- 4 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
01:30Jó reggelt.
01:31Mi a baj? Rossz kedvűnek tűnsz. Minden rendben?
01:36Mondjuk. Próbálom rendezni a fejemben lévő nyitott lapokat.
01:40Ülj le, ígyunk egy kávét.
01:41Nem, drágám, már ittam. Makorán kezdtem.
01:46És? Mesélj, valami baj van?
01:49Nem. Csak a pasim tegnap azt mondta, hogy jön, de nem jött. Mindegy, ma úgyis kibékülünk.
01:56Te hogy vagy? Rég beszéltünk. Núrszemá és Firáz felbukkanása nem zavar téged?
02:01Nem, drágám. Egyébként sem számít. A szállod az ővék is ír.
02:05De?
02:07De. Pár napja itt a boltban Firáz Núrszemával piszkálódott, hogy a szövegek és az angyalok ellenségek. Szóval az, hogy ilyen
02:15gyorsan változnak a dolgok, egy kicsit elrontja a kedvemet.
02:19De már túl vagyok rajta. Azt hiszem legalábbis.
02:23Ugyan hagyd már. Firáz miatt nem érdemes szomorkodni.
02:27Egy pillanatig elgondolkodtam, hogy bezárjam-e a boltot.
02:30Ugyan?
02:31Egy pillanatra. Aztán elmenekült a lány.
02:34Jaj, hová menekült? Mit beszélsz?
02:37Bárha Núrszemá végigmaradt volna, ki tudja, mi történik.
02:40Szerintem Abdulláhú rossz apa. Igazi zsarnok. Konzervatív és makacsember.
02:46Jaj, miért mondod ezt? Abdulláhúr kedves ember. Az igazi ördög pembeasszony.
02:52Dehogy? Nekem passzívnak tűnik.
02:55Na, látszott néha csal. Felhergeli a férjét, aztán félreáll.
03:01Lehetséges.
03:02Csendes, de alattomos. Abdulláhúr egy úriember.
03:11Jó reggelt, Firaz úr. Korán jött.
03:14Jó reggelt, Haluk bátyám. Mit csináljak? Megházasodtam. Most már felelősségteljes ember vagyok.
03:20Van friss pogácsa az étkezdében, ha szeretne.
03:24Persze, köszönöm. Majd neveszek.
03:28Haluk. Nézd, nekem és egész Törökországnak egyetlen kérdés jár a fejében.
03:34Mi a baj? Mondja, Firaz úr.
03:36Drága Haluk. Te a folyosón dolgozol?
03:39Mint egy kém vagy titkos ügynök.
03:41Kalkárányszor jövök a céghez, te mindig a folyosón vagy.
03:44Ügynök.
03:45Ó, mint a filmekben.
03:50Mondjuk én nem vagyok jártos az ilyesmiben.
03:53De úgy tűnik, neked sincs sok között a tévés dolgokhoz.
03:58Mindegy, én inkább most...
04:00Várcsak, hogy hová mész? Úgyis a folyosón kószász.
04:04Kérdezni akartam valamit.
04:06Persze, Firaz úr.
04:07Te...
04:09Mennyit keresel, ha megkérdezhetem?
04:13Én?
04:14Igen, te.
04:17Haluk, most annyit fogok keresni, mint te.
04:20És számolgatom, hogy elég lesz, tudod? Elég lesz.
04:37Meri?
04:38Halló!
04:39Norszema, ráérsz egy kicsit?
04:42Ráérek, drágám.
04:43Norszema, hallottam, hogy mi történt. Nagyon szomorú, csak hallani akartalak.
04:48Allakáldjon meg.
04:50Már jobban vagyok.
04:53Tényleg nem értem, hogy Pembe asszony miért megy ilyen messzire minden alkalommal.
04:59Remélem, hogy soha nem kell megértened.
05:03Norszema, kérlek, ne foglalkozz ezzel. Tudod, hogy egyszer minden megoldódik.
05:09Úgy legyem.
05:11Hagyd most ezt. Milyen a házasság?
05:14Jó.
05:16Tudod, ennyi baj közepette az egyetlen dolog, amiben kapaszkodom, a szfírás szerelme.
05:23Hogy is mondjam, olyan erősen és tisztán, olyan gyönyörűen szeret.
05:30Mindenkit maga ellen fordít. Csak is miattam.
05:34Hű, milyen szerencsés vagy. Ezt kopogd le gyorsan.
05:40Szerencsés.
05:42Á, tegnapi eset után, tudod, nálam is jobban szomorkodott. Látnot kellett volna.
05:48Ó, drágám, ő is érzékeny.
05:50És tudod, mit csinált még?
05:52Hajnalban elment.
05:54Vedd mindent, hogy dolgozhassak. Hitenre vásárolt.
05:57Ah, jól tette. Nagyon szép gesztus.
06:00Norszema, nézd, ez a te művészeted.
06:03Bármi történjék, ne hagyd, hogy bárki gátolja a művészetedet.
06:06Ah, drágám, aki csi játszani akar, leteszem.
06:12Rendben, drágám, hallottam. Szia.
06:30Uram, úgy tűnik nem értett meg.
06:32Maguknak vissza kell adniuk azt a pénzt.
06:35Miért fizetnék a nyaralásért, amire nem tudok elmenni?
06:39Mondom, hogy a férjem megbetegedett. Uram, mégis mit nem ért?
06:42Vigyem el a beteget az ágyából nyaralni.
06:48Igazolás?
06:51Jó, rendben küldöm. Semmi gond.
06:54Szép napot.
06:56Na, francba egy igazolás hiányzott.
07:00Gyere, gyere, drágám, nincs semmi baj.
