- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:27Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30C'est mon cœur, Jason. Je sens ta chaleur qui pénètre tout mon corps.
00:48Tu sais ce que je voudrais pour Noël ?
00:50Non, mon copain en 8 pardis.
00:52Ce moment dure toute l'éternité.
01:16Sous-titrage Société Radio-Canada
01:41Où est-ce que je les ai mis ?
02:10Sous-titrage Société Radio-Canada
02:14Oh, j'espère qu'il n'est pas chargé ou alors je...
02:51Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19Sous-titrage Société Radio-Canada
03:19...
03:24...
03:24...
03:25...
03:26...
03:27...
03:28...
03:29...
03:30...
03:30...
03:31...
03:32...
03:37...
04:01...
04:02...
04:03...
04:03...
04:05...
04:06...
04:10...
06:12...
06:13...
06:14...
06:14...
06:14...
06:26...
06:27...
06:29...
07:37...
07:39...
08:41...
08:42...
08:46...
08:48...
08:55...
08:56...
09:01...
10:03...
10:22...
10:23...
10:31...
10:36...
12:38...
12:40...
15:41...
15:44...
15:45...
15:46...
15:46...
15:46...
15:46...
15:47...
15:51Papa ?
15:51Les photos ne parlent pas, Péka.
15:53Si tu penses que cette photo a parlé, c'est que tu es folle.
15:56Je l'ai entendue, elle a parlé.
15:58Ce que tu entends, ce sont des voix dans ta tête.
16:00Non, c'est pas dans ma tête.
16:02Non, je l'ai entendue me parler.
16:04Péka !
16:04Non, je te dis qu'elle me parle.
16:08Ça se passe à l'extérieur de mon corps, j'ai jamais été ventriloque, moi.
16:11Hé, Péka, Pouchard, je te donnerai trois coups de martinet pour avoir parlé comme ça.
16:15Je te jure que c'est vrai.
16:16Un coup pour avoir pensé à ce...
16:17Elle est là, je l'entends, elle m'a parlé.
16:19Un coup pour avoir menti...
16:20Non, c'est juste une bosse.
16:21Et un coup pour avoir cru à ce penson.
16:23Oh, regarde, c'est une photo, là !
16:26Je ne t'ai pas menti.
16:27Tu es folle, Péka.
16:29Et toi, qu'est-ce que tu es ?
16:30Toi, tu es mort et enterré, alors fiche-moi la paix !
16:33Fiche-moi la paix !
16:47Fiche-moi la paix !
16:51Fiche-moi la paix !
17:23Oh, Péka, Poulson, alors ça, c'est pas banal.
17:26Ça remonte à combien de temps ?
17:28Ça doit être quand mon chat Ozzy est mort.
17:30Ah oui, et comment il va Ozzy ?
17:32Il est mort.
17:33Ah oui, c'est vrai.
17:34Qu'est-ce que...
17:35Qu'est-ce que je peux faire pour vous aujourd'hui ?
17:41Je me suis fait un bobo à la tête.
17:44Ah, je vois.
17:45C'est arrivé quand ?
17:45Ça remonte à avant-hier.
17:48Avant-hier.
17:50Comment vous avez fait votre compte ?
17:51En essayant de trouver les décorations pour l'arbre de Noël.
17:53Oh, oui.
17:54Qu'est-ce qu'on ne ferait pas pour passer un bon Noël ?
17:57Et du coup, Joe a dit que je vienne vous voir parce que c'est là qu'il y a
17:59mon cerveau.
18:00Oui.
18:01Là-dessus, il ne s'est pas trompé, je peux vous le dire.
18:05Eh bien, est-ce que vous avez vécu des...
18:08Des épisodes schizophrémiques ? Je me suis documentée.
18:12Oh, alors est-ce que vous en avez vécu ?
18:16J'ai entendu des voix.
18:18Ah oui.
18:19Ça prend une certaine consistance après un premier épisode psychotique.
18:22Ah oui.
18:23Oui, bien sûr.
18:25Enfin, ça dépend.
18:26C'était la voix de qui ? Celle de Joe ?
