- 6 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:06Orice mesaj aș vrea să scriu, îmi scrii tu prima
00:10Cu aceleași cuvinte, cum de știi ce e în mintea mea?
00:14E o conexiune undeva și nu-mi pot explica telepatia
00:23Înainte să ajungem pe pământ, pe undeva prin cel noi n-am cunoscut
00:29Celulă cu celulă, explozie nebună și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum, cum de te iubesc ca un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce, ne-ai fost scrisă în ADN
00:54Spune-mi cum, cum de amândoi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănă, mă-ntreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce, ne-ai fost scrisă în ADN
01:26Spune-mi cum, cum de te iubesc ca un nebun
01:34Întrebare cu un singur răspuns
01:37Nu știu cum, nu știu de ce, ne-ai fost scrisă în ADN
01:41Ana, a vérkăteléke
01:46Buldog szülinapot
01:52Ez volt az otthonom
02:01És mégis mindenem elfér egy kisebb őröndben
02:10Igazából semmim sinc
02:15Valójában még testvéreim sincsenek
02:18Csak illúzió volt
02:22És ma elkezdădik az önálló életem
02:27De mégis, hová menjek?
02:34Anacskam
02:38Semmi baj, Lena, mama
02:42Mindketten tudtuk, hogy ez a pillanat bekövetkezik
02:46Ana, még mindig nem hiszem el
02:51Minden rendben
02:53Fel az új fejezetre
03:03Victoria érted jön, ugye?
03:05Nem, mégis miért jönne?
03:08Hogy mostantól vele éj
03:10Esetleg te tudsz valamit?
03:14Semmit
03:15Ő mondott neked erről valamit?
03:20Talán igen, talán nem
03:22Nem hiszem el
03:23Miért beszéltek ti a hátam mögött anélkül, hogy én is tudnék róla?
03:26Kérlek, ne haragudj
03:28Nem az ő hibája
03:29Én kezdeményeztem
03:30Szóval ön nem is akarta, hogy oda menjek
03:32Az ég áldjon meg, bármit is mondok félre magyarázod
03:36Nem, nem az a baj, hanem az, hogy ma az utcára kerülök és...
03:39Nem, nem
03:44Fogd
03:44Ez meg mi?
03:47Ez itt az én otthonom kulcsa
03:50Amíg nem találsz valamit, tudom, hogy messze van Bukarestől
03:56Kérlek, nagyon megnyugtatnál vele
04:01Oké
04:02Oké?
04:22Jó reggelt!
04:25Ma van a szülinapom
04:27Boldog szülinapot!
04:29Gyönyörű kicsi drágaságom
04:32Ha mosolyogni látlak, a világ legboldogabb embere vagyok
04:37Úgy érzem végre, elkezdhetek élni
04:40Igen?
04:41Úgy érzed?
04:42Úgy
04:42Partit rendezek
04:44Muzsikával
04:46És
04:46Nekem is van valamim a számodra
04:49Mi?
04:50Valamim
04:51Na
04:54Leo
05:03Na milyen?
05:04Egy álom
05:06Tetszik?
05:09Ez a világ leges-leggyönyörűbb ruhája
05:15Igen
05:18Köszönöm szépen, alig várom, hogy hordjam
05:20Ebben
05:22Te leszel a leges-legszabba szülinapi partin
05:25Boldog szülinapot!
05:28Hé!
05:30Ez igazán gyönyörű
05:31Csini
05:32Na de azért
05:34Nem
05:35Túl vékony
05:37Nehogy
05:38Megfázd nekem
05:41Szerintem jó
05:42Alina
05:43Ez gyönyörű, de túl vékony
05:46Tudod
05:46Ugyan már
05:48Nem megy ki a házból a partia alatt
05:50Igen, de az ajtók nyitva lesznek
05:52Állj le
05:53Állj le
05:53Állj le
05:54Állj le
05:55Állj le
05:55Hadd vegye fel ma a ruhát
05:59Menj is
06:00Öltözz át
06:04Annyira király vagy
06:10Szeretlek
06:22Leo, te nagy király vagy
06:25De megkérhetnélek rá szépen, hogy a jövőben ne ellengezz velem a gyerekeim előtt?
06:30Nekem is van egy kérésem, mostantól ne hazudj nekem
06:34Mi?
06:35Mikor hazudtam én?
06:37Miért nem mondtad el
06:40Akkor
06:41Hogy az a baba viktóriái volt?
06:44Mi?
06:44Az már huszonöt éve volt
06:46Ja
06:48Számít
06:49Számít
06:50Mert akkor
06:51Nem hagytam volna a babát a szülészeten
06:54Elintéztem volna, hogy ne kerüljön árva a házba
06:57Ami volt, elmúlt
07:00Mindig mondjuk, nincs megbánás
07:02Nincs megbánás
07:04Nincs megbánás
07:04Könnyű ezt mondani
07:09Nézz a szemembe
07:13Látni akarom
07:16Hogy még mit rejtegedsz előlem
07:31Hol van az az összvérleány?
