- 4 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renás Zoltán, Tögei Éva, Parát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:28Összetört életek
01:30Szerintem Orhan külföldre menekült.
01:32Szóval külföldre menekült.
01:35Szadig, intézd a megvesztegetést.
01:40Tedd a fegyvert Orhan házába.
01:42Ráfogjuk a gyilkosságot.
01:44Oké, meg lesz.
01:47Intézek pár tanút, akik azt fogják mondani, hogy Halit és Orhan rossz viszonyban voltak.
02:01Légy óvatos.
02:03Musztafa neve, ne keveredjen bele.
02:07Senki nem fog megtudni semmit, de ne aggódj.
02:26Musztafa neve, ne keveredjen bele.
02:59Csak.
03:00Hogy vagy?
03:01Jobban.
03:07Csinálj képei.
03:08Nézd majd meg őket később.
03:14Szívrohamom volt, de még látok.
03:23Ki ez?
03:25A medence mellett Deniz.
03:28Hol találkoztak? Mi van közöttük?
03:32Barry stúdiójában dolgozik.
03:34Sok időt tölt csinára, de én úgy vélem, nincs köztük semmi.
03:42Szerinted.
03:45Tudd meg.
04:00Báris, alapos munkát várok tőled.
04:04Természetesen, Szerdár.
04:05Még nem ismersz engem. Számomra az a legfontosabb, hogy minden időben kész legyen. Érted?
04:12Szerdár.
04:13Így van.
04:15Mindig időre kész vagyok és jó munkát végzek.
04:20Hagyjuk az elméletet és dolgozzunk.
04:24Remek.
04:25Szerdár.
04:26Mi lenne, ha készítenénk rövid videókat a termékek elkészítéséről?
04:30Rendben?
04:32Remek ötlet.
04:33Csináljuk meg.
04:35Oké.
04:36Na gyertek, így adok egy jó kávét.
04:38Jó.
04:44Tessék.
05:03És őkőnek hívják, aki a divatházban dolgozik? Mi csinál?
05:10Gyakornok. De miért?
05:12Semmiért.
05:15Anyu.
05:16Ne mondd el senkinek. Őkő és Merti járnak.
05:21Érdekes.
05:25A nővére Denise.
05:27Ő mit csinál?
05:29Honnan tudhatnám?
05:31A munkaügyi hivatalban dolgozok?
06:00Várják.
06:01Beállítanád úgy a fényt, hogy balról világítson?
06:04Persze.
06:06Így jó lesz?
06:08Majdnem, egy picit még.
06:12Mit gondolsz a színválasztásról?
06:15Melegtónusokat kellene választanunk.
06:17Az jobban mutat a fotókon.
06:19Melegtónus. Pontosan.
06:22Egyformán gondolkodunk.
06:24Igen, észrevettem.
06:27Nagyon tehetséges lány.
06:31Az, hogy dizájnt tanult, megkönnyíti a munkánkat.
06:36Szerdáról is jól kijönnek.
06:40Rendben, végeztünk is, úgyhogy mehetünk.
06:43Rendben?
06:44A lámpa. Köszönöm.
06:51Jó lett.
06:52Erre számítottam.
06:54Örülök, hogy jól ment.
07:07számítottam.
07:11A lámpa.
07:18A lámpa.
07:20És a lámpa.
07:25A lámpa.
07:49Szefki, állj meg, lefül járkálsz, mint egy tigris a ketrecben.
07:54Igen, elszédülök.
07:58Leültem. Jó így?
08:00Igen, így már jó lesz.
08:02Nem hiszem el! Ez igaz?
08:05Mi történt?
08:06A divatháza, hová elküldtem a rajzaimat. Behívtak interjúra.
08:11Ó, menj!
08:12Szabadulj meg Kojabéjéktől!
08:15Miért? Mi bajod a Kojabéjjel?
08:17Egy régi cég. A gyakorlat után ott dolgozhat.
08:23Kinyitom. A csomagom lesz.
08:36Szefki, itt van.
08:44Jól van. Menj be. A barátaim a kávézóból. Menj be.
08:54Ott beszéljünk. Itt udvariatlanság.
09:09Mit művelsz megint, Szefki?
09:13Mi lesz a tartozásoddal?
