- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:00Thank you very much.
01:00Thank you very much.
03:56Gentlemen.
03:56I'm a fagy-a-rugas-csaló.
03:57Hasudott neked, ellopta a pénzedet, átvert téged.
04:01Bárki elhitte volna a hazugságait.
04:03Nem veled van a gond.
04:06Úgy érzem, mintha velem lenne.
04:08No jó, ezt nem engedhetem.
04:10Nem engedem meg.
04:11Nem engedhetem, hogy bezárkózz ide.
04:13Te vagy ami Merink, amit csodás Merink, és nagyon szeretünk.
04:17Együtt fogjuk átvészelni ezt is, jó?
04:20Jól van, drágám.
04:22Köszönöm, Magyba.
04:24Meri, drágám.
04:27Szedd össze magad.
04:29Melletted vagyunk.
04:30Jól van.
04:31Rendben?
04:32Rendben. Aleph hol van?
04:34Kint anyámmal.
04:36Teljesen oda van, érte?
04:37Az apja egyszer sem hívott, hogy megkérdezze, hogy van.
04:41Hát most sok minden történik náluk. Ez teljesen normális.
04:45Normális? Hisz náluk semmi sem normális.
04:48Te nem is tudsz róla.
04:50Pemben ma reggel szívrohamot kapott.
04:53Mi?
04:53Már jól van.
04:55Hazamehetett.
04:56És persze Abdullah is velük van.
04:59Nem tudom, hogy mi lesz.
05:01Hülye is él.
05:03Mind hülyék vagyunk, hogy hiszünk ezeknek a fickóknak.
05:07Figyelj, nagyon sajnállak, de is élt egy csöppet sem sajnálom.
05:11Én szóltam.
05:13Nekem is szóltál.
05:18Drága Meri.
05:42Hülye Huysai, deemek!
05:43És hisz.
05:45Nem tudtam felvenni, mert...
05:47Ott-
05:47Otthon voltál.
05:55It was a good thing, so...
05:58Well, it's a good thing, isn't it?
06:03Yes.
06:04I didn't know anything about it.
06:06It was so hard to answer your question.
06:10It didn't go.
06:11It was so hard to answer, Abdullah.
06:13You know, I didn't know anything about it.
06:17I didn't know anything about it.
06:19I didn't know anything about it.
06:21I didn't let myself.
06:24My children, I'm sorry, you're right.
06:29You're right, you're right.
06:31You're right.
06:33A moment.
06:35Not my friend, but my friend.
06:38What kind of relationship can be your friend?
06:41You've had a reason.
06:43You're right, it's not a good thing.
06:45You're wrong.
06:46You face it?
06:49You are not a dozen years old?
06:51That is not my friend.
06:54Let's see you, a family.
06:56Because I got a friend.
06:58And you were really surprised.
07:00What did you say?
07:01I spoke to the doctor.
07:03She's fighting for me.
07:06It's a lady.
07:07I think it's exactly what it is.
07:10I saw it as well, what it is.
07:12And believe that it's exactly what it is.
07:19Look, I understand.
07:21But you already talked about the decision.
07:25You won't have a problem.
07:26Yes.
07:28You won't have a problem?
07:30Yes.
07:31He said, I'm going to put a paper on the paper.
07:33I'm going to put everything in the paper.
07:36He put a paper on the paper.
07:39The paper on the paper is now on the paper.
07:42I didn't see it.
07:44I came back to the paper.
07:46I came back to the paper.
07:48Just give me a little time, please.
07:53It was such a long day, you know?
07:57I didn't see any more.
07:59Here I am.
08:01I just want to ask you a little time.
08:04I'm going to be a little bit more.
08:06So later, you will be fine, dear.
08:11I'm fine.
08:13I'm fine.
08:14I'm fine.
08:25I'm fine.
08:30You're closing in the paper.
08:34You're資金 with your grabbing yourta, my house.
08:37I'm fine.
08:40In the comments are you.
08:43You're fine.
08:43Yes, you're fine.
08:46That's fine.
08:50I'm fine.
08:51Not that's fine.
08:52I didn't know any way.
08:52I'm fine.
08:52I don't know, Fatty.
08:53It's bad for a meal.
08:54It's a very good.
08:56It's just fine.
08:57The health is more important than everything else.
09:00I think that she also came here.
09:03They don't say anything wrong.
09:08I hope.
09:13I'll see you later.
09:15It's very good that you came here.
09:17Yes, Fatih, I came here.
09:19If something happens, I wouldn't take care of it.
09:22Look, I'm very careful.
09:26Don't leave me alone.
09:28Don't leave me alone.