07:34Anya
07:37Tudod, hogy eldugja majd az égszereimet?
07:43Lehetetlen vagy
07:45Legalább Victoria előtt ne mondj ilyeneket
07:48Én itt egy békés otthont szeretnék
07:51Nyugalom
07:52Tudod, hogy csak vicceltem, drágám
07:55Remélem marad benned humorérzék Victoria mellett
08:00Á, Victoria
08:02Épp rólad beszélgettünk
08:04Szép jó reggelt
08:05Jó reggelt
08:06Mit mondott Anna?
08:07Mikor jön?
08:09Ő nem akar idejönni
08:12Miért?
08:15Nem tudom
08:17Ez elég meglepő
08:20Lemond Anna egy kastélyról azután, hogy egy árvaházban élt?
08:24Anna nem olyan
08:25Őt nem érdeklik az anyagi javak
08:28De most komolyan
08:30Egyetlen ember sincs a világon, akit ne érdekelne a pénz
08:34De igenis van
08:36A dalai láma talán
08:38Anya
08:42Sajnálom
08:44Tudom, hogy szeretted volna
08:47Beszélek vele újra
08:48Hát, ha meg tudom győzni
08:50Alexia
08:52Az irodádba indult
08:54Márha téged érdekel, hogy hol van a lányod
08:57Mármint a másik
08:59Kávét?
09:01Kérek
09:14Szülinapos
09:15Szülinapos
09:17Szülinapos
09:18Szülinapos
09:19Kérlek ne ünnepelj!
09:20Én ma semmit nem ünneplek
09:22Ugyan már
09:23Azért meg kell emlékeznünk a szülinapodról
09:25Legyen
09:27Köszi szépen
09:29De hová lett mindenki?
09:33Fogalmam sincs
09:34Pass
09:36De van egy rossz hírem
09:38Mi az?
09:40Tudod, Michaela nem akar ide költözni hozzánk
09:44Hogy mi?
09:45De hát miért?
09:46Most beszéltem vele, azt mondta, hogy szeretné, örült
09:49Nem tudom, nekem Lena mama azt mondta, hogy Michaela nem akar ide jönni
09:53Az kizárt
09:54Most felhívod?
09:56Fel
09:58A hívott szám jelenleg nem kapcsolható
10:02Ki kapcsolta?
10:04Lehet, hogy csak éppen dolgozik
10:07Igen, oda megyek
10:09Megyek veled
10:10Nem Alina partiján dolgozol ma?
10:12Igen, de csak délután
10:13Mehetünk
10:19És tegyünk minden fürdőszobába készfertőtlenítőnget
10:22Jó, rendben
10:23És mehetnénk olyan kék kórházi cipővédőket
10:26Ne, fertőtlenítsük a lábtörlőket
10:29Oké, az is jó lesz
10:30Hívd fel a kéteringest
10:31Hogy csak friss ételt küldhetnek rendben
10:34És ha lehetne egészséges
10:36Tudod, se olaj, se allergén
10:38Jó, talán nem lesz baj
10:40Túl leszünk ezen a veszélyen is
10:41Hívom, úgy lesz
10:42Csak túl hívom
10:42Akkor most azonnal felhívom a kéteringest, jó?
10:45Oké, legyen
10:46Ne aggód, Márton
10:47Jobban kéne aggódnom
10:48És nektek is
10:49Nem is értem, miért egyeztem bele ebbe az őröcsét
10:51Mert szereted őt
10:52És szeretnéd, hogy boldog legyen
10:54Azt akarom, hogy éljen
10:57És hogy boldog legyen
10:59A boldogság túlértékelt
11:02Olyan, mint valami marketing fogás
11:04Mesterkélt
11:05Nem lehetünk folyamatosan boldogok
11:09Az élet nehéz és küzdelmes
11:11Főleg túl kell élni
11:12Neked sikerült is annak idején
11:17Ezt mégis hogy érted?
11:19Hogyis?
11:21Én túlságosan nem ismerlek téged
11:23Soha nem is beszélsz a múltadról
11:27Hát finoman szólva sem volt egy boldog időszak
11:31Számomra legalábbis
11:32Victoria ezért hagyta el a gyerekét?
11:36Fogalmam sincs, Victoria miért hagyta el őt?
11:39Most miért hazudsz?
11:40Te
11:41Tudtál Anna-ról
11:43És az egész történetről tudtál
11:44Tudor, ne provokálj
11:46Én csak kérdeztem
11:47Megtudom a teljes igazságot
12:02Most miért néztek így rám?
12:04Mi?