09:16Kifizetem. Tegnap beszéltem Túlguttal.
09:18Mit zaklattok engem ezzel? Ezért jöttetek?
09:22Ki zaklatt téged?
09:23A szerencsejáték, adósság, az Uzsora.
09:27Ez nem hűtőgép részlet. A kamatok nőnek.
09:31Zeynel bátyám nem szereti a hosszú lejáratú adósságokat.
10:02Szefki
10:04Kik voltak ezek?
10:06Már mondtam nektek.
10:08Csak most értem ide.
10:11Anyád és a hugod is állandóan zaklattok.
10:31Fiam.
10:36Musztafa.
10:46Mi a bajod?
10:48Szedd már össze magad.
10:52Fejezd ezt be.
10:54Nyugalom.
10:56Ne hisz cisszél.
10:58Minek neked a fegyver?
11:01Figyelj.
11:03Orhánra fogták.
11:05Ő pedig elmenekült.
11:07Vége van.
11:09Fel kell adnom magam, apa.
11:11Gyilkos vagyok.
11:14Nem mondd azt senkinek semmit.
11:17Megértetted végre.
11:23Allah, verjen meg.
11:30Nem mész sehová.
11:38Végre.
11:38Allah, verjen meg.
11:39Köszönöm!
12:20Köszönöm!
12:40Nincs áram!
12:50Hol van?
13:19Köszönöm!
13:21Apa, engedj ki!
13:24Ott maradsz, amíg összeszeded magad.
13:42Köszönöm!
14:34Köszönöm!
14:35Bocsáss meg, fiam!
14:47Köszönöm!
15:19Köszönöm!
15:20Nagyon jó!
15:21Nagyon szép!
15:24Nézzétek csak, hogy milyen jók a képek!
15:27Nagyon!
15:28Szuper!
15:30Csinálj pár képet a helyről, és kész is vagyunk!
15:33Jól van, nagyon szívesen!
15:35Oké!
15:37Elkérhetem a gépedet?
15:39Persze!
15:40Köszönöm!
15:42Nincs mit!
15:45Imád fényképezni!
15:47Az látszik!
15:50Menjetek arrébb egy kicsit!
15:52Bocsánat!
15:53Kimegyünk a képből!
15:56Köszönöm!
15:57Deniz!
16:08Jól vagy?
16:10Jól.
16:12Ki tette ide ezeket a dobozokat?
16:14Vigyétek innen!
16:18Igen!
16:19Deniz!
16:20Jól vagy?
16:21Igen, jól vagyok!
16:22Minden rendben!
16:23Sajnálom, hogy úgy megijedtél!
16:25Nincs semmi baj!
16:28Miért eszed oda?
16:30Sajnálom, Deniz!
16:31Köszönöm!
16:34Fértem, hogy bajod esik.
16:36Ha nem vagy itt, akkor rám esik.
16:38Még jó, hogy itt voltam.
16:47Kész vagyok.
16:49Rendben.
17:18Üdvözöljük!
17:33Zajnál üdvözöl!
17:36Mit akartuk?
17:39Rövidre fogom.
17:41Addig ügyeskedett, amíg valahogy elvette a Földünket.
17:44Ebben nem fog Zajnál belenyugodni.
17:47Jó, ha ezt tudja.
17:49Megértette, amit mondok?
17:51Termezthet rajta burgonyát.
17:53Vagy zöldségeket.
17:55Nekünk mindegy.
17:57De nem fogja megépíteni azt a szállodát.
18:02Zajnál azt üzené, hogy felejtse el azt a szállodát.
18:06Ha megépíti, abból nagyon komoly baja lehet.
18:17Köszönöm.
18:18Rengeteg pénzt fektettem abba a Földbe.
18:22Ha a testvérednek problémája van,
18:27jöjjön el hozzám.
18:29Amúgy jobban tenné,
18:33ha tudná, hogy kit fenyeget.
18:45hamarosan megtudja.
18:47hamarosan megtudja.
19:06Testvéred?
19:08Ejjön.
19:10Rendben.
19:20Köszönöm szépen.
19:21Deniz, így áll egy kis vizet, jó?
19:24Köszönöm szépen.
19:25Szívesen.
19:26Kérsz még valamit?
19:30Van itt egy gyógyszertár.