07:03Ja, jó, van kicsim, jól van.
07:06Meri, kész vagyok, végem van.
07:09Gyere ide.
07:10De...
07:10Már megint mi történt?
07:12Nyújj le a testvéred mellérendben.
07:15Tudod, volt az a japán nyaralás a francba.
07:18Minden gondom csak is onnan fakad.
07:21És mi történt?
07:23Nem mehetünk el, de nem akarják visszaadni a pénzt.
07:27Hogyhogy nem adják vissza? Hány nap van az indulásig?
07:29Csak kettő.
07:31Két nap? Doá, persze, hogy nem adják vissza.
07:33De felhívtam őket, mondtam, hogy a férjem beteg.
07:36Most meg orvosi igazolást kérnek.
07:39Jaj, Meri, megőrülök.
07:40És honnan lesz igazolás?
07:42Figyelj, Doá, nem kéne ilyen hazugságokba keveredned.
07:46Mit tegyek, Meri, mégis mit tegyek?
07:49Hát...
07:49Ha nem kapom vissza a pénzt, azt Fati életem végéig fogja emlegetni.
07:54Mit fogsz csinálni?
07:56Van egy ötletem, most jutott eszembe.
08:00Hát, tudod, van az a kórházunk.
08:02És?
08:03Oda megyünk, nem nagy dolog, írnak egy papírt, ennyi az egész.
08:07Ott biztos segítenek nekünk.
08:09Doá, figyelj, ez a papír, amiről beszélsz.
08:12Ez okirat hamisítás.
08:14Na, hogy miért mondasz élet, Meri?
08:16Mintha csak zsebre tenném a pénzt.
08:19Fati-nak adom, ő meg az apjának.
08:21Mit csináljak akkor, hagyjam kárba veszni?
08:24Gyerek, kérlek, menjünk el a kórházba.
08:26Szerezzük meg a papírt, aztán mehetünk anyához.
08:29Nem, a hamisítás nálam nem fér bele.
08:32Jaj, nem lesz semmi baj, nézd, bízd bennem, kérlek.
08:35Gyere velem.
08:37Elhozod zsemrét?
08:39Nem.
08:40Majd helyet vigyázz rá.
08:43Ó, szegény, annyira megszokta Daisy-t.
08:46Nézd, milyen helyzetbe kerültünk.
08:49Milyen helyzetbe kerültetek?
08:51Doá, én tényleg megharagszom rád.
08:53Jaj, ne legyél ilyen érzékeny, segíts.
08:56És mégis hol van háját?
08:59Gyere, gyorsan készülődnünk kell.
09:02Te is készülj el, jó?
09:03Jó.
09:04Séesd, gyere.
09:12Elmentek?
09:14Mhm, beugrunk anyámhoz.
09:17Nem késhetünk el.
09:18Igazából én is be akarok ugrani szömmezasszonyhoz.
09:21De mindegy, ne menjünk túl sokan.
09:23Talán holnap elmegyünk Nilájjal.
09:26Üdvözlöm.
09:27Jó, átadjuk.
09:28Viszlát.
09:29Pá, pá.
09:36Láttad, anyuka, pofákat vágott.
09:38És még ezek a jobb napjai.
09:40Én kimegyek.
09:42Beugrom anyámhoz egy órára.
09:44Jó, Niláj.
09:45Tudod, Abdullah úr mostanában nagyon feszült.
09:48Csinálok neki egy kis padlizsánt.
09:51Tehát ellenőrzöd őt?
09:53Miért?
09:55Semmi anyuka, csak mondtam.
09:57Én megyek.
09:59Te se fárazd magad.
10:00Csak mértékkel.
10:01Jó.
10:07Ez mostanában egyre kevésbé tudja, mit beszél.
10:10Aj, hallag.
10:12Mindenki megőrül körülöttem.
10:16Háj.
10:19Gyere.
10:20Ráérsz, bácsikám.
10:22Gyertek csak be.
10:24Gyertek csak.
10:26Sziasztok.
10:29Köszönjük.
10:31Hogy vagy, bátya?
10:32Mondjuk azt, hogy jól.
10:34És ti hogy vagytok?
10:35Gondoltuk beszélgetnénk.
10:38Jól van.
10:40Hazaköltöztünk.
10:42Tudom, tudom, Faté.
10:44Hallottam.
10:47Mi történt?
10:49Doahyit át vett vele.
10:51Nem tudta kifizetni.
10:53Végrehajtók jöttek a házhoz.
10:56Az nagy baj.
10:58Nagy baj, így igaz.
11:00Az apám szerencsére kifizette az adósságot.
11:05De haza kellett költözni.
11:07És hogy mennek otthon a dolgok?
11:09Nem túl rúzsás a helyzet.
11:11Nagyon sajnálom, Faté.
11:14Köszönöm.
11:15Amikor kialakítottad az életed, nehéz újra hazatérni.
11:21Ez olyan, mintha egy lépést visszamennél kellemetlen.
11:24De ez tényleg visszalépés, nem?
11:28Gyerekek, ezt mindkettőtöknek mondom.
11:32Néha a család nagy tehernek tűnhet a vállatokon.
11:36De ne felejtsétek el, hogy amikor a legkeményebben a földre zuhantok, a család az, aki kezet tud nyújtani.
11:44Igazad van.
11:46Tehát apád feltételen neked, és Doának is nehéznek tűnhet.
11:51Talán a vezültség új kezdetekhez is vezethet, Faté. Gondold át ezt.
11:59Mármint nem az a fontos, hogy minden veresség után szomorkodj, hanem hogy tanulj belőle.
12:04Minden nehézség egy tanító. Tudni kell, hogy tanuljunk belőlük.
