- hace 10 horas
Categoría
😹
DiversiónTranscripción
00:23¿Te has adelgazado?
00:26Sí, he estado haciendo ejercicio.
00:28Bueno, ¿me ha cambiado la vida?
00:30Bien, un cambio necesario.
00:32¿En serio? Las cosas van mejor.
00:35¿Qué cosas?
00:37Oh, ¿por qué siempre sospechas de mí?
00:39No sé, ¿por qué será?
00:40Uh, directo al ventrículo izquierdo.
00:42Soy una hermana muy, muy espantosa que te compra lo que le pides.
00:48Hay libros para dos meses.
00:50Y fideos instantáneos.
00:53¿Estos con sabor a verduras?
00:56Tengo cosas mejores que hacer que ser tu mensajera personal.
00:59¿Cómo qué? Estás retirada.
01:01¿Ver cómo gira el tambor de la lavadora?
01:04No pienso traerte nada para tus chanchullos.
01:07¿Qué chanchullos? Los fideos son una moneda de cambio aquí.
01:10Ya.
01:10¿Por qué cosas los cambias?
01:13Tú me has hecho la vida más fácil.
01:16Y te lo agradezco.
01:18¿De verdad?
01:20Me huele mal.
01:22¡Qué asco!
01:23Vamos, ya no eres un crío.
01:25No hay ningún problema.
01:27Sin embargo, y como hipótesis,
01:30¿me traerás un cargador de móvil en el próximo paquete?
01:33Escucha, eso no va a pasar.
01:34Vamos, hay mucho mercado con eso.
01:37Will, estás cumpliendo tres años.
01:39¿Quieres arriesgarte a seis meses más?
01:41No me pillarán.
01:42Ni se te ocurra.
01:43Deja ya de subestimarme, Will.
01:45Me mudé de país para estar cerca de ti.
01:56Hola.
01:58Hola.
02:00¿Ha arreglado su asunto personal de esta mañana?
02:02Sí.
02:04No pregunte.
02:05Detecto problemas con los hombres.
02:08Podría parecer divertido
02:09oír a un detective diciendo la palabra detectar,
02:12pero no lo es.
02:14Se me da muy bien lo de dar consejos románticos
02:16por si los necesita.
02:17Ya, no, pero gracias.
02:20Vamos, ¿no está buscando algo duradero, profundo y apasionado?
02:24Ay, eso, Dios mío, qué bonito.
02:26Como un imán de nevera.
02:28Bueno, una distracción.
02:31Barrio chino.
02:32Drag queen encontrado muerto
02:33en el escenario del teatro Cabaret en el que ensayaba.
02:36Hablemos de ella en femenino.
02:38Pues ella era Nida Martini,
02:41también conocida como David Holmes.
02:44Artista popular,
02:45la mitad del exitoso dúo de drags,
02:47Ginger y Nida.
02:48Han recorrido toda Nueva Zelanda y Australia
02:51y estaban a punto de llevar su espectáculo a Las Vegas.
02:57¿De qué ha muerto?
02:58Según el forense,
02:59de una electrocución accidental,
03:01estaba ensayando entre un espectáculo y el siguiente.
03:03Se cayó y se agarró a una copa gigante de Martini
03:06que contenía agua.
03:07Cuando el agua alcanzó las candidejas,
03:10¡bang!
03:10Eso es mala suerte.
03:12Puede ser.
03:13El club estaba cerrado
03:15y su compañero Félix ha confirmado
03:16que estaba ensayando sola.
03:19Pero si estaba sola y no había público,
03:22¿por qué iba vestida de mujer?
03:26Puede que lo hubiera.
03:28Nadie lo ha dicho.
03:29¿Qué piensa la otra drag?
03:31Félix,
03:32también conocido como Ginger Snaps.
03:35También es su pareja y quien halló el cuerpo.
03:46Estaba tan alterado
03:47que su llamada al 111 no era coherente.
03:50Pudieron ponerle la ropa por varios motivos
03:54y no matarla.
03:56La gente solo se pone elegante
03:57cuando quiere impresionar a alguien.
03:59Sí que es bueno dando consejos románticos.
04:03¿Para quién era todo ese glamour?
04:19El proveedor ha confirmado
04:20que la electricidad se cortó
04:21a las 11 y 37 de la noche,
04:23lo que encaja con la hora estimada de la muerte.
04:25¿Tienes imágenes del espectáculo?
04:27Solo como un millón de horas.
04:29Tenían un espectáculo habitual
04:30y a Jinjen y Nida
04:31les encantaban las redes sociales.
04:32Este es su último espectáculo.
04:35Jinjen y Nida hacen cabaret.
04:38Esa es Jinjen, alias Félix,
04:41llevando una peluca roja.
04:43Y la rubia es Nida,
04:45también conocida como David el fallecido.
04:49Juntas durante 15 años es mucho tiempo.
04:52¿Qué posibilidades hay
04:53de que alguien manipulase el equipo
04:55para electrocutarla?
04:57Hay maneras más sencillas
04:58de matar a alguien.
04:59Bueno,
05:00no si quieres que parezca un accidente.
05:07¿Dónde están las fotos de los ensayos?
05:15Vale.
05:16Si eso es lo que se ponen cuando ensayan,
05:18puede que Harry tenga razón.
05:21Mira.
05:22¿Qué pasa en esta foto?
05:25Parece que Nida murió
05:26haciendo el espectáculo.
05:27Exacto.
05:28¿Pero para quién?
05:30¿Y ves esto?
05:32Averigua si han analizado ese vaso.
05:34Ayudaría a saber
05:35quién estaba allí esa noche.