19:32Meg tudják mérni a vérnyomásodat.
19:35Nem kell.
19:37Vérnyomás?
19:39Ha megijetsz, megemelkedik.
19:43Én csak segíteni akarok, érted?
19:46De nem kell.
19:49Szerintem végeztünk mára.
19:52Mehetünk?
19:53Pihenj még egy kicsit, jó?
19:55Nem kell, jól vagyok.
19:58Oké.
19:59Akkor menjünk.
20:01Gyerünk.
20:04Viszlát.
20:05Viszlát.
20:10Viszlát.
20:11Viszlát.
20:21Viszlát.
20:22Anya!
20:23Kik voltak azok a férfiak?
20:25Mit gondolsz?
20:26Apád biztosan megint bajba került.
20:29Turguttal szerencsejátékügybe keveredtek.
20:32Nem igaz, nem úgy van.
20:35Turgutt tartozik apámnak.
20:37Ezért van anyagi probléma a kávézóban.
20:40Te honnan tudsz erről?
20:44Most dühös leszel.
20:45Beszéltem Turguttal.
20:48Összefutottunk az utcán, és megkérdeztem tőle.
20:51Denise, beszéltél Turguttal?
20:53Mégis, hogy tehetted ezt?
20:56Miért csináltad?
20:59Azért tettem, mert aggódtam apáért.
21:02Azt hittem, hogy szerencsejáték adóssága van.
21:05De úgy tűnik, hogy nincs.
21:07Úgyhogy ne vádaskodjunk.
21:09Bármi történhet veled.
21:11Ne mondd el apádnak, hogy beszéltetek.
21:13Anyukám, mi egy család vagyunk.
21:16Apa problémája a miénk is.
21:18Nem hiszem, hogy szerencsejátékos.
21:20Allahom.
21:22Elhitted neki.
21:23Nem Turguttnak hiszek, hanem apának.
21:26És ő nem tenne ilyet.
21:29Édesem.
21:30Tudom, hogy jó szíved van, és jó szándék vezet.
21:33Tudom, hogy szereted az apádat.
21:36De kérlek, ne csinálj ilyet.
21:38Nem akarok miattad is aggódni.
21:40Jól van, anya. Ne aggódj.
21:51Tudom.
21:56Tudom.
21:58Ennyi év után elmegyek a fiam sírjához,
22:02és egy Zeynel nevű férfi emberei megfenyegetnek.
22:07Szadi, ki ez a Zeynel?
22:09Hogy merészeli?
22:11Jól van, nyugalom.
22:13Ne cselek egy haragból, nehogy baj legyen.
22:17Gondolkozzunk.
22:18Találunk megoldást.
22:20Ne aggódj.
22:23Szadi.
22:24Találd meg.
22:26Rendben, intézem.
22:28Ne aggódj.
22:37Kutyák ezek.
22:50Tudod, hogy Európába utaztam a barátaimmal. Mi a baj?
22:55És merre voltatok?
22:57Üzletügyekben, szinte egész Európában.
23:00De apa megígérted? Azt mondtad, hogy 18 éves koromban mehetek külföldre.
23:05Már majdnem 20 vagyok, és se anya, se nagyapa nem engedi meg.
23:10Nézd a kis hercegnőt.
23:13Talán idén együtt mehetünk. Mit szólsz?
23:16Nem.
23:17Ott hagynád a munkádat, és velem jönnél külföldre?
23:22Kizárt.
23:23Miért? Miért ne?
23:25Pihelhetnénk egy kicsit.
23:27És jól érezhetnék magunkat csak ketten.
23:30Igen, lehet, de mostanában nagyon elfoglalt vagyok.
23:34De majd szakítok rá időt.
23:37Kis csibészem.
23:39Jelcén, nem érem el fekmit.
23:42Nyugodj meg.
23:44Már többször hívtam.
23:46Amikor Szadikkal van, nem szokta nézni a mobiltelefonját.
23:51Rendben.
23:55Hol is tartottunk?
23:57Európánál.
23:58Igen.
23:59Hova utazzunk?
24:01Párizs.
24:02Disneyland?
24:03Disneyland?
24:04Igen.
24:05Tényleg elviszel oda?
24:06Igen.
24:07Mindenre befizetsz?
