- 5 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Magyar Hangok
00:30Renáth Zoltán, Tögei Éva, Barát István, Udvarias Anna, Vida Péter, Megyeri János, Csifó Dorina, Karácsonyi Zoltán, Téglás Judit, Kereki Anna,
00:43Farkas Zita, Fekete Gábor, Umbrát László, Majorfalvi Bálint, Borbicki Ferenc.
00:52Összetört életek
01:05Dönüyor devran şaşırmam et sen varken
01:10Gökyüzü ağlar ağlar sıradan zaten
01:15Yıldızlardan bile çok
01:18Uzaklarda bir yerde gibisinde mucize
01:23Ama nasıl yakınsın böyle kalbime
01:27Beğime çiçekten bir perde düşersen
01:31Gülünce şehre denizler
01:34Renklerini gözlerinden almış kıskanır rüyalar
01:39Günahlar, haramlar hepsinden tatlı sen
01:44Saraylar hiçbir sanat denk olamaz güzelliğin
01:49Dönüyor devran şaşırmam et sen varken
01:52Gökyüzü ağlar ağlar sıradan zaten
01:58Yıldızlardan bile çok
02:00Uzaklarda bir yerde gibisinde mucize
02:05Ama nasıl yakınsın böyle kalbime
02:21Mürekkep yetmiyor hiç ben yazarken
02:24Seni yine yetmez müebbet
02:27Kaldım düşler içinde
02:29Çıkamam sen varsan çıkmam
02:33Kalsam aleminde
02:35Bir meleksin öyle
02:37Uğraşıp dururken
02:40Gözler boş yere
02:42Dönüyor devran şaşırmam et sen varken
02:46Gökyüzü ağlar ağlar sıradan zaten
02:51Yıldızlardan bile çok
02:54Uzaklarda bir yerde gibisinde mucize
02:59Ama nasıl yakınsın böyle kalbime
03:32Altyazı M.K.
03:33Eero.
03:35Aşır
03:36Aşır
03:36Eri-e
03:37brig Without
03:38Aşır
03:47oke
03:48North
03:50Mr.
03:51Barts
03:52Haiti
03:52Im
03:52Kim
03:58Arca
03:59previous
03:59Craft
03:59Ah
04:00아
04:01Em
04:02Egy csak jó eszköztük.
04:05Nagyon gonosz vagy.
04:06Nem, csak egy kicsikét.
04:11Egyébként...
04:14Ez a tiéd.
04:15Mi ez?
04:17Nyisd ki.
04:19Meglepetés?
04:21Nézd meg.
04:27Megvetted a nyakláncot?
04:33Nagyon köszönöm.
04:35Nincs mit.
04:37Láttam rajtad, hogy tetszik.
04:39Nem akartam, hogy otthagyd.
04:41Köszönöm szépen.
04:44Én is vettem neked valamit.
04:46Micsodát.
04:55Kedves tőled.
05:01Köszönöm szépen.
05:02Na, hogy áll?
05:03Jól nézek ki?
05:04Nagyon jól áll.
05:11Egy kicsit azért furcsa,
05:13hogy ugyan arra gondoltunk.
05:16Igen, így van.
05:19Érdekes.
05:19Köszönöm szépen.
05:24Nem kérjük a számlát?
05:26De igen.
05:28Menjünk el.
05:31Elnézést.
05:32Kérhetnénk a számlát.
05:33Az ott Ella?
05:40Mi a baj?
05:42Jaj, le!
05:44Véletlenül lelöktem a kést.
05:46Jól van, semmi baj.
05:47Mehetünk?
05:48Igen, persze.
05:49Menjünk.
05:50Oké, de jól vagy, Denise?
05:52Jól vagyok.
05:53Menjünk, induljunk.
05:54Rendben.
05:55Vedd fel a napszerüvegedet.
05:57Tényleg jól vagy?
05:57Szuperül.
05:58Menjünk már.
05:59Oké, rendben.
06:06Imádom ezt a várost.
06:08Tudod, mi a legjobb izmírben?
06:10Mi?
06:12Hogy te itt vagy.
06:17Mi az?