05:57Es la primera vez que voy a un club
05:59desde que me mudé aquí.
06:00¿Crees que habrá algún tío hetero?
06:03Sí.
06:04Y estarán allí con sus esposas.
06:06Sigues en el mercado, ¿eh?
06:08Lo sé, cuesta de creer.
06:11Sí, es la parte en la que dices,
06:13¿eh?
06:13¡Qué locura!
06:14Por cierto,
06:15en el informe del caso
06:16no se menciona el vaso
06:17porque no lo analizaron.
06:20Tiene lógica
06:21si pensaron que fue un accidente,
06:22supongo.
06:23Buenas noches, señoras.
06:25Hola.
06:26Hola.
06:27Hola.
06:48Parece que Ginger ha encontrado
06:50una sustituta.
06:51Sí, sabemos quién es.
06:55a Ivana Martini,
06:57lo que dice el póster,
06:59también conocida como Nathan.
07:01El viaje a Las Vegas se mantiene.
07:09Es un gran paso para la chica nueva.
07:13Desde luego.
07:28Sí, tienes razón.
07:30No creo que tenga mucha suerte aquí.
07:36Voy a echar un vistazo.
07:37Buena suerte.
07:42¿Una bebida?
07:43Gracias.
07:45De nada.
07:46Un espectáculo popular.
07:48¿Por qué no hacen más?
07:49Los harán en Las Vegas.
07:51¿En Las Vegas?
07:52¿En serio, Maya?
07:53Un cariño.
07:54No digo que las odie
07:55porque el odio es muy...
07:57flojito.
08:01Hola, muñeca.
08:17Hola, Ginger.
08:19Y usted debe de ser a Ivana.
08:32Tuvo que ser un hallazgo espantoso.
08:35El peor día de mi vida.
08:37Mire, fue un terrible accidente
08:39del que nadie quiere volver a hablar.
08:41Nos han dicho que la investigación
08:43se ha terminado.
08:46¿Otra copa?
08:48Una pregunta estúpida.
08:53Así que se llevan el espectáculo
08:55a Las Vegas.
08:56El punto álgido y agridulce.
08:59¿Por qué Nida debería estar con usted?
09:01Y así sería
09:02si no se hubiera obsesionado
09:04con la secuencia de la escalera.
09:06Quería perfeccionarla
09:07antes de la gira de Las Vegas.
09:08Pero estaba ensayando sin usted.
09:11Tenía mal la rodilla.
09:12Buscaba una solución temporal
09:14para no defraudarme.
09:17Bueno, a Ivana parece estupenda.
09:19Es increíble que haya encontrado
09:21una sustituta tan rápido.
09:22Nunca podrá sustituir a David.
09:24Pero ya lo ha hecho.
09:27Nathan era la protegida de David.
09:30Su hija, Drac.
09:31Era nuestra modista en Sydney
09:33y conoce la rutina.
09:35Entrar por David
09:36era la solución obvia.
09:38Ya, solo digo
09:39que es una sustituta estupenda.
09:41¡Cielo!
09:43David amaba a Nathan.
09:44¿Le habría hecho ilusión?
09:53Estamos destrozadas.
09:55Nida tenía un gran corazón.
09:57También tenía grandes los pies.
10:00Pero a la gente le gusta su sustituta.
10:02Ah, lo de la sustitución de Nida
10:06por a Ivana
10:07no ha estado muy clara.
10:08Esas chicas son celosas.
10:09Y si me preguntas a mí
10:12por mi opinión profesional
10:13e imparcial
10:15Nida trabajaba demasiado
10:17a todo trapo.
10:18Cielo estaba agotada.
10:21¿Te dejo todo bien?
10:22Estoy bien.
10:23Perfecto, cielo.
10:28Hola.
10:33Siento si antes la he molestado.
10:35Olvídelo.
10:37Es que ha sido duro.
10:39Nida
10:39era la persona más amable
10:41y generosa que he conocido.
10:44Ella me metió en este mundo.
10:46Me enseñó quién soy en realidad.
10:48Y se lo debo todo.
10:51Bueno, Ginger y a Ivana
10:53suenan muy bien.
10:56Idea de nuestra mánager.
10:58El mismo espectáculo
10:59con otro dúo.
11:00Debe de ser extraño
11:01teniendo en cuenta
11:02que debían ir a Las Vegas
11:03todas juntas.
11:04Me siento mal
11:05porque mi oportunidad
11:07ha sido gracias a su muerte.
11:08Pero no tan mal
11:09como para no ir.
11:11Ahí está
11:12mi superestrella.
11:14Hola.
11:16Y usted debe ser Alexa,
11:18asesora de la policía.
11:20Algo parecido.
11:22Kathleen Boyce,
11:23mánager.
11:23Una mánager extraordinaria
11:25en realidad.
11:26Ya basta.
11:29Enhorabuena
11:29por un espectáculo
11:30con mucho éxito.
11:32Oh, sí.
11:32Gracias.
11:33He descubierto mi don
11:34para apoyar el talento.
11:36Oh, eso me recuerda.
11:38¿Puedes hablar con Ginger?
11:39Está un poco...
11:41de pre.
11:42Sí.
11:46Otra.
11:48¿Quiere una?
11:49Gracias.
11:50Solo bebo a la antigua.
11:52Y si me invitara usted
11:54a una copa,
11:54¿quién sabe a dónde
11:55nos llevaría eso?
11:56Empezaríamos llevándonos bien
11:57y luego la cosa
11:58se pondría incómoda
11:59cuando le pidiera
12:00que dejase de molestar
12:01a mis chicas.