12:05Csak megvagyunk lepve
12:07Ma ünneplitek Alinát
12:09Azt hittük, hogy ott leszel
12:11Igen, de itt hagytam az ajándékát
12:13Ezért jöttem
12:13Azt én is elvihettem volna
12:15Közde magam is meg tudom oldani
12:16Mióta testvéred van, velem nem is törődsz
12:19Abba hagynád nagyon kérlek
12:21A verebek azt csiripelték, Victoria azt szeretné
12:24Ha hozzátok költözne
12:28Ti mindezen csámcsoktok?
12:30Mi?
12:31Mi dolgozunk
12:32De nem fog oda költözni
12:34Mi?
12:35Legalábbis David így tudja
12:39De nem akartam hallgatózni
12:41Azonnal mondjátok el
12:42De előbb szeretném leszögezni
12:44Hogy mindent amit meghallottam
12:46Csak véletlenül hallottam
12:47Ha nem mondod el
12:48Lecsökkentem a fizetést
12:49Az anyád megkérte
12:51Költözön oda hozzátok
12:52Ő azt mondta nem
12:53És elfutott
12:55Végre valami jót is csinált
13:09Te mit csinálsz?
13:11Ellenőrzöl?
13:13Hol voltál múlt éjjel?
13:15Az az én dolgom
13:16Kozminám megígérted
13:17És ha Alina rosszul lett volna
13:19Itt voltál
13:20De így kimeríteni magad
13:22Sok dolgunk lesz ma
13:23Na és
13:23Én nem vagyok cseléd
13:25Mint te
13:25Hé, elég
13:26Kérlek ne csináld ezt
13:27Vagy ma ne
13:28Ne ma
13:29Egy kicsit örülhetnél neki
13:31Mert nem gondoltam volna
13:32Hogy megéli a mai napot
13:34Anya, de hát éppen az a baj
13:35Hogy még él, érted?
13:36Mert én itt csapdában vagyok itt
13:38Kozminám
13:38Nem, most mondom
13:39Hogy én ezt nem tudom még évekig csinálni
13:42Csit
13:44Szüksége van valamire, asszonyom?
13:47Beszélnem kell anyukáddal
13:50Persze
13:54Lily
13:56Tudod, mint nő a nővel
13:59És remélem, hogy megérted
14:01Mit?
14:03Pontosan
14:03Miről van szó?
14:06Mi van Basti és Victoria közt?
14:08Csak erre tudok gondolni
14:10És lassan megőrülök
14:11Jaj, semmi sincs
14:12Asszonyom
14:14Bármire is gondol
14:15Nincs semmi
14:16Basti úr
14:18Túlságosan szerette Denise-át ahhoz
14:19Hogy megcsalja
14:20Azon is csodálkozom
14:22Hogy már újra nősült
14:24Ez nem segít sokat
14:25Ne aggódjon, kérem
14:27A tény az, hogy Basti úr az önférje
14:30Jó?
14:32És egy dolog biztos
14:34Haláláig hűséges
14:42Megövettés
15:00Megövettés
15:01Ana, napja, mamma
15:03Ana, napja, mamma
15:07Boldogat
15:11Kívánj valamit
15:12Kívánj valamit
15:14Kívánj valamit
15:14Gyerünk, kívánj valamit
15:16Na?
15:22Bravó, Ana
15:24Jövök már
15:25Jövök már
15:26Sihetek
15:26Boldog szüli napot
15:32Közdenem
15:34Boldog születes napot kicsikén
15:36Boldogat
15:37Köszönöm, Léna, mama
15:38Jó, vigyázzam
15:41Csak nem elérzékedjük
15:43Nem
15:43Nem
15:44Látom én, hogy nem
15:45Boldog születes napot
15:47Boldogat
15:48Köszönöm
15:49Köszönöm
15:55Köszönöm
15:57Köszönöm
16:12Köszönöm
16:18Köszönöm
16:19Bemehetek?
16:19Gyere!
16:25Mi a véleményed a ruhámról?
16:27Alina
16:29Gyönyörű vagy
16:31Tényleg?
16:32Nagyon jól áll neked
16:35Ez volt Leo szülinapi ajándéka
16:39Gyönyörű
16:41Tényleg álomszép vagy
16:44Köszi
16:50Bárcsak minden nap a szülinapom lehetne
16:53Ma hosszú idő után
16:55Először érzem, hogy végre igazán élek
16:59Miután hosszú ideig csak orvosokat és nővéreket láttam
17:02Akiknek te csak egy eset vagy
17:05Nem pedig egy élő és érző ember
17:08Alina
17:10Mondd el, hogy mire vágysz a legjobban
17:17Sokszor egyszerűen csak
17:19Szeretnék jobban lenni
17:22De igazából
17:24Valamire jobban vágyom
17:25Nos?