06:18Mi a baj?
06:22Az, hogy valaki más is van itt, Izmirben.
06:25És a szívedben.
06:27Most ne beszéljünk erről.
06:29De beszélnünk kell róla.
06:34A feleséget felhívott a múltkor.
06:37Házassági évfordulótok lesz.
06:39És tőlem kér tanácsot az ajándékhoz.
06:42De inkább megkérdezlek.
06:44Mit szeretnél kapni?
06:46Te vagy nekem a legjobb ajándék.
06:48De most ne beszéljünk erről.
06:51Ne zaklast fel magad.
06:53És miért beszélgetsz annyit Ahu-val?
06:57Felesleges.
07:00Szerintem a legjobb ajándék, ha elvártok.
07:15Már órák óta várok, lányom.
07:17Küld el nekem végre a stúdió címét.
07:20Jaj, sajnálom, teljesen elfelejtettem.
07:24Oké, akkor tegyük le, átküldöm. Oké, szia.
07:28Mégis hogy lehet ilyen szétszórt?
07:30Egy szita van az eszehelyén ennek a lánynak.
07:33Bocs, mit mondtál?
07:35Arra gondoltam, hogy megtanulok hegyet mászni.
07:38Neked nincs kedved hozzá?
07:40Na, végre megjött.
07:48Én jobban szeretem a tengerpartot.
07:52Akkor tanuljunk meg vitarlázni.
07:55Öszgőr.
07:56Még jó, hogy nem az űrt szeretem.
08:00Akkor én lennék az első török űrhajós.
08:04Kedves vagy.
08:07Bárcsak mindig így tudnánk.
08:09Ó, lufi! Imádom a lufikat! Mindjárt jövök!
08:17Jó napot! Kaphatok egy pirosat?
08:19Hogyne.
08:20Köszönöm.
08:26Nagyon köszönöm.
08:28Megvan. Tessék, köszönöm.
08:30Mész lát!
08:44Elviseltem minden bajt.
08:47Minden nehézséget az életben.
08:54De rajtad nem segíthettem.
09:01Sajnálom fekmi urat.
09:06Azóta nem lépett be oda, hogy a fiam meghalt.
09:10Szegény Musztafa oda veszett.
09:16Nem tudom, mi lesz ebből.
09:21Lett egy kis színed. Milyen volt?
09:24Nagyon jó volt. Csak nagyon tűzött a nap.
09:26Eléggé elfáradtunk, de megérte.
09:30Hazamegyek pihenni.
09:32Denise?
09:33Hazavihetlek?
09:35Köszönöm, de én még dolgoznék egy kicsit.
09:38Rendben.
09:38Akkor sziasztok.
09:39Szia!
09:42Fiatal vagy barátom, de dörzsölt is én mondom.
09:46Most megyek.
09:47Úzd be a hason.
10:08Szia!
10:14Femi.
10:16Most szembe kell nézned vele.
10:19Csak így enyhítheted a fájdalmat.
10:34Szia!
10:35Szia!
10:36Szia!
10:39Szia!
10:44Szia!
10:47Szia!
10:54Szia!
10:54Szia!
10:56Szia!
10:56Szia!
10:57Szia!
10:58Szia!
10:59Szia!
10:59Szia!
11:00Szia!
11:03Szia!
11:05Köszönöm szépen!
11:56Köszönöm szépen!
12:05Köszönöm szépen!
12:07Igen, Susan?
12:17Ahuasszony! Asszonyom!
12:19Fekmi úr!
12:20Szörnyű dolog történt!
12:21Köszönöm szépen!
12:25Összeesett!
12:26Azt hiszem szívrólma volt!
12:28Mi?
12:30Ahuasszony! Valami baj van?
12:31Ugye ki hívtad a mentőket?
12:33Most viszik be a kórházba!
12:36Rendben!
12:36Jól van, már is indulok!
12:44Kemel bátyám, ki volt ez az előbb?
12:47Ahuasszony!
12:48És?
12:49Ez én anyja!
12:50Ó, értem. Visszamegyek!
13:07Jól vagy, apuka?
