- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:51Összetört életek
01:26Szia, Szelma.
01:28Befejeztem a munkát. Lemehetnénk a tengerpartra.
01:31Mit szólsz?
01:32Jó lenne, de most fáradt vagyok. Lehetne máskor?
01:36Minden rendben.
01:37Jól vagyok, csak nagyon fáradt.
01:39Értem. Ahogy akarod.
01:41Rendben. Szia.
01:43Szia.
01:58Szia.
02:28Szia.
03:07Szia.
03:11Ez a tiéd.
03:16Ó, a kedvencemet választotta, drágám. Nagyon köszönöm.
03:23Remek választás.
03:25A férjem a legjobbat érdemlék.
03:29Valóban remek.
03:32És én mit kapok?
03:35Ez a tiéd szerelmem.
03:41Imádom. Ez gyönyörű.
03:44Ó, ez gyönyörű.
03:45Nagyon köszönöm.
03:47Étesem.
03:49Nagyon boldoggá tettél, ahogy már húsz éve.
03:56Köszönöm.
03:58Használd egészséggel.
04:02Tudtátok, hogy Eszinnek gyönyörű hangja van?
04:06Énekelj egy dalt.
04:08Na, énekelj.
04:09Nem, nem lehet.
04:11Eszin, kérlek.
04:13Nem szeretnék, nem fogok.
04:16Láthatjuk a művészi szeszélyt.
04:22Láthatjuk.
04:23Elnézést.
04:39Elnézést.
04:40Csinár.
04:44Szia, Csinár.
04:46Szia, Denise.
04:48Most láttam a fotókat a közösségi médián.
04:52Nagyon szépek lettek.
04:53Köszönöm szépen.
04:56Én...
04:57Én...
04:59Bocsánat, kezdte.
05:00Azt akarom...
05:01Mit?
05:02Ma van a verseny jelentkezési határideje.
05:05Azért hívtalak, hogy részt veszel-e benne.
05:07Köszönöm, hogy emlékeztetsz. Jelentkeztem.
05:10Mondtál valamit?
05:12Semmit.
05:13Csak, hogy jelentkeztem.
05:14Igen.
05:15Részt veszek.
05:16Oké.
05:17Ez szuper.
05:19Akkor sok sikert.
05:21Egy olyan fotósnak, mint te, nem kell szerencse.
05:24De nem tartalak fel.
05:26Szia, Denise.
05:28Szia, Csinár.
05:29Találkozunk.
05:40Én már nem bírok többet enni.
06:09Ezt aztán nem vártam tőled.
06:12Amit tettél, az...
06:17Ugyanolyan fülbevalót vettél.
06:19Miért?
06:20Mert tetszik.
06:22Megvettem.
06:24Azt mondtad, a fülbevalót ahonak vetted.
06:26Hazudtál nekem?
06:28A fülbevalókat eszín vette az anyjának.
06:31Azt mondtam, hogy a dobozt a stúdióban felejtettem.
06:35Miattad?
06:36Úgy hazudsz nekem, ahogy ahonnak is.
06:39Azt hiszel, amit akarsz.
06:41Nem kell mindent megmagyaráznom.
06:44Átlépted egy kicsit a határt, érted?
06:51Tartsunk szünetet.
06:53Nagyon sok a dolgom.
06:55Nem akarok most ilyenekkel foglalkozni.
07:00Már nem szeretsz.
07:12Ha valaki ezt megbánja, azt elveszem.
07:31Köszönöm.
07:32Remek.
07:33Szép lett minden.
07:38Gratulálok az üzlethez.
07:40Köszönöm szépen.
07:42Gyakran jössz majd, ugye?
07:44Természetesen.
07:45Eszin nagyon szerencsés.
07:47És te is szerencsés vagy.
07:49Élletek egymáshoz.
07:50Örülök, hogy Eszin megismert.
07:53Feleslegesen szeretett bele a nagybátyába,
07:56aki ugyan nem a rokona és csak plátói, de akkor is.
08:01Özgőr, kérlek, felejts el mindent.
08:04Lehet valamit félreértettem.
08:19Nem is csak, hogy húsz éve boldog házasságban élnek, de van egy gyönyörű gyermekük is, ugye?