09:29My father is very good.
09:31You're right.
09:38You're right.
09:40You're right.
09:40Abdullah didn't leave me alone.
09:42Listen to me, Nila.
09:44Listen to me.
09:46I'm sure he was able to take care of it.
09:48That's true.
09:56I'm afraid of someone.
09:58I'm afraid of someone.
10:00You're right.
10:00That's why I came here.
10:01That's why I came here.
10:03That's why I came here.
10:04Nobody's a good friend.
10:07What about you talking about?
10:10I'm sorry.
10:12I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:14I'm sorry.
10:16You're right.
10:30You're right.
10:33I'm sorry.
10:36You're wrong.
10:37Well, you guys!
10:38You're wrong.
10:40You're wrong.
10:40You're wrong.
10:42Tudom
10:45Csak az ő érdekében tettük
10:47Allah megbüntet ezért Nilai
10:50Mond el
10:51Nursema, akkor tényleg meghal
10:53Nilai
10:55Mondj el mindent őszintén, és talán nem szólok
10:58Esküty, mond el
10:59Jó
11:02Valójában nem kapott szívrohamot
11:04Csak színjáték volt, hogy
11:08Abdullah haza jöjjön
11:10Ezt tényleg nem hiszem el
11:13De nagyon szomorú volt
11:15Az orvos
11:18Elintéztük
11:23De
11:24Mégis hogy tudtatok ilyet tenni?
11:27Tudjátok ti milyen bűnbe keveredtetek?
11:30Én, a bátyám, Fati
11:32Mind összeomlottunk
11:33Értetettük
11:34Kérlek, ne áruld el senkinek
11:37Nagyon kérlek
11:38Csend, menj innen
11:39Kérlek
11:40Nem mondok semmit anyának
12:03Bejöhetek?
12:04Meg akartam nézni, hogy vagy
12:05Gyere, jól vagyok
12:07Csak néha szorít a szívem, de jól vagyok
12:14Én is tudom, hogy ez a fájdalom
12:20Olyan érzés, mintha szívroham lenne
12:23Amikor umuttal
12:25Láttam azt a lányt otthon
12:27Úgy éreztem, hogy megáll a szívem
12:33Az ember nem tudja, mit tegyen, ugye?
12:37Mint egy sebesült madár
12:39Egyik falról a másiknak csapódik
12:48De megéri
12:55Hallottad, elvállok, kislányom
13:05Könyörgök vállj el
13:07A gyerekeid imádnak
13:10Gyönyörű vagy
13:13Nagyon erős nő vagy
13:16Csak egy életed van, anya
13:20Nem éri meg a makadság
13:22Nézd, olyan gyorsan telik
13:25Egy egész élet elrepül
13:28Kérlek
13:35Elég nuszem, elég már
13:37Azért mondom ezeket, hogy ne szomorkodj, anya
13:42Egyedül is jó
13:43És itt vagyunk neked, mindig melletted leszünk
13:46Hagyd már apámat, hadd lássa, milyen nélküled neki
13:52Gyönyörű kislányom
13:54Most menj csak haza
13:55Legközelebb a férjeddel, gyere, jó?
13:58Őt is várom
14:00Kezdjük újra
14:04Ne felejtsd el, amit mondtam, anya
14:09Rendben
14:13Rendben, drágám
14:30Nem
14:31Nem
14:33Nem
14:34Váljak el, hogy ő boldogan élhessen a szeretőjével
14:41Inkább
14:42Inkább
14:42Meghalok
14:43De nem válok el
14:58Igen
14:59Abdulla
15:26Abdulla
15:56Húr, nagyon megszerettem
15:58Rendben
16:09Mindenki alszik
16:11Anyám egész nap alevvel volt
16:13Ezért fáradt el
16:15Meri tudod, hogy van
16:16Az az átkozott öszkán
16:21El
16:21El sem hiszem
16:22Azt hittem a barátom
16:24Ha pénzt akarsz
16:25Hát kérj
16:26Neki nem az adósság a gondja, hanem a lopást, drágám
16:32Kévélcsim, úgy haragszom magamra
16:34Tudom, én is Ömer
16:36De te miért
16:37Nem is ismerted
16:39Az én barátom
16:41És ráadásul
16:43Te előre meg is mondtad
16:44És Meri sem gyerek már
16:45Rá is haragszom
16:46Hogy gondolta
16:47Miért adott neki pénzt
16:49Ez így van
16:50De ne hibáztasd Merit
16:51Ő csak segíteni akart
16:54Ha, tényleg nem hiszem el
16:57Egyszerűen nem fogom fel
16:59Mindig a jó emberek szenvednek
17:02Úgy tűnik
17:03Megoldom Meri pénzügyi problémáját
17:06Bármennyit is adott neki
17:07Drágám
17:09Meri soha nem fogadna el pénzt
17:11Felejtsd el
17:12Rajtad keresztül talán igen
17:13Az lehetetlen
17:15Először is Meri most nagyon sérülékeny
17:18Várjunk még ezzel
17:20Jó, adok neki időt
17:22De nem akarom, hogy sokáig húzódjon
17:23Vagy hogy elfelejtsük
17:25Oldjuk meg
17:26És Öszkánt is elintézem, ígérem
17:30Drágám
17:30Kérlek ne avatkozz bele ebbe az ügybe
17:33Csak rosszabb lesz
17:34De mégis hogyan?