12:03Oh.
12:05Lo entiende, ¿verdad?
12:07Las necesito
12:08en plena forma
12:09para la gira de Las Vegas
12:10física y emocionalmente.
12:12Y francamente,
12:14todos queremos pasar página.
12:17Los polis también deberían.
12:25Según Poli,
12:26toda la comunidad
12:26draptería ginger y anida.
12:28¿Según quién?
12:29Poli amorosa.
12:31Y, por cierto,
12:31solo hay una salida por detrás.
12:34Toma.
12:34Moja el pico, cielo.
12:36Oh, merci.
12:37Salud, cariño.
12:39¿Cuántas te has tomado?
12:40¿Qué llevan?
12:42Oh, fruta sobre todo.
12:44Estoy bien.
12:46¿Qué?
12:59¿Qué?
13:00Nada.
13:03Ya te lo dije.
13:04Es la frase más fea
13:05de nuestro idioma, Madison.
13:07Oh, yo no he dicho nada.
13:11Aunque no hubiera nadie allí,
13:13cuando Nida murió,
13:13eso no significa
13:14que no hubiera alguien antes
13:15para provocar el accidente.
13:17Y Nathan tiene un móvil.
13:19Poli amorosa me dijo
13:20que Nathan quería a David
13:21como a una madre.
13:23Ah, vamos.
13:24Conozco a gente
13:25que mataría por un pastel de crema,
13:27no digamos por un viaje a Las Vegas.
13:29¿Qué hay de la manager?
13:30Kathleen Boyce,
13:31procesada por fraude
13:32hace cinco años.
13:33E intentó estafar miles de dólares
13:35a unos clientes
13:36por un festival de música
13:37que no existía.
13:40Puede que esté perfeccionando
13:41su estafa
13:42y explotándola en Las Vegas.
13:43¿Pero por qué iba a matar
13:44a una de sus víctimas?
13:45Tal vez Nida,
13:47alias David,
13:48sospechaba de ella.
13:50Y puede que tuviera
13:51algo con Nathan.
13:52Me arriesgaría
13:53a decir que Nathan es gay.
13:55¿Podría tratarse
13:56de un rollo fetichista?
13:59No busques eso.
14:02Si es una estafa,
14:04es muy buena.
14:10Las Vegas, ¿eh?
14:11Ojalá.
14:13Siempre he querido montarme
14:14en una de esas góndolas
14:15de Las Vegas,
14:16pero ahora está
14:17un poco desfasado,
14:18anticuado.
14:19Ah, ya estaba
14:19un poco desfasado
14:20cuando empezó.
14:25¿He dicho algo raro?
14:27Ah, sí.
14:32¿Qué pasa?
14:35Hola.
14:37Mira.
14:39La manager, Kathleen,
14:41dijo que ella solo
14:42bebía a la antigua.
14:43Este cóctel
14:44se llama a la antigua.
14:45¿Y eso quiere decir?
14:47Que quizá Kathleen
14:49estaba en el club
14:49la noche
14:50en que Nida murió.
14:59Ah, hola.
15:00Me preguntaba
15:01si podría ayudarme.
15:02Voy a viajar
15:02con el espectáculo
15:03de Ginger y Ivana
15:04el mes que viene
15:05y quería comprobar
15:06que tengo una habitación
15:06reservada.
15:07Oh, claro, cariño.
15:08Soy su entrenadora personal.
15:10¿Mi nombre?
15:13Madison Pompis.
15:15Ah, vale.
15:16Qué raro.
15:17Tendré que comprobarlo
15:18con ellas.
15:18Muchas gracias
15:19por su ayuda.
15:23El espectáculo
15:24de Las Vegas
15:25es auténtico.
15:26Las reservas
15:26las hizo Kathleen Boyce,
15:28pero Alexa,
15:28las únicas invitadas
15:29de la lista
15:30son Nathan,
15:31Kathleen y Félix.
15:32Alguien sabía
15:33que Nida
15:33no estaría
15:34en el espectáculo.
15:41¿Kathleen le dijo
15:42que quería a Nida
15:42fuera del espectáculo?
15:44Sí.
15:48Kathleen quería
15:48que se fuera
15:49en cuanto se confirmara
15:50la actuación
15:51en Las Vegas
15:51y yo debía darle
15:52las malas noticias.
15:54¿En serio?
15:55Insistí en decírselo yo.
15:58Pero no pude.
16:00Sabía lo mucho
16:01que se enfadaría.
16:02Y la dejó
16:02seguir ensayando
16:03para un espectáculo
16:04del que nunca
16:04formaría parte.
16:05Soy una cobarde.
16:08¿Cómo explicarle
16:09que la iban a sustituir
16:10por alguien más joven?
16:11La habría destrozado
16:13a ella
16:13y a nosotras.
16:16me aterraba
16:18a perder
16:18todo lo que teníamos.
16:22¿Dónde estaba
16:23cuando sucedió?
16:26En el cumpleaños
16:27de un amigo.
16:28Nida iba a venir
16:29cuando acabara
16:30el ensayo.
16:31¿Y por eso
16:31iba tan arreglada?
16:33¿O solía ensayar
16:34vestida de mujer?
16:35Sí,
16:36a veces.
16:39Pero no se presentó.
16:42David me llamó.
16:44Preocupado.
16:45Kathleen le había
16:46dado las malas noticias
16:47así que le mentí.
16:49Le dije que no haría
16:50ese espectáculo
16:51sin él
16:52y que debía
16:53seguir ensayando.
16:55Me emborraché.
16:58Al día siguiente
16:59David no estaba
16:59y le llamé.