08:26Allah ágya.
08:28Allah ágya.
08:29Femi úr, ha megengedi, szeretnék ma néhány szót szólni a társasághoz.
08:34Igen, persze.
08:36Köszönöm.
08:39Amit Süden mondott.
08:42Az igaz.
08:44Miről beszélsz, Özgőr? Mit mondott?
08:47Szerelmes vagy Csinárba.
08:51A rokonodba?
08:54Mindegy.
08:55Milyen rokonom?
08:57Csinár nem a nagybátyám.
08:59Nem vagyunk rokonok.
09:00A nagyapám fogadta örökbe. Érthető?
09:09Csinárba.
09:11Mit képzel ez a lány?
09:13Jajjin.
09:14Várj.
09:19Csinára annyira sajnálom.
09:22Ezért?
09:23Nem akartam.
09:26Jól van.
09:27Nincs jól.
09:28Jól van semmi baj. Nyugodj meg.
09:31Gyere ide.
09:32Gyere.
09:33Gyere csak.
09:34Gyere.
09:42Micsoda arcátlanság.
09:44Mit képzelsz te?
09:45Mindenki előtt megalázol minket?
09:46Anya, nem akartam.
09:48Hallgass és menj a szobádba!
09:50Nénén.
09:51Még itt vagy?
09:52Tűnj innen!
09:58Eszin!
10:00Eszin!
10:01Nyugodj meg!
10:02Nincs semmi baj.
10:11Ez egy felejthetetlen házasági évforduló.
10:15Szóval.
10:20Szóval.
10:22Még ilyet.
10:23Hogy tudta ezt eltitkolni előlem?
10:26Nurán.
10:27Ne most.
10:29Jajj!
10:31Fekmi Apa azt akarja, hogy én intézzem.
10:34Ezért jöttem.
10:37Fekmi urat, Fekmi Apának hívod apa helyett?
10:42Gyerekkorom óta.
10:43A bátyám járcsész oktatott erre rá.
10:45Áh.
10:46Értem.
10:54Miért hagytam magam feldühíteni?
10:57Idiót őszgőr!
11:00Mit tettem?
11:02Mit tettem?
11:08Ne hidd, hogy sírással megúszod.
11:12Anya!
11:14Akármit is mondasz, teljesen igazad van.
11:18Kérlek nem, hogy semmit.
11:20Tudom, hogy hibát követtem el. Szígyellem magam miatta.
11:24Borzalmas, amit tettem.
11:30Gyere, üljünk lát.
11:34Kérlek.
11:36Mindig ezt mondom neked.
11:38Figyelj oda a tetteidre, a visélkedésedre és a szavaidra.
11:42És mit csinálsz?
11:45Mondd az ellenkezőjét teszed.
11:48Anya!
11:49Többé nem foglak idegesíteni.
11:54Kérlek.
11:55Ne csak engem ne idegesíts.
11:56A nagyapádat se, az apádat se és senkit se.
12:01Te vagy az egyetlen lányunk.
12:04Többé nem okozok csalódást. Megígérem.
12:08Az a lány leszek, akit szeretnél.
12:12Jól van, jól van. Ne sérj.
12:15Elég már a rosszaság.
12:29Szia.
12:30Szia, kicsikém.
12:31Szia, Ice-el néni.
12:34Dennis fáradt, ezért lemondta a találkozót.
12:37Gondoltam, hogy meglátogatlak téged.
12:40Ó, milyen jól tetted. Gyere.
12:45Ice-el néni.
12:46Ice-el néni.
12:48Ice-el néni.
12:48Ice-el néni.
12:49Ice-el néni.
12:51Jól vagy.
12:51Jól vagy.
12:52Mi ez?
12:53Jól vagy.
12:54Ice-el néni.
12:55Ice-el néni.
12:56Ice-el néni.
12:58Beszélj hozzám.
12:59Ice-el néni.
13:00Jól vagy.
13:01Ice-el néni.
13:04Ice-el néni.
13:07Ice-el néni.
13:07Kélj fel.
13:08Ice-el néni.
13:09Ice-el néni.
13:11Jól vagy.
13:12Kérlek, kélj fel.