18:28Celle de mon père.
18:30Ah oui.
18:31Mais votre père est mort il y a longtemps déjà, non ?
18:33Oui, mais ça ne l'a pas empêché de me passer un savon au téléphone.
18:38Vous le savez, Béca, ça me gêne de vous dire ça, mais...
18:41Il y a des petits malins dans ce pays qui passent leur temps à faire des blagues au téléphone.
18:45Ah non, c'était lui.
18:46Je me souviens de sa voix comme si c'était hier.
18:49Mais c'était hier.
18:51Et qu'est-ce qu'il vous a dit ?
18:52Que je ne devais pas dire que j'entendais voix.
18:53Oh, il est quand même gonflé de vous dire ça à vous.
18:56Il est mort, mais il vous parle.
18:58Et après...
18:58Oui, c'est ce que je me suis dit.
19:01Bien.
19:03Alors, jetons un oeil à ce petit bobo.
19:17Coucher, coucher.
19:18C'est bien, ma fille-fille.
19:21C'est très bien.
19:26Ah oui.
19:28À voir comme ça, on pense plus à un objet qui serait entré dans votre crâne
19:32qu'à un objet qui vous aurait cogné.
19:36Vos décorations de Noël, c'est quoi exactement ?
19:39Des boules brillantes, bien lourdes.
19:41Tout ce qui peut vous passer par la tête.
19:45Vous n'avez pas vomi ou eu des vertiges ?
19:47Oh non, rien du tout.
19:50Enfin, ça a l'air de bien se cicatriser.
19:54C'est déjà ça ?
19:57Oui, c'est sûr.
19:58Écoutez, Mekka, je peux vous refaire le pansement, mais...
20:04En ce qui concerne les voix, je ne peux rien vous donner.
20:07Vous savez, moi, je suis vétérinaire.
20:08Je ne peux décemment pas vous prescrire un traitement psychiatrique.
20:12Ben oui.
20:13En tout cas, si vous dites que ça cicatrise, je peux dire à Joe que c'est en bonne voix.
20:19Oui, c'est sûr.
20:23Au fait, si jamais votre défunt père devez vous rappeler,
20:26je veux que vous fonciez voir le docteur Simmons.
20:29Il vous mettra sous Prozac.
20:30Le docteur Simmons est mort, vous n'étiez pas au courant ?
20:32Non, quand ?
20:34Il y a à peu près un mois, il a été insinéré.
20:37Oh ben, ce n'est pas possible.
20:39Il était tout près de la retraite, lui aussi.
20:42Ce n'est pas possible.
20:44Ça vous fera 9 dollars, Béka.
20:49Excusez-moi.
21:07Oh, salut.
21:09Tiens, comment ça va, Béka ?
21:10Alors, tu t'y prends à la dernière minute ?
21:12La dernière minute ?
21:13Tu sais bien que pour moi, deux semaines avant le 25, c'est la dernière minute.
21:16Moi, chaque année, le 10 août, je suis prête.
21:18C'est mon anniversaire.
21:19Sûrement que tu ne te rappelles pas, mon mari oublie depuis 8 ans.
21:22Enfin, moi, je viens prendre du matériel pour bricoler.
21:25Moi, c'est pareil, je prends des outils pour Joe.
21:28Ton petit ne vient pas vous voir cette année ?
21:29On est en froid avec lui.
21:31Cette année, c'est pire qu'avant.
21:32Oh, alors Byron reste avec la belle famille au lieu d'être avec la femme qui l'a mis au
21:36monde.
21:36Il n'y a pas de justice, je ne supporterai pas.
21:38Mais qu'est-ce que tu t'es fait à la tête ?
21:40Je me suis cognée.
21:41J'espère que ce n'est pas une blessure par balle que tu essaies de nous cacher.
21:44Ne me dis pas que tu as essayé de t'en mettre une à bout portant.
21:48La vérité est un secret difficile à garder.
21:53Non ?
21:54Tant mieux, tu m'avais peur.
21:58Allez, on y va. On va au rayon outillage.
22:10On va au rayon outillage.
22:34100% inoxydable.