17:01No contestó.
17:04Y fui a buscarle.
17:09¿Alguien más
17:10tiene las llaves
17:11del club?
17:12Por favor,
17:13no me diga
17:14que sospecha
17:14de la muerte
17:15de David.
17:15Eso intento descartar.
17:34Oiga,
17:35¿hay alguna razón
17:35para arruinar
17:36mi tiempo libre?
17:37Pues sí.
17:39Saber por qué
17:39estuvo en el club
17:40la noche
17:41en que Nida murió.
17:42Ya,
17:43en cuanto me diga
17:44por qué
17:44está osmeando
17:44en mi negocio.
17:46Creo que usted
17:46ya no es poli.
17:49Quería echar
17:49a Nida del espectáculo
17:50y ella apareció
17:51muerta,
17:52así que me interesa.
17:54Sé que estuvo
17:54en el club
17:55porque no se lo dijo
17:56a la policía.
17:57Soy su manager.
17:59Me pasé a verla.
18:01¿Qué?
18:02Había salido
18:03a cenar con Ivana
18:04que estaba flipando
18:04porque Ginger
18:05no le había contado
18:06las malas noticias.
18:07Así que decidí arrancar
18:09la tirita yo misma.
18:10¿Cómo iba vestida?
18:12No sé.
18:14Camiseta,
18:15pantalones de chándal.
18:16¿Y cómo reaccionó
18:17a la noticia?
18:18Oh, dio un saltito
18:19de alegría.
18:20¿Qué cree?
18:22En fin,
18:23ahora está muerta.
18:25¿Qué importa?
18:25Le importa a Ginger.
18:27Sí,
18:27exactamente por eso
18:28quiero que se aleje
18:29de nosotras.
18:30Ya tenemos bastantes
18:31cosas en la cabeza
18:32para que una aburrida
18:33expoli abra viejas heridas.
18:35Solo una cosa,
18:37tiene pintalabios
18:39en los dientes.
18:42Ya está.
18:47Mads.
18:47Hola.
18:48¿Puedes averiguar
18:49si Ivana y Kathleen
18:50cenaron juntas
18:50la noche en que Nida murió?
18:52Perdona,
18:52a Ivana es Nathan,
18:53¿verdad?
18:54Sí,
18:54eso es.
18:55Bien,
18:55significa eso
18:56que puedo interrogar
18:57a un sospechoso.
18:57No,
18:58es una misión
18:59de reconocimiento.
19:00¿Dónde está?
19:00Un taller artesanal
19:01aprendiendo a hacer
19:02cerveza rubia suave
19:03lupulada.
19:04¿Por qué?
19:05Ya lo entiendo,
19:07está lleno de hipsters
19:08atractivos.
19:09Oh,
19:10hipsters,
19:10¿quién usa esa palabra?
19:12Pero sí,
19:13cuando estás en el mercado
19:13a veces tienes que ir
19:14al mercado.
19:25Nathan,
19:25¿hasta qué hora
19:26estuviste en la cena?
19:28No lo sé.
19:29¿Ocho y media?
19:31Hablaron de Nida
19:31y del espectáculo,
19:32¿no?
19:33¿Qué quiere que le diga?
19:34Somos una familia,
19:35claro que hablamos de ella,
19:36¿por qué no hacerlo?
19:37¿Y luego a dónde fue Kathleen?
19:40Y yo qué sé.
19:42Perdone,
19:43¿hay algún motivo
19:43para este interrogatorio?
19:45Compruebo las coartadas.
19:46Ya sabe dónde estaba.
19:47Supongo que hemos terminado.
19:59¿Eso es normal
20:00o intento matarla?
20:06Bueno,
20:07tanto Kathleen como Ivana
20:08tienen un móvil,
20:09la cuestión es cómo.
20:11Si Kathleen
20:11ya había echado a Nida,
20:14¿por qué iba a molestarse
20:15en matarla?
20:16En el expediente de Kathleen
20:17no hay nada que sugiera
20:18que es un genio homicida.
20:21Ya,
20:21¿y qué sugiere?
20:22No sé,
20:23que es una oportunista
20:23mentirosa e inteligente.
20:25En su expediente
20:25hay hurtos,
20:26tenencia ilícita
20:26y estafas con socios
20:27poco fiables.
20:29Sin homicidios.
20:31Pues mi estómago
20:32me dice que lo es.
20:34Podría equivocarme,
20:35claro.
20:36Pero en realidad
20:37no lo piensa.
20:38Claro,
20:39nunca me equivoco.
20:40Habría sido una gran policía
20:41si hubiera confiado
20:42más en sí misma.
20:43Ay,
20:43sí,
20:43gracias.
20:47Hola.
20:49Hola.
20:51Bueno,
20:52cenaron en el restaurante Luigi's,
20:54pero Ivana sin duda
20:55es culpable
20:55y se avergüenza de algo.
20:57Genial,
20:58todos son cómplices
20:59de la gran mentira
20:59de que iban a echar a Nida.
21:01Dime,
21:02si Kathleen
21:03lo hubiera hecho,
21:04¿A Ivana la encubriría?
21:06Kathleen le ofrece
21:07la oportunidad de su vida.
21:10Pero,
21:11¿cómo ella o ellas
21:12organizaron una electrocución?
21:13Eso es un nivel superior.
21:14¿Hay algo en su expediente
21:15que sugiera que tienen
21:16esos conocimientos?
21:17No me consta.
21:20Pero puede mirar
21:21si quiere.
21:22Bien.
21:24¿Cómo demonios
21:25pudieron hacerlo?