13:15De, ha az autó lopott, miért kell ilyen feltűnően idehozni, ha?
13:22Mi van, ha elkapnak?
13:25Nem fognak.
13:27Senki sem állít meg.
13:30Minden készen áll.
13:33Az embereim segítenek.
13:36Bízhatsz bennük.
13:39De ha nem akarod, akkor keresek mást.
13:49Jó, megcsinálom.
13:51Helyes.
14:03Hívjuk az orvost.
14:06Jól vagyok, ne aggódj.
14:08Nem, Isel néni.
14:10Orvoshoz kell menned.
14:11Hívjunk taxit, és menjünk.
14:16Egy feltétellel.
14:18Hogy nem szólsz a lányoknak.
14:20Azt nem tehetem, Isel néni.
14:22Akkor nem megyek.
14:24Jól van, jól van.
14:26Legyen.
14:26Biztos?
14:28Megígérem, de menjünk már.
14:31Jó, de előbb telefonáljunk, hogy az orvos tud-e fogadni.
14:35Telefonáljunk.
14:36Hozd ide a telefonomat.
14:37Hol van a telefonod?
14:39A konyhában.
14:40Rendben, hozom.
14:54Vanok az aggodalomra?
14:57Nehéz megmondani.
14:59A leletek alapján megállapítottuk, hogy az állapota súlyos.
15:03Ne mondja ezt, doktor úr.
15:06Kötelességem ezt közölni.
15:08Doktor úr, nagyon köszönöm.
15:12Selma szeret engem.
15:14Ezért aggódik.
15:15Ennyire.
15:17Nagyon jó, hogy ilyen emberek veszik körül.
15:21Ezek a rohamok napról napra egyre többször fognak előfordulni.
15:25Mit lehet tenni?
15:27Isel a szony tudja.
15:29Igen, igen.
15:30Tudom.
15:31Ahogy mondta, igyekszem sokat bihenni.
15:34Ha újra elájulna, kérem, azonnal jöjjön be.
15:38Rendben.
15:40Köszönöm.
15:41Yere selmem.
15:42Köszönöm.
15:54Köszönöm.
16:12Köszönöm.
16:12Köszönöm.
16:12Sziaszt, Selma.
16:13Ezerszer hívtál, mégis mi történt?
16:16Semmi, Deniz.
16:17Áj, Selmini nem érezte jól magát.
16:19Nagyon megijedtem, ezért hívtalak.
16:22Jaj, Selma, mi történt?
16:24Hogy van?
16:25Nem mondtál, hogy szóltam.
16:27Rendben van, Selma, nem mondom.
16:29Hol vagytok?
16:31Hazafelé tartunk.
16:32Elvittem anyukádat a kórházba, hogy beszéljen az orvossal.
16:36Azt mondta, jól van.
16:37Jól van, Selma, tedd le.
16:39Most indulok.
17:01Hívd ide, Eszint.
17:03Igen, Uram.
17:06Én felmegyek.
17:07Senki nem megy sehová.
17:09Ülj le.
17:24Üljetek le.
17:34Mit mondtam ezerszer mindannyi otoknak?
17:39Ne hozzatok szégyent a családra.
17:41Vigyázzatok egymásra.
17:43Mindenki felelős azért, amit a másik csinál.
17:49Ma este mindannyian gondolkodjatok el ezen alaposan.
18:02Eszint, főleg te, tudod, mit okoztál ezzel a családodnak?
18:11Helyes, meggondolatlanul cselekedni?
18:14Ezt tanítottuk?
18:18Nagyapa, sajnálom.
18:26Soha többé nem akarom meghallani a szádból, hogy Csinár örökbefogadott.
18:36Csinár számomra ugyanolyan, mint az apád.
18:42Megértetted?
18:59Jó így.
19:00Jó így.
19:20Anya, jól van?
19:22Jól, ne aggódj.
19:23Szefki bácsi itthon van már.
19:26Köszönjük, Szelma.
19:32Szelma, hogyha tudsz valamit, mondd el, kérlek.
19:36Mi baja van?
19:37Ha tudnám, elmondanám.
19:39Beszélt az orvosával, aki azt mondta, hogy jól van.
