- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Salut, vous êtes plus belle de jour en jour.
00:03Vous connaissez M. Ornby ?
00:05Comment allez-vous, Mme Clayton ?
00:07Ravie de vous revoir, John. Mais qu'est-ce que vous tenez, là ?
00:09Ah, c'est un cadeau pour lui. Bien, je vais l'appeler.
00:16Henry, Henry, venez voir, s'il vous plaît. John a quelque chose pour vous.
00:20Bonjour, ma'am.
00:21Alors, qu'est-ce que vous dites de ça ?
00:23Magnifique et très utile.
00:25J'ai pensé que cette petite bricole vous plairait.
00:27Ça vient d'Egypte. Je l'ai rapporté de mon dernier voyage.
00:29Et ils vous ont laissé embarquer avec ça.
00:31Vous êtes allé en Egypte ? Je ne savais pas. Ça vous a plu ?
00:34Quel pays fascinant. C'est Jérémy qui m'a invité là-bas.
00:36Vous savez qu'il fait partie de cette fameuse équipe archéologique
00:39qui a découvert le dernier tombeau.
00:40Ça fait plusieurs mois qu'il travaille sans place.
00:42Il était question qu'il revienne quelques jours.
00:44Mais étant donné l'ampleur de l'a découvert...
00:45Qu'est-ce que ça veut dire ?
00:47Je l'ai moi-même très peu vu lors de mon séjour.
00:50Je suis allé le voir un matin sur la Nécite.
00:51C'était impressionnant et incroyablement bien gardé.
00:58Toutes les lignes vers l'étranger sont en dérangement.
01:01Veuillez redoubler votre appel.
01:11Ah, je sais qui t'entre.
01:31Allô ?
01:32Leslie, bonsoir, c'est Stan.
01:34Stan, l'est ?
01:35Je suis désolé, tu dormais ?
01:36Non, c'est pas grave.
01:38Tu as un problème ?
01:39Ah non, non, non.
01:40Je travaillais et j'ai aperçu la lune.
01:42Elle est tellement belle ce soir.
01:44Je me suis dit que tu aurais envie de la voir.
01:46La lune ?
01:47Oui, je sais que tu vas me prendre pour un dingue,
01:48mais j'étais en train de passer devant la fenêtre et...
01:52Comment dire ?
01:54Elle est...
01:56Éblouissante.
01:56À tel point que c'en est étrange.
01:58On a vraiment l'impression qu'il fait jour dehors.
02:00Je comprends pas du tout ce qu'il me prend.
02:02Je me suis dit que tu saurais peut-être.
02:04Et pourquoi moi ?
02:05Même les types de l'observatoire
02:06viennent acheter des tas de bouquins d'astronomie
02:08dans ta boutique.
02:09Tu es la plus grande librairie de la ville.
02:11Donc tu crois que je les ai tous lus ?
02:13Moi qui pensais que c'était toi le grand scientifique.
02:16Je sais, je devrais le savoir,
02:17mais je te promets que ça fait dix minutes
02:18que je me creuse la cervelle.
02:19mais j'arrive pas à trouver d'explication.
02:21Je sais.
02:28Stanley ?
02:29Non, en fait, j'ai dû me tromper.
02:32Ça n'a aucune importance.
02:35Non, non, laisse tomber.
02:37Tu ferais mieux de te rendormir.
02:40Et pardonne-moi de t'avoir appelé aussi tard.
02:42Bonne nuit.
02:44Au revoir.
02:54Stan ?
02:55Stanley ?
02:56Tu l'as vu, le haut ?
02:57Oui, je l'ai prévenu.
02:58Je viens juste de m'en rendre compte.
03:01C'est toi l'expert en astronomie.
03:03Dis-moi si tu es arrivé aux mêmes conclusions que moi.
03:06Toi, dis-moi ta théorie.
03:07Pour que la Lune soit à ce point plus brillante que d'habitude,
03:10il y a forcément un problème avec le Soleil.
03:14C'est malheureusement ce que j'étais en train de penser.
03:18Si je ne me trompe pas,
03:19il y a cinq minutes, il y a eu une gigantesque explosion
03:24qui vient de ravager l'autre partie de la Terre.
03:27Alors, ça veut dire ?
03:31C'est la fin du monde.
04:10C'est une défaillance de votre téléviseur.
04:13Et nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
04:26Nous partagerons les angoisses et les mystères
04:30qui gisent dans les plus profonds abysses.
04:32au-delà du réel.
04:41La Lune exacerbe nos instincts.
04:43Elle peut nous pousser à la folie
04:45ou à l'extase de l'amour.
04:48Mais il y a certaines nuits
04:49où l'on souhaiterait
04:51qu'elle ne s'arrête jamais de briller.
04:55Ah, ça continue ?
04:56Il n'y a plus rien à faire.
05:00Johnson m'a répondu
05:01que c'était une perturbation atmosphérique
05:02et cet idiot est reparti dormir.
05:05Tant mieux pour lui.
05:06Il a tort.
05:07Je ne vois pas ce qui pourrait provoquer
05:09une luminescence pareille,
05:10à part une supernova.
