- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:13Sous-titrage Société Radio-Canada
00:39Sous-titrage Société Radio-Canada
01:06Sous-titrage Société Radio-Canada
01:30On peut partir !
01:31Sous-titrage Société Radio-Canada
01:58Sous-titrage Société Radio-Canada
02:06Vas-y
02:07Sous-titrage Société Radio-Canada
02:35Sous-titrage Société Radio-Canada
02:55Sous-titrage Société Radio-Canada
03:03Sous-titrage Société Radio-Canada
03:06Sous-titrage Société Radio-Canada
03:43Sous-titrage Société Radio-Canada
04:13Sous-titrage Société Radio-Canada
04:32Sous-titrage Société Radio-Canada
04:39Sous-titrage Société Radio-Canada
04:42Sous-titrage Société Radio-Canada
04:49Sous-titrage Société Radio-Canada
05:19Sous-titrage Société Radio-Canada
05:49Sous-titrage Société Radio-Canada
05:52Sous-titrage Société Radio-Canada
06:15Sous-titrage Société Radio-Canada
06:33Sous-titrage Société Radio-Canada
06:41Sous-titrage Société Radio-Canada
06:44Sous-titrage Société Radio-Canada
06:45Sidérez-vous comme prisonnière
06:46de notre commande au capitaine
06:50Eh vas-y doucement
06:51Et un peu de respect pour les uniformes
06:53Qu'est-ce que c'est ?
06:54Des missiles n'est-ce pas ?
06:55C'est top secret
06:56Top secret ?
06:58Pourquoi les garder à très basse température ?
06:59Parce que ça n'en est pas
07:00Qu'est-ce qu'il y a dans ces caisses capitaine ?
07:02Vous devez me laisser appeler du secours
07:03avant que le système de réfrigération
07:04ne tombe en panne
07:08Ça va pas, t'es tombé sur la tête ?
07:10Et bien voilà, maintenant il est en panne
07:11On peut savoir ce qui prend, quoi
07:12C'est dangereux, vous ne savez pas à quoi vous avez affaire
07:15Et en quoi est-ce dangereux ?
07:16Il s'agit de matériel radioactif
07:26Congelé ?
07:27Je ne vous crois pas, non
07:29Si vous ne me laissez pas appeler du secours, vous allez pouvoir le constater vous-même
07:35Bon alors, qu'est-ce qu'on fait d'elle ?
07:39Bigotez-la pour l'instant
07:44Il n'y a plus rien à faire ici, cette mission est un fiasco
07:47Venez, plus vite
08:04Eh le héros, elle peut nous identifier, tu veux retourner en prison ?
08:10Ces caisses contiennent des produits dangereux
08:12On va attendre le commandant pour savoir quoi faire
08:14Exactement, il a raison, il va pas tarder à arriver
08:16Je vous le répète, le système de réfrigération des containers est endommagé
08:21Ça veut dire que vous n'avez que quelques minutes
08:22Avant quoi ?
08:23Je suis déjà mouillé jusqu'au cou dans cette galère
08:27Croyez-moi, je saurais le fin mot de cette histoire
08:29Si vous ouvrez ça, vous êtes un homme mort
08:45Vous êtes un ancien militaire ?
08:48Oui, oui capitaine
08:51Blessé de guerre je suppose
08:52Absolument
08:53Mercenaire ?
08:56Pourquoi faites-vous ça ?
08:58Je pourrais vous retourner la question
09:01Quelle que soit l'arme qui se trouve dans ce conteneur
09:03Vous l'envoyez aux Russes par cargo, reconnaissez-le ?
09:05Ce n'est pas une arme
09:06J'ai vu l'ordre de mission
09:08Les Russes sont les seuls à posséder une unité cryogénique
09:13Ils ne sont plus nos ennemis
09:14Mais ils le redeviendront
09:19Vous ne le croyez pas ?
