- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:01C'est pourquoi, mes chers compatriotes, je vous demande d'abattre les murs qui nous divisent.
00:09Pas seulement pour notre bien, mais au nom de l'amitié.
00:13Et à ces Américains dans le besoin, qui cherchent mais ne trouvent pas l'amitié, je dis, laissez-moi être
00:22votre amie.
00:24C'est le grand soir, Elisabeth. Je vis un rêve.
00:28Vous voulez que je vous passe le coude, Monsieur le Président ?
00:30Non, je suis bien réveillé.
00:34Plus tard, peut-être.
00:40Je vais avoir beaucoup de promesses à tenir.
00:43Et tu les tiendras.
00:45Sinon, tu auras affaire à la Première Dame des États-Unis, ainsi qu'à 300 millions de nouveaux amis.
00:50C'est le futur cabinet. Ministres, écoles, laboratoires...
00:56Qu'est-ce que ça veut dire ? Qu'est-ce passe-t-il ?
00:58Mais, chauffe-en ! Où nous emmenons ?
01:00C'est une situation d'urgence, Monsieur le Président.
01:16Le Traveleur nous arrive.
01:22Monsieur le Président, je m'appelle Tarkman. J'étais le conseiller du Président Burns pour les questions de sécurité intérieure.
01:26Je sais qui vous êtes. Je veux que vous me disiez ce qui se passe immédiatement.
01:28Monsieur, nous sommes confrontés à une situation d'urgence et nous n'avons que peu de...
01:31Quelle espèce d'urgence ?
01:32Si vous et Madame Halsey voulez bien me suivre...
01:36Tout de suite, Monsieur.
01:38Venez.
01:41Monsieur le Président, il y a à peu près une heure, la Défense aérienne a repéré un objet brillant se
01:45dirigeant vers la Terre en provenance de l'extérieur du système solaire.
01:49Ils ont estimé qu'il se déplace à une vitesse équivalente à la moitié de celle de la lumière.
01:53Qu'est-ce que c'est ? Une comète ? Un météore ? Et quel est cet endroit ?
01:56Nous ignorons la nature précise de l'objet, Monsieur, s'il vous plaît.
02:05Nous vous emmenons dans le bunker de commandes d'urgence. C'est le seul abri du Département d'État qui
02:09soit assez profond pour vous assurer une protection.
02:11Une protection ?
02:12Oui, Madame. Étant donné la taille et la vitesse de l'objet, l'impact peut détruire toute vie sur la
02:17planète instantanément.
02:19Quelle distance ?
02:20Il est à environ 150 millions de kilomètres. Ça nous laisse à peine une demi-heure.
02:26Une demi-heure, mon Dieu.
02:28Mais pour faire quoi ?
02:34Je ne le sais pas, Monsieur.
02:36Ça dépend de vous.
02:42Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
02:46N'essayez donc pas de régler l'image.
02:49Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:51Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:55Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté
03:02du cristal et même au-delà.
03:05Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
03:12Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
03:27Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses.
03:34Au-delà du réel.
03:42L'Homme est-il le centre de l'univers fait à l'image de son Dieu ?
03:48Ou bien le genre humain est-il simplement l'occupant éphémère d'un monde sans signification ?
03:53Sur le point de disparaître.
03:57À quelle profondeur nous emmenez-vous ?
03:58À une profondeur suffisante, j'espère.
04:00Plusieurs centaines de mètres.
04:04La période d'intérim du pouvoir nous a pris de court.
04:07Aucun de vos collaborateurs n'a encore pris ses fonctions et les seules personnes disponibles sont moi-même et les
04:11membres de l'administration intérieure.
04:13Je comprends.
04:17Nous avons eu une heure seulement.
04:19Une heure ?
04:19C'est le temps qu'il nous a fallu pour établir que l'objet représentait une menace à cause de
04:23cette vitesse.
04:23Mais il est évident que cela représente une menace.