05:11Regarde, même la partie sombre
05:12est totalement visible maintenant.
05:15Lumière terrestre ?
05:16Pour provoquer ça,
05:17l'autre côté de la Terre doit atteindre...
05:191000 ou 2000 degrés.
05:20Peut-être même davantage.
05:21Comment peux-tu me dire ça aussi calmement ?
05:24Automédication.
05:24T'en veux un petit peu ?
05:25Ah, non, non, non.
05:29Il nous reste des heures ou des minutes ?
05:32Ça dépend de la force de l'onde.
05:33En partant du principe
05:34qu'elle se déplace
05:35à la même vitesse que celle du son,
05:38environ cinq heures avant qu'elle n'arrive.
05:40À Boston et à New York,
05:41ils doivent se demander
05:42pourquoi cette lumière rouge
05:43pointe à l'horizon
05:43en plein milieu de la journée.
05:45Enfin, ce n'est pas possible.
05:46On doit faire quelque chose.
05:48Prévenir quelqu'un, je ne sais pas.
05:49Le soleil vient d'exploser.
05:51Philippe, qu'est-ce que tu proposes ?
05:52Qu'on téléphone aux pompiers ?
05:54On pourrait au moins appeler Washington
05:56pour qu'ils nous confirment.
05:56J'ai essayé de les joindre.
05:58Tout ce qui est satellite,
05:59réseau hertzien,
06:00tout est mort.
06:00Il n'y a plus rien qui marche.
06:03Étant donné que la plupart des gens
06:04de ce côté sont en train de dormir...
06:06C'est un cas d'urgence,
06:07tu ne crois pas ?
06:08Il faut qu'ils sachent.
06:11Laisse-les donc au pays des rêves.
06:14Jusqu'au matin.
06:15Tu es morbide.
06:17Veillez des enfants en beau milieu de la nuit
06:19pour leur dire que demain,
06:20ils vont brûler vif.
06:21Ça, c'est morbide.
06:22Au moins, ils pourraient se réfugier
06:24dans les bras de leurs parents
06:25pour ne pas mourir seuls.
06:34Stan,
06:36j'ai besoin de le dire
06:37à quelqu'un d'autre.
06:38parce que
06:39je ne sais plus quoi faire.
06:42Rentre chez toi.
06:46Et prie.
06:48Oui, c'est ça.
06:49C'est une idée,
06:51tu as raison.
06:52Je vais prier.
06:57Adieu, Stan.
06:59Adieu.
07:16Sous-titrage Société Radio-Canada
07:59Allô ?
08:00Stan, c'est moi.
08:02J'espère que tu n'étais pas déjà couché.
08:04Leslie.
08:06J'étais en train de penser à toi à l'instant.
08:08Je voulais te rappeler,
08:09mais je ne savais pas
08:10si le téléphone marchait encore.
08:11Pourquoi il était en panne ?
08:13Tu n'as pas vu la lune ?
08:16Si, c'est une telle beauté.
08:19Oui, oui.
08:20C'est extraordinaire.
08:23Je voulais te remercier pour tout à l'heure.
08:25Tu as bien fait de m'appeler.
08:26Non, je n'aurais pas dû te déranger aussi tard.
08:28Tu plaisantes,
08:29j'aurais préféré mourir
08:29que de louper ça.
08:35Bon.
08:36Eh bien, je te laisse.
08:38Merci encore.
08:40Bonne nuit.
08:42Non, non.
08:43Attends, Leslie.
08:46C'est tellement.
08:48Il n'y aura peut-être plus d'autres nuits
08:49comme celle-là.
08:51Oh, je sais.
08:52C'est un côté réel.
08:53Et la façon dont la lumière
08:54se reflète sur la neige...
08:55Ce serait dommage
08:56de ne pas...
08:57de ne pas en profiter.
08:59Qu'est-ce que tu veux dire ?
09:00Je veux dire...
09:03On ne peut pas dormir
09:04par une nuit aussi belle.
09:06C'est une nuit qui est faite pour...
09:10Pour marcher en admérant le ciel.
09:13Je passe te prendre dans un quart d'heure
09:14et on va se balader.
09:15Stanley,
09:16il est plus de minuit.
09:18Il fait tellement clair.
09:19On dirait qu'il est 5 heures du soir.
09:22Tu veux vraiment laisser passer
09:23une occasion pareille ?
09:25Ça ne se repasentera peut-être jamais.
09:27Tu es passé des millions de fois
09:28à la librairie
09:28et maintenant,
09:29tout d'un coup,
09:30ce soir,
09:30tu es tout.
09:31Je trouve ça un peu étrange.
09:33Mais ce soir,
09:36nous vivons en ce moment merveilleux
09:37chacun de notre côté.
09:42Je voudrais qu'on le partage,
09:44tous les deux.
09:45Je te promets
09:46de me conduire en parfait, gentlemen.
09:48Oh, ça, j'en suis sûre.
09:49Je n'en doute pas une minute.
09:50Je t'en prie.
09:53Tu veux qu'on sorte là,
09:54tout de suite ?
09:55Oui.
09:56Oui, je t'en supplie.
09:57J'ai tellement besoin
09:58d'être avec toi.