09:21Peut-être que si
09:22Je suis sûre que vous n'avez plus de discernement
09:24Ces hommes et cette femme sont des patriotes, capitaine
09:27Je n'ai pas à être d'accord avec tout ce qu'ils disent
09:29Mais je dois croire en tout ce que nous faisons en ce moment
09:32Vous pouvez comprendre ça ?
09:33Et combien vous paie-t-on pour ce boulot exactement ?
09:39Garde à vous !
09:47Bess ?
09:47Mon commandant ?
09:48Calvin ?
09:49Mon commandant ?
09:50Que fait cette femme ici ?
09:51Elle était cachée à l'arrière du camion
09:52Derrière une espèce de caisson réfrigérant
09:56Où sont mes missiles Calvin ?
09:58C'est tout ce qu'on a trouvé mon commandant
09:59L'ordre de mission disait qu'il s'agissait de missiles
10:01Je l'ai vu sur l'ordinateur mon commandant, je vous le jure
10:03Quel que soit le matériel, on pense qu'il a de la valeur mon commandant
10:06Vous le pensez ?
10:07Enfin, on n'en sait rien
10:09Mais il n'y a pas de missiles
10:12Hélas non
10:18Sergent Roudic
10:19Quel est le premier principe d'une opération militaire ?
10:21La règle numéro un est d'établir la discipline et une voie hiérarchique digne de confiance mon commandant
10:26Parfait, digne de confiance
10:27J'ai confiance en mes renseignements parce que j'ai confiance en Bethany
10:30Et vous Calvin ?
10:32Vous appartenez au commando depuis combien de temps ?
10:35Trois ans mon commandant
10:37Ceux qui vous meurent de cause, qu'en pensez-vous ?
10:39Je suis d'accord
10:41Il ne reste donc plus que le mercenaire
10:46Mon commandant, mon commandant, mon commandant
10:48Il nous a fait tomber dans un piège, ça ne peut être que ça
10:51Le FBI a découvert que son frère était dans notre commando
10:53Ils lui ont inventé un chef d'inculpation, fait purger une peine fictive de prison
10:57Ils se sont servis de vous Calvin
11:00Il s'est servi de vous
11:01C'est vous-même qui avez fait appel à moi
11:03Vous pensez avoir tant de talent, mercenaire ?
11:06Vous croyez que la milice a besoin de vous ?
11:09Vous croyez que j'ai besoin de vous ?
11:11Mon commandant, pas si vite
11:12C'est mon frère
11:14Il ne nous tendrait pas un piège, je vous le jure
11:18Je crois qu'on s'est trompé mon commandant
11:22Pousse-toi Calvin
11:26Il a fallu deux ans à Bess pour avoir ce boulot au contrôle de données
11:30Pour trouver les codes
11:31Identifier les convois banalisés
11:33Tout ça, c'était à boire
11:35Tout ce travail
11:37Ce temps et cet argent gaspillé
11:39Pour rien
11:42Attendez
11:42Ça pour l'instant, on ne le sait pas avec certitude
11:46Je ne sais pas ce que ce camion contient
11:48Mais quoi que ce soit, l'armée cherche à le cacher
11:50Et ce, par tous les moyens
11:55Elle ne veut pas parler, mon commandant
12:01Moralité, la cargaison a forcément de la valeur
12:04Je vous écoute
12:06Bien
12:07Lee
12:08Dis-lui, toi
12:10Vous vouliez désamorcer un complot du gouvernement ?
12:13Faudra vous contenter de ce qu'il y a là-dedans
12:16Elle dit que c'est dangereux, mon commandant
12:20Dangereux ?
12:21Oui, mon commandant
12:25Alors, capitaine
12:27Est-ce vrai ?
12:31Est-ce dangereux ?
12:34En quoi exactement est-ce dangereux ?
12:38Capitaine
12:40Vous savez l'odeur que peut avoir la chair humaine quand elle brûle ?