17:35Nyíltan kihasználta a jó szándékunkat
17:39Mindenkit átvert
17:42Megkapja, amit megérdemel
17:46Igazad van
17:48Szívtelen
17:50A bátyát hogy van?
17:53Hát nem tudom
17:55Nagy az űrzavar ott is
17:58Szörnyű
18:00Nagyon
18:01Mi történhet még?
18:14Drágám
18:16Szia
18:20Bocsáss meg kicsit késtem
18:23Dehogyis
18:24Ne butáskodj
18:25Sajnálom, hogy nem lehettem melletted, drágám
18:28Nem baj
18:29Mindenképpen rossz lett volna
18:32És hogy van?
18:34Jobban?
18:35Jól
18:37Történt valami?
18:39Firaz nagyon ideges vagyok
18:48Anyámnak nem volt szívrohama
18:53Anyám és Niláj hazudtak, hogy apám ne hagyja el anyámat
18:56Gamoyan
18:58Ezt ő mondta
19:02Hallottam
19:03Hallottam
19:03De nem tudja, hogy tudom
19:06Olyan boldogtalan, szomorú és tehetetlen volt, hogy nem mondtam, nem mondtam el
19:13De tényleg meg fogok őrülni tőle
19:16Mégis ki csinál ilyesmit
19:17Miért nem tud végre elválni apámtól? Miért nem tud?
19:23Jól van
19:24Nyugodj meg
19:26De
19:27Nem értem, mit várt
19:29Mit várt?
19:30Hogy apám otthon maradjon
19:33Hogy apám semmiképp se legyen azzal a nővel
19:37Azért csinálja, hogy ne legyenek boldogok
19:41Nehéz
19:46Én már nem tudok erre mit mondani
19:55Neked
19:56Soha nem fogok ilyen gondot okozni
20:01Ígérem
20:02Tudom, drágám
20:05Úgy szeretlek
20:16Menj a vendégszobába, Abdullah
20:18Ugye nem akarsz itt aludni?
20:22Nem aludni jöttem, csak megnézni, hogy vagy
20:26Hogy lehetnék?
20:28Fogd a holmid és menj
20:32Rendben, Bamba
20:48Ákta
20:48They
20:48Many
20:48They
20:48mighty
20:48Certainly
20:50Or
21:13I can't wait to see you.
21:15I can't wait to see you.
21:19Oh, a little bit.
21:20Oh, yes.
21:23What is it, Vécs?
21:25I got a pullover, I'm sure it'll be.
21:27I'll open it later.
21:28Ah, ready to go.
21:30Oh, my dear girl.
21:32What are we going to eat?
21:34Come on!
21:35Come on, honey.
21:36Let's go on.
21:37Let's go on.
21:39Let's go on.
21:40Let's go on.
21:42It's here.
21:44Come on, Mary.
21:48Let's go.
21:52Mary, add oda Alevet Szevilajnak.
21:56Rendesen meg kell reggelizned.
21:59Rendben, köszönöm. Rendben.
22:00Gyere csak, gyere csak.
22:03Hoppá.
22:03De Szevilaj, kérlek, ne aggódjatok miatta.
22:07Hogy ne aggódnánk miattad?
22:09Te is ugyanúgy aggódnál.
22:12Tényleg jobban vagyok, komolyan mondom.
22:15Napról napra jobban leszek.
22:17Jól van, drágám.
22:18Tegyél bőven a tányérodra, lássam.
22:26Ó, jó napot.
22:28Jó napot.
22:30Szia, Beril.
22:32Szerusz, drágám.
22:33Jó étvágyat.
22:35Gondoltam, hogy most reggeliztek.
22:37Hoztam egy kis finomságot.
22:38Köszönjük. Gyere, ülj le, hozzánk te is.
22:44Még nem mutattalak be titeket.