12:08Hát én már megtanultam a leckét.
12:11Csak remélem, hogy végre Doá is megtanulja.
12:14Végül is Doá okos. Lehet, hogy csak múló hóbort volt. Neki is vannak álmai.
12:19Nem haragudhatunk rá emiatt, ugye?
12:21Nem, én is ezt mondtam.
12:24Igaz, igazad van.
12:27Talán beszélnél apámmal az érdekünkben.
12:30Esküszöm, Faté, én beszélnék vele. De mostanában feszült a viszonyunk.
12:34Norszema miatt van.
12:36Igen, igen. Esküszöm, bárhol is javítjuk. Valahol mindig elromlik. Na mindegy, gyerekek. Ilyesmi megesik a testvérek között.
12:44Nem, nem, bátyám, ne aggódj miatta.
12:46Most velem van elfoglalva. Nem jut rá ideje.
12:49Látod, bátyám, viccelődik.
12:51Mégis mit tehetnék, különben belehőrülnék az egészbe.
12:59Üdvözlöm is, illasszony.
13:01Szervusz, koráj.
13:02Az ügyfele kérdezik, honnan szerezhetik be az ajándékcsomagot. Önök hozták be külön?
13:06Milyen csomagok?
13:08Vőlegéncsomag.
13:09Erről nem tudok.
13:12Á, a Mettehán családja által hozott dolgokra gondolsz, igaz?
13:18Mettehán!
13:20Gyere, kérlek.
13:22Igen, asszonyom.
13:23Mettehán épp rólad beszéltünk.
13:25Miről lenne szó?
13:26Az ügyfelek csomagot kérnek.
13:28Csomag?
13:29Á, a vőlegéncsomagok?
13:31Szerintem igen.
13:33Na jó, mi ez a vőlegéncsomag?
13:37Hát olyan...
13:38Olyan ételek, amik erőt adnak a vőlegényeknek.
13:40Lámcsak, kora is tudja. Mindegy.
13:44Az ügyfelek érdeklődnek, mit tegyünk?
13:47Hát anyám és a férje foglalkoznak ezzel.
13:49Felhívom.
13:50Elintézzük.
13:51Köszönöm.
13:52Szívesen.
13:54Akkor én a szobámban leszek.
13:55Ti megoldjátok ezt nélkülem.
13:57Rendben, azonnal intézem.
14:07Mettehán?
14:08Szia, Kályán. Mi újság? Hogy vagy?
14:10Sok a gond, de Allah segít, Mettehán.
14:13Na mi az? Mit szeretnél? A szegény ember mikor mosolyog?
14:17Nem mosolygunk, Kályán. Mi a baj? Remélem nem komoly.
14:20Nem, csak mikor ránézek az internetre, elönt a szomorúság, Mettehán.
14:24Komolyan, mintha már sok életét élnék, amit nekem nem kellene.
14:29Allah, ne adjon ennél nagyobb gondot.
14:31Úgy legyen, úgy legyen.
14:33Kaján, kérnék valamit.
14:35Azok a vőlegén csomagok, amiket hoztatok.
14:37Minden szobába tettünk egyet.
14:40Ne mondd, hogy valakit megmérgeztünk, Mettehán.
14:43Ne is mondd, káosz van a szállodában.
14:45Csak viccelek.
14:46Ellenkezőleg nagyon tetszett. Mindenki szeretne.
14:49Mit mondasz?
14:50Allah! Végre ránk szállt a szerencse.
14:54Igen, tényleg úgy tűnik.
14:56Én mondom neked, Kaján.
14:59Csináljatok ezekből mini változatot.
15:01Akkor többet tehetünk a szobákba.
15:02Ha valaki még kér, akkor pénzért megveheti.
15:05Komolyan!
15:06Komolyan.
15:07És Isilasszőnnek is tetszett.
15:10Mit szólsz?
15:11Szólog Lemannak, rögtön készítjük.
15:13Rendben, Mettehán?
15:14Ja, Mettehán, intézd el a rendszeres rendeléseket.
15:17Jó? Segíts nekem, kérlek.
15:19Kaján, amíg van rá igény, addig megteszek mindent.
15:22Köszönöm, Mettehán.
15:23Nagyon király vagy, köszönöm szépen.
15:25Nagyon köszönöm, szia.
15:27Szia, drágám, Mettehán, ha ma hívlak?
15:32Felhívom Lehmánt.
15:38Lehmán, jó hírem van.
15:41Örvendek, Doá.
15:42Fatihunah's wife.
15:43Horvendek.
15:45We haven't met anyone else.
15:48What do you want to do with me?
15:50I have a question for a question.
15:52My wife is sick.
15:55A few days ago happened?
15:57Yes.
16:00Unfortunately, we can't write a question for a question.
16:04What do you want to do with us?
16:06We had a question for a question.
16:08We had a question for a question.
16:10If you have a question for a question,
16:11they can give you money.
16:13That's why I want to do it.
16:16I understand.
16:19Then...
16:21I'll write down,
16:21I'm sick and I'm not going to travel.
16:25That's enough.
16:26Let's do it.
16:28I'll talk about a few people.
16:30We'll understand.
16:32It's not possible.
16:34I'll just write a paper.
16:35There's a protocol.
16:36No, no, no, no.
16:38I'll call it later.
16:39I'll call it later.
16:40I'll call it later.
16:42I'll call it later.
16:43I'll call it later.
16:44I'll call it later.
16:46I'll call it later.
16:55You, I think it's good.
16:58At least she didn't say anything, but she didn't say anything.
17:03And we'll get this paper. We'll get this paper.
17:06That's right. I hope that we'll get it.