12:45Vous avez cinq secondes pour nous dire ce que cette caisse contient
12:48Si vous ne voulez pas en faire l'expérience
12:52Vous n'avez pas besoin de faire ça
12:54Elle va nous le dire
12:56Un
12:56Allumez-le tout de suite et qu'on en finisse
13:00Deux
13:03Trois
13:03Dites-lui, capitaine
13:05Quatre
13:06Vous ne pouvez pas seulement imaginer ce qu'il y a là-dedans
13:08Si vous me laissiez simplement...
13:10Cinq
13:13Dites-lui, capitaine
13:15Dites-lui, capitaine
13:16Dites-lui, capitaine
13:17Dites-lui, capitaine
13:23Dites-lui, capitaine
13:24Dites-lui, capitaine
13:28Dites-lui, capitaine
13:30Dites-lui, capitaine
13:40C'est pas possible.
13:41Qu'est-ce qui se passe ? Qu'est-ce que c'est ?
13:44Je vous avais prévenu, mais vous ne m'avez pas écouté.
13:55Je m'occupe du capitaine.
13:57Fichons le camp !
13:57Laissez-la où elle est, nous partons.
13:59Allez au diable !
14:00Li ! Viens !
14:02Je pars pas sans elle.
14:03Laisse-le crever avec elle s'il le veut.
14:04Allons-y.
14:06Qu'est-ce que c'est que ça ?
14:11D'où vient cette classe ?
14:16Montez dans le camion !
14:17Le camion ?
14:18Si nous ne sortons pas d'ici tout de suite, nous sommes morts !
14:31Où est la télécommande ? Je ne sais pas.
14:33Qui a la télécommande ?
14:34C'est Rudy qui l'avait.
14:36Bon sang !
14:44Attention, c'est là !
14:45C'est pas vrai !
14:49Ça a conglu le camion !
14:50Il est dans le moteur !
14:51Qu'est-ce qu'il fait dans le moteur ?
14:52La chaleur, il veut la chaleur !
14:54Feu la volonté !
14:58Cessez le feu !
15:03Laissez-la, on a besoin d'elle.
15:07Galvin, prenez cette torche.
15:08On va chercher une issue, à vos armes.
15:17Tout ça, c'est votre faute.
15:18C'est vous qui avez amené ça.
15:20C'est quoi ?
15:20Une nouvelle arme pour les communistes ?
15:21Vous êtes mitoyables.
15:24La porte est bloquée par la glace.
15:25Apportez la torche, Galvin.
15:28Où est la chose ?
15:29Vous êtes sûr qu'on est assez loin d'elle ?
15:32Alors, vous savez où elle est ?
15:33Vous êtes fous.
15:34Vous avez bien vu ce qu'elle a fait à Rudy qui est au camion.
15:36C'est le capitaine qui va l'allumer.
15:37Je suis désolée, mais je n'obéis qu'à de vrais militaires.
15:42Je vais le faire.
15:43Non, Lee !
15:43Vous aurez votre chance, le mercénaire.
15:45Restez tranquille jusqu'à nouvel ordre.
15:50Galvin, attrapez-la !
15:51Mais rattrapez-la !
15:56Lee, viens.
15:58Suis-moi.
16:10Tiens.
16:35Qu'est-ce que c'est que ça ?
16:47Lee, qu'est-ce que tu fabriques ?
16:48Je cherche une sortie.
16:50Fais comme moi si tu tiens la vie.
16:51Il faut qu'on retrouve cette fille.
16:52Elle peut se débrouiller sans nous.
16:53T'en fais pas.
16:55Enfin, le commandant a dit.
16:56J'en ai ma claque du commandant.
16:58Si tu veux aller avec ce cinglé, je te retiens pas.
17:00Sinon, viens avec moi.
17:02Allez, magne-toi.
17:07Bon.
17:10J'ai pas imaginé une seconde que ça laisse passer comme ça.
17:13Moi non plus.
17:19Bien.