24:08Ó, együtt, ketten.
24:10Hullámbasút?
24:11Igen.
24:12A nagy, gyorsra.
24:13Igen.
24:14Igen.
24:15Gyerekkorom óta mutogatod a képeket, menjünk most már.
24:21Igen.
24:23Igen.
24:27Igen.
24:29Igen.
24:29Igen.
24:31Igen.
24:31Hopp, hopp, hopp.
24:33Ki hívogatja a nővér kémet?
24:36Csinál akar veled beszélni?
24:39Fejezd be, vagy olyat mondok, amit magam is megbánok majd.
24:43Vedd fel.
24:47Hálló?
24:48Szia, hogy vagy?
24:49Jól vagyok.
24:50Nem zavarok?
24:52Most a nővéremmel vagyok, ráérek.
24:55Kíváncsi voltam, hogy hogy vagy?
24:57Jól, nincs semmi baj.
24:59Majdnem rád zuhantak azok a dobozok, nagyon megijedtem.
25:02Én is nagyon megijedtem azoktól a dobozoktól.
25:06De örülök, hogy ott voltál. Holnap megnézzük a fotókat?
25:10Persze, megnézzük.
25:13Jól van, holnap találkozunk.
25:15Akkor holnap.
25:21Reggelig hallgatnála.
25:24Őkű!
25:25Hagyj békén, hagyjál!
25:28Nem tudok aludni nélküled.
25:30Na, mesi!
25:32Jól van.
25:34Ma Báris-sal és Csinárral elmentünk a kávézóba.
25:38És amíg fényképeket készítettem a helyről, neki mentem egy csomó doboznak, de Csinár figyelt rám.
25:47És?
25:47Észrevette, hogy a dobozok rám fognak esni és oda rohant.
25:58Leila!
26:00Holnap bemegyek a divatházatba, mert beszélni szeretnék egy szabóval.
26:05Mehetek?
26:06Miről?
26:09Nagyon tetszik ez a ruha.
26:11A szabóid megvarhatnák a házassági évfordulómra.
26:17Hm?
26:19Hát nem gyönyörű?
26:20A te stílusod.
26:39Köszönöm.
26:39És ez?
26:40Ez jó.
26:42Szerintem is.
26:43Igen, szép lett.
26:45Nagyon.
26:52Ez a kép.
26:53Ez is nagyon jó lett.
26:55Pontosan ezt akartam.
26:57Szerintem csinálhatnánk még pár képet.
27:00Oké.
27:01Csináljunk pár fotót mielőtt a stúdióba megyek, jó?
27:04Nagyon szívesen készítek még.
27:06Jól van.
27:13Szép.
27:18Igen, láttam a mintákat, de az anyag minősége nem felel meg az elvárásainknak.
27:24Valami kifinomultabbra van szükségünk, ami méltó az exkluzív ruháinkhoz.
27:28Nem engedhetjük meg magunknak, hogy kompromisszumot kössünk.
27:32Kérhetek egy óra szünetet?
27:33Mert el kell intéznem valamit.
27:38Menj csak.
27:41Köszönöm.
27:43Kérlek, egyeztes a beszállítóval.
27:46Kölgyenek új mintákat.
27:48Sok sikert.
27:50Töjkül!
27:53Hova mész?
27:55Az egyik divatház behívott.
27:58Interjúra.
28:03Oké.
28:04Menj csak.
28:05Jól van.
28:15Ez gyönyörű lenne háttérnek.
28:17Igen.
28:18Ha akarod, itt is kezdhetjük a fotózást.
28:20Jó.
28:21Legyen ez a háttér a belső fotóknak.
28:23Rendben, csináljuk itt a fotókat.
28:25Szuper.
28:26Sziasztok.
28:27Hogy vagy?
28:29Szia.
28:30Hogy vagy?
28:31És Dennis, jobban vagy?
28:34Igen, jobban vagyok.
28:35Remek képeket készítettél.
28:38Megnéztem, amit küldtél.
28:40Lenyűgözőek.
28:41Köszönöm, de ez csapatmunka.
28:43Nem csak az én érdemem.
28:46Azért egyértelmű, hogy te vagy a művész.
28:48De te adtál nekem lehetőséget.
28:53Tudod mit?