17:09I'll give you a lot more. I'm a member of the family.
17:16Let's go in, don't let any of you go.
17:18I'm fine, I'm fine. I'll give you a phone call.
17:21I'll give you a phone call.
17:39Good morning.
17:41I'm sorry.
17:42I'm sorry.
17:43I'm sorry.
17:44I'm sorry.
17:45I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:46I'm sorry.
17:47What happened to you?
17:49Doá Assony, Fatih Úr's wife.
17:52What happened, Alak Segic?
17:54He asked us to get a sign.
17:56Igazolást.
17:57Uram, egy utazásról van szó, amit le kell mondanunk.
18:00Az utazás íróda igazolást kért a lemondás jóváhagyásához.
18:03Mi nem írhatjuk meg.
18:05De hogy ne sértsem meg, és ne legyek tiszteletlen.
18:08Megkértem, hogy várjon.
18:10De ha feltétlen, szükséges.
18:12Nem, nem. Nem, dehogy.
18:13Soha. Hamis igazolást állítsunk ki.
18:16Semmiképpen.
18:17Mivel Fatih Úrról van szó, szerettem volna konzultát.
18:19Köszönöm.
18:21Rendben, felhívom, hogy nem tudjuk kiállítani.
18:23Nem, nem.
18:24Majd én elintézem. Ne fáradjon ezzel.
18:27Köszönöm, Nedim úr. Viszhal.
18:37Nyaralás.
18:38Megáll az eszem.
18:40Ezt is meg kell szervezni.
18:42Rendben, beszélek vele.
18:44Rendben.
18:47Apa?
18:51Yusuf, kérlek.
18:55Persze, uram.
18:57Apa, mi történt?
19:01Fiam, mi csinál a feleséged?
19:03Ti kórházba akartok engem juttatni?
19:06Mi? Hogy mi? Apa, történt valami?
19:09Most mi csinált?
19:10Ha? Megcsinálta.
19:12Most már te is beláltod, érted?
19:15Mert ez nem az első eset.
19:18Sokat fogunk még szenvedni miatta.
19:20Hamis igazolást kérte a kórházban.
19:22Ez okirathamisítás, fiam.
19:24Mi?
19:25Miről beszélsz, apa?
19:27Nyaralás. Nyaralást akart lemondani, vagy mi?
19:30Nem tudom pontosan.
19:31A japán nyaralás árát akarta visszakapni, apa.
19:34Nincs rossz szándéka, hidd el.
19:36Nem, egy, nem két dolgot csinált már.
19:39Tudom, apa még igazad van, de azért csinálta, hogy segítsen.
19:41Ez nem így megy, fiam.
19:43Ezzel nem segít neked, mikor hamisítottunk papírokat, hogy ilyet kér tőlünk.
19:48Mondd meg neki, mostantól ne avatkozzon bele semmibe.
19:52Hallottad? Megértetted, Fati?
19:54Értettem, apa.
19:56Betelt a pohár.
20:05Ó, Doá, mit csinálsz, Doá?
20:08Mit csinálsz?
20:10A hívott szám jelenleg nem elég.
20:12A fenébe!
20:14Ó, Allah!
20:17Doá, hadd mondjam el, mielőtt a nagymamád ideér.
20:20Én bent voltam a kórházban.
20:22Tegnap este véreztem, de senkinek sem mondjuk el.
20:25Hogy érted, anya? Micsoda? Miért nem szóltál?
20:28Nem akartuk, hogy bárki aggódjon, de talán Ömer elmondja a bátyának,
20:33és tőle megtudnád, bepánikolnál, ezért mesélem el.
20:36Jaj, anya, ne mondd már.
20:38Jól vagyok, ne aggódj.
20:40Jaj, csak ne legyen több probléma. Kérlek, kivircsim, tudod, hogy pihenned kéne?
20:44Szerintem a szomorúságtól volt.
20:47Mindegy, hagyjuk, hagyjatok békén. Mesélj inkább, mi történt.
20:50Nem részletezem, anya. Meri már úgy is elmondta neked.
20:55Komolyan, Doá, mit mondjak erre?
20:57Ne mondj semmit. Az anyósáik már többször leszitták.
21:00És nincs igazuk?
21:03Hol van a nagymama?
21:05A fürdőszobában mindjárt jön, Szeviláj vele van.
21:08El kell mondanunk neki, hogy elköltöztetek.
21:11Meglátogatna, de nem tud. Biztos, hogy kiderülne a dolog.
21:15Rendben, hozd fel a témát, és én elmondom.
21:17Doá, ne beszélj a végrehajtásról.
21:19Aj, Meri, ne butáskodj, mintha mondanám.
21:23Mit mondott legutóbb Pembe Doának, ha?
21:25Gazdagon ment el, szegényen jött vissza.
21:27Látok kellett volna.
21:30Allah, óvjon mindenkit Pembe asszony haragjától.
21:35Bár én is beleszerettem a bajszos ficsúrba.
21:38Mire célzol?
21:39Hát a halókanya sem semmi.
21:42És minél öregebb, annál makacsabb.
21:45Anyukám, ahelyett, hogy őt szírod, miért nem nézel inkább magadba?
21:49Hiszen te sem vagy egy ártatlan kis angyal.
21:52Gondolkossz csak rajta.
21:54Niláj, ezt már megbeszéltük, nem igaz?
21:58Mindegy.
21:59Valahogy meg kell győznöm azt a nőt.
22:02Biztos van valami gyenge pontja.
22:06Meglátogassuk együtt, anya?
22:07Miért?
22:09Konzervatív, nem?
22:10De!
22:11Nézd rám, milyen rendezett és összeszedett vagyok.