17:36N'étouchez pas.
17:54Fait froid ici.
17:55Comment ça a pu se refroidir aussi vite ?
18:03Saleté.
18:05Qu'est-ce qu'il y a ?
18:06Cette chose doit être en train de bloquer tout le périmètre.
18:11Les tuyaux doivent être en train d'exploser là-haut.
18:15Kelvin, viens.
18:17Kelvin ?
18:25Kelvin ?
18:40Oh, je suis là-haut.
19:22Ah, ce n'est qu'un mannequin.
19:36Catherine ? Et où es-tu ?
19:40Ne bougez pas, sinon je vous jure que je n'hésiterai pas à vous abattre.
19:44Maintenant, vous allez vous tourner lentement sur le dos et me remettre votre arme.
19:53Prenez la torche. Allez monter l'escalier.
20:13Lee ?
20:19Lee ?
20:36Lee ?
20:38Lee ?
20:46Lee ?
20:46Aucune trace de lui ?
20:49Je suis frigorifiée, commandant. Oublions-la, s'il vous plaît.
20:51Où est votre frère ?
20:54Je ne sais rien.
21:02Il a disparu.
21:08Où sont vos amis ?
21:09Ce ne sont pas mes amis. L'un d'eux est mon frère, Calvin.
21:21Votre frère, vraiment ?
21:23Oui, capitaine.
21:24Vous n'avez pas l'air d'être de frère, bien que vous vous comportiez comme mes frères.
21:28C'est comme ça depuis que nous sommes enfants.
21:32Vous n'êtes plus un enfant.
21:37Calvin m'a élevé.
21:39Votre mère est morte quand j'avais dix ans. Mon père est parti juste après.
21:42Il s'est toujours occupé de moi.
21:44Ça ne vous oblige pas à adopter la cause des guignols de votre commando ?
21:48On a besoin l'un de l'autre. Nous sommes toujours restés ensemble.
21:55Fixez les torches !
21:58Il faudrait mieux de me rendre mon arme maintenant.
22:03Il n'en est pas question.
22:04Vous avez oublié qui vous a libéré tout à l'heure ?
22:08Il va faire de plus en plus froid ici.
22:14Tâchons de trouver le centre de commande électrique.
22:18Vos torches sont prêtes ? Allons-y.
22:23Venez.
22:34Qu'est-ce que c'est que ça ?
22:36Le thermostat est au maximum.
22:42Regardez. Toutes les portes sont bloquées par la glace.
22:45Il veut nous enfermer.
22:46Ça recommence exactement comme l'autre fois.
22:48C'est ce qui est arrivé à l'équipe qui l'a trouvé.
22:50Il a fallu trois jours à un corps d'armée d'ingénieurs
22:52pour construire un dôme autour du site pour le confiner.
22:54Attendez une minute.
22:56Racontez-moi ça depuis le début.
22:58Je faisais partie de l'équipe de recherche.
23:00Au bout d'un certain temps, on a su ce qu'on voulait savoir
23:01et on s'apprêtait à déplacer la chose sur un site définitif.
23:04Notre expédition s'appelait Opération Missile.
23:07C'est pour ça que vos amis ont cru que nous allions transporter des armes.
23:10Tout ça n'a plus d'importance. Parlez-moi plutôt de ce truc.
23:13Il s'est écrasé il y a trois ans dans le Nouveau-Mexique.
23:15C'était un vaisseau spatial.
23:16Nous ne savons pas d'où il venait, ni ce qu'il venait faire ici.
23:20Il n'était pas un vaisseau spatial comme on peut l'imaginer.
23:23Il était vivant.
23:25Vivant ? Ah, je vois.
23:27Il était entièrement composé d'organismes vivants.
23:31Une biomachine.
23:34Et alors ?
23:35Alors essayez d'imaginer votre voiture, son moteur, ses roues, ses suspensions.