22:47Ő itt Meri, Beril.
22:48Nagyon örülök.
22:50Nagyon örülök.
22:51Én is örülök.
22:52Nemrég költöztem ide.
22:54Ki Virgin nem mesélt rólam?
22:58Nem.
22:59Nem.
22:59Nem, én nem.
23:00Sok mindenről beszélgettünk, tudod?
23:03Hát persze.
23:05Mindenkinek sok a dolga.
23:07Foglalj helyet.
23:08Nem, köszönöm.
23:10Tiéd ez a baba?
23:11Nem, sajnos.
23:13A testvérem Alev papája Meri vigyázz rá, de bonyolult a helyzet.
23:17Értem.
23:19Nagyon aranyos, kis drága.
23:21Jól van, én megyek is, a Hulk-i már nagyon vár.
23:24Ó, én szeretném megismerni Hulk-it.
23:27Gyertek át délután egy teára.
23:30Persze, miért is ne? Ő is szeretne megismerni.
23:32Nem, még az épületben sem találkoztatok.
23:36Azzal viccelődik, hogy csak képzeletbeli szomszédaim vannak.
23:39Várunk.
23:41Rendben, jó étvágyat. Sziasztok.
23:44Örültem.
23:45Én is.
23:49Seviláj!
23:50Maradj, Seviláj!
23:54Milyen kedves nő, nagyon vidám.
23:57Igen, nagyon.
23:59Nagyon kedvelem.
24:01Abdulla, te itt aludtál?
24:07A vendégszobában aludt.
24:11Ma biztosan összepakol és elmegy, nem Abdulla?
24:15Ahogy akarod, úgy lesz bembe. Ne aggódj emiatt.
24:19Miért aggódnék?
24:20Ma van a szülinapom. 55 lettem.
24:25Tényleg, anya. Kiment a fejünkből. Sok boldog évet kívánok.
24:29Az új életkorommal új korszakba lépek.
24:34Jaj, anya. Bocsáss meg. Az ő zavar miatt elfelejtettük. Ne haragudj.
24:39Nagyon boldog születésnapot.
24:41Sok-sok boldogságot. Nagyon szeretünk.
24:44Nagyon sok boldogságot. Köszönöm, gyerekek.
24:47Legyenek áldott évek, Pembe.
24:50Ha Allah is úgy akarja.
24:54Nem ünnepled a születésnapot?
24:56Nem, nálunk nem ünnepeljük.
24:59De sütöttél nekünk tortát.
25:01Igen, és mindenkinek ugyanolyat sütöttél.
25:04Hadd csináljuk mi is neked most.
25:06Nyohaj, erre semmi szükség.
25:08Musztafa, anyukád 55 éves, és majdnem meghalt.
25:13Túléltel meg kell ünnepelni, nem?
25:15Hát persze, ha anya is akarja.
25:17Persze, miért is ne akarná?
25:19Eszünk együtt egy finom tortát.
25:21Én megszervezem az egészet.
25:23Meg kell adnunk a módját.
25:25Ahogyan mindannyian, ő is megérdemli.
25:29A szülinapi ünnepléssel pedig minden bánatát maga mögött hagyja, nem igaz?
25:33De ne esetek túlzásba.
25:36Ugyan, anya, megérdemled.
25:38Így van.
25:39Gyerekek, van kedvetek ünnepelni?
25:42Hát nem sok. Tessék?
25:47Ne kezdjétek, jól?
25:48Akkor megünnepeljük?
25:50Igen.
25:52Te is gyere.
25:54Igen, legyünk együtt még utoljára.
25:58Rendben, jövök.
26:01Megyek dolgozni, jó itt vágyat.
26:04Mi is menjünk.
26:08Szia, drágám.
26:20Norszema, hogy van az anyukád? Jobban van?
26:25Jobbulást neki.
26:28Jól. Vagyis jobban. Megijesztet minket.
26:34Ez hihetetlen.
26:37Megéri egy férfiért.
26:41Ne nézzetek így.
26:43A családon belül nem lesznek titkaink, ugye?
26:47Azt hittétek, hogy nem tudok a szállodában történtekről.
26:51Ászud el, hagyhatnánk a témát.
26:54Rágám, persze, igazad van.
26:55De az ilyen dolgok tanulságosak, soha senkit nem helyezhettek magatok elé.
27:02Nem engedhetitek, hogy valaki bármit tegyen.
27:07Pontosan.
27:08Igazad van, de anyám már csak ilyen.
27:11Nem fiatal, nem fog megváltozni.
27:14Persze, drágám. És az ő döntése.
27:19Mindegy, csak legyen jól.