22:14Azt fogja mondani, milyen szép gyereket nevelt fel az anya.
22:17Ez biztos.
22:19Lányom!
22:20Niláj, hogy ez nem jutott eszembe!
22:23Éj, ezer évig az eszeddel!
22:25Te már feleség vagy, tisztességes családanya!
22:29És gazdag is!
22:30Holnap elmegyünk!
22:32Jól van, menjünk.
22:33Csak legyen neked is rendezett családod.
22:35Másra nem vágyom.
22:36Különben bajt hozol rám.
22:38Új!
22:39Nekem is lesz egy rendezett családom!
22:42Köszönöm, Szeviláj!
22:43Egészségetekre!
22:44Szeviláj, nagyon köszönöm!
22:46Visszatértetek a nagycsaládhoz, ugye?
22:48Uhum.
22:50Hogy érted?
22:52Hát, nagymama, mi újra pembeasszonyékhoz gajtaztünk.
23:00Mi lett a nagyházzal?
23:02Nem sikerült, nem jött be a számításunk.
23:07Valamit titkoltok előlem, de ki fogom deríteni.
23:10Ugyan nagymama, mit titkolnánk előled?
23:14Ebben a családban, ha valaki titkol valamit, az ez a hölgy.
23:18Teljes gőzzel élvezi a szerelmet, és senkinek sem beszél róla.
23:23Á, kérdezzetek, kérdezzetek bátran.
23:26Milyen szerencse!
23:27Monopság nehéz rendes férfit találni, Meri.
23:30Ha megtaláltad, fogd meg jól, ne engedd el.
23:35Gyerekek, mielőtt meghalok.
23:37Látni akarom, hogy mind boldog életet éltek.
23:41Megint kezdődik.
23:42Hogy mondhatsz ilyet? Nem lesz semmi baj.
23:48Isilaz.
23:50Igaz, ő hol van?
23:53Szia Isil.
23:54Kivircsim, ráérsz?
23:57Igen, itt ülünk Meri, Doá, anyám és én.
24:01Szia!
24:01Üdvözlöm.
24:03Üdvözletüket küldik.
24:04Kérlek, üdvözöld őket a nevemben.
24:06Nem akartam telefonon zavarni, de beszélni szeretnék veled.
24:10Rég találkoztunk.
24:12Sajnos mostanában nem érek rá isil.
24:14Kivircsim, kérlek, ígyunk meg egy teát.
24:18Nos, anyám állapotától függ, majd kereslek, ha ráérek. Rendben?
24:21Köszönöm.
24:23Jól van, Szia.
24:26Anya, összevesztetek?
24:27Nem, Doá, miből gondolod?
24:29Olyan ridegen beséltél vele.
24:31Nem vettem észre, anya. Azt mondta, ígyunk egy teát.
24:34És elmész vele?
24:36Nem tudom, majd meglátom.
24:43Halló, drágám.
24:47Rendben, mindjárt megyek.
25:00Köszönöm.
25:01Mi történt?
25:02Elviszlek valahova, de sietnünk kell.
25:04Hozzám a táskámat?
25:06Nem lesz rá szükséged.
25:08Visszajövünk, ugye?
25:10Egyelőre igen.
25:11Gyere.
25:13Rendben.
25:18Mert hogyha azt a szállodát...
25:21Akkor...
25:22Te mondta, Carlo...
25:24És akkor...
25:26Mi csinálsz?
25:27Minden szállodát kézben tartok.
25:29Hiszem, ha látom.
25:31A közös szállodák, üzletek és az új projektek.
25:34Itt van minden. Kérdezhetsz bármit.
25:36Amit csak akarsz.
25:38Emlékszel még?
25:40Régen azt hitted, hogy nem olvasom el a könyveket, és mindig kérdeztél belőlük.
25:45Én pedig megleptelek és mindent tudtam.
25:47Igazad van, még ma is meg tudsz lepni minden nap.
25:52Mindegy.
25:53Nézd.
25:54Technikailag nem mehetünk együtt a céghez.
25:56De, ha nincs semmi gond és befejezted a csodás munkádat, akkor...
26:01Akkor hazamehetünk együtt.
26:04Hogy érted ezeket a dolgokat?
26:06Most már a ragyogó arcunk menyen fog várni a kapuban.
26:11Ragyogó.
26:12Világos égbolt.
26:14Mi?
26:15Nurszama nevének a jelentése.
26:18Firaz, ha továbbra is úgy plegykálsz itt, mint egy vénasszony, akkor még egy órát fogsz túlórázni.
26:25Jól van, jól van. Nem mondtam semmit.
26:27Anyukám, akkor csináljuk így.
26:29Amit hazaérek, azt mondom, hogy asszony megtisztel őt fogadni.
26:32Így mind a te, mind a gyönyörű feleségem kedvére tehetek.
26:36Aj, Firaz, muszáj veled megöregednem.
26:40Mit kérdezel?
26:41Ha van más alternatívam ott, hogy én is a saját sorsom útján haladhassak.
26:45Fiam, még a saját sorsod is nehezen alkalmazkodik te hozzád.
26:49Azt mondod, hogy még a sors is redtek velem leélni az életet.
26:51Jaj, gyere, menjünk. Ki tudja, mit fogsz mesélni Nur-Szemának.
26:55Sokat dolgoztam, nem ettem, nem hittem, elfáradtam. Nagyon szeretném.
26:59Elmondod neki.
27:00Pisz a feleségem. A nejen.
27:06Jaj, Mary. Még mindig nincs ír a kórházból. Telefonáljak.
27:11Nem, drágám. Hagyd őket.