23:41Chacun de ses différents organes travaillant au service de la machine
23:44pour la faire avancer sur la route.
23:46Une colonie de symbiotes.
23:49Et ça, c'est quoi dans l'histoire ?
23:51C'est un élément de la machine, la seule partie qui ait pu survivre.
23:55Je crois que c'est un système de réfrigération vivant.
23:57Il n'est pas hostile envers nous.
23:59Il nous considère simplement comme une source de chaleur qu'il faut éliminer.
24:03C'est une sorte de requin.
24:07Il n'agit pas par animosité.
24:09Et vous avez décidé de l'expédier hors du pays simplement par camion ?
24:13On n'a pas eu le choix. Il y a eu une fuite.
24:15Une commission de sénateurs nous refusait l'autorisation de l'envoyer en Russie.
24:18Et vous le refusez et pour cause, non ?
24:20Il dispose d'un équipement cryogénique en Sibérie
24:23capable de conserver cette chose à très basse température pendant un millier d'années.
24:27Chez nous, il y a toujours le risque qu'il s'échappe un jour dans la biosphère.
24:30Il se développerait alors par la division de ses propres cellules.
24:33Une sorte de mitose congelant tout l'espace qu'il occupe.
24:36Et ça veut dire que...
24:36Il se reproduit.
24:37Mmh.
24:40Savez-vous de quoi il est fait ?
24:42D'hélium liquide.
24:43Une sorte de superfluide.
24:45Et d'autres éléments qu'on n'a pas identifiés qui lui donnent...
24:48qui lui donnent vie.
24:50Et on l'arrête comment ?
24:53On ne l'arrête pas.
24:55On préfère le combattre que de rester les bras croisés.
25:00Vous venez ?
25:10Lee ?
25:14Lee ?
25:16Réponds-moi.
25:18Cette chose a dû l'avoir.
25:21On l'aurait entendu.
25:22Croyez pas ?
25:25Devenons nous-mêmes les prédateurs et éliminons cette chose.
25:31Vous pensez qu'on peut ?
25:32Vous allez prendre ce niveau.
25:34Bess et moi, nous allons prendre le premier étage.
25:44Je fais quoi si je vois la fille ?
25:46À votre avis, Kelvin ?
25:54Je fais quoi si je vois la fille ?
26:02À votre avis, Kelvin ?
26:06La prison est encore mieux que ça.
26:09Pourquoi avez-vous fait de la prison ?
26:12Pour détournement de biens qui appartenaient à l'État.
26:14J'en ai pris pour deux ans.
26:17Vous êtes un voleur ?
26:19Non.
26:20Les ordinateurs étaient arrivés mal étiquetés sur la base.
26:23Les gars de mon unité les ont pris.
26:25Certains parmi eux m'avaient sauvé la mise pendant la guerre du Golfe.
26:28Ils ont sauvé la leur.
26:30Ah.
26:35Alors ?
26:38Un jour, quelqu'un est venu chercher les ordinateurs.
26:41Ils m'ont pas fait de cadeaux.
26:43Et ce groupe paramilitaire ?
26:44Je n'ai plus rien depuis que je suis sorti de prison.
26:47Je n'ai plus l'armée.
26:49Je n'ai plus que mon frère.
26:51Kelvin n'a plus rien d'autre que le commando.
26:53On est deux frères.
26:54On est du même côté par conséquent.
26:56Et de quel côté êtes-vous en ce moment ?
27:03Regardez, je vous l'avais dit.
27:05Il se répand partout.
27:08Lee ?
27:09C'est toi ?
27:10Oui, c'est moi.
27:14Tu m'as fait une de ses peurs ?
27:18Alors ?
27:19Tu tiens la fille ?
27:20Oui, comme tu vois.
27:22N'aie pas peur, elle est avec nous.
27:27Cette chose est encore ici.
27:30Il faut sortir de ce guépier.
27:31Je sais.
27:32Le capitaine va nous aider à rester en vie, mon vieux.
