- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
04:55İzlediğiniz için teşekkür ederim.
04:56Gide iyi.
04:58Şurayız.
04:59Şurayız.
05:02Şurayız.
05:04Şurayız.
05:06Şurayız.
05:07Şurayız.
05:08Şurayız.
05:19Şurayız.
05:21Şurayız.
05:25Şurayız.
05:27Na, çok不知道 ez.
05:29Bucscriång.
05:31Bıda a serpecie moisturizer buffчит.
05:34Şurayız.
05:36Şurayız.
05:37Şurayız olayız.
05:39Şurayız.
05:39Şurayız bir şekilde.
05:40Şurayız.
05:41Nunca Arbeit y mascara.
05:44Evet.
05:46Şurayız olayız.
05:49Ölkozak!
05:50O, anneciğim.
05:51Hemenin?
05:53Evet.
05:59Mi nâkın?
06:00Hatta bir şey yoktu?
06:02Mi nâkın?
06:04Ne.
06:05Hayır.
06:06Ne?
06:07Mi ne?
06:09Ne?
06:09Ne?
06:11Ne?
06:12revivalな respectively.
06:15Isen, ki onun başladı.
06:18Muhteşem'le gitmekte.
06:19Belki soydana,
06:20o b χağım
06:22bir şekilde neki birerim.
06:24Öyle mi?
06:27Karena bir getirdim.
06:29Nebette bil artık, öyle mi?
06:32Önce mi o zaman?
06:37Önceme?
06:40Önceme.
06:41Ben de onu uzaklamak için.
06:45O zaman, daha önceki bir şey var.
06:47Benim için...
06:50Bu ne olduğunu söylüyorum.
06:51Ne suydu, ne düştün!
06:58Ne yapalım, bu ne?
07:02Radbine.
07:22İzlediğiniz için teşekkür ederim.
07:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
08:11İzlediğiniz için teşekkür ederim.
08:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
08:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
08:28Teşekkürler.
08:32Teşekkürler.
09:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:35İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:41İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:48İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:51İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:57İzlediğiniz için teşekkür ederim.
09:58Teşekkürler.
10:02İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:23İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:37İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
10:53B UtolunuzNo.
10:57İçedin climateση.
11:01Kapattı!
11:02Şahin!
11:05Şahin!
11:08Şahin!
11:09Şahin!
11:10Şahin!
11:11Şahin!
11:12Şahin!
11:13Şahin!
11:14Şahin?
11:21Şahin!
11:26Kayaköj két hord.
11:28Ne hayal!
11:30Hızla o çocukları!
11:32Hızla o çocukları!
11:33Hızla oda!
11:34Oda oda!
11:36Oda oda!
11:37Oda oda!
11:39Eğil mi?
11:50Kaia'n sanırım.
11:54Kaia'n sen why dolar var.
11:55Baran'ın yukarıda!
11:57Şimdi bir şey yapmak değil.
11:59Bir şey yapmak değil mi?
12:04Dikkatli.
12:05Mirosun?
12:06Ne oldu?
12:08Ne oldu?
12:12Misinizin?
12:13Ne oldu?
12:15Ne oldu?
12:17Zerrin bu enge de!
12:19El 지역 olarak
12:24Cede
12:24Sabe
12:25Zere
12:25Sabe
12:26Zere
12:28Zere
12:28Zere
12:37Ne
12:39Zere
12:40Zere
12:41Zere
12:43Zere
12:43Birkülde.
12:45Bu ne kadar.
12:52Selvi.
12:56Ne oldu?
13:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:28Bu ne?
13:30Bu ne?
13:31Bu ne?
13:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
13:42Olamak!
13:44Olamak!
13:45Olamak!
13:48Olamak!
13:50Olamak!
13:52Olamak!
13:53Olamak!
13:54Olamak!
13:55Havaמה ATP
13:56Olamak!
14:11Serrin!
14:13Zerrin!
14:19Zerrin üzerle!
14:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
14:34A te gireket.
14:39Ne?
14:42Kaçın?
14:44Zerlin?
14:45Zerlin?
14:47Zerlin?
14:47Zerlin?
14:53Zerlin?
14:54Elbette.
14:55Hadi.
15:07Elbette.
15:09Elbette.
15:13Elbette.
15:14Elbette.
15:15Elbette.
15:35Elbette.
15:36Jó estét, király.
15:40Kaja!
15:42Jól vagy, Kaja?
15:44Hé!
15:46Kaja!
15:49Baj van.