21:27¿Una tercera persona?
21:28Puede ser.
21:29Eso explicaría
21:30por qué David
21:30se puso la ropa de Nida
21:32después de que lo echaran.
21:34Bueno,
21:34seguro que lo resolverá.
21:36Creo en usted.
21:37Intenta que tenga
21:38confianza en mí misma.
21:41Bien visto.
22:00Esto debe de ser una broma.
22:06Genial.
22:09Oh,
22:10gambas.
22:10Si había caído en desgracia.
22:13Sí,
22:14algo así,
22:15pero
22:17he pensado,
22:18bueno,
22:18eres mi hermano
22:19y
22:19apenas te conozco.
22:21¿Verdad?
22:23Ya sabes,
22:24no sé nada de tu vida
22:26o de con quién has estado.
22:28podríamos haber compartido
22:29muchos recuerdos
22:30de familia,
22:31pero no lo hicimos.
22:33Sí,
22:34el recuerdo que me viene
22:36eres tú diciéndome
22:37que era la vergüenza familiar.
22:38Y eso es lo que eres,
22:40pero
22:40la sangre tira.
22:44¿Qué quieres?
22:46Intento volver
22:47a conectar
22:48con mi hermano.
22:49Oh,
22:50ya,
22:51claro.
22:52Vamos.
22:56¿Qué sabes
22:57de Kathleen Boyce?
23:00¿Traes un cargador
23:01de móvil?
23:02No lo he traído.
23:04¿Por qué quieres
23:05esa información?
23:06Solo la quiero.
23:09¿Ah, sí?
23:12Has vuelto
23:13a trabajo.
23:15¿Qué va?
23:16Sí,
23:16¿qué has vuelto?
23:17¿Homicidios?
23:17No.
23:19¿No?
23:21Recuerdo que una vez
23:22papá le dijo a mamá
23:23Alex es una mentirosa
23:25excelente.
23:25Eso indica
23:27un cerebro
23:27muy imaginativo.
23:28¿Vas a decirme
23:29lo que sabes?
23:30Puedo ser muchas cosas,
23:32pero no un canalla.
23:36¿Qué me dices
23:37del
23:38quid pro quo?
23:41Todo canalla
23:42tiene un precio.
23:45Está bien.
23:48Kathleen.
23:51Estupendos zapatos.
23:52Excelente habilidad
23:53en las compras.
23:55Movimientos de gata.
23:57Solo la trincaron
23:58por la mitad
23:58de lo que hizo.
24:01Háblame
24:01de algún trabajo
24:02en el que no
24:03la trincaron.
24:06Oh,
24:06era de una banda
24:07que provocó
24:08un incendio
24:09muy lucrativo.
24:11Murieron dos
24:11de seguridad.
24:13No le importó.
24:15¿Cómo murieron
24:16los de seguridad?
24:17Salía
24:18con un electricista.
24:19Hicieron que pareciera
24:21un incendio eléctrico.
24:22No se enteraron
24:23de que los de seguridad
24:24habían ido a mear
24:24y que estaban dormidos
24:25en las instalaciones.
24:27Eso me servirá.
24:30Bueno,
24:30ya tienes tu quid.
24:33¿Cuándo recibo
24:33mi pro quo?
24:49Hola,
24:50¿podemos tener
24:50otra charla?
24:51¿Sobre qué?
24:52Sobre ti sustituyendo
24:54a Nida en el espectáculo
24:55de Las Vegas
24:55sin contárselo.
24:56Kathleen ha dicho
24:57que no tenemos
24:57que hablar contigo
24:58ni con tu amiga.
24:59No tardaremos.
25:01No tengo nada más
25:02que decir.
25:02¿No quieres oír
25:04lo que tengo que decir?
25:05Vamos a tomar un té.
25:08¿Creéis que soy
25:09sospechoso?
25:10La policía
25:11no cree que fuese
25:12un accidente.
25:13Creen que alguien
25:14la mató.
25:14Todas queríais
25:15a Nida fuera
25:15del espectáculo
25:16y ataba
25:17accidentalmente
25:17electrocutada.
25:19Admite que es
25:19una extraña casualidad.
25:21Eso es ridículo.
25:22Nadie la quería muerta.
25:23¿Y si alguien
25:25se pudiera
25:26beneficiar
25:27de que ella
25:28muriese
25:28como tú?
25:31¿No creerás
25:31que fui responsable
25:32de su muerte?
25:33Yo no,
25:34lógicamente.
25:36Pero puede que
25:37a ti se te ocurra
25:38quién pudo ser.
25:39No,
25:40no se me ocurre.
25:41¿Quién quiso
25:42sustituir a Nida?
25:43Kathleen,
25:44después de verme
25:45en Sydney,
25:45pero eso no demuestra
25:47nada.
25:47No,
25:48claro,
25:48no es una prueba.
25:51Por favor,
25:52vete.
25:55Vale.
25:58Me han dicho
25:59que el té de manzanilla
25:59es muy bueno.
26:01Calma los nervios.
26:20Intenta convencerle
26:21de algo,
26:21pero ¿de qué?
26:26él le tiene miedo
26:28o sabe
26:28lo que le hizo
26:29a Nida
26:30o sospecha
26:30de ella.
26:31Sea lo que sea,
26:32intenta ocultarlo.
26:35Me encantaría
26:36escuchar esa conversación.
26:37Haberle puesto
26:38un micro.
26:39Es cierto.
26:41Vamos allá.
26:44Puede que,
26:45después de todo,
26:46él le importe.
26:47No digas tonterías.
26:48Es una buena actuación.