27:13De csak egyetlen papírt kéne megírniuk.
27:17Jaj, Doá, ne erőltesd a szerencsédet.
27:20Ha holnapig nem jön válasz, akkor nem sikerült.
27:24Jó rendben.
27:27Anyám is annyira ideges. A nagymamám is egyre betegebb.
27:31Mi van már? Hirtelen minden összejött.
27:33Teljesen felfordult az életünk.
27:36Jaj, drágám. Láttad anyádat?
27:38Ilyesmi előfordul a terhesség alatt.
27:41Most már jól van. Allaknak hála.
27:42A nagymamádat is jól gondozzák.
27:45Legyünk hálásak. Minden rendben lesz. Biztosan.
27:48Igen. Ott rendben lesz. De mi lesz velem?
27:54Magam miatt is szomorú vagyok.
27:56Ó, drágám. Az élet néha kiveszi a kezünkből a játékot.
28:01És magunkra hagy minket.
28:03De tudod, mit veszünk észre egy-egy ilyen pillanatban?
28:06Hogy nem az összegyűjtött holmit tesznek boldoggá,
28:10hanem a munkával felépített élet.
28:12Szóval ne esj pánikba, Doá.
28:14Figyelj, ha pánikba es el, azt is elveszíted, amit van.
28:18Szóval tudod, hogy mit csinálj?
28:21Vegyél egy mély levegőt.
28:22Folytasd a harcot, és minden megy majd a saját medrében.
28:45Ez most...
28:46Ha tetszik, akkor igen. Mostantól ez az otthonunk.
28:54Hogy tetszik-e? Imádom.
29:00Végre együtt fekhetünk és együtt kelhetünk.
29:03Most már ott vagyunk, ahol a költő mondja.
29:06Vendégként jövök hozzád, a tenger hangján át,
29:11és a nappali fényben lenyűgözöl.
29:16Szavalsz nekem az új otthonunkban.
29:20Versként léptél be az életembe is jön.
29:22Mostantól ilyen életünk lesz.
29:26Szerelmem.
29:38Életem. Üdvözlünk.
29:41Egyáltalán nincs jó kedvem, Doha.
29:43Mi történt?
29:45Miért nem veszed fel a telefont?
29:47Jaj, lemerült a telefonom, Fati. Elfelejtettem feltölteni.
29:52Elfelejtetted feltölteni?
29:53Vagy a csíntevéseid miatt nem volt rá időt.
29:56Miről beszélsz?
29:57Hogy elmentél a kórházba és hamis papírokat kértél.
30:00Jaj, tényleg neked szóltak azok az ostobák?
30:03Doha, senki sem szólt nekem, ellenkezőleg apámtól tudtam meg.
30:06Ráadásul a cégnél közölte, az irodámba jött.
30:09Fati, azért adtam, hogy visszakapjam a pénzt.
30:12Visszakaptam volna és neked adtam volna. Szerinted mire kellett?
30:15Én megértem, de szerinted apám is megérti?
30:18Fati, akkor nyisd ki a szádat végre és védd meg a feleségedet.
30:21Azt hiszed? Nem mondtam semmit, Doha.
30:23Fati, én...
30:24Mindenki, aki csak ellém kerül, beszól nekem.
30:27Te meg csak mész és bocsánatot kérsz tőlük.
30:29Tudod miért? Mert folyton olyasmit csinálsz, amiért bocsánatot kell kérni.
30:32Szerinted szórakozásból csinálom?
30:34Azért tettem, hogy odaadjam a pénzt és továbbadd az apádnak.
30:37Azért tettem, mert gondoltam rád. Mit nem értesz ezen, Fati?
30:40Jó, ezt megértettem, én megértettem, de miről beszélek?
30:43Hogy apám nem fogja megérteni, igaz? Miért kiabálsz, Doha?
30:46Mert belefáradtam a bocsánat kérésbe.
30:48Akkor inkább ne csinálj semmit!
30:50Jaj, Fati!
30:50Jaj, Doha, jaj!
31:06Jaj, Nilaj, az égszelelmére hányszor mondjam? Mit csinálsz?
31:09Mustafa, ezek az első naptól egymásnak estek, ordítoznak.
31:12Mi közünk hozzá?
31:14A szobámba menet védetlenül meghallottam.
31:19Mondjátok, mi van már megint?
31:21Anyaka belünk nincs semmi, de Fati és Doha összevesztek.
31:25Ah, miért?
31:26Anya, ne avatkozz bele!
31:28Én vagyok a hibás.
31:30Jaj, minek járattam a számot?
31:33Mi történt? Mit hallottál?
31:35Nem értettem pontosan, de Fati elég hangosan kiabált Doával.
31:38Nem értettem mit.
31:39Hát persze.
31:41Elkényeztette.
31:42Most foglalkozzom vele.
31:44Hát, ha megneveli végre.
31:46Na, menj a férjed után.
31:47Anyuka.
31:48Mustafa és köztem még az átok sem hatna.
31:51Ne aggódj!
31:52Jó.
31:52Jó.
31:56Ha a saját házasságával törődjön nekem a tanácsot.
32:10Maradnék, de kivircsim átjön.
32:12Nem bírtam ki.
32:14Ma felhívtam.
32:14Én sem maradhatok.
32:17Káosz van otthon.
32:18Pár napig otthon kell lennem.
32:22Mikor lesz vége ennek?
32:23Ne aggódj hamarosan.
32:27Nem akartam mondani, de fájt, hogy nem jöttél.
32:31Ezért terveztél programot?
32:34Ha szóltál volna, veled lennék.
32:37Jó, megértettem.
32:41Nagyon hiányzol.
32:43Te is nekem.