15:51Esküszöm, baj van.
16:03Kaja!
16:03Kaja!
16:04Elég!
16:06Elég!
16:08Kaja!
16:09Mi a boly, Kaja?
16:10Kaja, mi csinál ez?
16:14Kaja!
16:15Kaja!
16:15Vérzik a kezed, Kaja!
16:17Menj!
16:17Hozz valamit, hogy bekötösszem!
16:22Kaja!
16:23Kaja!
16:23Mit csináltál a kezeddel?
16:25Mi a baj?
16:26Mi történt?
16:29Szerint terhes.
16:31Tőlem.
16:32Lehet, hogy tőlem.
16:34Mi folyik itt?
16:36Semmi, anyjam.
16:37Menj ki!
16:40Kivel verekedtél?
16:41Mi történt?
16:42Verekedett valakivel, majd én bekötözöm.
16:44Menj ki!
16:44Kivel verekedtél már megint?
16:47Ne kérdess semmit!
16:48Ne kérdezz, anyja!
16:49Adj magamra!
16:50Adj békén!
16:52Adjatok békén!
16:53Menj, anyja!
16:54Adjatok békén!
16:57Adjatok békén!
16:58Nyugodj meg!
16:59Nyugodj meg!
16:59Nyugodj meg, drágám!
17:00Kérlek!
17:01Minden itt van.
17:03Rendben.
17:14Hogy tudtak meg?
17:45Csak érzem!
17:46Szép!
17:47Szép.
17:51Minden!
17:53Minden itt van!
17:55Csak!
18:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
18:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:29İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
19:54İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:08İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:10İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:13İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:16İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:18İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:20İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:25İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
20:52Genelde, genelde.
20:54Zerrin ve Demiry'u.
20:56Kardeşim!
21:00Zerrin ve Demiry'un.
21:02Kardeşim!
21:05Zerrin ve Demiry'u.
21:12Kardeşim!
21:13Kardeşim!
21:24Elgenden, Gihane seni sevdi.
21:26Ne uzakadın.
21:29Alacaklar, nahet sistem yükségü WHY?
21:32Bu ne?
21:32Gihane taktık Beyler, Gihane seni.
21:32Gihane seni seni sevdi.
21:34Gihane seni gösterdi.
21:38Hele de bu.
21:40Giyar'a her türlüdü mü?
21:41Ne yükseni ne?
21:54Giyar'a her türlüdü.
21:56Giyar'a her türlüdü.
22:00Hamada. Hamada.
22:03Hamada'a tamam.
22:04Ciddi beni de var.
22:07Odeşimizin eşini.
22:09Biz de çalıştık.
22:11Ve?
22:12Değil mi?
22:13Bence de o kmeti.
22:14Değil mi?
22:17Değil mi?
22:19Değil mi?
22:27Ne dedi ki?
22:29Ne kaptam.
22:31Ne kaptam.
22:32Ne kaptam.
22:34Ne kaptam?
22:40Gyerünk.
22:41Gele.
22:44Gele.
22:49Gele.
22:51Folytassátok.
22:52Gele.
22:56Várj. Beszélek, Gele.
22:59Te becsületes ember vagy.
23:03Csak ígérd meg.
23:05Ígérd meg nekem, hogy életben hagysz.
23:09Csak hagyj életben.
23:14Ha most nem beszél, itt fogom elásni, mint egy becsületes ember.
23:21Cseráblós.
23:24Cseráblós.
23:26Matisz falu.
23:50Hívja az ügyvédjét és honja vissza a feljelentést elvenem.
23:54Holnap lesz a tárgyalással. Valószínűleg kiengedik.
23:58A tárgyalás után találkozunk.
24:01Együtt megyünk a falukba.
24:03Megkeressük a fickót.
24:07Imádkozzon, hogy életben legyen.
24:10Rendben!
24:13Rendben!
24:23Köszönöm.
24:30Most sütöttem. Egyik még melegen.
24:33Igen.
24:34Deniz jó levet, ugye?
24:35Igen.
24:36Nagyon jó levet.
24:37Köszönöm.
24:39Jó reggelt, szadakatasszony.
24:42Jó reggelt, anya.
24:44Jó reggelt, szadakatasszony.
24:51Ne nézzen rám ilyen mérgesen, kérem.
24:54Itt fogok reggelizni.
24:56Én is itt lakom.
24:58Mindketten makacsok vagyunk.
25:00Nem akarunk a házból elmenni.
25:02Tehát viseljük el egymást.