27:21Igen, így van. Csak legyen jól.
27:24És Nursema, menjünk el majd meglátogatni?
27:29Mármint nem gond.
27:31Nem gond.
27:33Tegnap mondta, hogy gyere te is.
27:37Milyen jó. Legalább véget vetett a haragnak.
27:41Nagyon jó, igen. Remélem, hogy ti is kibékültök, anya.
27:46Mi nem vagyunk rosszban.
27:55A sógór nem végre jól van.
27:59Hát szegény nem bírta a stresszt.
28:01Én nem csodálom.
28:03Látjátok? Ne bántsátok így a nőket.
28:05Én nem bántom őket.
28:08Én sem.
28:09Néhoz érde.
28:12Na, fiam, és mesélj, valamit mondtál, de félbeszakadt a téve, ugye?
28:17Most tudod, Kaján. Mondd, fiam.
28:20Ez nem fog menni.
28:23A termékek.
28:25Panasz érkezett. Nem folytathatjuk tovább. Sajnos problémák voltak.
28:29Azonnal abba kell hagynunk, különben bajba kerültök.
28:33Tessék, hogy mi?
28:35Figyelj, Kaján. Egy fickó panaszt fog tenni. Biztos vagyok benne.
28:39Tudjátok mi lesz, ha ellenőriznek? Hidd el, nagy bajba kerültök.
28:43Egyébként nyitottatok céget, hogy el tudjátok adni. Legális ez?
28:46Nem.
28:47Jaj, ugyan Metehám, miről beszélsz, fiam? Úgy gondoltuk, egy kicsit megnövekszünk, és utána nyitunk egy céget, nem? Hát ezt beszéltük.
28:54Aj, ezek a dolgok nem így mennek. Neked jobban kellene tudnod. És én is bajba kerülök. Számla nélkül adjuk el.
29:01Ne tegyétek ezt.
29:03Jaj, most megint munka nélküli lettem.
29:05Anya, ezt meg hogy érted? Miért kellene ilyet dolgoznod? Ha dolgozni akarsz, én elintézem, de rendes munkát, ami nem okoz
29:13gondokat.
29:14Jaj, Allah.
29:16Esküszöm minket, megátkoztak, megátkoztak. Tudod, ez mint haluk miatt van. Ő a bal szerencsé, és mindig ő az oka.
29:22Ne mondd ezt Kályán, jó? Jaj, én már semmit sem mondhatok. Csak jót akartunk, és megint nem ment, ezt már
29:29nem hiszem el komolyan.
29:30Jól van, elég ebből. Felőlem folytassátok. Nem mondom, hogy ne tegyétek, de baj lehet. De ne a hotelben, ott nem
29:38lehet.
29:38Jaj, nem fiam. Nehogy bajod legyen.
29:41Ugyan mégis mi baj történhetne? Na mindegy, rendben, ha nem megy, akkor nem erőltetjük, jó?
29:47Ha tehetnék valamit, segítenék.
29:51És? Van hír az ünál szappanoperáról? Mondd el a híreket, gyerünk. Na és a hotel, nem dölt a fejetekre?
29:58Én sem tudok többet.
30:02Isil, visszamegy?
30:03Dehogy is, anya, hogy jönne?
30:05Milyen jó lenne, ha engem neveznének ki az igazgatónak. Lemánnal vezetnénk, nem?
30:10Ó, jó lenne, és a fiam is ott van, együtt dolgoznánk.
30:14Bár így mennének a dolgok. Ne beszélj hülyeségeket, ezt tanulják. És... és ilyen nagyon jó igazgató volt.
30:22Csend. Ne dicsérd azt a kígyót. Hogy teheted ilyet? Allak verje meg, majd mindent visszakap.
30:30Csend, csend. Jaj, elég már. Anyád már nem bír magával. Csak ezt fújja.
30:35Mondjuk nem csodálkozom rajta.
30:38Átadtad Haluknak a papírt?
30:40Átadtam.
30:42Üdvözlet.
30:43Üdv.
30:45Abdullah.
30:47Igen.
30:52Firaz épp üdvözölt.
30:56Én is jól hallottam.
31:01Kíváncsi vagyok.
31:03Annak ellenére, hogy mit tettél?
31:05Még mindig te vagy, aki a fiamat hibáztatja?
31:09Anya, indulnunk kéne.
31:11Csak egy perc.
31:12Mi közöd a családi ügyeimhez, Aszode?
31:15Apat, kérlek.
31:16Ha botrányba torkollanak, abban a hotelben, ahol társ tulajdonos vagyok, van hozzá közöm.