32:45Hamarosan többet lehetünk együtt.
32:48Legyenek ezek a napok a vágyakozás napjai.
32:51Szeretlek.
32:52Én is téged.
33:18Jaj, várj.
33:19Adi, de drágám.
33:21Jaj, Leman.
33:22Ha sikerülne ez a szállodás dolog, esküszöm az összes hotelt mi vezetnénk.
33:27Jaj, miért nem jutott eszünkbe korábban?
33:29Legalább a teszünkbe jutott.
33:31Hát.
33:32Mettehán is belépett az üzletbe.
33:34Szerencsét hozott.
33:35Hát nem szuper.
33:37Á, drágám, azt mondom, hogy holnap menjünk el ezekkel a szállodába.
33:41Lássák, hogy a fiam mögött állok.
33:43Nem hagyjuk, hogy bárki eltapossa, hogy megismerék a családját.
33:46Elvisszük, rendben elvisszük, drágám.
33:48De most nekünk is fejlődnünk kell.
33:52Haladjunk, Leman.
33:54Fejlődés? Mit csináljunk?
33:55Ugyan, drágám.
33:56Gondolj bele, ahogy felépítjük ezt a vállalkozást, hogy sikeresek leszünk.
34:01Az összes tévécsatorna meghív minket a népszerű műsorokba.
34:04Képzeld el, internetes videókban leszünk.
34:07Mindenhol ott leszünk.
34:08Gondolj csak bele, Leman. Gondolj bele.
34:10Jaj, komolyan.
34:11Persze, drágám.
34:12Csak menőnek kell lennünk, Leman.
34:14Mondom, figyelj.
34:15Amikor beszélünk róla, szórjunk be egy kis angolt a szavak közé.
34:19Értesz engem?
34:20Jaj, én nem tudom. Mit mondja Kaján?
34:22Hát, Pinky Klaus vagy valami cute, valami nice, valami cool.
34:30Jaj, semmit sem értettem.
34:32Ez mindegy, a fiatal lányok értik, Leman. Csak jegyezd meg, rendben?
34:36Jegyezd meg, Leman. Ne aggódj mindenen.
34:39Bevonzod a dolgokat. Kérd a szerencsét és imádkozz érte.
34:44Imádkozom, igen. Mit is mondtál, Kutnusz?
34:47Jaj, Allah. Minden nap hív, de most nagy a csend.
34:52Felhívom én.
35:05Igen, Meri?
35:07Özkan, hogy vagy? Nem hallottam felőled. Úgyhogy felhívtalak.
35:12Sajnos nem vagyok jól. Bocsáss meg, ma nem akarmas.
35:17Tényleg? Történt valami?
35:19Mindegy is. Emiatt ne aggódj, kérlek.
35:22Mondd el, Özkan. Miért titkolózol? Hol vagy most? Jól vagy?
35:27Itthon vagyok. De nem vagyok jól.
35:31Átmenjek?
35:31Az jól esne, de nem akarlak nehéz helyzetbe hozni.
35:37Ugyan. Miről beszélsz? Most pedig lefektetem Alevet, utána megyek. Ne aggódj, jó?
35:43Már is jobban vagyok, mert jössz. Tényleg, ne aggódj miattam.
35:48Rendben. Rendben, Özkan. Akkor szia.
35:51Puszi.
35:53Jaj, Allah. Szegény, nincs jól. Én meg panaszkodtam, hogy nem hívott.
35:58Anyukám, jön, Szeviláj. Én indulok. Egy óra múlva visszaérek.
36:02Lányom, menj csak. Majd jön.
36:04Nem, anya. Megvárom. Sőt, felhívom. Hol lehet?
36:13Szeviláj, mi csinálsz? Elintéztél mindent?
36:16Áh, rendben. Rendben, rendben. Semmi gond. Akkor várunk.
36:20Szia. Dugóba került.
36:23Ugyan, menj már. Szeviláj, negyven év után először kér két óra szabadidőt.
36:29Szegény, teljesen bezárod ide.
36:32Anyukám, mindegy, megvárom.
36:34Megyek.
36:42Ó, szia. Hoztam édességet.
36:46Jaj, aranyos vagy.
36:50Szönmez néninek fogalma sincs a történtekről, ugye?
36:52Nincs, nincs. Nem mondtuk el.
36:54Gondoltam.
36:55Gyere.
36:59Üdvözlünk, Beril.
37:00Jó látni. Csináltam desszertet.
37:02Ó, köszönjük. Ezt elveszem. Ülj csak le.
37:07Most már elindulhatsz. Beril itt van. Ő vigyáz rám.
37:12Ó, el akartál menni?
37:13Találkozom egy barátommal.
37:15Menj csak, ne várj.
37:17Nem, várom Szevilájt, majd akkor elmegyek.
37:20Ez is Szeviláj dolga.
37:23Kivillcsim, nekem nincs dolgom. Megvárom. Menj csak.
37:27Lányom, menj már. Nézd, mérges leszek.
37:31Menj csak, tényleg.
37:33Jó, rendben, akkor elindulok.
37:35Lányom, menj már.
37:37Rendben. Beril, nagyon köszönöm.
37:40Semmiség. Élvezem a beszélgetést szönmez nénivel.
37:43Na, hallottad?
37:45Akkor egy-két óra múlva jövök.
37:48Nyugi, jó szórakozást.
37:49Rendben, sziasztok.
37:51Szia.
37:52A telefonom itt maradt.
37:56Sziasztok.
37:59Annyira aggódik, értem, hogy nem tudja élni a saját életét.
38:04Igaza van.
38:05Beril, vedd a telefont. Hívjuk fel Szevilájt.