25:04Jól berendezkedtél, ugye?
25:07Tudja, azt az R2-t a szobánk előtt.
25:10Szeretném beépíteni.
25:13Szórakozz csak.
25:15De ne feledd.
25:17Az nevet jól, aki utoljára nevet.
25:27Jó reggelt.
25:28Jó reggelt.
25:30Mondok valamit, de ne pánikoljatok.
25:33Mit jelentve ez?
25:34Ne pánikoljatok.
25:39Az éjjel megtámadtál Jihant.
25:41Jól van.
25:43Mindjárt elmondom.
25:45Mondd el!
25:48Egy pillanat.
25:49Mondd el, mi történt.
25:50A lefekvéskor jött egy férfi késsel.
25:54De a bátyám megoldotta.
25:56Az emberek.
25:57Biztos.
26:00Megtámadtak?
26:01Hogy vagy? Jól vagy?
26:03Mondtam, hogy nem fog bajok esni.
26:06Mondd el, mi történt?
26:08Szerintem alábecsültél.
26:09Nem vagyok könnyű eset.
26:13Ki tette?
26:19A ficka, aki rám támadt. Halis nevét mondta.
26:23De szerintem ez figyelem elterelés.
26:27Szóval Edge melltette?
26:29Nagy valószínűséggel.
26:32Meddig maradsz még bent?
26:35Halis tudja a címét annak, aki megtámadott titeket.
26:39Halis holnap kimegy.
26:40És én is.
26:41Hogy enged neki? Felgyújtottál egy raktárat? Hogy lesz ez?
26:44Halis visszavogta a fejlődést.
26:46Mi fellebeztünk a fogvatartás ellen.
26:50Elfogadták.
26:51Feltételesen szabad lábra helyeznek.
26:54Szóval ma ki jössz a mörtönből?
26:57Igen.
26:58Amint kiengednek, Haliss-szel elmegyünk megkeresni azt a fickót.
27:02Meg kell találnunk.
27:03Rögtön.
27:06Miért?
27:08Miért te mész?
27:10Küldd az embereidet.
27:12Más parancs, úrnőm.
27:14Ne gúnyolódj.
27:17Meg kell találnom és szóra kell bírnom.
27:21Mikor lesz vége ennek?
27:24Amint megtalálom a bátyám gyilkosát.
27:26Valóban. Akkor vége lesz?
27:28Hogyan? Elmész és megölöd azt az embert?
27:32És vége lesz?
27:33Vagy elkezdődik?
27:38Szia.
27:42Szia.
27:53Szia.
27:54Szia.
28:02Szia.
28:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
28:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:06İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:31İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:39İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:42İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:44İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:45İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:46İzlediğiniz için teşekkür ederim.
29:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:03İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
30:56İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:00İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:26İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:33İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:34İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:38İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:40İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:43İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:47İzlediğiniz için teşekkür ederim.
31:50İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:15İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:17İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:21İzlediğiniz için teşekkür ederim.
32:24Sağ olahltı mycket васz?
32:33Haydi!
32:36Ne mês düşerim ne?
32:38Ne yaptı diye.
32:39Fakat BILL.
32:39Bence ne oldu, ya bu.
32:40Hadi de lütfen.
32:42Hadi yürelim.
32:44Lökünce lökünce!
32:48Hıyorsun.
32:53Bilmeyi bir sava.
32:56Lökünce eme.
32:57OSZOLJATOK.
32:58OUK.
32:58Zsihane.
33:04Zsihane.
33:11Zsihane.
33:16Helo?
33:20Mi?
33:24Rengen.
33:26Arbe compra bu kadar çantı?
33:27Gond van Jihan.
33:30Ramsey'un yüzüne羽 ve kayaktan kentek.
33:34Mocsaki.
33:35Hadi Allah'a! Hadi Allah'a!
33:38Elbette bir kut irritation.
33:46Getiren ne?
33:48Güzel bir şey yapmak.
33:58Hala.
33:59Rido.
34:00Olmaz.
34:02Olmaz.
34:03Olmaz.
34:05Olmaz.
34:06Olmaz.
34:07Olmaz.
34:07Olmaz.
34:08Olmaz.
34:09Olmaz.
34:10Olmaz.
34:11Olmaz.
34:14Olmaz.
34:15Olmaz.
34:16Olmaz.
34:17Olmaz.
34:18Olmaz.
34:20Olmaz.
34:20Olmaz.
34:21Olmaz.
34:21Olmaz.