09:59En tout cas,
09:59ça te rend drôlement audacieux,
10:00la pleine lune.
10:04Oui, effectivement.
10:06Bon, il ne me reste qu'à m'habiller.
10:22Bon, il ne me reste qu'à m'habiller.
10:37Leslie, bonsoir.
10:38Leslie, bonsoir.
10:38Bonsoir.
10:40Désolée,
10:41tous les fleuris sont fermés.
10:43Alors, j'ai pris ce petit bouquet
10:44sur la fenêtre de ma cuisine,
10:46pour te dire.
10:47Vous êtes très mignon.
10:48Merci,
10:48mais entre,
10:49je t'en prie.
10:51Alors ?
10:53Est-ce qu'il fait froid dehors ?
10:55Et oui, habille-toi.
11:14Oui, habille-toi.
11:23Oh, intéressant comme réponse.
11:26Je voulais le faire
11:27depuis si longtemps.
11:29Et...
11:32Et...
11:32C'est la lune.
11:33Elle me bouleverse complètement.
11:35Mais qu'est-ce qui ne va pas ?
11:36Tu as l'air affolée.
11:37Qu'est-ce qui se passe ?
11:38Non, c'est rien.
11:40Je regrette de t'avoir embrassée comme ça.
11:41J'ai dû te faire peur.
11:42Non, non, non.
11:44Au contraire.
11:44C'était agréable.
11:50Alors ?
11:51Tu as une destination précise en tête
11:53pour notre balade ?
11:54C'est bien pour ça
11:55que tu es passée me chercher.
11:57Où est-ce que tu vas d'habitude
11:59en pleine nuit ?
12:00Dans mon lit pour dormir.
12:02Bien sûr.
12:03Mais si tu devais sortir,
12:04qu'est-ce que tu aurais envie de faire
12:06plus que...
12:07plus que n'importe quoi au monde ?
12:12Je plongerais dans une glace au chocolat.
12:15Dans ce cas, je vais te l'offrir.
12:18Oh, génial !
12:22Ça me rappelle quand j'étais en fac
12:23et qu'on faisait des trucs dingues
12:25comme ça sur un coup de tête.
12:26Oui, moi aussi.
12:28C'est idiot, j'aurais dû oser avant.
12:30C'est pas grave,
12:31on aura l'occasion de recommencer.
12:32C'est pas grave.
12:47Bonsoir.
12:49Bonsoir.
12:50Nous pouvons avoir
12:50deux chocolats de liégeois,
12:51s'il vous plaît.
12:52Tout de suite.
12:56Alors, c'est là que tu viens
12:58après le travail ?
12:59Oh non, je suis trop fatiguée.
13:00Qu'est-ce que tu dis ?
13:01Mais tu sais, je ne sors pas beaucoup.
13:03La librairie me prend pratiquement
13:04tout mon temps.
13:05Et toi, tu sors ?
13:06Tu es un oiseau de nuit ?
13:07Non, pour tout dire,
13:08c'est la première fois
13:09que je sors après minuit.
13:12Et, merci,
13:13est-ce que je peux te poser une question ?
13:15Toutes ces heures
13:16qu'on a passées à discuter
13:17quand tu descendais à la librairie...
13:20Uniquement pour te voir.
13:22Et tu repartais avec un nouveau bouquin.
13:25Parce que je n'avais pas le courage.
13:26Tu sais.
13:27Tu viens toutes les semaines
13:28depuis que j'ai ouvert la boutique.
13:29Deux ans.
13:30Eh bien, ça doit faire
13:31un sacré tas de bouquins.
13:32Ça fait des tonnes de bouquins.
13:36Que de temps perdu
13:38à vouloir attendre
13:40le bon moment.
13:42Qui est manifestement
13:44un mercredi soir
13:45à une heure moins de quart.
13:47Mieux vaut tard que jamais.
13:50Pendant toutes ces heures,
13:51on a commencé à parler
13:52ou on a commencé à s'apprécier,
13:54à se découvrir.
13:55Est-ce que...
13:56Est-ce que tu as déjà ressenti...
13:58Je ne sais pas moi,
13:59mais...
14:00Ne serait-ce que
14:01le moindre sentiment...
14:03Stan...
14:04Je suis là, n'est-ce pas ?
14:10Oui, c'est vrai.
14:14S'il a fallu ce magnifique
14:15clair de lune
14:15pour m'ouvrir les yeux,
14:16alors c'est à elle
14:17que je bois.
14:19Deux liégeois.
14:20Merci.
14:22Je sais que je ne devrais pas...
14:23Ça a l'air délicieux, non ?
14:25Ça, ça, c'est...
14:25Mon péché mignon.
14:28Et en plus,
14:29on a un événement à fêter.
14:31Tu sais ce qu'on dit ?
14:32Que c'est un antidépasseur.
14:35Parce que le chocolat
14:36déclenche les mêmes hormones
14:37que quand on tombe amoureux.
14:46Qu'est-ce qu'il y a ?
14:48Priez le Seigneur,
14:50c'est l'Apocalypse !
14:53Reprêtez-vous !
14:54Il ne manquait plus que ça.