04:24Nous faisons de notre mieux dans le peu de temps dont nous disposons.
04:26Nous avons réussi à avoir la conseillère scientifique du président Burns, Janet Brafson, et le commandant du programme spatial pour
04:32les armées, le général Covington. Il va arriver.
04:34Voilà bien les personnes qu'il nous faut.
04:35Malheureusement, les deux anciens responsables des ministères concernés sont partis pour Hawaï.
04:39En vacances.
04:40Les ministres des affaires étrangères et de la défense.
04:42Je le sais.
04:43Ça suffit, monsieur Tuckman. Je crois avoir compris.
04:45Oui, monsieur.
04:47Excusez-moi.
04:50Garde à vous !
05:10Je vous remercie, monsieur.
05:15Cet endroit a été fait pour résister en cas de conflit nucléaire.
05:19Il remonte à l'administration Eisenhower. On l'a modernisé au fil des années.
05:22Tenez, le voilà là-bas, sur l'écran.
05:30C'est l'objet ?
05:31Oui.
05:31Combien de temps avant l'impact ?
05:33Exactement 17 minutes.
05:35Que va devenir Kyle ?
05:36Il est sur un bâton quelque part dans le Pacifique, mon Dieu.
05:39Que va-t-il lui arriver, Charles ? C'est horrible.
05:41Calme-toi, ma chérie.
05:42Excusez-moi, madame. Il est très important que le président soit parfaitement informé.
05:46Si vous voulez aller vous asseoir...
05:48Ah, ma chérie.
05:55Quelqu'un ici peut-il me dire de quoi il s'agit au juste ?
05:58Nous savons que ce n'est pas une comète.
06:00Nous excluons également tout type d'astéroïdes ou de météores.
06:04Janet Braveson, enchantée.
06:05Le professeur James n'étant pas joignable, vous allez devoir vous contenter de moi.
06:08Vous êtes sûr que ce n'est pas une comète ?
06:10Trop rapide. Il n'existe à ma connaissance aucun corps naturel capable d'atteindre cette vitesse.
06:15Mademoiselle, voulez-vous me dire exactement de quoi il s'agit ?
06:17Nous rassemblons encore des données en provenance du monde entier.
06:20Savez-vous au moins où l'impact aura lieu ?
06:24Vous ne le savez pas non plus ?
06:26Non.
06:27Quelque part à l'est, très certainement.
06:28Il y a trop de paramètres, monsieur le président.
06:30Un dixième de 1% d'erreur peut déplacer le point d'impact possible du Japon à l'Europe.
06:34Mais pas aux États-Unis.
06:36Non, mais ça ne change strictement rien. Pour moi, ça change tout.
06:39Ce qu'il veut dire, c'est qu'il n'y a pas un endroit sur Terre qui échappera à
06:41la violence d'un tel impact.
06:43L'équivalent d'un séisme de 9.7 sur l'échelle de Richter.
06:46Le nuage de poussière...
06:47Le voile d'orange des critiques et de poussière occultera la lumière du soleil pendant des années.
06:52La plupart de ceux qui auront survécu à la collision mourront de froid dans l'obscurité.
06:55Et ceux qui auront trouvé le moyen de s'abriter du froid mourront de faim.
07:23Monsieur le Président.
07:25Nous avons plusieurs mois de provisions à l'intérieur du bunker.
07:28C'est extrêmement réconfortant, Monsieur Tarkman.
07:33Garde avant !
07:40A vos ordres, Monsieur le Président.
07:42Général Covington.
07:43Commandant en chef des communications.
07:45Votre ministre de la Défense n'ayant pas encore pris ses fonctions, j'en référerai directement à vous.
07:52Nous devons assurer la sécurité des installations, Monsieur le Président.
07:55La Défense aérienne et le commandement stratégique aérien sont tombés d'accord sur le fait que vous deviez donner l
08:00'ordre de placer nos forces conventionnelles en état d'alerte niveau 3.