19:43Rendben.
19:45Köszönöm, hogy nem hagytad egyedül.
19:48Nem kell megköszönni.
19:50De most megyek.
19:52Jó éjt.
19:52Jó éjszakát.
19:59Anya, ha nem mondod el, akkor...
20:02Már elmondtam.
20:03Anya!
20:07Jól van akkor.
20:09Elmondod, hogy mégis mi folyik itt, vagy beszéljek az orvosoddal?
20:13Ne csinálj ebből ekkora ügyet.
20:16Jól vagyok.
20:17Anyukám.
20:18Ez nem az első eset.
20:20Mit mond az orvosod?
20:22Semmit.
20:23Csak pihennem kell.
20:27Lányok, beszéltem az orvosával.
20:30Egy kicsit kimerült, pihennie kell.
20:34Anya, akkor pihenj.
20:36Kérlek, ne végezz házi munkát, majd megcsináljuk őküvel.
20:39Megcsináljuk.
20:40Jól van, kislányom.
20:41Jól van.
20:42Mi csináltatok ma?
20:44Nagyon megijedtünk.
20:46Ezt csináltuk ma.
20:49Jól van, na.
20:51Adjuk pihenni.
20:52Gyertek.
21:08Mi csináljunk?
21:10Hogyan kezeljük ezt a lányt?
21:12Van egy nagyszerű ötletem.
21:17Elködhetnénk nyaralni.
21:19Lehet, hogy az jót tenne neki.
21:22Te most azt mondod, hogy az elkényeztetett kis hölgy bármit megtehet, mi pedig ezért jutalmazzuk meg.
21:31Csak megoldást akarok találni.
21:33Nekem egyetlen lányom van.
21:36Nekem is.
21:37Ugyanolyan felelős vagyok a tettejért, mint te, hiszen a mi lányunk.
21:43Egy ideig nem találkozhat a barátaival.
21:48Özgőrrel sem.
21:51Megbüntethet?
21:53Súlyosan.
21:55Nincs telefonszámítógép, tablet.
21:58Kinyitja a könyveit és tanulni fog.
22:01Ez most komoly.
22:03Miért? Nem úgy néz ki?
22:06Akkor menj és mondd meg neki te.
22:10Míg a végén majd hozzám jön könyörögni.
22:12Míg a végén.
22:52Minden a feje tetejére állt.
22:57Nem tetszik ez nekem.
23:00Nem értem fekmiapa reakcióját sem.
23:03Amikor gyerek voltam, értem, hogy titokban tartottuk.
23:06Na de már... már felnőtt vagyok.
23:11Fekmiapa soha nem tett különbséget köztünk.
23:14Úgy bánt velem, mint ahogy járcsinnal.
23:17Mi van, ha mindenki megtudja ezt?
23:19Ez van. Miért olyan nagy ügy?
23:21Oké, mindenki tudja.
23:23Eszin nagy terhet vett le a válladról.
23:27Biztosan jól lesz itták szegényt.
23:29Eszin erős lány. Magaddal törődj.
23:32Ne aggódj miatta.
23:35Jól van. Elég ebből.
23:37Ártasz magadnak. Ne idegeskedj már ezen.
24:02Hol vagy, fiam?
24:07Tudom, meg bántottunk.
24:09Köszönöm, meg bántottunk.
24:44Itt van.
25:00Hála Allaknak.
25:12Nem késtek el a munkából?
25:21Ugyanlányok, jól vagyok.
25:24Beszéltem az orvossal.
25:25Pihennem kell.
25:26Akkor ne takaríts.
25:28Igen, anya. Mi megcsináljuk.
25:31Á, tündérkéim.
25:36Elég, elég.
25:37Menjetek dolgozni. Majd én vigyázok az anyátokra.
25:43De ha bármi történik, szóljatok nekem.
25:47Nem lesz semmi bajom.
25:49Nyugalom.
25:50Remélem, hogy így is lesz.
25:53Gyere őkő, most menjünk.
25:56Anya.
26:00Szia, kis családom.
26:03Jó munkát.
26:13Jó reggelt.
26:15Jó reggelt.
26:17Mit találtál?