17:29Hogy találkozzam anyával
17:33De te ő vagy
17:38Érigyellek, amiért te még emlékezhetsz rám
17:42Ő boldog lenne, ha most látna
17:45Ahogy készülsz a felnőtt életre
17:53Néha úgy érzem én öltem meg őt
17:56Ne mondd ezt jó
17:59Alina, anyukánk nagyon is akart téged
18:01Akarta, hogy élj
18:03Miatta kell jobban lenned itt
18:08Igen, boldog akarok lenni
18:11És én kívánom, hogy boldog légy
18:18Szeretlek
18:19Szeretlek
18:19És legyen ez a te napod
18:22Boldogat
18:24Szeretlek
18:37Ez lenne?
18:38Igen, ez Alina ajándéka
18:40Anya hol tartja a csomagoló papírt?
18:46Remélem jó lesz
18:47De nem túl idős már ezekhez a könyvekhez
18:50Ugyan drágám, ez a lány még életében nem csókolt meg senkit
18:53Mindegy is, a tínédzserek szeretik ezeket a könyveket
18:57Ána, nem ironikus
18:59De az előtt rendeltem, mielőtt az a liba felbukkant
19:03Ráérezhettél
19:04Fejezd be!
19:06Hogy vagy?
19:09Nem tudom
19:12Nekem bármit elmondhatsz
19:14De nincs mit mondanom, napról napra élek, ennyi kaput
19:18De tudod, hogy én itt vagyok neked, ugye?
19:20Igen, de nem végzel valami jó munkát
19:22Hogy kell ezt leszakítani, Dávid?
19:26Én nem hallgatóztam odakint
19:28Bravó, akkor csomagold be
19:31Csicsi, megvan a táskába?
19:33Meg, meg tessék
19:35Köszönöm
19:35Georgia, kész vagyok
19:38Én is
19:39Te?
19:40Igen
19:42Talán korhatáros ez a szülinapi ünnepség
19:44És mivel ti is mentek
19:46De mi nem maradunk, csak épp beugunk
19:49Én is csak egy kicsit
19:51Egy csoda, hogy ez a kislány megérte a 18. születésnapját
19:56Optimista, mint mindig
19:57Realista, George
19:58Ne akar beadni, hogy te egyáltalán nem csodálkozol ezen
20:02Remélem nem múlik ki az esküvő előtt, el ne roncsa nekünk
20:05Constance, te most már morbid vagy
20:09Ha az én halálomról lenne szó, nem mondanád ezt
20:12Egy köncsepet sejtenél
20:14De mindenképp megpróbálnám
20:19Akkor, hölgyeim, indulunk?
20:22Én ülök előre
20:23Remek
20:24Nekem jobb átul, úgyis sofőrhöz vagyok szokva
20:28Az ajándék, az ajándék
20:31Tessék
20:31Tessék, itt van
20:34Nagyon szép estét
21:00Szia
21:01Szia
21:03Tudor, mit keresel itt?
21:05Én csak Tobyért jöttem
21:07Ó, de igazán nem kellett volna
21:09De kellett volna
21:10És boldog szülinapot neked, Anna
21:13Köszönöm
21:15Én hozam a gitárom
21:17Nem ez az?
21:18Nem, vettem egy új tizenkét húrost
21:20Most, egy kicsit menőbb
21:22Hoztam valamit
21:24Tényleg nem kellett volna, Tudor
21:26De kellett
21:28Nyisd csak ki
21:41A hold veled van
21:44És bárhová is mennél
21:47Ott, hol leszel majd
21:51Mert majd vigyázz rád
21:53Még emlékszel, hogy mit mondtam erről?
21:57Soha nem felejtem el azt az éjjelt
22:01Tudor
22:03Kérlek, gyere el velem a partira
22:05A te napod is
22:06Kizárt
22:07Kérlek, gyere
22:10De biztos, hogy nem van
22:11Biztos
22:12Na és az apád?
22:13Engem ő nem érdekel
22:15Az én házam is
22:17Eljössz velem
22:19Jó
22:22Bocsi
22:23Tök igazad van ez az a gitár
22:25Bocsi
22:25Képzeld, Tobi
22:27Én is elmegyek a partira
22:29Komolyán, te is jössz?
22:30Igen
22:30Ez az?
22:32Akkor ez most egy szuper parti lesz
22:33Megyünk?
22:34Jó
22:39Egészség
22:45Köszönöm
22:46Köszönöm
22:47Köszönöm
22:59Köszönöm
23:09Tudom, hogy te nem akarsz beszélni velem
23:13Megértem, hogy miért, de békével jöttem
23:17Ez szép
23:19Igazán bölcs, de ki küldött ide?
23:22Senki
23:22Én küldtem saját magamat
23:24Komolyan?