26:51A ella
26:51solo le importa
26:52el dinero.
26:55Entiendo que Kathleen
26:56quisiera sustituir
26:58a Nida
26:58por una versión
26:58más joven,
26:59pero ¿por qué matarla?
27:01¿Dinero?
27:02¿Y si tuvo que rescindir
27:03el contrato de Nida
27:04y Nida no aceptó?
27:06¿Cómo lo averiguamos?
27:10Llama a Ginger.
27:12Pregúntale
27:12cuándo aspiraba
27:13el contrato de Nida.
27:14Que parezca casual.
27:24Aquí tienes, amigo.
27:27Gracias por tu amabilidad.
27:29Me preguntaba
27:29si te interesaría
27:30hacer panes temáticos
27:31para fiestas especiales.
27:33¿Cómo?
27:34El día de San Valentín
27:35o el día del padre.
27:36¿Qué aspecto tiene
27:37un pan del día del padre?
27:38¿Un mando a distancia?
27:39No,
27:40un crío en una ventana
27:41esperando al padre
27:41que nunca llega.
27:42Pensaba más bien
27:43en poner papá encima.
27:45Le pedí que dejara
27:46de acosarnos,
27:47pero el mensaje
27:48no le quedó claro.
27:49¡Cad!
27:50Pruebe el pan.
27:51Odio que me llamen Kaz.
27:52Y yo odio llamarla Kaz.
27:54Estamos en paz.
27:55A Ivana está hecha polvo
27:56y ahora su ayudante
27:57está molestando a Ginger
27:58con lo de su contrato.
28:00Vaya, avise a Madison
28:01sobre lo de molestar.
28:02Me he pasado semanas
28:03volviendo a poner en forma
28:04a Ginger y a Ivana.
28:06Aléjese de ellas
28:07inmediatamente.
28:08Intentar obstruir
28:08una investigación
28:09la hace parecer
28:10poco fiable, ¿sabe?
28:11Sobre todo
28:11con sus antecedentes.
28:15¿Sabe cuánto tiempo
28:16y dinero he invertido
28:17en esta gira?
28:18¿Se lo puede imaginar?
28:20¿Por qué no me pone al día?
28:22Si me echa esto a perder,
28:24iré a por usted
28:24y a por todo lo que tiene.
28:27¿Sabe?
28:27Eso me excita bastante.
28:31Nida veía menos
28:32que un gato de escallora.
28:33Se tropezó
28:34con las malditas escaleras
28:35y se cayó.
28:37Un momento.
28:38Cuando usted fue
28:39al club
28:40aquella noche,
28:41¿Nida llevaba
28:42las gafas?
28:50Este es el espectáculo
28:52más difícil
28:52que hemos intentado
28:53y nos hace mucha ilusión
28:54llevarlo a Sidney.
28:56Pueden esperar
28:56el doble de vestidos
28:57y dobles,
28:58dobles sentidos.
28:59Oh, sí,
29:00descaro por cinco.
29:01Esperemos que la rodilla
29:02de esta aguante.
29:04No querrán saber
29:05cómo se la lesionó.
29:06Oh, menudo insolente.
29:09Bueno, voy a salir.
29:10Madison, mira eso.
29:13Lleva gafas.
29:14Chouder lleva
29:15las gafas puestas.
29:17Vale.
29:18La única vez
29:19que David no lleva gafas
29:20es cuando es Nida.
29:23Aquí está,
29:24sin gafas,
29:25y no se mencionan
29:26en el informe
29:26de la policía.
29:27¿Por qué una drag queen
29:29con problemas de visión
29:30y con una rodilla mal
29:31iba a ensayar
29:31en unas escaleras
29:32con tacones altos
29:33y un vestido largo?
29:35¿Lentillas?
29:36No,
29:37no se mencionan
29:37en el informe del forense.
29:39Puede que los policías
29:40lo olvidarán.
29:43Un momento.
29:45Si Nida
29:46no llevaba gafas
29:48ni lentillas,
29:49¿cómo pudo maquillarse?
29:52Tienes razón.
29:53Mi madre es miope
29:54y no hay forma
29:55de que pueda maquillarse
29:56sola sin lentillas.
29:57Si no pone
29:58la nariz pegada
29:59al espejo
29:59es prácticamente imposible.
30:03A no ser que alguien
30:04la maquillara.
30:06¿Catherine?
30:07Ella apenas
30:08sabe maquillarse.
30:10No creo que lo hizo
30:11otra drag queen.
30:23¿Alguna vez
30:23vio a Nida
30:24actuar con gafas?
30:25Claro que no.
30:27Era demasiado
30:28vanidosa
30:29para eso.
30:30Ni muerta
30:30se las pondría.
30:33Mala elección
30:34de palabras.
30:35¿Y dónde estaba
30:36la noche
30:37en que ella murió?
30:39Estaba en Rotorua
30:40en una reunión
30:41de Fanao.
30:42Es una cosa familiar.
30:44¿Y alguien
30:45puede confirmarlo?
30:47Ah.
30:49Vale.
30:53¿Qué tal
30:5477
30:55alguienes?
30:57Vaya,
30:58es más grande
30:58incluso que mi familia.
31:01Gracias.
31:03Buenas noches.
31:05Adiós.
31:07Una ofrenda
31:08de paz.
31:12Por si no está claro,
31:14estoy trabajando.
31:15Tranquilo,
31:16solo quiero hacerle
31:17una pregunta.
31:20Cuando Nida
31:21se maquillaba
31:22se ponía gafas
31:23o lentillas.
31:25Lentillas.
31:26Aunque
31:27a menudo
31:28la maquillaba yo.