28:54Van egy kis időm.
28:55Csináljuk meg együtt a fotókat.
28:57Rendben?
28:58Persze, rendben.
28:59Oké.
29:03Elnézést.
29:06Igen, apa.
29:11Oké, apa.
29:14Rendben, azonnal megyek.
29:16Szia.
29:20Legutóbb ott fotóztunk.
29:22Azt hiszem, hogy most...
29:25Dennis.
29:26Ne haragudj, de apám behívott az irodába.
29:30Akkor most nincs időd a képekre.
29:33Máskor együtt csináljuk majd.
29:34Jól van.
29:35Akkor jó munkát.
29:36Neked is.
29:38Szia.
29:39Viszt lát, Sinár.
29:41Viszt lát, Szerdár.
29:46Itt már fotóztunk, ugye?
29:47Így van.
29:49Fényképezzük.
29:50Innen le a helyet.
29:53Aztán innen...
29:54Innen is lehetne pár kép.
29:56Rendben.
29:57Csinálhatok panorámaképet is.
29:59Így az egész tér látható lesz.
30:01Így az emberek láthatják azt a látványt, ami az ajtón belépve fogadja őket.
30:05Külső képeket is készíthetünk és összeillethetjük.
30:08Rendben. Nagyon jó.
30:09Jól van.
30:10Így képzeltem.
30:11Te olvasol a gondolataimban.
30:13Nagyon tetszenek azok a ledes fény effektusok.
30:16Készíthetünk különböző témájuk képeket, vizuális elemeket adhatunk hozzájuk, attól függően melyik közösségi médiába készülnek.
30:23Lehetne egy sarok alkohollal, de külön beltéri és kültéri hely is.
30:27Ezen kívül a ledeket a falakon használhatjuk vizuális elemekként, ezzel is fokozva a hangsúlyt. Mit gondolsz?
30:33Csodálatos. Elősör ígyunk valamit.
30:35Köszönöm.
30:36Kezdjük is?
30:38Oké, igen, kezdhetjük. Rendben.
30:40Nagyszerű.
30:50Köszönöm.
30:57Végre elkészült a kávézó, amit Özgörnek nyitunk. Szerdár mindent saját kezüleg csinált meg.
31:03Biztos szép lett. Amikor Tekin Oroszországban volt, Özgör mindig róla beszélt.
31:10Nagyon jó lenne, ha találna valakit és megházasodna.
31:15Hát, itt az ideje.
31:17Meglátjuk, bár nem engedi, hogy beleavatkozzunk.
31:22Igen, tudom.
31:24Mi legyen. Beugorjunk a szépség szalomba, aztán menjünk át hozzám. Mit szólsz? Már régen nem jártál nálam.
31:32Mennem kell a Bévatházba. Majd máskor meglátogatlak. Rendben, ahogy akarod. A kávé.
31:51Csinár, mi a helyzet a szállodával?
31:53Minden a terv szerint halad. Zöggenőmentesen, gyorsan haladunk.
31:58Nagyon lassan haladtok. Húzzatok bele!
32:05Apa, valami baj van?
32:09Jálcsin, igen, van baj.
32:12Lassan halad az előkészület. Azonnal kezdjétek el az építkezést, és legyen kész gyorsan.
32:17Azt akarom, hogy a szálloda minél hamarabb megnyírjon. Megértetted?
32:23Rendben, apa, ne aggódj. Ma fogunk beszélni az építéssel, és minden részletet megbeszélünk vele. Megoldjuk majd.
32:33Rendben, akkor megbeszélem a szállítást Serdarral.
32:46Szia, Deniz.
32:47Szia, Zeki. Bár is itt van?
32:50Még nincs.
32:51És mikor jön be?
32:51Hát, azt nála sose tudni. Szerintem hívd fel.
32:56Igazad van.
33:07Szia, nővérgém.
33:08Szia. Mit csinálsz?
33:11Az állásinterjúra megyek, amiről beszéltem.
33:14Sok sikert.
33:15Hol vagy?
33:17A stúdióban vagyok. Bár isra várok.
33:21Megkaptad a fizetést?
33:22Még nem. Most kaptam meg az állást.
33:27Most érkezett meg, Bár is. Beszélek vele. Majd hívlak, jó?