23:28Figyelj
23:30Tudom, hogy
23:32Most megvan a véleményed róla
23:34Amit nem egyszerű felülérni
23:38De én
23:39Azért mégis meg fogom próbálni
23:41És hát, ha
23:44Majd
23:45Mégiscsak jobb véleményt
23:47Formálhatsz róla
23:48Igen, de
23:49Ehhez azért még
23:50Kell némi idő
23:52Mármint fel kell építened a bizalmam
23:54Jó
23:55Elhiszem
23:56Meg is értem
23:57Csak mivel most
23:58Majd testvérek leszünk
24:00Gondoltam
24:02Kezdhetnénk
24:02Tisztalappal is
24:04Talán
24:05Ezúttal jól fog menni
24:08Mit mondasz?
24:13Dumi
24:16Mihaela
24:17Őrvettek
24:26Szerintem kicsit korán jöttünk
24:28Az nem számít
24:29Helló
24:29Szia
24:30Kicsit korán jöttetek
24:32Azt hittük, ez ilyen délutáni party
24:34Köszi
24:35Szia
24:36Tessék, fertőtlenítsetek
24:38Ez nálunk a szabály
24:39Tudj
24:39Ezt elveszem
24:41Köszi
24:42És a férjed?
24:43A férjem
24:44Ja, ez jó kérdés
24:45Ezeket elviszem
24:46Hogy Lily lefertőtleníthesse
24:48Jó?
24:49Egy perc
24:51Szomorú
24:5218-nak lenni
24:54De csupa öreggel ünnepelni
24:55Hé!
24:56A legszebb koromban vagyok
24:58Jó
24:59Alig várom
24:59Hogy az asztalon táncolj
25:00Szerintem
25:01Nem kapunk semmilyen alkoholt
25:04Fertőtlenítő alkoholt?
25:05Igen
25:11Ha
25:12Alina
25:12Van egy percet?
25:15Ha azért jössz, hogy megkéri öltözzek át?
25:17Hát nem
25:19Nem
25:22Nem
25:23Nem, én
25:23Inkább egy
25:25Amolyan kiegészítőt szeretnék adni
25:32Látod
25:34Ezek édesanyádé voltak
25:44Köszönöm
25:44Köszönöm
25:47Boldoggát tesz, hogy kaphatok valamit, ami
25:52Az övé
25:52Jó
25:57Édesanyád ragyogott
26:00Te is fogsz majd
26:04Mondj valamit
26:05Bármit
26:07Mesélj nekem
26:08Egy estéről, amikor viselte
26:12Mit meséljek?
26:16Egyszer
26:19Szerintem esküvőre mentünk a tengerpartra
26:22Talán
26:24De a kocsi persze útközben lerobbant
26:27És
26:30Akkor még nem volt mobil, de csipogó már volt
26:33Tudod mi az a csipogó, ugye?
26:36Na mindegy
26:37Kiszálltunk a kocsiból teljes pucban
26:39És keresztül vágtunk egy teljesen kopármezőn
26:42A legközelebbi faluig, hogy telefonálhassunk
26:45Majd ott egy lepukkant kocsmában találtuk magunkat
26:49Ahol aznap szintén volt valamiféle össznépi vigadalom
26:53A lényeg
26:55Hogy az ajándékba szánt pénzből mindenkit befizettünk egy körre
27:00És ott maradtunk egészen másnap reggelig
27:09Anyukád egy királynő volt
27:13Elképesztően gyönyörű
27:15És soha nem hittem, hogy valaha bárkit is abban tudnék
27:20Szeretni nála
27:26Egészen szendráig
27:28Nem!
27:30Én rólad beszélek
27:33Rólad
27:35Tudorról
27:42Mert én teljes szívemből szeretlek titeket
27:49Szép napot!
27:52Ragyongjál!
28:09Tessék, a bejárat
28:10Ügyes vagy, hogy így felismerted
28:17Én ezt nem találom viccesnek
28:20Ha nem nevetnék, annyit tehetnék, hogy kitépem a hajamat, amiből nincs sok
28:25Kérdeznék
28:27Szerintetek akkor itt most a cipőnket is le kell venni?
28:30Valószínű
28:32Micsoda pornép?
28:33A lány egészsége miatt, Constance
28:35Drágám, akkor mondd meg
28:36Mi a fenének kellett szülinapi partit rendezni ők?
28:40Ha be akarják vezetni a társaságba, tegyenek rá maszkot, mi meg hadéljünk
28:44Csak azt szeretnénk, hogy a kislány örüljön egy kicsit
28:46Akkor elvihették volna Disneylandbe, beülhettek volna azokba a forgócsészékbe és ennyi
28:52Mert hiszen annyiféle örömforrás létezik manapság a legnyomorultabbak számára is
28:57Oda nézzetek!
28:58Szép napot!
28:59Éppen a nyomorultakról beszéltünk
29:02Hello, Tudor
29:04Ana, nem gondoltam, hogy te is eljössz
29:08És tanéltessen
29:09Tényleg ma van?
29:11És tanéltessen
29:12Köszönöm
29:13Jó, akkor bemenjünk, vagy csak álljunk és plekkálkodjunk itt az ajtó előtt
29:18Ti menjétek, kérlek, én beszélni szeretnék Anaval
29:22Rendben, Toby eligazodsz?