13:08Jól, köszönöm lányom!
13:17Szervusz, Fekmi! Hogy vagy?
13:19Jó napot!
13:20Jó napot!
13:21Szervusz, barátom!
13:25És mondd csak, doktor úr!
13:28Ugye, hamar rendbe fogok jönni.
13:30Igen.
13:32Szívruhamad volt.
13:34Rosszabbul is elsülhetett volna.
13:36Szerencsénk volt.
13:38Nem volt valami, ami mostanában felzaklatott?
13:43Nem semmi.
13:46Ugye még szeded a gyógyszereket?
13:48Igen, doktor úr.
13:50Minden nap pontosan ugyanakkor megkapja a gyógyszereit.
13:53Sosem felejtjük el.
13:57Háhu szerencsére gondoskodik rólam.
14:01Ugyanúgy gondom azt viseli, mint a drága, elhúnyt feleségemnek Eszinnek.
14:06Nyugodjék békében.
14:09Úgy legyen.
14:11Hamarosan rendbe jössz.
14:13De elővigyázatosságból itt kell maradnod még két napig, hogy szemmel tarthassunk.
14:19Szóval élet fogytiglani, így élet.
14:22Ne aggódj, nem hagylak egyedül.
14:25Lesz rád idő, beszélgethetünk.
14:29Tett, amit az orvos mond. Kérlek, apuka.
14:33Csak két nap az egész apuka.
14:36Gyorsan eltelik.
14:38Akkor itt fogom megvárni a kilakoltatási parancsot.
14:55Nem bírok már várni. Ugyan jól van.
14:59Ne aggódj. Apa olyan, mint egy vén töltyfa.
15:03Minden vihar túlél.
15:06Csinar!
15:08Mert, mi történt nagyapával? Hogy van?
15:10Nyugodj, megesz én.
15:11Az orvos bent van vele.
15:13Majd megkérdezzük, mi van, hogyha kijött.
15:16Mi van, ha valami komoly baja esett?
15:18Ne gondolj a legrosszabbra.
15:20Talán csak egy kis vérnyomás problémája van.
15:22Az is elég nagy baj, özgőr.
15:31Köszönjük.
15:32Doktor úr.
15:33Hogy van az apám?
15:36Nyugodjanak meg. Szívrohama volt.
15:38Két napig még itt tartjuk.
15:40De ha nincs baja, hazamehet.
15:42Bemehetünk hozzá.
15:43Persze, de ne fárosszák le.
15:47Köszönjük.
15:51Nagyapa.
15:52Jól vagy?
15:54Jaj, drága lányom.
15:57Féltem, hogy valami bajod esett.
15:59Apa.
16:01Ugye jól vagy?
16:02Jól vagyok, fiam.
16:03Gyógyulj meg.
16:04Rendben, jól van.
16:06Nagyapa.
16:07Jól vagy?
16:08Jól, fiam.
16:10Jobbulást.
16:10Köszönöm.
16:11Remélem, hamar felépül.
16:14Köszönöm, fiam.
16:17Ne várjunk.
16:19Van itt négy fiatal, akinek az esküvőjén még biztosan ott leszek.
16:24Nem megyek sehová, még mind meg nem házasodtok.
16:29Akkor egyedül maradok.
16:32Legyél velünk sokáig.
16:38Köszönöm.
16:39Jaj, hol van?
16:41Már felhívtam.
16:43Úton van, mindjárt jön.
16:48Rendben.
17:08Köszönöm.
17:08Özgür?
17:09Igen, apa.
17:10Hol vagy, fiam?
17:11Kész a vacsora.
17:12Csak rád várunk.
17:15Fekh, mi bát csinál?
17:16Kórházban van.
17:18Eszinnel idejöttünk hozzá.
17:19Kórházban?
17:21De miért?
17:24Szívrohamot kapott.
17:25És hogy van?
17:27Az orvos azt mondta, rendben jön.
17:29Két nap múlva ki is engedik.
17:30Értem.
17:32Ha bármi történik, szólj. Rendben?
17:35Rendben, apa.
17:45Mi történt?
17:46Mi a baj? Mit mondott Özgür?