08:03Nous ne sommes pas en guerre.
08:04Je suis d'accord avec vous, Monsieur, mais nous devons nous assurer que nos communications...
08:07Monsieur le Président, n'y a-t-il aucun moyen de détruire cet objet avant qu'il ne frappe la
08:10terre comme les missiles patriotes pendant la guerre du Golfe ?
08:12Monsieur le Président, l'énergie cinétique de l'objet est beaucoup...
08:14Je vous arrête.
08:15Dorénavant, quand je pose une question, je veux une réponse intelligible.
08:19Est-ce bien clair pour tout le monde ?
08:21Je n'ai pas le temps d'attendre la traduction.
08:24Alors dites-moi oui ou non si vous pouvez l'abattre.
08:27Non.
08:28Trop rapide et trop massif pour ça.
08:31Alors que peut-on faire ?
08:33Vous devez autoriser le changement de niveau d'état d'alerte, Monsieur le Président.
08:37En quoi l'intensification de l'état d'alerte est-il justifié ?
08:40Si vous permettez,
08:43maximiser les chances de survie après l'impact va dépendre des communications.
08:46Nous avons là un système qui a coûté 3 millions de dollars,
08:49destiné à fonctionner en cas de guerre nucléaire.
08:51Mais il doit être opérationnel avant l'impact.
08:53Ce qui veut dire passer du niveau défense alerte numéro 5 au numéro 3.
08:56Et tout de suite.
08:58Alors faites-le.
09:00Combien de temps ?
09:013 minutes avant l'impact.
09:03Nos compatriotes ont-ils été prévenus ?
09:05Non, Monsieur, mais étant donné le peu de temps dont nous discutons...
09:07Prenez le temps.
09:08Les gens ont le droit de savoir ce qui va les frapper.
09:10Oui, mais ça ne fera que provoquer un mouvement de panique.
09:12Faites-le, c'est tout.
09:13Bien, Monsieur.
09:16Passez-le-moi.
09:18Ici le Général Covington.
09:19Nous avons l'autorisation de passer au niveau 3.
09:22Bon.
09:23Eh bien, nous avons du travail.
09:24Suivez-le.
09:24Oui, merci.
09:29Mon Général, on vient de recevoir un message du président russe.
09:32Lisez-le. Il doit m'être adressé personnellement.
09:36Authentification Charlie Tango Alpha.
09:39Monsieur le Président, j'aurais préféré que mon premier message soit un télégramme de félicitations pour votre grande victoire politique.
09:45Notre correspondance, j'en ai peur, sera probablement la dernière.
09:50Prions et espérons que Dieu aura placé la Lune au bon endroit parmi toutes les autres étoiles du firmament.
09:54Le Président Yuri Karpov.
09:56Qu'est-ce qu'il raconte ?
09:57La Lune ?
09:57Ça n'a pas le moindre sens.
09:58Peut-être que si.
09:59Les Russes ont eu leurs données avant nous parce qu'ils peuvent les confirmer optiquement.
10:03Notre estimation de la masse était bien en deçà de la vérité.
10:05En fait, les données du calcul ont changé au moment du passage au niveau de Saturne.
10:08Le poids de cet objet est presque...
10:09En clair, mademoiselle Brèfson.
10:11Nous estimons actuellement à 90% de probabilité que l'objet entrera en collision avec la Lune.
10:18Tarkman, mettez notre déclaration concernant la fin du monde en attente.
10:2220 secondes avant l'impact lunaire.
10:23La déclaration est suspendue.
10:33Oh, j'ai peur, Charles.
10:3610 secondes avant l'impact.
10:389, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1, impact.
11:03Et bien...
11:06Est-ce que tous les nouveaux présidents sont soumis à ce genre de bijoutage ?
11:09Ou est-ce qu'un traitement de faveur m'a été accordé ?
11:16Quelqu'un parmi vous aurait-il un cigare ?