38:09Rendben, hívom.
38:11Ne jöjjön szegény feleslegesen.
38:14Persze, ha tudsz velem ülni két órát, örömmel maradok.
38:19Meri, nem jön?
38:20Épp most ment el, találkozik a barátjával.
38:24Én mondom, gyakran találkoznak.
38:26Mi között hozzá, Mustafa?
38:28Elengedtem Merit, most ne kösd bele.
38:32Az asztalnál ül az apád. Ez nem egy kávéház.
38:35Ne veszekedjetek. Viselkedj szépen lányom. Vigyázz!
38:42Mi olyan vicces doá?
38:44Semmi. Csak meglep, hogy itt semmi sem változott.
38:49Láttuk, hogy mit jelent nálad a változás lányom.
38:52Maradhattatok volna külön. Rajtatok múlt.
38:56Jól mondod. Nem így értettem, sajnálom.
39:02Mi volt az a botrány, amit ma csináltál?
39:05Milyen botrány?
39:07Apa, ezt már a cégnél megbeszéltük.
39:10Mondtam, hogy Doának nincs rossz szándéka.
39:12Azért tette, hogy nekünk segítsen.
39:14Mit csinált?
39:16Japánba akartunk menni nyaralni.
39:18Lemondtuk és visszatérítést kértem,
39:20de a cég nem akart fizetni.
39:22Orvosi igazolást kértek.
39:24Én elmentem a kórházba, hogy igazolást szerezzek.
39:27Tessék!
39:28Ők felhívták Abdullah-t.
39:30Jól mondja, Doá. Miért nem fizetnek?
39:32Csak írjanak neki egy papírt.
39:34Pembe asszony, ez egy hatalmas kórház, egy intézmény.
39:37Hamis papírokat állítsunk ki.
39:40Ha valaki rájön, oda a hírnevünk. Igaz?
39:44Igaz, mindegy.
39:45Te jobban tudod, hiszen neked ez a munkád.
39:49Látjuk, hogy Doá sem ért a pénzügyekhez, ahogy én sem.
39:52Lányom, neked is elég.
39:54Üjj itthon, pihenj!
39:56Mi közöd neked Japánhoz?
39:58Ne mondd ezt anyuka, sakura idő van. Nagyon szép.
40:03Vagyis ezt mondtad, nem Doá?
40:05Niláj, elég.
40:11Egészségükre.
40:14Köszönöm neked, hogy eljöttél.
40:16Nincsen sok időm.
40:19Anyámat a szomszédra bíztam.
40:21Sevilájnak dolga van.
40:23Rendben. Rögtön a lényegre térek.
40:27Kivircsim, nem akarlak elveszíteni.
40:30Tudom, hogy nem helyesled azt, amit csináltam.
40:33Nem is kell helyeselned, de nekem szükségem van rád.
40:37Isi, ki vagyok én, hogy ételkezzek mások felett?
40:40Csak nagyon meglepődtem rajta.
40:44És szomorú vagyok miatta.
40:45Hidd el, engem is meglepett.
40:47De most igazán boldog vagyok.
40:50Nézd, Abdullah is elismeri, hogy a múltban hibákat követett el.
40:55Ne értsd félre, amit mondok.
40:57Ő szerette Alevet, de nem tudott változtatni.
41:00Nagyon megbánta. Ő egy sebzett férfi.
41:04Vajon veled tud változtatni?
41:06Kivircsim.
41:07Kibérelt nekem egy közös lakást.
41:10És érkerlek, ne értsd félre.
41:13De ennek ki lakást bérelni nem jelent semmit.
41:17Alevnek is bérelt lakást.
41:18Sofőrt adott mellé, bankkártyát adott.
41:20A legnagyobb baj az, hogy ez a férfi még nem vált el a feleségétől.
41:25Te meg azt mondtad, hogy ez nem érdekel, akkor feleslegesen vitázzunk.
41:28Ha boldog vagy, mit mondhatnék?
41:31Szerintem elfog válni.
41:33Komolyan.
41:34Nézd, ezek mindig így mennek.
41:36Először azt mondtad, nem érdekel, most meg elkezdtél reménykedni.
41:40Ezt próbálom elmagyarázni.
41:42Tudtad, Alevnek is azt mondta, hogy elfog válni.
41:44Az a házaság már rég véget ért.
41:46Nem is érdekli, hogy meglátják-e, vagy meghallják-e.
41:49Én egyáltalán nem érzem magam rosszul miatta.
41:54Ha így jól érzed magad, ha boldog vagy, akkor nem mondhatok semmit.
41:59Legyen jó a viszonyunk, kérlek.
42:01Ki más van nekem Istanbulban rajtad kívül?
42:04Te vagy a tanácsadóm.
42:06Csak nem hallgatsz rám a tanácsaimra.
42:23Köszönöm szépen!
42:53Magyar hangok.
42:54Dányi Krisztián, Németh Borbála, Szabó Andor, Laudan Andrea, Mezei Kitti, Rosta Sándor, Cető Ádám, Nagy Katica, Berkes Boglárka, Bodor Böbe,
43:07Karácsonyi Zoltán, Menszátor Magdolna, Kokas Piroska, Katona Zoltán, Kisfalvi Krisztina, Markovics Tamás, Kiserika.
43:16Magyar szöveg Mihályi Dávid, Hangmérnök Igor Lattesz, Vágó Guja Sándor, Gyártásvezető Lajtai Erzsébe, Szinkronrendező Veszeli Simonyi Réka.
43:28A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
43:33Produkciós vezető Gyarmati Csak.
43:46A néhányz á
43:46A
43:47A
43:48A
43:48A
43:49A
43:50A
43:53A