17:49Fehmi.
17:50Szívrohama volt.
17:52Kórházba vitték.
17:54Jaj, Allah!
17:56Mi is oda menjünk.
17:58Nyugodj meg, fiam.
17:59Vannak ott ellegen.
18:01Nem kell nekünk is oda csődülnünk.
18:04Majd, ha kiengedték, meglátogatjuk.
18:07Rendben.
18:08Sajnálom szegényt.
18:10Én is.
18:12Özgür ügyes volt.
18:14Pontosan ilyenkor kell ott lennie Eszin mellett.
18:19Tudja, hogy kell meghódítanie Illájt.
18:23Látszik, hogy az apja fia.
18:26Na, eszünk?
18:28Igen, megyünk.
18:30Gyertek, együnk már.
18:31Megint diétázom?
18:32Nem, ma olívaolajjal főztem.
18:34Van saláta.
18:36És egy finom leves.
18:37Jól lesz?
18:39Nagyon is.
18:44Apá.
18:45Csak, hogy ideértél.
18:49Sajnálom. Hogy vagy, apá?
18:52Jól vagyok, fiam, de...
18:55Rád nem számíthatunk a bajban.
18:58Aki tőled kér segítséget, az pórul jár.
19:02Ugyan már, apa.
19:04Idejöttem, amilyen hamar csak tudtam.
19:08Mi mind itt vagyunk veled, apuka.
19:11És én nem.
19:13Látjuk, hogy itt vagy.
19:15De hol voltál eddig?
19:18Természetesen dolgoztam, Ahu.
19:19Nem érek rá, mint egyesek.
19:24Ne kiabálj a feleségeddel.
19:27Ne haragudj, apuka.
19:29Vigyáznunk kell a szívedre.
19:47Sziasztok.
19:50Szervusz, kicsim.
19:52Szia.
19:53Hoztam valamit.
20:04Szia.
20:05Na hát.
20:06Ez nagyon jó ötlet volt.
20:08Gyönyörű lett.
20:21Anya, olyan szép vagy rajta, tegyük ki.
20:24Nem, nem szeretném.
20:26Miért nem?
20:28Mert ha meglátom a testvéremet, szomorú leszek.
20:32Ezért volt, hogy nem beszéltem róla.
20:36Sajnálom, erre nem gondoltam.
20:38Ne kérj bocsánatot, nem tudhattad.
20:43De anya, én kiteszem a szobákba.
20:47Nem baj.
20:48De hogy szívem?
20:58De hogy szívem?
20:59De...
20:59hogy fogok ennyi pénzt kifizetni?
21:03Még ha el is adnék mindent?
21:06A felére sem lenne elég.
21:09Valahogy ki kell fizetned.
21:12Ezek a fickók nem átlagosak.
21:15Ha nem kapják meg a pénzüket,
21:17vérszemet kapnak és rád repülnek.
21:20De hát nincs semmim.
21:22Hogy fizessem ki.
21:25Vegyél fel hitelt.
21:27A hitelkártyám limitje 500 léra.
21:30Nem fogják megemelni.
21:32Sosem kapok hitelt.
21:46Tartom.
21:57Kiszállok.
21:58Full House.
22:01Már megint nem sikerült.
22:03Ezt is én nyertem.
22:07Senki ne mozduljon.
22:09Igazolványokat kérek.
22:11Gyere gyorsan.
22:12Miért?
22:12Most ne kérdezősködj.
22:14Mi ez az egész?
22:15Gyorsan.
22:18Gyere.
22:19És most mi lesz?
22:21Találunk más helyet.
22:23Ne aggódj.
22:24És az adósság?
22:27Jaj, asszony most nem érek rá.
22:29Mi lesz az adósságaimmal?
22:31Majd elintézzük.
22:33Menj, siess mielőtt elkapnak.
22:35Gyorsan.
22:35Fuss, siess.
22:46Gyorsan.
22:52Jó estét, Zainal.
22:55Bekapta a csalit.
22:58A tenyerünkből leszünk.
23:02A rendőrség pont időben jött a helyszínre.
23:08Rendben.