34:22Olmaz.
34:23Olmaz.
34:24Olmaz.
34:25Olmaz.
34:26Olmaz.
34:27El.
34:30El.
34:31El.
34:31El.
34:41Zsihán.
34:43Ol?
34:45Alborsak.
34:47Falući'e evlat.
34:48El.
34:50Ne.
34:51Kimsele böyle?
34:52Cıkı durdu.
34:53Ne gitmek yok.
34:55Ne gitme.
34:56Ben gitmek istiyorum.
34:58Ben gitmek istiyorum.
34:59Ne gitmek istiyorum?
35:00Gidem ben gitmek istiyorum.
35:06Kaddi.
35:07Ne gitmek istiyorum.
35:10Halis'un geliştemeyecek.
35:11Halis'un geliştemeyecek ve geliştemeyecek.
35:14Tökelim?
35:21İzledin!
35:51Gebeşey!
35:53Ben peşeyti!
35:54Eti bir şeydi!
35:58Ben peşeyti!
36:03Lepişeyti!
36:04Kaçık et!
36:05Cekaj!
36:06Ben peşeyti!
36:08Ben peşeyt!
36:10Ben peşeyti!
36:14Fırre!
36:18Beytom.
36:24İzlediğiniz için teşekkür ederim.
36:50Azt mondtad, hogy Szériába mentek.
36:54Nem megyek.
36:58Jól vagyok.
37:04Hogy tehettetek ilyet a feleségem előtt?
37:12Mindenki a központban. Mindenki a kávézóhoz.
37:15Én is megyek. Beszélni fogunk.
37:17Gyerünk, mozgás!
37:19Menjetek!
37:19Gyerünk, mozgás!
37:24Menj már!
37:26Miért csinálták ezt?
37:29Vigyatok haza. Menj hozzá.
37:54Menjünk a központba.
37:57Jihan úr azt mondta, hogy menjünk haza.
38:00Menjünk.
38:02Alh a tanú, hogy minden kérésünket teljesíti.
38:06Ez a fiú tiszteletlen volt.
38:08De miért kellett a házát szitává lőni?
38:11Ez nem van örre.
38:13Az emberek megőrültek.
38:16Nagyon megijedtünk, uram.
38:18Nem van rám.
38:23Nem lőnék valaki házára.
38:26De igen.
38:28De én csak az ellenségem házára lőnék.
38:33Világos?
38:35Igen.
38:37Mikor láttátok, hogy én Álbora bármelyik házára lőttem?
38:40Nem láttam.
38:42Akkor mi van?
38:46Gondolkozzatok már!
38:48Valaki játszik velünk, ti pedig szemreben és nélkül bedöltök neki.
38:53Szégyen!
38:55Miről van szó?
38:56Én megölöm Edsmelt, hogy Shahin ne legyen vezető.
39:00Erről van szó?
39:01Ha már ilyen becstelen vagyok.
39:03Dehogy is, ura.
39:05Nem én egyengedtem Shahin útját?
39:07Nem én adtam Shahinnak földet?
39:09Miért adtam?
39:11Gondolkozzatok!
39:12Miért támogatom Shahin?
39:15Hülye vagyok?
39:16Ugyan már, uram.
39:19Térjünk a lényegre.
39:21Mostantól bárkinek, aki a családomat bántja,
39:26neki és az egész rokonságának pokollát teszem az életét.
39:30Ezt ne felejtsétek el.
39:31Legyen nagylelkű, uram. Bocsásson meg nekünk.
39:34Tiszteletlen volt önnel szemben.
39:36Nagyon megijedtünk.
39:38Bocsásson meg!
39:38Kérem, bocsásson!
39:41Nézzétek!
39:42Ha ti álborák vagytok, én is az vagyok.
39:47Menjünk!
39:49Allah áldja meg!
39:51Allah áldja meg!
39:56Hallottam, mi történt Aliával.
40:00Rálőttek Remzi házára.
40:02Tudod, hogy Kajára kenték?
40:04Tudod, hogy nem tennék ilyet, Sáin?
40:08Szóval apám volt.
40:09Szerinted?
40:10Igen, apád.
40:11Adjon hálát, hogy Aliá jól van.
40:14Ha történt volna valami Aliával, apádat megölöm.
40:20Azért is imádkozzon, hogy ne derüljön ki, hogy ő baránygyilkosa.
40:23Még mindig apám ragyanak szól.
40:26Halis megpróbál téged megöletni, apám is megsebesül.
40:29Nem Halis baránygyilkosa?