33:31Jól van, Puszilag. Sok sikert.
33:33Neked is.
33:35Szia, Deniz. Mizu.
33:37Szia, Bár is. Minden rendben.
33:39Valami baj van.
33:40Valami baj van?
33:42Nincs.
33:43Idegesnek tűnsz.
33:44Mi a probléma?
33:46Bár is nagyon sajnálom, hogy ezt kérem.
33:51Megkaphatnám a teljes fizetésemet?
33:56Deniz.
33:56Hát persze.
33:59Már is odaadom neked.
34:01Deniz.
34:02Azt kérem tőled,
34:03ha pénzre van szükséged,
34:05nyugodtan szólj.
34:06Mi itt egy család vagyunk.
34:08Együtt dolgozunk.
34:09Ez ne legyen kérdés.
34:10Nagyon köszönöm.
34:12Ez természetes.
34:21Készen vannak a ruhák.
34:23Ha akarod, felpróbálhatod.
34:25És ha szeretnéd, akkor elkísérlek.
34:29Megnézzük, hogy áll rajtad.
34:32Remek.
34:34Leila jól mondta,
34:36de nem akarlak ezzel feltartani.
34:38Ha van itt egy aszisztens,
34:40ő is megfelel.
34:41Rendben.
34:50Őkő?
34:52Hogy ment?
34:53Jól.
34:59Őkő, bejönnél?
35:02Már is szívem.
35:15Ahu asszony.
35:16Leila sógornője.
35:18Jó napot, üdvözlöm.
35:20Szia édesem.
35:22Foglalkozz Ahu ruhájával.
35:24Varni kell.
35:26Természetesen.
35:28Kell még egy asszisztens, Ahu.
35:31Ha ő nem elég.
35:34Elég.
35:38Erre.
35:50Készítünk még pár alternatívát mellé.
35:52Jó.
35:54Ezek a tervek megfelelnek.
35:56A belső tervek is hamarosan elkészülnek.
35:59Szuper.
36:00Ha bármire szükséged van, csak hívj.
36:03Nagyon köszönöm.
36:04Viszlát.
36:04Viszlát.
36:17Na, hogy nézek ki?
36:22Csodásan.
36:24Ó, kedvesem.
36:26Nem csodálkozom, hogy irégykedsz.
36:29Megértem.
36:32Tökéletesen illik hozzád.
36:44Köszönöm.
36:44Szia.
36:46Szia.
36:46Hogy vagy?
36:47Jól vagyok.
36:49Úgyhogy itt.
36:50Vége a megbeszélésemnek.
36:53Remek.
36:54Volt egy kis gond.
36:55Megint lerobbant a kocsi.
36:57Már napok óta ez van.
36:58Már megint?
36:59Valami baj van vele, de fogalmam sincs, mi lehet a baja.
37:03És a szerelő?
37:04Majd elviszem.
37:06Nem volt időm.
37:06Ő megmondja.
37:08Remélem.
37:10Csiner.
37:11Szia.
37:13Szia, hogy vagy?
37:14Jól, és te?
37:15Én is jól vagyok.
37:17Beszélhetnénk.
37:18Lenne kedved velem meginni egy kávét?
37:20Igen, persze.
37:22Nővérkém.
37:23Őkő.
37:24Szia.
37:25Jó látni.
37:26Szia.
37:26Szia.
37:27Jól vagy?
37:28Érted?
37:28Jöttem.
37:29Gondoltam megihatnánk egy kávét.
37:31Vagy dolgozol?
37:33Remek lenne.
37:34Mi is épp terveztük, hogy iszunk egy kávét.
37:37Igen, így van.
37:40Anya hív.
37:40Egy pillanat.
37:41Oké.
37:43Igen, anya.
37:44Kislányom.
37:45Ráérsz?
37:45Persze, mondd csak.
37:46Őkővel haza jöttük korábban?
37:49Hogy együtt mehessünk a bazárba.
37:51Igen, Őkő már itt van.
37:54Megyünk.
37:55Szia.
37:59Csinár.
38:00Igen?
38:01Ha nem gond, megihatjuk a kávét később.
38:04Anyukám hívott, és dolgunk van.
38:06Minden rendben.
38:08Jól vagy?
38:09Persze, minden rendben.