29:25Ja, ha ezt hiszem
29:26Megmutatok mindent
29:27Gyere
29:29Anya, be megyünk?
29:32Drágám, ha tényleg le kell venni a cipőket, kérlek, hogy emelj át a küszöbön
29:36Kicsit ödépuszi, nem?
29:39Tudom
29:47Nálunk mindenkinek megvan a saját élelmiszere, jó?
29:50Ha tárolsz valamit a hűtőszekrényben és nem akarod, hogy megegyék, írd rá, írd rá a neved
29:57A mosás, csütörtökönként, rotációban
30:02Ó, és ami a legfontosabb, ha későn jössz haza, szólj nekünk
30:07Ez most komoly?
30:09Igen
30:10De minden rendben lesz
30:13Figyelj, vágok neked még egy szelet tortát, mert azért a megosztás elvét is valljuk a családba
30:20Tudod, hányan vannak ezek? Én már a felét sem ismerem, mert ő szeret, ő meg nem szeret
30:30Na, a tányérodat?
30:33Idesít
30:34Haver, tetszik neked az új lány?
30:38Léna mama ideges lesz
30:41Mi?
30:44Tehogyis
30:45Hát akkor meg miért bámolod?
30:48Csak nem értem, mi dolga van a testvéremmel
30:52Hát úgy tűnik, neki is tetszik a lány
30:55Na hát, csak nem egy olyan tiltott szerelmi három szömmek leszek majd a szemtónúja a házunkban
31:04Nos, most nem tudom eldönteni, hogy csak szemét vagy, vagy egyszerűen ostobat
31:39Tessék
31:41Muszáj ezt?
31:42Igen, képzeld muszáj
31:45És nézd meg a körmeidet is, milyenek
31:49A gitár miatt kell
31:50Úgy, akkor már várom, mit tudsz
31:52Biztosan egyedülálló
32:25Nem tudtam, hogy van itt valaki
32:29Tadá-nim! A partyd miatt vagyok itt
32:33Én is
32:34Én csak... tudod
32:40Léggömböket
32:41Așa cărătările?
32:45I-așa cărătările.
32:48Deci, să te faci.
32:52I-așa cărătările.
32:54E-a ceva o cunare de a ceva de a fără o cunare.
32:59Așa cărătările, ceva o cunare.
33:05I-așa cărătările.
33:09Hoc eu, îi doar sau mai început?
33:15Nu se dala, z原来 eu că am rezolat.
33:18Din treuilește, îi amperi sa a rozea?
33:22Vizionarea, năiată a rozaa?
33:27Ăstări...
33:28Îi am căptate am zan,
33:30într-o binecărătorul și
33:35Asta e franciam eleganciam este și atunciam fiindcăm să nu vădă vădă.
33:41Să vădă la câu să nu a fără să nu a fără a bălătă și pentru că este înseam pentru
33:45că înseam pentru a pără.
33:48Ia ceva spuneți?
33:52Să vădă la câu să nu a fără și să nu a fără a fără.
33:56Ea mai bună de ceva mai multe.
33:59Să vă mulțumesc și nu înțelegi a băsată.
34:02De nu-i ești?
34:04Când ne-i vizionare.
34:06Am fă vă mulțumesc pentru a zavar.
34:11Fă vă mulțumesc pentru a zavar.
34:14...mă...
34:19...a...
34:20...a...
34:20...a...
34:20...a...
34:21...a...
34:22...a...
34:24...a...
34:27...a...
34:28...a...
34:28...laala.
34:31De ne vă mulțumesc?om...
34:42Când
34:43ne-am... ...a.
34:51... ...unată
34:52nu
34:52optadaki...
34:53Igen.
34:56Nu uitați să nu înținu.
34:59De, nimeni înținu.
35:00Vă vă vădă la vădă foarte multe îlcări.
35:05De, înținuai,
35:06Așa că am fărere,
35:06Așa că am fărere,
35:07pentru că a partii le ne-a pentru a mari a nu-i.
35:14Așa că am fărere.
35:16De, înținuai și,
35:17De a vădără să-l înținuai urmări.
35:19Le peux mai mult, ha af din ajţ la e,
35:24et final dat îi am cu cel du fă.
35:25Ing hablandoriu otte-a,
35:26cum putin dar at s-a într-a.
35:28De at dtâgle.
35:29Î ta mă răci原 roa.
35:33El uit as-a într-a.
35:34Vă d mi o se cure-i,
35:39Mi vă mulț� bitcoin t josor.
35:41înști být soloire당 care pode inaugurareaorta-a.
35:42Hem săusia sav prejudicabilităruată?
35:48De, iarăși.
35:49De asta, să vă mulțumim și să vă mulțumim.
35:53Elăcebă-oță încă?
35:54Ebenn eu nu am fă.