26:19A család két lányából a kisebbik őkő.
26:24Most lett gyakornokból stylist az ön cégénél.
26:28Stylist?
26:29No csak.
26:30A másik lány, Deniz.
26:33Baris fotóstúdiójában dolgozik, aki csinár úr közeli barátja.
26:38Ez a sok-sok véletlen érdekes.
26:41Az anyuk, Aisell. Egyszerű nő. Szabász.
26:48Az apjuk, Szefki, egy kávéház tulajdonosa.
26:51Amennyire megtudtam, szerencsejátékos.
26:53Sok az adóssága.
26:55Zaklatják a hitelezők.
26:58Szép munka volt.
27:00Erre nem is számítottam.
27:03Köszönöm.
27:05Megkapod a jutalmadat.
27:07Megérdemled.
27:31Jó reggelt.
27:32Jó reggelt.
27:33Jó reggelt.
27:34Jó reggelt, Deniz.
27:34Jó reggelt, Szefki.
27:37Mi baj? Mi történt?
27:39Nincs semmi baj.
27:41Beteg vagy?
27:43Nem. Valaki más szedi ezeket.
27:45Ha ezeket a gyógyszereket szedi, akkor komoly a baj.
27:53Tényleg így van?
27:55Ismerek valakit, aki ezeket a gyógyszereket szedte, mert nagyon beteg volt.
28:00Tedd a dolgod.
28:01Ne kelds pánikat.
28:03A gyógyszerűen a gyógyszerűen.
28:09A gyógyszereket szedte, mert a gyógyszereket szedet és a gyógyszereket.
28:26Köszönöm szépen!
28:55Jó reggelt!
28:57Jó reggelt Csinár, hogy vagy?
28:59Köszönöm, jól vagyok!
29:01Jó reggelt Csinár, üdv!
29:03Jó reggelt, szia haver!
29:05Hogy vagy?
29:07Jól, köszi!
29:31Eggyek?
29:33Ejkü?
29:34Valami baj van?
29:36Nem, nincs.
29:40Látom, hogy valami baj van, szóval...
29:43Mi a baj?
29:48Csak anyu...
29:53Mi van vele?
29:56Megint rosszul lett, és Selma vitte kórházba.
30:01Félek, hogy ez komoly.
30:03Nyugalom őkül, ne gondolj semmi rosszra, oké?
30:06Rendbe fog jönni. Ne aggódj. Meglátod.
30:10Hát jó.
30:11Menj csak haza. Majd én megcsinálom, oké? Ne aggódj.
30:16Tényleg? Nagyon köszönöm.
30:18Nincs mit.
30:19Haza megyek akkor.
30:26Menjünk. A raktárban meg lesz. Így nem jó.
30:39Denise? Nem mentél a forgatásra?
30:42Nem küldtem oda. Van egy kis gond.
30:47Mégis milyen gond? Mi történt?
30:50Az anyukám nem érzi magát jól.
30:53Selma kórházba vitte.
30:56De szerintem titkol valamit.
30:59Hogy érted, hogy titkol valamit?
31:03Még nincsen diagnózis?
31:05De megvan.
31:07De megvan.
31:08Viszont utána néztem a gyógyszereinek.
31:11És nem vérnyomásra adják ezeket.
31:15Tudtál beszélni az orvossal?
31:18Nem. Még nem.
31:20De beszélnem kell vele.
31:22Akkor mire várunk még?
31:24Beszéljünk vele mi?
31:27Rendben. Akkor induljunk.
31:29Gyerünk.
31:33Menjétek. Csináljátok.
31:35Rendben. Köszönöm.
31:36Sziasztok.
31:37Szia.
31:38Gyere, Denise.
31:39Menjünk.
31:53Mondd, Hugon.
31:55Szia.
31:56Bolton anyára gondolok.
31:58Kivettem egy napot.
32:00Oda megyek és...
32:01Drágám, én is csak anyára tudok gondolni.
32:05Csinálva vagyok, Elvis kocsival és beszélek anya orvosával.
32:08Tényleg?
32:09Én is oda megyek.
32:12Ott találkozunk.
32:13Rendben. Szervusz.
32:26Ne akkodj, jó?
32:29Köszönöm szépen.