14:56La lune,
14:57c'est un signe.
14:59Nous allons tous mourir.
15:01Retéchez-vous,
15:02il n'y a pas de temps à perdre.
15:03C'est toi qui as vu un coup de trou.
15:04Confessez vos péchés !
15:05Je ne le fais pas,
15:06viens s'il te plaît,
15:07on s'en va à l'heure.
15:08Il est en train de me casser l'oral.
15:10S'il te plaît,
15:11laisse tomber,
15:11on s'en va.
15:13Priez le Seigneur !
15:15Dépêchez-vous !
15:16L'heure du jugement dernier est arrivée !
15:18Non !
15:22Non !
15:23On s'en va.
15:29Oh !
15:30C'est sûrement la lune.
15:32Il était en plein délire.
15:33Tu sais,
15:34tu n'avais pas besoin de me protéger,
15:35je peux me débrouiller toute seule.
15:36Ça, j'en doute pas.
15:38On se promène sur les quais ?
15:41Peut-être une autre fois.
15:42Là, il est tard
15:43et je travaille demain
15:44et pour tout dire,
15:44je suis gelée.
15:46Un petit verre pour se chauffer,
15:47alors.
15:47On a riche coffee.
15:51Si tu veux.
16:03madame, monsieur.
16:03Bonsoir.
16:11Merci.
16:11Je vous le dis à tout hasard,
16:13les boissons sont offertes
16:13par le monsieur qui est au bar.
16:16Oh !
16:24Allons boire ailleurs.
16:26Pourquoi le serveur vient de nous dire
16:27que c'est la maison qui offre
16:29Irish Coffee 2, s'il vous plaît ?
16:33Tu vois,
16:33j'étais en train de me dire
16:35que la lune brillait curieusement.
16:37C'est peut-être un message.
16:39L'annonce d'une transformation,
16:40on est à l'aube
16:41du deuxième millénaire,
16:42après tout.
16:43Leslie.
16:43Oh quoi,
16:44tu trouves ça idiot,
16:44c'est pas cartésien ?
16:45Est-ce que vous voulez savoir
16:46pourquoi c'est moi
16:47qui régale tout le monde ce soir ?
16:49Euh, non.
16:50C'est inutile.
16:51Ils ne savent pas encore.
16:53Je suis peut-être même
16:54le seul à le savoir pour l'instant.
16:56Je vous répète
16:56que ça ne nous intéresse pas.
16:57Vous avez tort,
16:58croyez-moi.
17:00Je vous en prie.
17:06Il vaut mieux
17:07que certaines personnes
17:08l'ignorent.
17:12Je comprends.
17:14Passez une bonne soirée.
17:17Tu sais de quoi il parlait ?
17:19Non,
17:19et ça n'a pas d'importance.
17:21Je vais te demander
17:22une chose un peu étrange.
17:28Épouse-moi.
17:30Cette nuit.
17:33Quoi ?
17:39Alors ?
17:40Que je t'épouse maintenant,
17:42tu es sérieux ?
17:42Absolument.
17:45Mais qu'est-ce que tu veux
17:46que je te dise ?
17:46Que tu me dises oui.
17:51Tu es vraiment en train
17:52de me demander en mariage ?
17:53Un autre premier rendez-vous ?
17:55Est-ce que ce n'est pas
17:56un peu rapide ?
17:57Mais on se connaît
17:57depuis des années.
18:00Et tu sais que je t'aime.
18:05Imagine,
18:05si je n'avais pas perdu
18:06tout ce temps,
18:07en ce moment,
18:08tu attendrais
18:08que je te demande
18:09en mariage.
18:12Fais comme si
18:12on était déjà ensemble.
18:14Change d'avis demain matin,
18:14si tu veux,
18:16mais...
18:17Pour nous,
18:18pour moi,
18:20pour la magie du moment,
18:22je t'en prie.
18:26pour ce soir ?
18:30Oui.
18:37Cette fois,
18:38il n'est plus question
18:38d'aller dormir.
18:39Je crois.
18:40Alors,
18:40où est-ce que tu m'emmènes ?
18:41Eh bien,
18:42je ne sais pas,
18:43qu'est-ce qu'on peut faire
18:44à une heure du matin ?
18:46Tu lèches vitrine
18:47pour le mariage ?
18:48Chez ce bijoutier,
18:50elle est juste au milieu.
18:51Voilà,
18:52celle de droite
18:52sur le petit présentoir
18:53qui est devant.
18:55Chaque fois que je passe,
18:56je me dis que je l'aurai un jour.
18:58Tu sais combien ça gagne,
19:00professeur ?
19:00Oh, je t'en prie,
19:01tu as dit qu'on faisait semblant,
19:02alors laisse-moi rêver.
19:03Non.
19:05Tu mérites beaucoup mieux.
19:08J'ai une idée.
19:10Où est-ce que tu vas ?
19:11Non, Stan !
19:12Regarde-moi,
19:12mets-toi derrière moi !
19:13Mais tu es fou,
19:13va se faire arrêter,
19:14il y a une alarme.
19:14On sera parti plus longtemps.
19:15Non !
19:21Mais tu es fou !
19:23Cours !