31:23A kamerafelvételeket megsemmisítettem, nehogy valaki kezébe kerüljön.
31:28Végül is, sajnos, akár akarjuk, akár nem.
31:33Nem csak társak vagyunk, hanem rokonok is.
31:36Foglalkozz a saját dolgoddal.
31:38Gyerekek!
31:40Apátoknak már nyugdíjba kellene mennie.
31:43Ti okos fiatalok vagytok.
31:45Vegyétek át az üzletet, haladjunk együtt tovább.
31:49Így nem lehet.
31:58Már csak ez a nő hiányzott nekem, őrült.
32:02Nem hozodott, apa.
32:05Helyett, hogy mindenkire haragodnál, nézd magadba egy kicsit.
32:11Jól vagy. Nem kell a balhia, apa. Gyere, menjünk be.
32:20Nilei, miért akarsz ünnepelni?
32:23Mert muszáj megmutatni neki, hogy lássa, jól vagy nélküle.
32:27Ajj.
32:31Van egy ötletem.
32:33Miért nem ünnepelünk a szállodában?
32:35Jajj, te bosszút akarsz állni?
32:38A hotel, ahonnan kirúgtad, ez jó.
32:41Nem azt akarjuk, hogy lássa, hogy jól vagyok?
32:45Csak Abdullahot kell meggyőzni.
32:47Azt bízd rám. Én megoldom.
32:49Na jó, rendben legyen.
32:51Gondold csak el, ahonnan kirúgták, ahol megszégyenült,
32:55összegyűlünk a családdal, és megünnepeljük a születésnapodat.
32:59Pontosan, igen.
33:01Mellesleg, ez nagyon jó ötlet volt.
33:04Már csak azt kell megtudnom, hol lakik.
33:07Miért? Oda akarsz menni hozzá? Mégis mit akarsz?
33:11Csak tudni akarom.
33:13Láttam a címét az üzenetekben, de nem emlékszem pontosan.
33:17Nagyvárosi lakópark, vagy valami ilyesmi.
33:20Megtaláljuk, az könnyű. De mit akarsz tenni?
33:22Van pár szavam hozzá, és a szemébe mondom.
33:25Aztán meg buli. Szörnyen fogja érezni magát.
33:29Remélem.
33:31Ki lehet az?
33:32Nyugalom. Szívrohamod volt. Meglátogatnak, ne bukjj le.
33:38Jaj, jaj, jaj. Nagyon sajnálom.
33:42Anyukám. Hogy vagy? Ne is állj fel, maradj. Jaj, drágám.
33:47Hogy csak.
33:48Köszönöm.
33:49És?
33:50Hogy vagy?
33:52Hogy lennék?
33:54Elmúlik. Hidd el nekem.
33:57Szövtap. Ma este vacsora.
34:00Nem elég még. Hagyjátok abba ezeket. Amikor ti összegyújtok, abból baj van.
34:05Ma van a szülinapja.
34:06Á, á, tényleg?
34:10Én nem nagyon akartam, de a gyerekek ragaszkodnak hozzá.
34:14A hotelben ünneplitek?
34:18Jaj, anya. Honnan tudtad?
34:21Kiszámítható. 40 kilométerről is megérzem.
34:26Ja, milyen vagy?
34:28Jó, jó. Megértem.
34:30Niláj találta ki.
34:32Áj, botrány lesz.
34:34Kell még egy kis tűz.
34:36Dehogy, ne mondd ezt.
34:37Még valóra válik. Nevezzük káosznak.
34:41Ötv szávtáp.
34:43Szia, drágám.
34:44Csak most sikerült elaltatnom Jemrit.
34:47Tudod, felborult a napi rendje.
34:49Te is visszajöttél, Doá.
34:52Már meg sem lepőtöm.
34:55Nagyon helyesen tették.
34:57Eleve hiba volt elmenniük.
34:59Jaj, megint kezdődik.
35:01Mit motyogsz magadban, kislányom?
35:04Pembe, hagyjuk ezt, kérlek.
35:06Mit hagyjunk?
35:08A káosz, amit okoztál, megviselt.
35:13Rád nézek, és látom rajtad, hogy nem tetszik.
35:17Légy hálás.
35:18Pembe, miért rajtam vezeted le a dühödet?
35:23Lehet, hogy azért, mert az összes szeretőm miattad került ide.
35:28Niláj, elég lesz.
35:31Felmegyek a szobámba.
35:32Különben megbánom, amit mondok.
35:38Jaj.
35:39Mit tetsz, szegény lány? Ne bántsátok már.
35:42Ő sem ártatlan.