23:09Úgy lesz.
23:21Köszönöm.
23:25Ne gondolj most erre.
23:26Belebetegszel.
23:27Ha nem gondolok rá, akkor is végem.
23:33Nem ölnek meg egyből.
23:37Miért? Mit tesznek velem?
23:39Levágják a kezem?
23:41Vége van.
23:44Az életemnek vége.
24:07Köszönöm.
24:08Majd én itt maradok.
24:09Köszönöm.
24:10De tudod, hogy jobban értek ezekhez.
24:14Én is maradhatok.
24:16De segíthetek a munkában is.
24:18Én itt maradok.
24:20Te pihenj egy kicsit.
24:21Biztos.
24:23Jó, akkor megyek.
24:25Anya, szólj, ha bármi történik.
24:28Rendben van.
24:29Sziasztok.
24:30Sziasztok.
24:31Sziasztok.
24:35Remélem a kórházból már nem fogsz eltűnni.
24:42Ella.
24:43Jó estét. Úgy sajnálom.
24:45Hogy kerülsz ide?
24:46Felhívtam Leila-t, hogy megkérdezzek valamit.
24:48Ő mondta, és idejöttem.
24:50Miért nem jöttél be?
24:51Gondoltam, hogy mindenki itt lesz,
24:53és nem akartam, hogy túl sokan legyünk.
24:55Hogy van Fekmi, bácsi?
24:56Szerencsére jobban van.
24:58Nagyon örülni fog neked.
25:00Jaj, de jó. Itt van?
25:01Igen.
25:05Az ember egy nővel sem tud megbirkózni.
25:08Erre nekem itt van kettő.
25:16Sziasztok.
25:33Ha már mind itthon vagyunk, nem megyünk el valahová?
25:37És hova?
25:39Menjünk el valamelyik parkba.
25:41Anyával sokat mentünk gyerekkorunkban.
25:44Tényleg, mindig úgy örültünk,
25:46amikor azt mondta, elvisz minket.
25:48Nem megyünk el most is, anya.
25:51Hát ma nincs dolgom.
25:52Mehetünk.
25:54De már nem fogok vele tekintázni.
25:57Csak szólom.
25:58Apa, te is jössz, ugye?
26:03Apa!
26:04Mi az lányom?
26:05Ó, másik bolygó járt.
26:08Azt mondtam, hogy menjünk el a parkba.
26:10És mit csináljak én ott?
26:12Gyere már, apa!
26:13Olyan rég nem mentünk együtt sehová.
26:16Friss levegőt szívunk.
26:18Mi a baj az itteni levegővel?
26:20Jaj, Szefki.
26:21A gyerekek régóta nem kértek tőlünk semmit.
26:23Mondj igent végre.
26:25Ha mi akarunk valamit, nemet mondasz.
26:28De ha egy haverot kéri, akkor mész.
26:30Jól van, Ayszer, jól van.
26:31Csak ne beszélj.
26:32Elmegyek a parkba, a játszótérre,
26:34ahová csak akartok.
26:35Na végre.
26:49Kér valamit csinál, úr.
26:51Nem, Susan.
26:52Megyek, átöltözöm.
26:58Jól van.
26:59Idén is imádkoztunk.
27:01Allah vigyázzon a lelkére.
27:04Sosem felejtjük el.
27:06Így van.
27:09Fiam.
27:10Anya.
27:11Légy becsületes, mint az apád.
27:13És őszinte.
27:16Ne félj, anya. Olyan leszek.
27:19Senki sem fog rólam rosszat mondani.
27:23Nénikém.
27:24Nem csak Mert, hanem mi is mindig itt leszünk neked.
27:29Tudom és köszönöm.
27:34Bemegyek apához.
27:50Szabad.
28:00Szabad.
28:02Hogy vagy, apa?
28:18Már majdnem húsz éve történt, de egyszer sem jöttél el a sírjához. Ne legyél ilyen makacs.
28:27Nem te mondod meg, hogy mit tegyek.
28:31Tudd a helyed.
28:34Nem parancsolgattam neked, csak megkértelek, hogy ne légy makacs.