40:31Sáin, nagyon sok hazú van körülöttünk.
40:34De nem tudom, ki az igazi.
40:38De kiderítem.
40:40Közel járok hozzá.
40:41Meglátod?
40:49Miért vagytok még mindig itt?
40:50Én kértem meg őket, hogy maradjunk.
40:53Próbálom megérteni.
40:55Mit akarsz megérteni?
40:57Hogy milyen életet élsz.
41:00És én is.
41:02Milyen életet?
41:05Ha valaki feldűjít, olyan vagy, mint akinek kiverték a biztosítékát.
41:13Anyádnak persze van generátora.
41:19Köszönöm.
41:20Vicces.
41:21Szerintem is.
41:22Ne itt nevessünk.
41:26Menjünk. Szállj be a kocsiba.
41:28A táskámat légy szépen.
41:30Biztos jól vagy?
41:32Jól, jól.
41:33A táskát.
41:36Jól vagy, Eli?
41:38Jól, ne akarodjatok.
41:40A táskát.
41:44Köszi, Kaja.
42:00Mivel úgy tűnik, hogy nincs elegendő bizonyíték, a bíróság úgy döntött, hogy felmenti Haliszkorulut.
42:06Szabadon engedték.
42:08Most ti jöttök.
42:15Gratulálok, Hammer.
42:19Gratulálok, Hammer.
42:21Mondd képzelünk el!
42:27Ezek hogy kerültek ide?
42:30Kik ezek az emberet?
42:32Legyünk óvatosak.
42:34Mi folyik itt?
42:35Hé, mi folyik itt?
42:37Ne verekedjenek!
42:39Egyszer!
42:40Azsak! Azsak!
42:42Először!
42:43Egyszer!
42:44Egyszer!
42:46Egyszer!
42:48Egyszer!
42:50Egyszer!
42:51Egyszer!
42:55Egyszer!
42:57Egyszer!
43:05Egyszer!
43:06Köszönöm!
43:08Jól vagy, Alia?
43:10Jól vagyok.
43:11Biztos?
43:13Jól van, Alia asszony?
43:14Jól, ne aggódjatok!
43:15Hála Allaknak!
43:17Bejtót nagyon megverték.
43:19Ez előfordul, majd helyre jön.
43:21Kér egy kis vizet!
43:22Nem, köszönöm.
43:24Alia!
43:26Hol van a lányom?
43:28Ne fuss!
43:29Nem szabad!
43:29Ne fuss!
43:30Hála az égnek, kislányom!
43:32Jól vagy, lányom?
43:34Jól vagy?
43:34Jól vagyok.
43:36Nem jöttél be dolgozni.
43:37Megkérdeztem a fiúkat,
43:38és azt mondták,
43:39hogy megtámadtak.
43:40Hogy történhetett?
43:41Biztos, hogy jól vagy.
43:42Jól vagyok.
43:43Anya, ne!
43:44Ne!
43:45Jihán!
43:49Nem megy el, anya!
43:54No, Agneka.
43:56Mondd!
43:56Halis megszökött.
43:59Mi az, hogy Halis megszökött?
44:00Jihán!
44:01Valami történt a bíróság előtt.
44:03Kihasználta a tömeget,
44:05és meglépett.
44:07Jihán!
44:08Ez azért történt,
44:09mert nem ti mentetek személyesen Kajával,
44:12mert te mással voltál elfoglalva.
44:13Az a más az Alia élete volt.
44:15Mit tehettem volna?
44:17Van ennél fontosabb?
44:23Muzaffer!
44:24Szedd össze az embereket!
44:27Ne vesztegessük az időket!
44:28Gyere, mi menjünk fel!
44:30Mindenkit küldj oda!
44:31Ne menjenek fölöslegesen!
44:33Kérdezd inkább Tikria asszonyt!
44:37Elég, anya.
44:42Gyere, menjünk!
44:49Gyere!
44:55Cinkos, gyelkos!
45:00Cinkos, gyelkos!
45:29Hács, gyelkos!
46:01Markovics Tamás, Sörös Miklós, Törköly Levente, Pekár Adrián, Mohácsi Levente,
46:07Magyar Szöveg Adriána Marian, Hangmérnök Faragó Imre, Vágó Gulya Sándor,
46:13Gyártásvezető Gyarmati Zsolt, Szinkronrendező Tögei Éva.
46:18A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
46:24Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
46:31A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Lihar szinkályakársakýacağız.
46:38A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Master Film Digitál készítette.
46:43A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a M.K.