19:27Oh, mon Dieu,
19:28qu'est-ce que tu es au prime ?
19:29Mais tu es complètement malade,
19:30qu'est-ce qu'il t'a pris ?
19:31Je n'en sais rien,
19:31mais ça m'a paraît évident.
19:32Ce qui m'a paraît évident,
19:33c'est qu'on va se faire arrêter
19:34par la police.
19:35Encore faut-il qu'il nous trouve.
19:41Je ne reconnais rien ce soir,
19:43ni la lune,
19:44ni toi non plus.
19:45Il y a un problème,
19:46n'est-ce pas ?
19:46Ou pas que je sache.
19:47Oh, si, tu le sais,
19:47tu le sais,
19:48mais tu ne veux pas me le dire.
19:50Et ça te préoccupe,
19:51c'est si grave ?
19:53C'est en rapport avec la lune ?
19:56Ou il se passe quelque chose d'anormal ?
20:01Dis-moi !
20:04Le soleil,
20:06il vient d'exploser.
20:07Oh, mon Dieu !
20:09Je le savais,
20:10j'en étais sûre au fond de moi,
20:12je le savais,
20:12je m'en disais.
20:13Tu le savais quand tu m'as téléphoné ?
20:14Non, j'ai compris après.
20:15Moi qui n'arrête pas de me dire,
20:16mais t'angoisse pas pour rien
20:17s'il y avait un problème,
20:18évidemment qu'il t'aurait prévu.
20:18Mais comment voulais-tu
20:19que je te l'annonce ?
20:20Comment as-tu pu te permettre
20:22de me cacher ça ?
20:23Quand est-ce que tu allais me le dire ?
20:24Et est-ce que tu allais me le dire ?
20:25Je voulais te protéger
20:25pour t'empêcher d'avoir peur.
20:26Je voulais qu'on passe
20:27ces dernières...
20:28Mais de quel droit ?
20:29On va mourir !
20:30On va mourir !
20:31De quel droit ?
20:32Tu choisis à ma place ?
20:33Comment je vais passer
20:34les dernières minutes de ma vie ?
20:35C'est lui.
20:36Mais qu'est-ce qui te fait croire
20:37que j'avais envie
20:37de les passer avec toi ?
20:41J'ai été écoïste.
20:44Tu t'es servi de moi ?
20:46Non, tu te trompes.
20:47Bon, je t'en prie !
20:48Raconte-lui n'importe quoi,
20:50fais-lui le grand jeu,
20:50qu'est-ce que ça change
20:51de toute manière ?
20:52C'est faux !
20:53Propose-lui le mariage,
20:55dis-lui que tu l'aimes,
20:55qu'est-ce que tu risques ?
20:56Avec un peu de chance,
20:57tu réussiras à la mettre
20:58dans ton lit avant l'aube ?
20:59Non, non, non !
21:01Alors, qu'est-ce que tu cherches ?
21:06Je voulais te dire mes sentiments
21:08pendant que c'était encore possible.
21:10Oh, arrête !
21:14J'aurais préféré
21:15que tu ne m'appelles pas.
21:17Là, je serais en train
21:18de dormir tranquillement.
21:21Et tu serais morte
21:22avant que j'ai pu te dire
21:24à quel point je t'aime.
21:27Pour moi,
21:27la fin du monde
21:28est moins dramatique
21:29que cette tragédie.
21:31Il y a quelques minutes encore,
21:33je croyais que j'allais vivre
21:33un conte de fées.
21:36Leslie,
21:37je veux que tu deviennes ma femme.
21:51pour rire avec moi
21:52dans la joie
21:53et pleurer avec moi
21:55dans la douleur.
22:08jusqu'à ce que la mort
22:09nous sépare.
22:11Oh, Stan !
22:14Je regrette seulement
22:16que tu ne me l'aies pas dit.
22:17J'aurais dû le faire.
22:18ça aurait changé
22:21tellement de choses.
22:22Je m'en veux.
22:28J'aurais volé une bague
22:29pour toi
22:29si j'avais su.
22:38Il y a une tempête
22:39qui se prépare.
22:41C'est beaucoup plus
22:41qu'une tempête.
22:43Il n'y en a plus
22:44pour longtemps.
22:45Quand ça va arriver,
22:46comment ça va se passer
22:47exactement ?
22:47Dis-moi la vérité.
22:48Tu y tiens vraiment ?
22:49Oui, je veux tout savoir.
22:51Parfait.
22:53Le souffle de l'explosion
22:55voyage à la vitesse du son
22:56depuis l'autre côté de la Terre.
22:58Au début,
22:59j'imaginais un torrent de flammes
23:01et puis j'ai réalisé
23:03que les océans
23:04autour de l'impact
23:05ont dû se mettre
23:06à bouillir tout de suite
23:07et le contact.
23:10Donc...
23:12D'abord,
23:13il y aura un bruit épouvantable.
23:15Un bruit assourdissant.
23:17Littéralement.
23:18Puis on sera emporté
23:19par un oragan
23:21de vapeur brûlante.
23:23La mort immédiate.
23:25C'est la vapeur !
23:26Tout sera terminé
23:27en moins d'une seconde.