31:30Así fue
31:30como aprendí.
31:32¿Lo hizo
31:33la noche
31:33en que murió?
31:35Esas son dos
31:36preguntas.
31:37Complázcame.
31:39Ya se lo he dicho.
31:41Yo no la vi
31:42el día que murió
31:43y ojalá
31:43la hubiera visto.
31:46¿De verdad
31:47cree que la mataron?
31:49Sí,
31:50lo creo.
31:51Dios mío.
31:57hola.
31:58Hola.
31:59¿Ha venido
31:59a darme una charla?
32:00No,
32:00he venido
32:01a decirle
32:01que las gafas
32:02de David
32:02no estaban
32:03en el escenario
32:04y que Kathleen
32:05Boyce
32:06ha presentado
32:06una queja oficial
32:07contra usted.
32:08¿En serio?
32:10Reclamará
32:10pérdidas
32:11si sus estrellas
32:12se retiran
32:12del espectáculo
32:13de Las Vegas
32:13porque usted
32:14se metió con ellas.
32:15Fantástico.
32:16¿Ah, sí?
32:17Sí,
32:18significa que está nerviosa.
32:20Malditos hombres.
32:21¿Qué?
32:22Nada.
32:25Sí,
32:26estupendo.
32:27Gracias.
32:30Deberes.
32:30Y antes de que preguntes
32:31no he traído
32:32a un compañero
32:33de clase a casa.
32:35Oye,
32:35¿qué ha pasado?
32:36Pareces
32:37sospechosamente animada.
32:40Acabo de hablar
32:41con la patóloga
32:41que hizo
32:42la autopsia de Nida.
32:43quería saber
32:44si había algo extraño
32:46en el maquillaje.
32:47Me ha dicho
32:48que la piel
32:48todavía no lo había absorbido.
32:50Solo estaba encima
32:52como si fuese pintura.
32:53¿Qué significa?
32:54Que se lo aplicara
32:55a un postmortem.
32:58Oh, Dios mío,
32:59pero ¿por qué
33:00iba alguien
33:01a poner maquillaje
33:01a un cadáver?
33:02Porque se maquilla
33:03a los muertos.
33:04Para que tengan
33:05mejor aspecto
33:06ante los demás.
33:07Bingo.
33:16Esto es un poco
33:17incómodo.
33:19Vale.
33:22Parece que alguien
33:23maquilló a Nida
33:24después de muerta.
33:26Alguien que sabía
33:27exactamente
33:28cómo hacerlo.
33:31¿Estás sugiriendo
33:33a Nathan?
33:34Sí,
33:35tal vez.
33:36Nathan adoraba
33:37a David.
33:38Puede que adorase más
33:40ser protagonista
33:40de un espectáculo
33:41en Las Vegas.
33:42¿Pero por qué
33:44maquillarla
33:44estando muerta?
33:45No puedo imaginármelo.
33:49Bueno,
33:50¿podría hacer
33:51una suposición?
33:53Quizá no puedo soportar
33:55que encontraran a Nida
33:56con tan mal aspecto.
33:58Ella lo odiaría.
34:00Querría marcharse estupenda.
34:03Una magnífica
34:04ovación final.
34:06Oh.
34:07Fue un acto
34:08de amor.
34:09Se aseguró
34:10de que estaba guapa
34:11antes de que la viera
34:12alguien más.
34:14No lo sé.
34:17No lo sé.
34:27Las gafas de Nida
34:29estaban allí mismo.
34:32¿Y qué
34:33si sus gafas
34:33estaban en el apartamento?
34:35Era su casa.
34:36debía de tener
34:37más de un par.
34:41Definitivamente
34:41no soy fan
34:42de la cerveza negra.
34:44¿Y todo
34:45en beneficio
34:46de qué?
34:46Estoy entrenando
34:47mi paladar.
34:51La cuestión
34:52es que no es delito
34:52maquillar a alguien,
34:53¿verdad?
34:54Aunque
34:54esté muerto.
34:56¿Aún crees
34:57que la mataron?
34:59¿Qué te parece
35:00ir a bailar?
35:12besos, besos, besos.
35:15Es absolutamente
35:16necesario.
35:17Sí,
35:18claro,
35:18si no,
35:19no te lo habría pedido.
35:20¿Siguen las normas
35:21de seguridad
35:22e higiene?
35:23Seguridad
35:24e higiene.
35:25Oh, cariño,
35:26eres adorable.
35:27Vale,
35:28baja un par
35:29de escalones
35:30y luego...
35:32Sí,
35:33y gira ahí.
35:34Para,
35:35para.
35:37Gira a tu izquierda.
35:39A tu otra izquierda.
35:41Dos manos
35:42sobre el florero.
35:44Dobla las rodillas
35:45y el culo
35:45en pompa.
35:47Saca el culo,
35:48hazlo.
35:51Ven.
35:57Me parece
35:58que os burláis de mí.
35:59No,
36:00no,
36:00para nada.
36:02Practica eso
36:02antes de soltarlo
36:03al mundo.
36:05Bueno,
36:07veo muchas maneras
36:08en las que podía
36:08haberse caído.
36:10¿Esos floreros
36:11pesan mucho?
36:12¿Están atornillados?
36:13Sí,
36:14muchísimo.
36:15Llevan un peso
36:16en la base.
36:21Espera,
36:22había un florero
36:23en esa esquina.
36:24¿Sabes?
36:25En el vídeo
36:26del espectáculo
36:27hay doce floreros
36:28en este decorado.
36:30Pues ahora
36:31solo hay diez.