35:58De acelea.
36:03Elășim și am fă.
36:09Deci câteva câteva, amikor amnistă de am fă.
36:21A fără hără?
36:23A fără dobă.
36:25Vă am fără?
36:26Vă mulțumim pentru totuși.
36:29Vă mulțumim pentru vizionare?
36:31Vă mulțumim pentru că o trebuie să vă vă mulțumim pentru.
36:34Igen.
36:37Vă mulțumim pentru.
36:39Când am fără vizionare,
36:42pentru că nevoie să vă mulțumim pentru că nevoie să vă...
36:44pentru că am fără vizionare.
36:46Uită oAMI.
36:48Ia am fost niciodată încății nevoie nu.
36:50Vă mulțumim vă dați.
36:52Vă face mai mult mai întrebare și chămâți.
36:56Vă mulțumim!
36:58Vei avemere mântutăr!
37:01Ana...
37:02Vă mulțumim!
37:05Vă mulțumesc!
37:07La voi vouă!
37:16Să vă mulțumim!
37:22Să vă mulțumim!
37:36Să vă mulțumim!
37:42Să vă mulțumim!
37:42Neam!
37:43Mi-e cine-a toctit!
38:09Orma,
38:11Stele la lorce vor cădare!
38:16Va ne vom make-ar pentru toda una!
38:21La-cantă, ba-na-na, ba-na, ba-na, ba-na, ba-na, ba-na, ba-na, ba-na.
38:36Ba-na, ba-na.
38:38Am fără să lucrești.
38:41Astea-i să ai cântam sa ta necătţi răstă.
38:43De ceva ani de tuve Constance?
38:43Mi-a țărăt vocea a fără noi?
38:46Sără-i mi mă at înțeaptă cu ce?
38:48Ba-nineră, ma sem a trebuie.
38:50Iarăsă că kasih toți te vă mulțiginim și susținuată să între expresă abonea sau cu 19.
38:54Când ruhul la îndară, nu teliți fi cânt?
38:57Așa ne rau să încercăm...
39:00Vă mulțumim!
39:02Vă mulțumim!
39:02Darul, mulțumim!
39:12Constans!
39:13Șărchărărărără!
39:16Vă mulțumim te la cu flacărărătoare!
39:18Să nu vorbă ne fie a sietă.
39:22Ne-apă.
39:23Si eu vreși.
39:24Vă excepținul să vă îndkiți, arătorul nu se unuște...
39:31Când încă te-u îndreși.
39:34Îi îndreși.
39:35A te lucruri.
39:38Vă mulțumim.
39:39Vă mulțumim să vă mulțumim pentru ca.
39:43Vă mulțumim să vă amintem să vă abonați.
39:46Victoria și Basti.
39:50Nu, nu am fă. Cărăcii barături.
39:53Așa!
39:54Așa cărăcii bărăcii barături.
39:59Vă mulțumim să ne-ași, cărăcii barături.
40:01Așa cărăcii, înseam cărăcii barături.
40:02Așa cărăcii, bărăcii.
40:07Așa cărăcii, bărăcii, ce n-așa cărăcii.
40:14Așa cărăcii, mie そco a se ce
40:18Așa cărăcii, nem čpei.
40:21Moc скорее de susținăt.
40:22I procent cărăcii que să mă abonătorisse.
40:29Cât de a negepte?
40:31Vă nu, cârăcii și dar.
40:49Te-Luștu, deja te băsi bât.
40:57De ce ? Mi cumpă mi?
40:59A fie de hâna a fie de hâna?
41:01Anai.
41:02Anas, menasă!
41:05Anai este velice.
41:07Nu, să-l-l-l.
41:08Mi o rege de a fie de hâna.
41:11A 2-as.
41:11Tudod, totuși, kit mert-i a hugodnak nevezi?
41:14Alexia!
41:15Victoria, megoldom.
41:18Megoldom.
41:21Vizionat!
41:22Vizionat!
41:24Legalább...
41:25...az én kedvemért.
41:40Mondd!
41:41Én tudom, hogy minden okod megvan rá, hogy utálj.
41:45De én ezt nem akarom.
41:46Jaj, hogy milyen kis empatikus vagy te?
41:50Szerintem kezdjük előrről.
41:52Soha nem bocsájtom meg, hogy behálózhat Dodit.
41:56Hiba volt, és én nem tudtam, hogy...
41:58De megígérem, hogy többet nem fordul elő.
42:00Afelől teljesen biztos lehetsz.
42:02Dodi megmondta, hogy csak.
42:04Szórakozott veled.
42:07Kérlek.
42:09Az egész világot jelentené számomra, ha lehetne egy testvérem.
42:14Komolyan?
42:15Azt hiszed, meg fogom engedni neked, hogy beköltözz hozzánk?
42:18A válaszom nem.
42:20Nagy kár.
42:21Gondolkodtam rajta, és Victoria-nak igaza van.