11:17Attendez !
11:18Monsieur le Président.
11:20Est-ce que tu veux un café ?
11:22Deux de nos satellites ont semble-t-il détecté une trace de chaleur venant de l'espace.
11:26Comment ?
11:27Oui.
11:35On estime qu'il y a de fortes chances pour que l'objet qui s'est écrasé sur la Lune
11:40ait été lancé d'un vaisseau spatial qui s'approche de la Terre.
11:49Ce n'est pas terminé.
11:51Ce n'est pas terminé.
11:58Ce n'est pas terminé.
12:03Voici le point sur l'actualité nationale présenté par Roselyne Ashcroft.
12:07Depuis l'absence du Président à la soirée prévue en l'honneur de son investiture, à l'explosion étrange et
12:12spectaculaire qui s'est produite sur la face cachée de la Lune,
12:14on peut dire que cette journée a été riche en surprises. Qu'en pensez-vous, Sam ?
12:18Oui, c'est le moins qu'on puisse dire.
12:19Il semble que nous soyons passés de très peu à côté d'une collision entre la Terre et une comète
12:23ou un astéroïde.
12:24Cependant, il n'y a pour l'instant aucune réaction officielle de la part de la nouvelle administration.
12:28Il faut que je fasse une déclaration avant que les médias ne nous prennent de court.
12:31Depuis son discours d'investiture nous plonge dans une certaine perplexité.
12:34Nous avons reçu des images vidéo d'un correspondant russe anonyme
12:38qui montre très distinctement la présence d'un second point lumineux dans l'espace.
12:41On peut se demander si cette découverte...
12:43Les Russes ont vendu leurs images vidéo au plus offrant.
12:46Combien de temps ?
12:47Ils mettent le pied au plancher pour freiner.
12:50Moins de 24 heures avant qu'ils ne nous aient rejoint.
12:52Oui, ils décélèrent à à peu près 75 facteurs G. C'est énorme.
12:55Et toujours pas la moindre tentative pour communiquer ?
12:57Non, aucune.
13:00Je veux retourner à la Maison Blanche et faire une déclaration depuis le bureau ovale.
13:03Non, Monsieur le Président, il vaut mieux que vous restiez ici.
13:07Je ne peux pas laisser penser au peuple américain
13:09que je me cache à la veille d'une rencontre avec des extraterrestres.
13:12Toute émission de messages à nos concitoyens de votre part
13:14sera interceptée par les extraterrestres dans les minutes qui suivront,
13:17révélant par là l'endroit exact où vous vous trouvez.
13:19Après cette démonstration, nous avons tout lieu de penser que...
13:21Excusez-moi mon général, mais quelle démonstration ?
13:23Et si l'écrasement de cet objet sur l'astre lunaire
13:25n'est pas une démonstration de puissance et de supériorité,
13:28alors dites-moi ce que c'est.
13:31Précisément, mon général.
13:33Vous n'en savez rien.
13:34Rien ne vous permet de supposer que leurs intentions soient hostiles.
13:37L'objet ne s'est pas écrasé sur la Terre.
13:43Monsieur le Président,
13:46il est probable que sur la face cachée de la Lune,
13:48il y ait encore de la roche en fusion.
13:50On estime que le choc l'a déplacé d'au moins 2 à 4 degrés de son orbite normale.
13:55Ça signifie que les marées en seront profondément modifiées.
13:57Qui sait même si ça ne bouleversera pas tout l'équilibre de nos climats.
14:00La Lune pourrait entrer en collision avec la Terre.
14:02Et puis, qui sait si la première fois, ils n'ont pas simplement manqué leur cible.
14:05Non, non.
14:06J'ai parlé avec la NASA et l'Institut d'astronomie.
14:08On leur fournit des paramètres télémétriques en temps réel, à présent.
14:12La vitesse de l'objet était en réalité proportionnelle à celle du vaisseau des extraterrestres.