32:37Hé, Szervki.
32:39Megcsinálod, ugye?
32:41Persze.
32:42Turgut mondtam.
32:44Nem elég mondani.
32:47Ez most komoly dolog.
32:51Senkinek sem jó, ha baj történik.
32:55Jól van már, Turgut.
32:56Nem megmondtam?
32:58Megcsinálom.
32:58Adjál.
33:04Józ, gyere ide.
33:07Igen?
33:08Figyelj, valami van Szervkivel.
33:11Nézz utána.
33:12És mindent mondj el, amit csinál.
33:15Oké?
33:15Rendben.
33:16Tarts szemmel.
33:18Oké, ne aggódj.
33:20Jól van.
33:21De előbb hozz egy teát.
33:28Ájszál néni, mit csinálsz?
33:30Mit mondott az orvos?
33:32Hogy ne várazd magad.
33:34Mit tegyek?
33:35Nagyon unatkozom.
33:37Szólok a lányoknak.
33:39Hiába kérném, hogy ne mondd.
33:41Mit tehettem, Ájszál néni?
33:43Aggódtam.
33:45Nem mondtam el mindent.
33:46Csak... csak a kórházat.
33:49Jól van, lányom.
33:52Beszéltél anyukáddal?
33:55Ma reggel.
33:57Üdvözöl téged.
33:58Én is üdvözlöm.
34:00Nehéz a munka.
34:02Hát persze, beteget ápol.
34:05Sokáig ott kell maradnia.
34:08Allakadja, hogy hamar meggyógyuljon.
34:11Remélem.
34:14Ájszál néni?
34:16Mondd, kicsim.
34:17Gondolkodtam valamin.
34:20El kellene mennünk egy hodzsához.
34:24Imádkozhatna érted.
34:25Nekem megfelel az orvosom.
34:28Bármikor hívhatom, ha kell.
34:29Mit tegyek még?
34:30Mit csináljak?
34:32Ájszál néni, nem tudhatjuk, hogy mi lesz.
34:34Gondolj a lányokra.
34:36Nem feledkezhetsz meg róluk.
34:38Kicsim, nézd.
34:40Megesküdtél.
34:41Ne mondd el nekik.
34:43Elmondom majd én, ha itt lesz az ideje.
34:46De nem most.
34:47Nem akarom, hogy ok nélkül aggódjanak.
34:50Dolgoznak.
34:51Elfoglaltak.
34:52Rendben, ájszál néni.
34:56Finom a teá.
34:57Köszönöm.
34:59Egészségedre.
35:00Doktor úr, kérem, mondjon el mindent.
35:03Mi baja van az anyukámnak?
35:04Komoly a dolog?
35:05Mit tegyünk?
35:06Miről van szó?
35:07Erről nem beszélhetek.
35:09Ezt neki kell elmondania.
35:11Ez magánügyi.
35:13De ő az anyukám.
35:15És nem akarom, hogy bármi baja essen.
35:18Képzelje most magát a helyemben.
35:20Ön mit érezne, ha hasonló helyzetben lenne, mint én?
35:24Doktor úr, kérem, mondja el.
35:29Az édesanyja állapota súlyos.
35:33Miről van szó?
35:35Az állapota percenként romlik.
35:39Hogy mi?
35:40Az nem lehet.
35:41Az anyám egy erős nő.
35:42Semmi nem történhet.
35:44Denise.
35:45Denise.
35:46Nyugodj meg.
35:47Hallgassd végig őt.
35:50Az édesanyja állapota súlyos.
35:53Bármikor meghalhat.
35:56Sürgős műtétre van szüksége.
35:58Agy tumora van.
36:03Hogy mi?
36:04Nem lehet, hogy az anyukámmal történjen valami.
36:07Ezt nem engedem.
36:08Ez nem lehet igaz.
36:10Denise.
36:11Pillanat, várj.
36:13Denise!
36:24Deniz.
36:27Csinár.
36:28Eltitkolta előlem.
36:29Eltitkolta, hogy ne szomorítson el minket.
36:32Most muszáj erősnek lenned.
36:34Van még remény.
36:35Hogy tehetném?
36:37Hogyan legyek erős?