22:36Moi, je dis que les hommes et leurs outils, ça ne fait qu'un.
22:39Joe devrait aimer ça.
22:40Prends-le, vas-y.
22:42J'ai pris le même pour Kyle l'année dernière.
22:43Il s'en sert sans arrêt, week-end ou pas.
23:13Elle a raison.
23:16Pour les hommes, les outils, c'est important.
23:21Vous le condissez !
23:23Comment peux-tu dire ça ?
23:25Je suis le cadeau parfait.
23:26Je m'aime plus que ça.
23:29Je suis à vendre.
23:34Béca, tu as envie de moi.
23:36Oh, c'est pas vrai !
23:37Je suis sûr que tu veux un portrait de moi pour chaque pièce d'une maison.
23:42Tu meurs d'envie de retirer la photo de ton fils pour mettre la mienne à la place,
23:45mais tu n'arrives pas à franchir le pas.
23:48Et pourtant, je sais que je te fascine.
23:51Tu n'as pas le droit de me dire non, Béca.
23:54Je veux que tu me ramènes à la maison.
24:01Maintenant !
24:02La caisse est encore tombée en panne et le patron n'est pas arrivé.
24:07Ça ne fait rien, ma petite, tu n'as qu'à prendre un crayon.
24:09Nous ne sommes pas à cinq minutes près, n'est-ce pas, Béca ?
24:17C'est quand même lamentable que Jo prenne du bon temps avec la garce qui travaille avec lui à la
24:21poste
24:21et ils font ça presque tous les jours de la semaine.
24:23Je me demande si je tiendrai.
24:24Tu dois te sentir tellement délaissée.
24:26Je les imagine, sur la photocopieuse.
24:29Ils ferment à clé, se déshabillent comme on enlève le papier autour d'une sucette.
24:32Ils font des choses tellement biscornues que ce n'est même pas marqué dans le dictionnaire.
24:3766 copies, 10 secondes par copie, mais c'est ce qu'il leur faut comme temps.
24:41Moins que pour prendre un télégramme ou un recommandé.
24:44Tout ça sans un cri, s'il te plaît.
24:45Ça fait 36, 15.
24:47Plus les taxes, ça fait 38, 68.
24:51Vous êtes sûre ?
24:52Ah oui.
24:53Alors toi, Béca Paulson, je ne savais pas que tu étais douée en caisse mentale.
24:56Aie pitié de cette petite, et dis-moi combien ça fait.
25:0325, 25, 23, tout compris.
25:06Elle est incroyable, celle-là.
25:09Tu n'avais pas le droit de lui faire dire ça.
25:12Béca, fais pas la tête.
25:20Je ne veux plus t'entendre jusqu'à la maison.
25:32C'est l'heure de mon feuilleton.
25:34Je dois suivre, alors je ne veux pas t'entendre.
25:41Aspiration.
25:45Pince.
25:46La balle s'est logée dans le système limbique.
25:52Vous voyez ce que je vois, Jack ?
25:55Elle est entrée juste au-dessus de son oeil.
25:58Elle a été bigrement ralentie par l'os de son crâne.
26:03Elle a fini sa course ici.
26:05En plein dans l'hippocampe.
26:07Le centre de contrôle des émotions, de la sexualité et de la mémoire.
26:11Mais elle devrait être morte, non ?
26:14Tout à fait, cher confrère.
26:16Mais il est tout à fait possible que le projectile améliore les fonctions du cerveau,
26:20après avoir anéanti une tumeur qui se trouvait déjà là.
26:24Ah, d'accord.
26:26Je dirais même plus.
26:27Elle pourrait aussi constater un développement de son intelligence,
26:31de sa vie sexuelle et de sa créativité.
26:35mais ça pourrait aussi
26:41la tuer.
26:43Pauvre femme.
26:44Se faire ça juste avant Noël.
26:46Ah oui, c'est sûr.
26:53Oh, mais est-ce qu'elle va s'en sortir ou pas ?
26:56Quand je pense qu'elle devait se marier après le nouvel an.
27:02Je commençais à avoir un petit creux.