36:33¿Y los otros dos?
36:42Oh,
36:44muchas gracias.
36:47Gracias.
36:51Vale,
36:51a ver si los ves.
36:54Hola.
36:58Oh,
36:59vaya,
36:59eres más fuerte
37:00de lo que pareces.
37:01Es porque alguien
37:02le ha quitado los pesos
37:03a ese,
37:04mientras que a este.
37:07oye,
37:08espera,
37:08ese plan
37:09deja muchas cosas
37:09al azar.
37:10Si Nida
37:11se hubiera caído
37:11podría haberse torcido
37:12algo y ya está.
37:15Creo que podrías
37:17estar en lo cierto.
37:26Deseame suerte,
37:27querida.
37:33No es un buen momento.
37:34¿Puede esperarse
37:34hasta después
37:35del espectáculo?
37:36He venido por usted.
37:38La persona que quería
37:40a Nida
37:40más que nadie.
37:41Mire,
37:42muñeca,
37:42ya basta,
37:43¿de acuerdo?
37:44Félix,
37:46tengo el florero.
37:49¿De qué me habla?
37:52Estoy hablando
37:53de que usted
37:54no quería herir a Nida,
37:55pero debía decirle
37:56que la iban a echar
37:57del espectáculo
37:58de Las Vegas
37:58y eso la destrozaría.
38:00Así que manipuló
38:01el decorado.
38:05Sabía que haría
38:06el paso de baile
38:07y pondría todo su peso
38:08sobre el florero,
38:09esperando que fuera sólido.
38:10Esperaba que se cayese,
38:11que se lesionase
38:12y que se viera obligada
38:13a retirarse.
38:15Su relación
38:16permanecería intacta.
38:17Todo el mundo
38:18tendría lo que quería.
38:20Salvo Nida,
38:21claro.
38:23Con el decorado preparado,
38:25salió por la puerta trasera,
38:26ya que no había
38:27cámaras de seguridad.
38:29Se unió a sus amigos
38:31y esperó a recibir
38:32una llamada de Nida
38:33diciéndole que había
38:34tenido un accidente.
38:36Cuando la llamó,
38:37no le habló de eso.
38:39Le habló de que
38:40la iban a echar,
38:41de lo que le había dicho
38:42Kathleen,
38:43pero Nida no podía creer
38:44que usted estuviera de acuerdo,
38:46así que fue fácil mentir.
38:48Le dijo que lo solucionaría
38:49y que siguiera ensayando,
38:51cosa que hizo
38:51con consecuencias fatales.
39:13es una locura
39:15y ridículo.
39:16Sí,
39:17y muy,
39:18muy cierto.
39:21¿Verdad?
39:23Cuando no regresó a casa,
39:25fue al club
39:26y encontró su cuerpo.
39:40no podía soportar
39:41que la encontraran
39:42hecha un desastre
39:43y la convirtió
39:45en la Nida glamurosa
39:46porque sabía
39:47que eso es lo que
39:48ella habría querido.
39:58y eliminó las pruebas.
40:00Escondió el florero
40:02manipulado
40:02y se llevó
40:04sus gafas.
40:07Y cuando volvió
40:08por la mañana,
40:09llamó a la policía
40:10e informó
40:10de su terrible
40:11descubrimiento.
40:14No quería hacerle daño.
40:20Me llevé sus gafas
40:21porque me hacían sentir
40:22que no se había ido.
40:26Que en cualquier momento
40:28entraría en casa
40:29a buscarlas.
40:32Sin cotilleos.
40:34Quería que pareciera
40:35una estrella
40:36hasta el final.
40:40Una magnífica ovación final.
40:43Una magnífica ovación final.
41:11¿Estás satisfecha,
41:12estúpida,
41:12intrometida?
41:14¿Tiene usted idea
41:16de cuánto dinero
41:17nos ha hecho perder?
41:18Me ha costado
41:19mi carrera.
41:20Ah, vamos.
41:22Alguien tan hábil
41:22como usted
41:23rápidamente encontrará
41:24otra Ginger Snaps.
41:26Así funciona.
41:34Oye,
41:35¿qué te parece
41:35si hago una cena
41:36de celebración?
41:37Tres platos
41:38con cerveza artesanal
41:39gratis.
41:40Estoy pensando en ello.
41:42Sí, claro.
41:43A menos que estés ocupada.
41:45No, no.
41:46Debo ocuparme
41:47de un par de cosas.
41:48Pero cenar tarde
41:49estaría bien.
41:50¿Algo divertido?
41:51La verdad es que no.
41:53¿Sabes que
41:53si sales con alguien
41:54puedes decírmelo, no?
41:55Muy bien.
41:57¿Es así?
42:08No sabía si vendrías.
42:11A diferencia de algunos
42:12miembros de la familia,
42:14yo soy de fiar.
42:15¿Y yo?
42:16Dijo el estafador.
42:18Presunto.
42:19Condenado.
42:20Semántica.
42:21En realidad no.
42:23Toma,
42:23traigo pan.
42:24¿Lo has hecho tú?
42:26Esta mañana.
42:28Qué bien.
42:29¿Y el cuid pro cuo?
42:32¿Lo estás viendo?
42:34Oh, dentro.
42:36Muy bien.
42:38A veces una hogaza de pan
42:39es solo una hogaza de pan.
42:42Pero del bueno.
42:44¿Qué?
42:44Teníamos un trato.
42:46Oye,
42:47te garantizo
42:48que es el mejor pro cuo
42:49que comerás en semanas.
42:53Le da mil patadas
42:54a los fideos.
43:01¡Gracias!
Comentarios