36:38Hogy tudnék nyugodt maradni?
36:40És erős, ha tudom, hogy akit szeretek, bármikor meghalhat.
36:43Denise.
36:45Denise, mit hát?
36:46Kérlek, mondd, hogy semmi baja is, hogy anya jól van.
36:50Eikü, anya nincs jól.
36:55Anyának agy daganata van, és sürgősen meg kell lőtműteni.
37:00Ez hazugság. Az orvosok tévedtek.
37:03Ez biztos, hogy hazugság. Ez nem lehet igaz.
37:06Bárcsak az lenne.
37:09Aj, Allahok, ne, ne.
37:13Jól van, nyugodj meg nekü.
37:15Nincs semmi baja, nekü.
37:18Nyugodj meg.
37:19Nem lehet igaz.
37:30Van még remény, ne adjátok fel.
37:35A műtét után újra egészséges lesz, nem lesz semmi baj.
37:40És mi van, hogyha nem?
38:00Műtét után újra az a hát, nem szemes nem szemes.
38:19Köszönöm.
38:20az anyukádnak legyen ereje meggyógyulni.
38:22Szüksége van rád?
38:25Megértem, hogy Icell néni miért titkolta el előled.
38:28Igen, előlem is eltitkolta.
38:32Igen, eltitkolta, mert tudta, hogy belebetegednél, ha megtudnád.
38:36Ezért tette.
38:41Sok minden változott.
38:43A technológia fejlődött, a modern orvoslás is.
38:47Ma már egy ilyen betegség is gyorsan gyógyítható.
38:50Szóval legyetek erősek,
38:52és támogassátok anyukátokat.
38:57Nyugodj meg.
38:59Én ott leszek az anyukád mellett.
39:02Ezt megígérem.
39:08Csinálnak igazaval.
39:10Szedjük össze magunkat.
39:15Csinálj.
39:20Nagyon örülök.
39:22Örülök, hogy velünk vagy.
39:26Én is örülök.
39:29Koma, Jan.
39:31Én is örülök.
39:51Én is örülök.
39:53Uram, én Ahu Kocsebei sofőrje vagyok.
39:56Ahu asszony szeretne beszélni önnel a lányáról, őkűről.
40:00Őkű?
40:01Ha akarja, elmehetek önért. A kávézója közelében vagyok.
40:04Történt vele valami?
40:06Nyugodjon meg. Ahu asszony csak beszélni szeretne önnel.
40:09Nem történt semmi.
40:11Rendben, azonnal indulok.
40:13Már itt vagyok.
40:16Ó, Allah!
40:29Turgut! Szia!
40:31Szefki telefonált.
40:33Sietve elment.
40:34Valami történt.
40:51Szefki úr!
40:53Igen.
40:55Ahu asszony várja önt.
41:07Mi az?
41:09Mi történt?
41:12A lánya hiába dolgozik a cégnél.
41:15Soha nem lesz méltó a Kodzsabé család nevéhez.
41:19Felejtse el az unoka öcsémet.
41:21Hogy érti?
41:24Úgy, hogy...
41:26A lánya felmond.
41:28És nem jön a közelünkbe.
41:32Ó.
41:34Emlékszem már.
41:36Ezért kémkedett a házunknál.
41:39Nem csak erről tudok.
41:41A szerencsejáték adósságáról is.
41:44Ha ráveszi a lányát arra, hogy felmondjon,
41:49kifizetem a tartozásait.
41:54figyeljen, Néde.
41:56Ha nem teszi azt, amit mondok,
41:59nem csak kirúgom a lányát.
42:02Minden ajtót bezáratok előtte.
42:11Itt van a sofőröm száma.
42:14Hívjon, ha átgondolta.
42:17Különben...
42:18nem lesz pénz.
42:20Különben...
42:51Magyar Szöveg Mihály Dávid
42:55Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver
42:58Gyártásvezető Gyarmati Zsolt
43:00Szinkron rendező Dögei Éva
43:03A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából
43:07a Masterfilm Digitál készítette.
43:10Produkciós vezető Gyarmati Zsolt
43:40A Szinkront a TV2 média feliratő
43:49Köszönöm szépen!