28:38Azt hiszed, ezért nem megyek? Mert makacs vagyok?
28:41Akkor miért nem mész el?
28:43Semmi között hozzá.
28:45De van. Sok közön van hozzá.
28:48Régebben arra neveltél, hogy Musztafa után a második legyek.
28:52Most már Csinár után.
28:54Sosem fiatként néztél rám, hanem a család szolgájaként apa.
28:59Jáncsin, elég volt ebből.
29:01Mi van, ha nem hagyom abba?
29:03Meghúzod a fülem? Vagy bezársz a szobámba?
29:07Elég legyen.
29:09Ne dühíts fel az apádat!
29:12Évekig hallgattam rád. Vártam, hogy én is kapok esélyt.
29:16De mit tettél?
29:18Sosem töröttél velem. Nem voltam fontos.
29:21Nem törődtem veled? Mit nem kaptál meg tőlem?
29:26Mi folyik itt? Tőletek zeng az egész ház. Apuka?
29:31Szeretetet. Nem kaptam tőled. Szeretetet.
29:41Jáncsin! Jáncsin!
29:45Jáncsin, állj már meg! Mondj már végre valamit!
29:48Miért veszekedtél apáddal?
29:50Hagyj békén!
29:51Várj már!
29:53Nem mehetsz el így ezek után!
29:56Mindjárt felrobbanok, úgyhogy vigyázz magadra!
30:17Apa?
30:17Valami baj van.
30:21Ha tényleg baj lenne, nem ücsörögnénk itt.
30:25Ennyire nem ismered apádat?
30:29Dehogy nem.
30:30Jól ismerem.
30:32Börtönben is ült.
30:37Én még a régi vagyok. Ne aggódj!
30:43Mi van őszgőr tervével?
30:46Majdnem kész.
30:48Már csak fotókat kell csinálnunk, hogy reklámozzuk a helyet.
30:51Eszin mondta, hogy bár is...
30:53Jó rendben.
30:54Csak tedd, amit kell, és nyissátok meg minél hamarabb.
30:58Ne aggódj, apa. Elintézem.
31:00Hamarosan befejezzük, jó?
31:03Remélem.
31:03Remélem.
31:32Hüüüüüüüüüm
31:59Köszönöm, hogy megnézted!
32:31Köszönöm, hogy megnézted!
33:02Köszönöm, hogy megnézted!
33:23Köszönöm, hogy megnézted!
33:34Sajnálom, de be kell mennem a stúdióba.
33:37Nem maradhatnál még egy kicsit.
33:39Sajnos be kell még fejeznem egy munkát.
33:41De ha végeztem, veletek maradok egész este.
33:44Rendben?
33:46Érezzétek jól magatokat.
33:47Úgy lesz, lányom.
33:48Jó munkát!
33:51Sziasztok!
33:52Vigyázz magadra!
33:58Sziasztok!
34:09Itt hagyom kisasszol.
34:11Köszönöm, Susan, egészségére.
34:13Az a helyzet, hogy...
34:15majdnem ott hagytam a fogam.
34:18Allah őrizzen, apuka!
34:20Miért mondasz ilyet?
34:21Ne menjen sehova!
34:23Még sok minden vár kettünkre.
34:27De attól tartok, még pihennem kell egy kicsit.
34:31Ez csak természetes.
34:32Amúgy sem rohannunk sehova.
34:34Én itt vagyok, a fiaim is itt vannak.
34:38Az ön fiaival együtt minden fontosat el tudunk intézni, amit kell.
34:44Köszönöm, köszönöm.
34:45Tényleg?
34:47Ahu, hol van Yelchin?
34:50Gondolom, dolgozik.
34:52Mindjárt itt lesz.
34:58Csak meg kell állapodnunk az építkezési munkálatokat illetően.
35:03A többi majd rendeződik, úgyhogy pihenjen csak nyugodtan.
35:08Nyugodj meg, szerelmem!
35:12Nelegem van abból, hogy apám évek óta gyűlöl és megaláz engem elá.
35:17Most nagyon megleptél.
35:19Mindig ilyen problémáid voltak az apáttal?