27:05Tu veux quelque chose ?
27:07Non, merci.
27:08Tout va bien.
27:34Bonsoir, chéri.
27:36Il en passe des lettres en ce moment.
27:37Bon, c'est normal, c'est Noël.
27:46Qu'est-ce que c'est que ça ?
27:48C'est après-midi, pendant que je faisais les paquets,
27:50je me suis rendu compte que la somme des carrés des côtés d'un triangle rectangle
27:54est égale au carré de la longueur de l'hypoténuse.
27:57Bah, oui.
27:59C'est le théorème de Pythégo que tu me sors là.
28:02J'en sais rien.
28:03Comment tu sais ça ?
28:04J'étais bon en géométrie.
28:05Ça m'est revenu quand t'as dit hypoténuse.
28:08Oh, je sais pas si ça sert à grand-chose, mais c'est vrai.
28:12Je croyais avoir fait une découverte.
28:17Arrête, tu me fais rire.
28:18Déjà que t'es pas foutu de compter les bougies de ton gâteau.
28:40Oh!
28:43Oh!
28:46Oh!
28:47Oh!
28:52Ah, tu es comme ça, il ne le sait pas.
28:55La petite garce, elle est faite comme les filles de ce magazine ?
28:59Tu parles de Nancy Voss, la femme avec laquelle Joe fait des parties de jambes en l'air à la
29:04poste.
29:04Oh non, pas la femme, la petite garce.
29:06Je veux bien, c'est une petite garce qui a 50 ans.
29:09Mais attention, elle est bien conservée. Très bien.
29:12Ça te plairait aussi, je parie.
29:15Arrête, t'as vu mon format ?
29:17Pourquoi il fait ça ?
29:19Parce que tu ne le fais pas.
29:21Je le laisse faire ?
29:22Tu le laisses faire, alors ça, c'est romantique.
29:25Presque à chaque fois.
29:27Et quand tu le laisses faire, tu ne ressens pas quelque chose ?
29:31Même pas un peu ?
29:33Ça ne réveille pas tes pulsions animales ?
29:36Celles qui font gémir, transpirer ?
29:39Arrête de parler comme ça.
29:41Elle est comme ça, l'autre, Nancy Voss.
29:45Elle leur demande même.
29:47Elle le veut, le désire.
29:50Tous les jours, quand vient l'heure du déjeuner...
29:52Arrête, j'ai dit, quoi ?
29:54Ça te fait tout droit ?
29:55Il y a quelque chose qui se déclenche ?
29:58Regarde, Joe.
30:00En ce moment, il imagine que la femme dans ce magazine est Nancy Voss.
30:05Mais c'est Marie.
30:07Alors, prends-le, Béca.
30:10Prends ce qui est à toi.
30:12N'aie pas peur de le dire.
30:14Joe ?
30:14Allez, vas-y, dis-le.
30:15Je ne peux pas.
30:17Mais tu veux...
30:18Fais-moi l'amour !
30:24Oh, oui, vas-y.
30:25Oui, encore.
30:26Oh, t'arrêtes pas, Joe, c'est bon.
30:28Oh, c'est bon.
30:30Oh, c'est bon.
30:30Encore, encore.
30:32Oh, oui.
30:33Alors, alors...
30:35Mais t'es malade ?
30:36Qu'est-ce qui te prend ?
30:42Je sais pas ce qui t'arrive, Béca, mais ça me plaît pas.
30:47Ça, ça, ça, ça me plaît pas du tout.
31:27Tu as tout ce que tu voulais ?
31:28J'ai trouvé des piles.
31:33Et ces dérives, tu as trouvées aussi ?
31:35Ah, hein.
31:37C'est Hank Barber qui te les a vendus ?
31:39Il était là, mais j'ai pas eu besoin de lui.
31:41Je vais te raconter un truc à propos de Hank Barber.
31:44Il y a à peu près dix ans, quand Hank était encore un méchant petit gamin, ou presque,
31:47il détestait tellement son patron qu'il avait vidé une demi-bouteille de laxatif
31:51dans le bol de chocolat qu'il avalait au petit déjeuner.