23:28Mon Dieu,
23:28quelle horreur !
23:29J'aurais dû mentir, alors.
23:30Non, non,
23:30mais c'est tellement injuste.
23:32Oui, je sais.
23:32Mais pourquoi maintenant,
23:34juste au moment
23:34où on commence notre histoire ?
23:35Arrête de torturer.
23:36Et si on partait vers l'ouest
23:38pour garder la même distance
23:39avec le soleil ?
23:39Ça ne sert à rien.
23:40En Asie ou Hawaï,
23:41on gagnerait un peu plus de temps,
23:43n'est-ce pas ?
23:43Non, on te fait croire plus vite.
23:44L'onde de choc
23:45se propage dans toutes les directions.
23:47Il ne faut pas bien y avoir
23:47à voyer d'y échapper.
23:49Il n'y en a aucun, Leslie.
23:50C'est le seul endroit
23:51de la Terre
23:51qui n'ait pas été touché.
23:53Tout le reste du monde
23:53est en cendres.
23:55On peut déjà se considérer
23:56heureux d'avoir quelques heures
23:57à passer ensemble.
23:59Même si c'est infime,
24:03les autres n'auront pas
24:04eu cette chance.
24:19Il nous reste combien de temps ?
24:20Une ou deux heures.
24:22Quel dommage
24:22que le temps se soit couvert.
24:25Sinon, on aurait au moins
24:26la consolation d'assister
24:27au plus grand feu d'artifice
24:29du monde.
24:34J'ai une idée, tiens.
24:36On s'est procuré la bague,
24:37on a fait la cérémonie.
24:39Il serait peut-être temps
24:40de penser aux banquets.
24:41On a le choix.
24:42Il y a des pommes,
24:43des oranges,
24:44des pamplemousses.
24:44Alors, qu'est-ce que tu veux ?
24:45J'ai envie de fraises.
24:46Des fraises.
24:47Deux kilos de fraises.
24:47Je reviens tout de suite
24:48avec le champagne et le caviar.
25:20J'ai pris des apéritifs,
25:22deux bouteilles de champagne,
25:23des biscuits, des papés.
25:24C'est là, je n'en plus
25:25qu'il n'en trouve.
25:26J'ai même un paquet de cigarettes
25:27pour tout le mal
25:27que ça peut me faire maintenant.
25:29Tiens, elle n'est pas là pour vous.
25:30Merci infiniment.
25:31Non, non, c'est bon,
25:32vous gardez la monnaie.
25:35On y va.
25:36Et là, on a de quoi se faire
25:38un vrai festin.
25:49Et puis, s'il ne doit pas en venir,
25:51tu lui as donné tout l'argent
25:52que tu avais sur toi.
25:53Et alors, tant mieux.
25:54Comme ça, il va peut-être
25:55fermer plus tôt
25:56pour rejoindre sa femme.
25:57Je ne te savais pas sentimentale.
25:59Je te connais pourtant bien,
26:00mais je ne l'aurais pas deviné.
26:01Je n'ai jamais été avant ce soir.
26:03C'est dommage
26:04qu'on n'ait pas su plus tôt
26:05ce qui allait se passer.
26:06Qu'est-ce que ça aurait changé
26:07si tu l'avais su ?
26:08J'aurais pris une semaine
26:10de vacances.
26:11Et on serait partis
26:12tous les deux en amoureux ?
26:14Et j'en aurais profité
26:14pour régler mes comptes
26:15avec certaines personnes.
26:17Attends une minute.
26:17Quoi ?
26:18Quoi ?
26:18Tu viens de mettre le doigt
26:19sur ce signe colle pas.
26:20Quoi ?
26:21Pourquoi on ne l'a pas su plus tôt ?
26:23Ça n'est pas arrivé
26:23du jour au lendemain ?
26:24Peut-être que personne
26:25s'en est aperçu.
26:25Oh non, il y a des signes
26:26avant-coureurs.
26:27Ça suffit.
26:28Écoute, j'aimerais bien
26:28qu'on parle d'autres choses,
26:29s'il te plaît.
26:30Je veux juste rentrer à la maison,
26:31manger quelque chose
26:32et attendre la fin dans tes bras
26:33sans penser à rien.
26:33Je t'en prie.
26:52Rien de cassé au couloir.
26:53Essayez-moi passer,
26:54il faut que j'en tue moi.
26:55Je suis en retard.
26:56Allez-y, je lance la bonne nouvelle
26:58à ma femme.
27:00La bonne nouvelle ?
27:03J'ai eu une super promotion
27:05aujourd'hui.
27:06Vous avez de moi en vous
27:06le nouveau directeur artistique
27:07du Labelleur Dépendiction.
27:1050 000 par an.
27:12Et devinez quand je commence.
27:15Dès demain matin.
27:21Et là, s'il n'y aura pas
27:22dès demain matin.
27:25Si tu veux savoir,
27:26je suis surtout triste
27:26pour sa femme.
27:30On y va, Madame Arst?
27:33Madame.
27:55Le nuage commence à disparaître.
27:58Qu'est-ce que c'était ?
28:01Ça ne peut pas arriver
28:02maintenant.