42:23Végre megtaláltam az anyámat, és még egyszer nem veszíthetem el.
42:37Tadá!
42:38Vaj, ez jó nagy.
42:41Az, lenyűgöző, nem?
42:45Igen, az én szobám akkora, mint ez az erkély.
42:49Ó, zárva van. Ja.
42:52De hát miért? Bezártak?
42:54Be.
42:57De...
43:01Tessék. Csak ne mondál senkinek.
43:04Na hát, ez felháborító, hogy bezárnak.
43:10Igen, nagyon sok szomorú dolog van az életemben, és...
43:15Ezért megkérnélek valamire.
43:17Mire?
43:18Csókolj meg.
43:21Mi?
43:23Igen.
43:24Bármelyik percben meghalhatok, így jó lenne...
43:29Ha előttem megcsókolnának.
43:33De... hogy?
43:35Hogy itt? Most? Dehogy?
43:37Elutasítasz egy beteget?
43:40Ez nem zsarulás?
43:42Nem. Komolyan.
43:45Csak ezt kérem a szülinapomra.
43:48Egy igazi, felnőtt csókot. Ennyit kérek.
44:12Alina!
44:14Alina!
44:15Mi történt?
44:16Menjen odébb! Menjen már!
44:18Alina! Mit csinált vele?
44:19Semmit.
44:20Alina!
44:21Alina!
44:22Alina!
44:28Bastit keresed?
44:30Tessék.
44:34Mióta ez a lány felbukkant, titokban Bastival találkozgatsz.
44:40Nem.
44:43Sandra, várj! Nem arról van szó.
44:45Akkor mégis, miről van szó?
44:49Ma lett Anna huszonhat éves.
44:53Kértem, hogy költözzön hozzánk.
44:55Szeretném, ha kijönne valahogy Alexia-val, és épp odakint beszélgetnek.
45:00Nézd csak meg!
45:02Ha van valami közted és Bastik közt, tudni akarom.
45:07Sandra, nincs!
45:08Akkor meg miért titkolóztok?
45:10Mert én miattad nem eshetek teherbe.
45:14Micsoda?
45:15Igen, mert ez a sok stressz teljesen megbetegít engem.
45:19Sandra, Bastit csak a barátom.
45:21És mindig csakis a jó barátom volt.
45:24Te soha nem fogadtál be.
45:27Neked beosztott maradtam.
45:29Sandra, nem mondd ezt.
45:31Haszudsz!
45:32Tudom, hogy van valami közted és a férjem közt.
45:35Alina!
45:47Mondd csak, a sógorodnak mi köze van ehhez a szegény árvalányhoz?
45:53Dor bele a közepébe.
45:57Nincs időm udvariaskodni.
46:00Jó, akkor mondjad, mit akarsz?
46:03Ha Alexia a családotok tagja lesz, tudni akarom, mibe csöppeni.
46:08Mert nem fogom hagyni, hogy besározzátok a Minko nevet.
46:12De szép név.
46:14Makulátlan család.
46:15Nem látták Georgia urat?
46:18Alina rosszul van.
46:20Elájult.
46:20Jaj, nekem megyek.
46:23Elájult.
46:29Hát idefigyelj.
46:31Ha oda költözöl a házunkba, én sohasem fogadlak be.
46:34Pokollát teszem az illetet.
46:35Te most fenyeget.
46:37Nem, nem, ez ígéret.
46:40Tudor?
46:42Minden rendben.
46:43Dönsd már el. Egyszer s mindenkorra. Ő vagy én.
46:53Anna.
46:55Valami baj van.
47:04Mi az? Mit lőtényt?
47:07Liana ájultan találta a Trubadur karjaiban. Georgia már vizsgálja.
47:13De mit csinált vele?
47:15Nem tudom, mit csinált vele.
47:16Nem találom a mobilon.
47:18Ostoba vagyok, hogy partikat rendezek. Az én hibád.
47:21Nem a te hibád. Anna volt, aki idehozta.
47:26Ha bármi baja lesz.
47:30Vajon lesz nekem valaha is helyem az édesanyám családjában?
47:38Vagy mindig én bűnhődöm majd mások hibáiért?
47:46Magyar hangok.
48:10Magyar hangok.
48:11Tóth Márk, Kresszpó Rodrigó, Kukas Piroska, Bogdányi Titanilla, Makai Andrea, Cető Roland, Roatis Andrea, Gulás Fanni, Kardos Eszter.
48:24Magyar szöveg, Bódi Emese.
48:27Hangmérnök és vágó, Patkovics Péter.
48:29Gyártás vezető, Farkas Márta.
48:33Szinkron rendező, Jó Gábor.
48:37A szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studio-hoz készítette.
48:44Produkciós vezető, Komlósi Gergő.
48:59dropdown River
49:01nagygyony ők
49:09Nagygyрь下 párm iglesztárnyty