:58Megjöttek az eredmények.
47:01Kanszán segítségét kell kérnünk.
47:08Nincs választásod, Tudor.
47:11Én csak egy út járható.
47:19Sajnálom.
47:43Sajnálom.
48:03Megbocsájt majd.
48:07Kicsoda.
48:11Az anyád.
48:15Vagy...
48:17akárki is ő.
48:24beszéltem anyával.
48:26Vagyis Viktorijával.
48:31Hogy szervezzünk vacsorát a testvéreiddel.
48:35Vacsit szervezünk az árváknak.
48:37Hogy megismerjük őket.
48:39És ez a te ötleted volt?
48:42Igen.
48:44Igen, az enyém mert...
48:49Szeretnék a testvéred lenni.
48:50De nem vagyok benne biztos.
48:52Te akarod-e még?
48:54Persze, hogy akarom.
48:58Biztos?
49:00Mert az utóbbi teteidből nem úgy jön le, hogy akarnád.
49:05De igen, ezt akarom.
49:09Akkor mondj le Tudorról.
49:13Egyszes mindenkorra.
49:17Ez az, amit akarsz?
49:19Ezt kérem tőled.
49:21Ha a testvérem akarsz lenni, mondj le róla.
49:30Akkor megígérem.
49:42Úgy tűnik, hogy ma...
49:50Megígérem.
49:53A családot választom.
49:58Magyar hangok.
50:01Lamboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde, Cvetko Sándor, Illési Éva, Forgás Péter, Mensátor Magdolna, Albert Péter, Zsúrskati, Zakariás Éva, Pálfai
50:14Péter, Nagy Katica, Merkes Boglárka, Penke Bence, Szabó Luca, Laudon Andrea, Barát István, Ungvári Gergely, Tóth Márk, Kresszpó Rodríguez,
50:25Kukas Piroska, Bogdányi Titanilla, Makai Andrea, Cető Roland, Roatis Andrea, Gulás Fanni, Kardos Eszter.
50:35Magyar szöveg, Kisnoémi Kinga.
50:39Hangmérnök és vágó, Patkovics Péter.
50:42Gyártásvezető, Farkas Márta.
50:44Szinkron rendező, Jó Gábor.
50:49A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
50:56Produkciós vezető, Komlósi Gergő.
50:59A Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom
51:12a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom
51:18a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom
51:19a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom
51:19a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom
51:21a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a Tudom a
51:29Nu știu cum, nu știu de ce, ai fost scris în ADN
51:33Scris în ADN