28:02Il est beaucoup trop tôt.
28:04Stade, l'aide.
28:05Viens, dépêche-toi.
28:06Fais-toi la vie.
28:07Je te l'ai dit.
28:07Je te tiens.
28:08Serve-moi.
28:09Je te tiens.
28:10Fais-moi contre moi.
28:11Et je t'aime.
28:13Ne me lâche pas.
28:15Fais-toi contre nous.
28:16Laissez-t'avancer.
28:17Fais-moi, je vais lâcher.
28:19Fais-toi.
28:20Fais-toi.
28:20Reprenez-moi.
28:21Fais-toi, je te l'ai dit.
28:22Fais-toi, je te l'ai dit.
28:23Fais-toi, je te l'ai dit.
28:26Fais-toi, je te l'ai dit.
28:42On est toujours en vie.
28:44Pourquoi on est toujours en vie ?
28:45Une idée.
28:47Je ne comprends rien du tout.
28:49J'y arrive pas.
28:53Ça y est.
29:00Écoute, votre réchauffele est près de la cheminée.
29:03J'en ai pour deux minutes.
29:03Où est-ce que tu vas ?
29:04Je retourne chercher l'éprovision.
29:05Non, non, non, ne me lève pas, je te l'ai dit.
29:07Ça m'aide, t'en vas pas, je te l'ai dit.
29:09Il y en a pour deux minutes, c'est promis.
29:10Attends-moi.
29:10Tu ne reviendras pas, non.
29:43Allez, mon vieux.
29:45On ne peut pas y acheter.
29:46Viens avec.
30:01Leslie ?
30:06Leslie ?
30:10C'est moi.
30:11Où ?
30:12Non.
30:13Tu es partie.
30:14Oh, désolé, mais je n'avais pas le choix.
30:16Tu avais le choix.
30:19Tu n'avais qu'à ne pas blesser seule.
30:21Mange tes biscuits apéritifs dans le couloir
30:22puisque tu y tiens tant que ça.
30:24Écoute, on risque d'être bloqués ici pendant des jours.
30:26Il nous fallait des vivres.
30:27Très amusant.
30:28Mais je me suis trompé.
30:30Quoi que ce soit qui nous ait touchés,
30:32ça ne peut pas être une supernova.
30:33Nous serions déjà morts.
30:35Ça doit être plutôt une météorite.
30:52Je ne pouvais pas le laisser dehors.
30:55Tu as dit que le monde était condamné.
30:57On va peut-être mourir, mais pas à cause de l'explosion.
31:01On va mourir de quoi, alors ?
31:03Rayonnement solaire, chaleur excessif.
31:06Mais combien de temps ça va prendre ?
31:07Ça dépend.
31:08C'est un phénomène imprévisible.
31:10S'il a un volume suffisant pour illuminer la lune,
31:13il peut perturber tout l'équilibre naturel.
31:16C'est ce qui a dû arriver.
31:17Tu en es sûr ?
31:20Non.
31:22Non, je n'en suis pas sûr.
31:33C'est le chien de M. Walter ?
31:35On devrait jeter un oeil sur ce que tu as en réserve
31:37et prévoir le rationnement.
31:39À cause des inondations.
31:41Des inondations ?
31:43C'est l'un des bâtiments les plus hauts de la ville.
31:45On passera peut-être au travers.
31:46On ferait mieux de cuire tout ce que tu as dans le frigo
31:48avant la panne d'électricité.
31:50Ça veut dire qu'on a une chance de survivre ?
31:53Non.
31:54Ça veut dire qu'il faut garder espoir
31:55que le rayonnement solaire,
31:56si c'est bien ce qui s'est passé,
31:58aura diminué d'ici l'aube.
32:00Bon, mais si jamais c'est pas le cas.
32:03On mourra.
32:04Mais si le soleil a retrouvé sa taille normale,
32:06on survivra un jour de plus.
32:14Leslie, c'est bien plus qu'une tempête.
32:15Il faut se préparer.
32:16Non, je n'ai pas la force.
32:18Je n'ai plus envie de survivre.
32:21Enlève ton manteau, tu es trempée.
32:23Calme-toi.
32:25On va le mettre à sécher.
32:28Ça vaut le coup d'essayer, tu ne crois pas ?
32:30Du moment que nous sommes ensemble...
32:36Je n'ai plus le courage.
32:38Pourquoi ?
32:40Je me suis habituée à l'idée qu'on allait mourir.
32:43Je me souviens,
32:44quand on était devant l'épicerie,
32:47je me suis dit,
32:47c'est pas si désagréable,
32:48c'est comme un rêve.
32:50C'était la première fois
32:51que j'avais une certitude absolue
32:53pour ce qui est du futur.
32:55C'était comme d'être deux personnages de romans.
32:57On aurait vécu notre aventure jusqu'à la dernière page
33:00et puis ça aurait été la fin.
33:03Je ne veux pas que ça finisse.
33:08Voilà, tiens.
33:11Je t'apporte quelque chose à boire.
33:13Oui.
33:29Champagne.
33:35Voilà, chérie.
33:40À cette nouvelle journée.