31:53Et alors ? Qu'est-ce qui s'est passé ?
31:55Ce qui doit se passer dans ces cas-là, il a fait ça devant un de ses clients
31:58pendant qu'il était en train de lui montrer comment retirer le panier d'une tondeuse quand il est plein.
32:11Qu'est-ce qu'il lui a fait, Hank ?
32:12Rien du tout.
32:13Il a réussi à léviter jusqu'à la fermeture, mais quand il est allé à sa voiture...
32:16Je veux dire, qu'est-ce qu'il avait fait à Hank ?
32:18Pour que Hank lui fasse ça.
32:20Oh, rien, il était méchant, comme un chien qui garde une maison.
32:25Comme ça arrive à ton mari quelque fois.
32:27Commence à comprendre, je crois.
32:33Oh, c'est bien !
32:35Je sens que tu as de bonnes idées en ce moment.
32:38Tu vas bientôt être prête.
32:39Ça concerne trop de courant.
32:41Ce serait plus sûr avec une batterie de moto.
32:43Je ne te le fais pas dire.
32:52Alors, on joue normal, hein ?
32:53Pas comme l'autre fois.
32:55J'ai cru qu'on allait se battre.
32:57Allez, c'est parti.
32:59Vous avez su que Bobby Coyote était complètement rond en allant bosser l'autre jour ?
33:03Il l'était tellement qu'il avait oublié qu'il était de repos.
33:05Ouais.
33:06Il paraît que le soir, on l'a retrouvé en train de ronfler dans les toilettes.
33:10Il peut rien lui arriver, il est au syndicat.
33:13Moi, quand j'ai eu des problèmes avec mon patron, je me suis fait virer sans rien.
33:16Ah oui, oui.
33:17Alors, la prochaine fois...
33:18Une paire, une reine et un oeuf.
33:22Tu te sens à l'abri avec une paire, hein ?
33:24Non.
33:25Toi, je rabasse avec une paire de dix.
33:27Ça commence bien.
33:28Et c'est comme ça tous les jeudis soirs, alors ?
33:30Sauf quand ça tombe le jour de Noël, comme cette année.
33:33Et là, il reporte.
33:35Je me demande s'il changerait de jour, s'il fallait qu'il aille retrouver Nancy Voss.
33:39La petite garce !
33:41Qu'est-ce que t'as dit, Becca ?
33:43Tais-toi, puis joue, hein ?
33:44Ouais.
33:46Et voilà.
33:47Becca, Joe fait comme avec Nancy Voss.
33:49Il s'y croit.
33:51Non, non.
33:52Excuse-moi, continue.
33:56Messieurs, je suis dans un bonjour.
33:59Qu'est-ce que je te disais ?
33:59Il croit que le Tout-Puissant va le faire gagner.
34:04La chance est enfin de mon côté.
34:06Je ne crois pas qu'il ait une quinte floche.
34:08Tu lis dans ses pensées ?
34:09Non.
34:10N'importe qui pourrait le voir.
34:12Hé, Becca, une bière pour moi.
34:13Et des cacahuètes.
34:15Et des cacahuètes.
34:16Je vous donne ça.
34:17Tu crois que tu vas te souvenir de tout ?
34:19Tu veux pas un calepin pour noter ?
34:26Bien.
34:28Deux paires.
34:29C'est pas ça qui pourra battre une quinte floche.
34:38Eh oui, c'est comme ça, messieurs.
34:40Faites pas la tête, les gars.
34:46Allez, vas-y.
34:47Faut pas lui en vouloir.
34:48Becca n'est pas spécialement futée.
34:49Elle décide de planter le sapin deux semaines avant Noël.
34:51Tout ça parce qu'à la télé, ils ont dit qu'il fallait.
34:53Un dollar.
34:54On sait bien que t'as pas de jeu.
34:56J'ai l'impression que tu vas moins faire le mal.
34:59Voilà.
35:02On verra.
35:03On verra.
35:04Je mets tes dix et je relance de cinq.
35:07Et c'est là qu'on voit qui fait le malin.
35:08Très bien, je paie pour voir.