27:34Elle prend la direction des opérations.
27:36D'accord ?
27:42Je ne veux pas finir comme Rudy.
27:45Je ne veux pas finir comme ça.
27:48T'en fais pas.
27:49Tu vas rester avec nous.
27:50On va rester tous les trois ensemble.
27:55Capitaine ?
27:56Si je partais devant maintenant ?
28:01Couvre-moi.
28:02Allez.
28:03Couvre-moi.
28:04Allez.
28:28Je suis frigorifiée.
28:29Il fera meilleur une fois qu'on l'aura tué.
28:33Regardez.
28:34Regardez, il l'a.
28:37Restez ici.
28:38Je le veux.
28:39Il est à moi.
28:41Il est à moi.
28:51Il est à moi.
29:12Il est à moi.
29:17Il est à moi.
29:18Il est à moi.
29:29Il est à moi.
29:50Il est à moi.
29:53Il est à moi.
29:53Il est à moi.
29:55Il est à moi.
30:04Oh mon dieu.
30:05Il l'a eu.
30:06Ils l'ont eu.
30:07Il y en a deux.
30:08Il s'est reproduit.
30:09Il sait quoi ?
30:14Lee.
30:15Non.
30:16Laissez-le.
30:17Laissez mon frère tranquille.
30:18Vous entendez ?
30:23Restez où vous êtes, Capitaine.
30:27Calvin.
30:30Lee.
30:32J'ai froid.
30:33Je vais te sortir de là.
30:40Lee.
30:48J'ai vraiment fait l'appétit de ma vie.
30:52Il faut pas que tu dises ça.
30:57Je croyais bien faire.
31:00Je croyais bien faire.
31:01Il faut pas m'en vouloir.
31:02Tais-toi.
31:03Il faut me croire.
31:04Je croyais bien faire.
31:05Je sais.
31:05Tu m'en veux pas.
31:06Je croyais bien faire.
31:06Je t'en veux pas.
31:07Je sais que tu croyais bien faire.
31:08Faut pas que tu penses à ça.
31:09Il faut que tu te détendes.
31:10Tu entends ?
31:12Ne reste pas là.
31:13Ne reste pas là.
31:14Tu dois te sauver.
31:15Tu viens avec moi.
31:15Je te dis de te sauver d'ici.
31:17T'occupe pas de moi.
31:19Tu as compris.
31:22Pire.
31:27Je t'en veux.
31:40Je t'en veux.
31:42Je t'en veux.
31:45Je t'en veux.
32:01C'est parti !
32:26C'est parti !
32:53Il faut y aller, soldats.
32:55Le moment est venu.
33:24Je ne sens plus mon pied.
33:26Venez, capitaine. Il ne faut pas s'arrêter.
33:28Venez.
33:28Si la température baisse encore, je ne pourrai aller nulle part.
33:31Qu'est-ce qu'il faut faire ?
33:32Il faut que je me réchauffe.
33:34Il faut que je me préserve du froid par un moyen ou un autre.
33:43Restez là.
33:49J'ai trouvé quelque chose.
33:52Regardez.
33:56Ça va vous tenir chaud.
33:59Oui.
34:01Ça va aussi former un écran autour de notre silhouette thermique.
34:04De sorte qu'ils ne nous verront pas aussi facilement.
34:06Allez, venez, capitaine. Vite.
34:07Je ne peux pas. Je suis épuisée.
34:09Je tombe de sommeil.
34:10Capitaine, il faut qu'on s'en aille.
34:12Vous n'avez qu'à parler avec moi.
34:13Allez, hop, debout.
34:13Je viens, je viens.
34:25Alors, vous et votre frère, vous apparteniez à ce fameux commando jour nouveau ?
34:28Ce groupe paramilitaire ?
34:30Ils vous ont donné combien, au juste ?
34:32Dix mille dollars ?
34:33Plus ?