35:44Te nem ismered.
35:46Ő sem különb.
35:48Hidd el, hogy ő sem ártatlan.
35:50Ráfér, hogy végre magába nézzen.
35:53Rendben, nem akarok beleavatkozni, csak tudod, megsajnáltam.
36:00Ha dolgotok van én, most megyek.
36:03Tényleg van, ne haragudj ránk.
36:05Miért haragudnék? Este találkozunk.
36:08Csak beköszönök a konyhába, aztán megyek.
36:11Marad csak.
36:12Szia, anya.
36:13Sziasztok, hogy találkozunk.
36:14Köszönöm, hogy jöttél.
36:17Szia, szevtap.
36:19Sziasztok, mi újság? Na, hiányoztam?
36:22Hogy ne hiányoznál?
36:24Már régóta mondom zöldkárnak.
36:27Át akartunk menni, de a munka, soha nem volt időnk.
36:31Nem könnyű innen elszakadni.
36:33Ahogy hallom, itt mindig van valami.
36:35Csinálok neked egy kávét.
36:37Jussolok belőle.
36:38Én is ebben bíztam.
36:39Na, ezt már szeretem.
36:46Szeptap.
36:47Hallodhat, hogy mi történt?
36:49Mi bekeveredtek ezek zöldkár, mi?
36:52Szeptap.
36:53Na, ez most már Abdullah lelkén szárad.
36:57Nagyon sajnálom, Pembét.
36:59Mindannyian sajnáljuk.
37:01Ne sajnáljátok.
37:03A szerető mindig megkapja a büntetését.
37:06Ez nem változik.
37:08Remélem is.
37:11Jól vagy?
37:13Hiányzik a lányom.
37:15Nem akarok hazamenni.
37:16Amúgy sem várnak otthon túl nagy szeretettel most.
37:19Azt is tudom.
37:20Kirakta a lányom.
37:21Hogy tehette?
37:23A lányod jó helyen van.
37:24Ne aggódj.
37:26De ha Isillel fogsz együtt élni, akkor mi lesz?
37:29A Lev és Meri is ott lesznek?
37:31Nos, Meri úgy tűnt, mint el akarná utasítani ezt a lehetőséget, de majd meggyőzöm.
37:37Bátyám, ne haragudj, de ha már így alakult, beszéltél már egyáltalán erről Isillel?
37:46Ömer, neki semmi köze ehhez a dologhoz. A házasságunk már rég halott volt.
37:52Akkor miért nem zártad le rendesen? Megérte összetörni a szívét?
37:56Amikor mondtam, hogy váljunk el, nem akart belemenni.
37:59Bátyám, te is tudod, hogy ha el akarsz válni, akkor el tudsz válni, de akkor te sem akartál.
38:04A saját életemet akarom élni. Mindegy, megegyeztünk. Elválunk a gyerekek előtt, mondta.
38:14Jó, szerintem ez a legjobb.
38:17De ne siessd el Isillel, előbb ismert meg egy kicsit jobban őt.
38:21Tudom, hogy mit csinálok, Ömer.
38:24Remélem, hogy így van, bátyám. De előbb zárd le a dolgot Pembével.
38:29Igen, igen. Niláj ma estére, szeletésnapi bulit szervez Pembének.
38:34Ragaszkodnak hozzá, hogy ti is eljöjjetek. Erről fitoktatást akar.
38:47Igen, Niláj.
38:49Szia, Norszema.
38:51Szia, Niláj.
38:52Én is hívni akartalak. Mi újság, jól vagytok?
38:55Tudod, milyen nap van ma?
38:57Milyen nap van?
39:01Április tizenegy.
39:03Á, anya születésnapja.
39:06A teljesen kiment a fejemből.
39:09Már is fölhívom.
39:10Mi nem felejtettük el. Sőt, születésnapi ünnepséget rendezünk, hogy felvidítsuk.
39:16Anya nem szereti az ilyesmit.
39:19Meggyőztem, nincs gond. Este a hotelben eszünk együtt egy tortát. Ti is gyertek, jó?
39:24Rendben. Úgy is menni akartunk. De akkor ott találkozunk.
39:29Jó, rendben van.
39:30Rendben. És vigyek valamit?
39:33Nem kell. Én majd mindent megszervezek, jó? Este találkozunk.
39:37Rendben, akkor este.
39:40Jó, most felhívom Meteánt.
39:46Rendben. Köszönöm.
39:48Jó napot.
39:49Jó napot, Metehán.
39:51Isil hiánya nagyon érezhető, de igyekszünk.
39:53Megoldjuk, ne aggódj.
39:55Persze, persze.