35:22Igen, mindig.
35:24Amikor a bátyám még élt, folyton megalázott előtte.
35:27Most meg a mostoha testvérem előtt találsz meg.
35:31Hogy mondtad?
35:32Csinál nem a vér testvéred?
35:34Szerencsére nem.
35:40Nem hiszem el, amit hallok.
35:42Eddig titkoltad, hogy örökbe fogadták?
35:45Ella, ne akarj te is Csináról beszélni.
35:48Nagyon elegem van már belőle.
35:53Nem ő érdekel, hanem te.
35:56Akkor ki fogja átvenni a céget?
35:58Mert te az, akit az apám választ.
36:01Ez a te bajod.
36:02Nincs ambíciód.
36:03Kérd magadnak a céget.
36:05Na persze.
36:06Mert megkapom, ha kérem.
36:08Akkor az asztalra kell csapnod.
36:11Pont egy olyan projekten dolgozol,
36:13amivel kivívhatod a többiek és apád elismerését.
36:17Amikor csinál el bukik, te győzni fogsz.
36:21Egyik szülő sem adná másnak a hatalmat,
36:23amíg a kedvenc gyerekem még szóba jöhet, nem?
36:31Rendben.
36:40Igazából ez a kép is jó, de sötét.
36:43Nem látszik az áru.
36:45Oké.
36:47Kávészünet.
36:49Kávé?
36:53Zeki okos gyerek.
36:54Tudja, hogy kerülj el a munkát.
36:56Miért? Te örülsz, ha nem dolgozik?
36:59Természetesen nem.
37:00De tudom, miért csinálja és megértem.
37:02Ki ment kávézni, hogy pihenhessen?
37:06Néha mindenki mond ártatlan hazugságokat.
37:09Főleg, ha van valaki, aki lángra gyújtja a szívét.
37:12Te nem így gondolod?
37:15Lehet, nem tudom.
37:21Egy pillanat.
37:24Megmutatom itt, mit tudsz használni.
37:27Ha ide kattintasz, akkor beállíthatod a fényt.
37:32Megmutatom, hogyan várj.
37:48Szervus, Szerdar.
37:51Azt hittem, a cégnél dolgozol.
37:53Ez a barátom stúdiója.
37:55Néha besegítek neki.
37:58Mi áratban vagy?
38:00Ez Gőr nyitott egy éttermet.
38:02Szeretnék néhány fotót készíteni, hogy reklámazzuk.
38:05Eszin azt mondta, ismeri Barist.
38:07Ő ajánlotta.
38:10Szerdar!
38:12Örvendek!
38:13Én is sem.
38:14Telefonon nem tudtunk beszélni.
38:16Hozhatok valamit?
38:18Mi lenne, ha inkább átmennénk egyből az étterembe?
38:21Megkínálok mindenkit.
38:23Egy italral, aztán elkészítjük a fotókat.
38:26Rendben, mehetünk.
38:30Legyen úgy.
38:31Menj römeg.
38:33Zeki majd itt marad.
38:34Akkor induljunk.
38:53Olyan gyorsan telik az idő, Mustafa.
39:04Anya?
39:06Leülhetek?
39:07Persze, gyere.
39:16Nagyon hiányzik, igaz?
39:18Igen.
39:19Nagyon hiányzik.
39:22De legalább te itt vagy.
39:28Szeretlek, anya.
39:30Soha nem láttad az apádat.
39:32De hasonlítasz rá.
39:37Te vagy a legnagyobb ajándék, amit Mustafa adott.
39:40Te meg az én ajándékom vagy.
39:47Szeresd majd annyira a feleséged, mint én az apád.
39:52Ezeket megtartottam.
39:54Most neked adom.
40:04Magyar szöveg Mihály Dávid.
40:07Hangmérnök és vágó Németh Martin Oliver.
40:10Gyártás vezető Gyarmati Zsolt.
40:13Szinkron rendező Dögei Éva.
40:16A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Masterfilm Digital készítette.
40:22Produkciós vezető Gyarmati Zsolt.
40:28Geneljön ó Agályán
40:54Köszönöm szépen!