34:34Je croyais bien faire en entrant dans ce groupe.
34:36Vous savez quelles idées ils défendent ?
34:38Qui vous dit que je défends des idées ?
34:40Peut-être que vous devriez.
34:41Je me demande si vous savez à quel point la vie est dure.
34:44Je vous en prie.
34:45La vie ne m'a jamais fait de cadeau à moi non plus.
34:47Je suis arrivée au grade de capitaine dans une armée d'hommes, soldats.
34:50Vous pouvez en dire autant ?
34:52Non, bien sûr. Vous êtes réchauffée ?
34:54Un peu, oui.
34:55Écoutez, une fois qu'on sera sortis de ce pétrin...
34:57Ne bougez pas !
35:00Quoi ?
35:06Il est sensible. Il est sensible au mouvement.
35:09Il faut gagner du temps.
35:11Quand je vous le dirai, vous allez descendre l'escalator.
35:27Allez-y, courez !
35:46Lee, je viens d'avoir une idée.
35:48Il ne faut pas rester ici.
35:48Retournerons au quai de chargement.
35:50On allumera une torche pour le distraire.
35:51Lee, écoutez-moi !
35:52Vous pensez pouvoir rétablir le courant ?
35:54Tous les tableaux de circuit sont gelés.
35:55Je peux essayer, pourquoi ?
35:56Suivez-moi, je vais vous montrer.
36:04Lâchez vos armes !
36:05Tout de suite !
36:06Vous avez compris ?
36:08C'est vous qui m'avez fait ça, espèce de garce !
36:10Elle sait comment tuer cette chose, mon commandant.
36:12C'est vous qui l'avez créée, n'est-ce pas ?
36:13Abouez-le !
36:17Des couvertures.
36:20Elle ne vous voit pas...
36:21comme ça.
36:23Pas bête.
36:24Donne-les-moi.
36:24Autez-les.
36:32Prenez ces fusées éclairantes.
36:38Marchez devant moi.
36:40Quand la chose viendra sur vous, je lui ferai son affaire.
36:45Avancez.
36:50Allumez-les.
36:52Il y a un autre moyen, écoutez-moi.
36:55Qu'est-ce que vous faites ?
37:12Lâchez cette fusée.
37:15Prenez les couvertures.
37:41Mais vous pouvez le faire.
37:42Peut-être, si j'arrive à casser toute cette glace,
37:45ensuite je pourrai enclencher les manettes.
37:48L'un de nous doit retourner là-bas.
37:50Et je crois que c'est moi.
37:51Attendez, je ne sais même pas pourquoi je dois faire ça.
37:53Ces créatures sont à 90% composées d'hélium liquide.
37:56Une des rares substances qui réagissent avec l'hélium, c'est le néon.
37:59Comme celui des enseignes ?
38:00Exactement.
38:01Le néon et l'hélium réagissent en créant une substance
38:03qui ne peut pas être un superfluide.
38:05Vous voulez les empoisonner ?
38:07J'espère que ça marchera.
38:09Je veux que vous branchiez le courant au moment où je crierai compris.
38:12Je serai prêt.
38:24Je serai prêt.
38:58Allez-y, branchez le courant !
39:00Branchez le courant !
39:02Arrêtez le courant !
39:16Arrêtez le courant !
39:59Et maintenant ?
40:04Eh bien, on va me demander si quelqu'un est parvenu à sortir du bâtiment.
40:14Dites-leur ce que vous voudrez.
40:19Lui-je m'en aller, capitaine ?
40:23Permission accordée.
40:33Qu'allez-vous faire ?
40:35Trouver une place au soleil.
40:47Unité 642, répondez.
40:51Unité 642, j'appelle l'unité 642.
40:54Pourquoi ressentons-nous le besoin d'appartenir à quelque chose ?
40:57Est-ce par sentiment de camaraderie ?
40:59Ou est-ce par peur de se retrouver seul dans le froid ?
Commentaires