33:42Ça, j'en suis pratiquement sûr.
33:46Tu peux le répéter.
33:49À cette nouvelle journée.
33:56Attends, je pense à quelque chose.
34:01Il y a des produits de première nécessité
34:03dans le sous-sol de l'université.
34:05Si Philippe peut y arriver
34:06avant que ce soit totalement inondé...
34:08Ah, ça sonne.
34:28Il n'est pas chez lui.
34:30Ne perdons pas de temps.
34:31On se met au boulot.
34:33J'allume tout.
34:33Four, cuisinière, micro-ondes.
34:35Il faut cuire tous les aliments frais.
34:37Mais je n'ai rien de frais à part des oeufs.
34:38C'est parfait.
34:39Je vais les faire bouillir.
34:40Il faut cuire aussi tout ce qui est riz,
34:42pâtes, légumes.
34:43Au fait, est-ce que l'étage du dessous est habité ?
34:45Non.
34:46Tant pis.
34:46On va se débrouiller avec ce qu'on a sous la table.
34:50Déjà.
34:52C'est pire en pire.
34:55Les fenêtres ne tiendront jamais le coup.
34:57On aurait dû les consolider.
35:04Le vent peut encore augmenter d'une centaine de kilomètres par ailleurs.
35:10C'est là.
35:13Qu'est-ce que c'est ?
35:33Qu'est-ce que je vais faire ?
35:40Qu'est-ce que je vais faire ?
35:44Oh, mon Dieu, ne bouge pas.
35:46Reste tranquille, ne bouge pas.
35:48Je vais nous faire un abri.
35:53Je vais essayer d'y aller doucement.
35:55Je t'enlèverai ça après.
35:56Mais il faut d'abord que je te mette à l'abri.
35:57Voilà, ça va aller.
36:19Stanley ?
36:21Stanley ?
36:21Chérie ?
36:23Stanley ?
36:24Tu m'entends ?
36:25Réveille-toi.
36:27Tu t'es évanouie.
36:29Bon, écoute, je n'ai pas d'antiseptique.
36:32Non, je te préviens.
36:33Ça risque, ça va faire mal, ça va te brûler.
36:35Tu es prêt ?
36:36Merci.
36:37Très bien.
36:38Je suis désolée, mais j'ai que du whisky.
36:42Il ne faut surtout pas que ça s'infecte.
36:44C'est assez profond en plus et je n'ai rien pour aider à cicatriser.
36:48Reste tranquille, maintenant.
36:49Reste tranquille.
36:49Je ne t'ai jamais fait ça de ma vie.
36:50Est-ce que c'est profond ?
36:52Eh bien, ça fait.
36:53Non, ce n'est pas si dramatique que ça.
36:55On peut repoudre.
36:57Eh bien, aujourd'hui, c'est mon jour de chance.
37:02Ne bouge pas.
37:06C'est fini.
37:08Voilà.
37:09Encore un, c'est le dernier.
37:10C'est le dernier.
37:13Ça y est.
37:16C'est insupportable.
37:17On en reste là, parce que j'en peux plus.
37:19Voilà.
37:19Comme ça, ça ne risque pas de se rouvrir.
37:23C'est fini.
37:24On le laisse à l'air pour l'instant.
37:26Je te mettrai un bandage demain matin.
37:28Merci.
37:30Allez, bois.
37:35Oh, donc, c'est bon.
37:36Qu'est-ce qui m'a pris aussi d'aller me mettre devant cette saloperie de fenêtre ?
37:47Oh, Stanley.
37:51Si on doit s'en sortir,
37:55j'ai besoin de savoir ce qui va se passer.
37:57Je n'en ai aucune idée.
37:58Je commence à être à court de réponse.
38:01C'est pas de ça dont je parlais.
38:06C'est de nous.
38:10C'est facile de dire jusqu'à ce que la mort nous sépare.
38:13Quand on n'a plus que quelques minutes à vivre,
38:15mais tu serais prêt à faire la même promesse
38:17s'il y avait un lendemain.
38:19Et un jour après.
38:21Leslie.
38:23Non, non, je sais très bien ce que j'ai dit.
38:27Je peux le dire encore.
38:29Ça n'a pas changé.
38:33Je t'aime.
38:36Et je continuerai de t'aimer jusqu'à la fin.
38:40Quel que soit le nombre d'heures,
38:43le nombre de jours,
38:44le nombre de mois
38:45que durera notre sursis.
38:51S'il y a un lendemain,
38:54on l'affrontera en soi.
39:20Les terres pour les filles.
39:23Sers-moi beaucoup de toi, ne me laisse pas, je t'aime !
40:18Sous-titres par Juanfrance
40:29Stan ?
40:30Je suis là, près de la fenêtre.
40:42Qu'est-ce que tu vois ?
40:46Un jour de plus.
40:51Notre attitude face à la mort compte moins peut-être que notre façon d'envisager la vie.
40:57Le plus important est d'accepter de vivre chaque instant pleinement, intensément, comme si c'était le dernier.
41:29Sous-titres par Juanfrance
41:59Sous-titres par Juanfrance
42:02Sous-titres par Juanfrance
Commentaires