38:10Szuper.
38:12Akkor majd máskor.
38:14Viszlát később.
38:15Sziasztok.
38:17Beszélünk.
38:18Sziasztok.
38:18Beszélünk.
38:19Sziasztok.
38:27Mi van, Hammer?
38:29Megisszük együtt a kávékt.
38:31Megnézem a zacsban a jövődet.
38:33Szólj, Zeki-nek, hogy kérünk egy kávét.
38:36Oké, ülj le.
38:42Ezek az idei legnépszerűbb modellek.
38:47Jó napot.
38:49Szeretném ezt megtisztíttatni.
38:51Természetesen, asszonyom.
38:52Már is csinálom.
38:53Ella!
38:55Ó, micsoda véletlen.
38:59Jól nézel ki.
39:01Köszönöm.
39:02Erre volt dolgom, gondoltam beugrok.
39:04Jól tettem.
39:06Leülsz?
39:07Persze.
39:10Á, az gyönyörű.
39:13Apámtól születésnapomra.
39:17Gyönyörű.
39:18Apádnak jó ízlése van.
39:20Igen.
39:21De neked is.
39:24Mondd, segítemél választani.
39:27Szerinted, melyik a szebb?
39:29Ez jól állna járcsinnak.
39:31Ezt hogy érted?
39:33Úgy értem.
39:34Láttam már ilyen órát járcsinkarján.
39:37Ezért.
39:40Rendben.
39:41Elviszem.
39:42Kérem, csomagolja be.
39:44És a számlával küldje el nekem.
39:47Igenis, asszonyom.
39:57Mit akarhat eszünk férje?
40:04Gyönyörű édesanyám.
40:05Gyönyörű lányom.
40:07Jó hírem van.
40:08És mi az?
40:09Kaptam fizetést.
40:10Még csak most kezdtél dolgozni.
40:13Anya, én is megkaptam.
40:16Halla, Halla, mire készültek?
40:18Szeretnénk segíteni.
40:19Apa bajban van a kávézóval.
40:21Kislányom, megoldjuk.
40:23Anya, kérlek.
40:25Szeretnénk segíteni.
40:27Jól van, megbeszéljük.
40:30Gyönyörű kislányaim.
40:32Felnőttek és támogatnak minket.
40:34Angyalok vagytok.
40:36Anya, jól vagy?
40:38Gyere, gyere, ülj le.
40:42Hozz vizet, gyors.
40:44Anya, jól vagy?
40:45Jól vagyok, kislányom.
40:47Kicsit szédülök.
40:49Őkül, siess.
40:51Jól vagy, anya.
40:53Persze.
40:53Mi történt?
40:55Anya.
41:01Anya.
41:10Mi a baj?
41:12Szédülök, kislányom, ne akodj.
41:14Egész nap vartál.
41:15Biztosan fáradt vagy.
41:16Ó, anya.
41:18Jól vagyok, drágáim.
41:19Jól vagyok, jól.
41:22Gyere, anya.
41:23Menjünk.
41:25Jól van, meggyük ezt be.
41:29Anya, várj.
41:30Jól vagy?
41:32Jól vagyok.
41:38Gyertek.
41:41Ez még hányszor mondod?
41:43Elég volt.
41:44Sok pénzt fizettünk az iskoláért.
41:46Nem akarok oda járni, de oda akarok járni.
41:50Nem játszod ezt tovább.
41:52Be fogod fejezni.
41:53De anya, ne kiabálj velem.
41:56Nem kiabálok.
41:58Elmész a pszichológushoz, és újra elkezded a kezeléseket.
42:02Nincs ellenkezés.
42:03Anya, ne.
42:05Hagyd abba, Eszin.
42:07Most még nem szólok apádnak.
42:10Nagyapád is szomorú lenne.
42:13Tudod, mit csinálsz velünk?
42:15Bele se gondolsz.
42:18Magyar Szöveg Mihály Dávid.
42:22Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
42:25Gyártásvezető Gyarmati Zsolt.
42:28Szinkronrendező Dögei Éva.
42:30A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából
42:34a Masterfilm Digital készítette.
42:36Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
42:46Szinkronrendező Dögei Éva
42:48Szinkronrendező Dögei Évégő
43:08Köszönöm szépen!