35:10Moi aussi.
35:14Vous avez pas le droit de faire ça, hein ?
35:15Si.
35:16Je paie, tu relances, il veut voir.
35:18Qu'est-ce que t'as ?
35:18Et toi, là, qu'est-ce que t'as ?
35:19Eh ben, je sais pas, mais t'as relancé.
35:21J'ai payé pour voir.
35:22Tu dois nous montrer ce que tu as.
35:23En plus, tu savais qu'on savait que tu n'avais pas de jeu.
35:26Alors que moi, avec trois paires, je ramasse le tout.
35:30Qu'est-ce qu'il a cette espèce d'abruti à me regarder comme ça ?
35:33Quand est-ce que tu vas mettre des photos dans ces bons sens de cadre, hein ?
35:36J'en ai marre de le voir, lui.
35:38Fait tes cacahuètes.
35:38Je sais pas pourquoi il me fait peur, ce type.
35:40Fait tes cacahuètes.
35:42Voilà ce que ça fait, de se faire bouffer la vie.
35:44Tu vois ce que ça fait ?
35:45C'est fini, Joe.
35:46Je ne veux plus me laisser faire.
35:48Tu n'as pas ce que tu mérites.
35:49Tu n'as pas ce que tu mérites parce que tu m'as traité comme une moi à carrière.
35:52Je suis plus la même, Joe.
35:53Et tu ferais bien le petit habitué tout de suite.
36:11Je vais chercher un balai.
36:26T'as vu, je ne les ai pas cassés ce matin.
36:40N'oublie pas ton...
36:43Déjeuner.
37:02T'as vu, je ne les ai pas cassés ce matin.
37:39Comment ça a été au travail ?
37:41Débordé.
37:42Moi aussi, je n'ai pas arrêté.
37:45On ne mange pas ?
37:47C'est vendredi, non ?
37:50La pizza du vendredi.
38:03Il faut que je fasse quelque chose.
38:09Mon Dieu, il faut que je fasse quelque chose.
38:11Mais tu fais quelque chose.
38:13Il n'a pas le droit de faire ça.
38:17Eh ?
38:18Au fait, où est-ce qu'il est passé ?
38:21Tous les samedis après-midi, il va faire la sieste.
38:24Oh, ben voyons.
38:25Non, non, non, pas comme ça, ça ne marchera pas.
38:27Il faut mettre le noir sur le rouge.
38:29Comme ça ?
38:30Oui, comme ça.
38:31Impeccable.
38:34Tu as bien dormi cette nuit ?
38:36Non.
38:37Je faisais tellement de cauchemars que je me suis levée.
38:41Tu as bien fait.
38:45Je crois que j'ai fini.
38:47Tu es tellement intelligente que je me demande bien ce que je vais faire de toi.
38:52Je préfère pas savoir.
39:10Péka, tu veux m'allumer la télé, s'il te plaît ?
39:13À vos ordres, chef.
39:17Alors, faisons un peu le point.
39:18J'ai terminé les paquets, décoré, fait à manger, nettoyé.
39:22Je crois que je n'allais m'oublier.
39:24On peut y aller.
39:27On peut y aller.
39:29Je croyais que tu devais m'allumer la télé.
39:31J'ai pas trouvé la télécommande.
39:34Tu l'as mise encore, hein ?
40:10Ne l'écoutez pas.
40:11Ils avaient eu mal dans la tête.
40:17Oh, mon Dieu !
40:18Oh, mon Dieu, mais qu'est-ce que je vais faire ?
40:21Qu'est-ce que je vais faire ?
40:22Je viens de me tirer dessus, oh !
40:23John !
40:24John, come on !
40:26Sous-titrage Société Radio-Canada
40:31Sous-titrage Société Radio-Canada
40:34Sous-titrage Société Radio-Canada
41:03Le plongeon dans la folie n'est peut-être pas un voyage aussi solitaire qu'on le croit.
41:09Sous-titrage Société Radio-Canada
41:48Sous-titrage Société Radio-Canada
42:17Sous-titrage Société Radio-Canada
Commentaires