39:56Nem akarnak tovább terhelni, Koray, de van valami.
40:00Ma van pembeszületésnapja.
40:02Itt ünnepeljük. És mindenki jön.
40:05Komolyan?
40:07Baj van?
40:08Nem. Én mindent elintézek.
40:11Köszönöm, de legyen nagyon látványos.
40:15Kellenének asztaldíszek, virágok, meg ilyesmi. Rendben?
40:18Rendben van.
40:20Köszönöm, Koray.
40:21Nincs mit.
40:32Halló.
40:33Szia, Isil, hogy vagy?
40:34Hogy lennék, Koray? Sajnos nem vagyok jól.
40:37Ott mi a helyzet? Minden rendben?
40:39Egyelőre megoldjuk. Csak azért hívtalak, hogy elmondjak valamit.
40:46Mi az?
40:47Estére szülinapi bulit szervezünk. Látványosat akarnak.
40:51Rendben, ne aggódj. Nélkülem is megoldjátok.
40:55Küldök pár számot, a díszítésben tudnak majd segíteni.
40:59Kinek van születésnapja? A vendégeink közül valakinek?
41:03Abdullah feleségének.
41:05Mi? Ez komoly?
41:08Az előbb szólt róla, Metehan.
41:10Nem tudtam mit mondani.
41:11Hát nem hajdoklott?
41:13Nem szívrohama volt?
41:15Én ennyit tudok.
41:16Mocskos hazug.
41:18Allah büntesse meg. Azt hiszi, hogy szórakozhat.
41:21Na mindegy, hagyjuk, Koray. Majd beszélünk.
41:24Rendben, Isil.
41:28Ez a nő egy hazug és átkozott.
41:37A folyosó legyen szélesebb. Írd fel a jegyzetekbe, jó?
41:42A feleségem.
41:44Rendben van, fiam. Tarthatunk szünetet.
41:49Drágám.
41:50Életem, hogy vagy? Nem zavarlak, ugye?
41:53Anyámmal keménnyen dolgozunk a jövőnkért, tudod?
41:56De...
41:57Neked mindig ráérek.
42:00Ma van anyám születésnapja.
42:04Nilai most hívott.
42:06A hotelben ünneplik.
42:07Minket is meghívtak.
42:09Mennünk kellene.
42:12Persze, Aszu te is jöhetne.
42:16Tegnap szívroham, ma meg már burhiznek.
42:19Jaj, ne csináld már viráz.
42:21Jó, rendben. Megyünk. Persze, jó.
42:24Jól van, drágám. Majd hívlak.
42:26Rendben.
42:28Na, mondd.
42:30Mit?
42:31Akarsz valamit.
42:33Jaj, anya. Talán jós vagy.
42:35Majdnem. Na, gyerünk, mondd.
42:38Majdnem.
42:39Hát...
42:41Pembének szülinapi bulija lesz.
42:44S minket is meghívtak. A szállodában lesz.
42:47Ezt nem mondod komolyan. Mit gondolnak, mire tartjuk fenn ezt a hotelt?
42:52Jó, elég már, anya. Elmegyünk.
42:56Én nem megyek, Firáz.
42:58Nem láttad, hogy vitatkozunk Abdullakkal?
43:01Na, és mi köze van Pembének ahhoz, hogy te vitatkozol vele?
43:05Ha? Hol a női szolidaritás?
43:07Anya! Ha? Feminizmus és transzparensek!
43:13A kedve miért?
43:16Nem hagyod abba, amíg meg nem győzöl, ugye?
43:19Tudod, mit szeretek nagyon?
43:21Mit?
43:21Hogy ilyen jól ismerjük egymást.
43:26Na, figyelj. Fél órára beugrok, de egy percet sem maradok tovább.
43:31Jó, rendben. Ha Aszu de királynő fél órára beugrik valahova, az azt jelenti, hogy mindenki azonnal boruljon térdre előtte.
43:39Rendben. Rendben, elég. Sok dolgunk van.
43:42Jól van.
44:22Magyar hangok.
44:35Magyar hangok.
44:38Aztánatok Magdolna.
44:39Kokas Piroska.
44:40Katona Zoltán.
44:41Kisfalvi Krisztina.
44:43Markovics Tamás.
44:44Kiserika.
44:45Magyar Szöveg Mihályi Dávid.
44:47Hangmérnök Igor Lattesz.
44:50Vágó Uyja Sándor.
44:51Gyártásvezető Lajta-Jerzsébe.
44:54Szinkronrendező Veszeli Simonyi Réka.
44:57A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
45:02Produkciós vezető Jarmadi