14:15Mlle Breffson.
14:16En clair, monsieur, ils sont en phase de ralentissement.
14:19Peut-être ont-ils largué l'objet comme la navette spatiale largue ses propulseurs après le lancement.
14:23Vous ne faites qu'émettre de nouveau des hypothèses.
14:25Des hypothèses sérieuses.
14:27Comme le dit votre épouse, si les extraterrestres avaient voulu nous tuer, ils auraient pu le faire.
14:30Ce n'est pas un coup manqué.
14:31Et le moment choisi pour l'attaque, la période d'intérim entre l'administration Burns et la nouvelle.
14:34Oh, voyons, Général.
14:35Vous voudriez me faire croire que des êtres capables de nous anéantir
14:38auraient attendu pour nous écraser un moment où nous n'étions pas prêts ?
14:41Monsieur le Président, c'est absurde.
14:43Non, je suis d'accord avec le Général.
14:45C'est un concert d'absurdité typiquement masculin.
14:47Attendez une minute, Janet.
14:47Les extraterrestres ont fait un long chemin de plusieurs années-lumière.
14:51Ils auraient pu communiquer à n'importe quel moment de leur voyage,
14:53et ils annoncent leur arrivée en montrant combien il leur serait facile de nous détruire.
14:56Ce sont des hypothèses.
14:57Je ne le pense pas, non. La coïncidence est trop évidente.
15:00Un tout nouveau Président inexpérimenté, connu pour être un ardent pacifiste,
15:03et qui défend une politique extérieure plutôt...
15:06Monsieur Tartman, ce n'est pas le moment de faire de la politique, alors asseyez-vous.
15:11Il est temps que je m'adresse au peuple américain à présent.
15:14Et aux extraterrestres ?
15:15Oui, mais je me contenterai d'un seul message pour l'instant.
15:18Mon Général, est-il possible de diffuser un message télévisé depuis cet endroit ?
15:22Techniquement, oui.
15:24Et vous ne voyez pas d'inconvénient à ce que je fasse une déclaration depuis un abri anti-atomique ?
15:28Non.
15:30Enfin, mon Général, y a-t-il autre chose dont nous devons discuter ?
15:34La partie renseignements.
15:37Nous devons réunir le maximum d'informations sur les extraterrestres.
15:40Comment ?
15:40Tout ce qu'il y a en ce moment entre nous et les extraterrestres,
15:43c'est un anneau de satellites espions qui sont placés en orbite géostationnaire.
15:46J'aimerais utiliser un radar pénétrant pour avoir une idée de ce qu'il y a à l'intérieur de
15:49ces navires.
15:50Le télescope Hubble est en place.
15:52Voyez si vous pouvez obtenir l'image.
15:56Oui. Ici le Général Covington.
15:58Merci.
16:01Mes hommes ont réussi à identifier six points lumineux distincts
16:06qui sont autant de vaisseaux spatiaux.
16:10Vous voulez dire que c'est une flotte ?
16:13Oui.
16:15Quelle est la situation de la navette ?
16:16Nous avons de la chance.
16:18La plus récente de toutes, Midway est déjà prête à partir. Dix heures.
16:21Parfait.
16:22Le commandement spatial dispose d'une arme secrète antisatellite
16:25qui a été spécialement conçue pour se loger dans la soute de la navette spatiale.
16:28J'ai déjà donné l'ordre qu'on la porte là-bas.
16:29Mon Général,
16:31il s'agit d'une arme conventionnelle, n'est-ce pas ?
16:36Non, Monsieur.
16:39Je ne pensais pas que dans notre arsenal, il pouvait y avoir des armes nucléaires de ce genre.
16:43C'est normal. Je vous l'ai dit, c'est une arme secrète.
16:46Nous n'avons pas encore eu l'occasion de vous informer de...
16:49Disposer d'une telle arme est une violation flagrante de tous les traités internationaux.
16:54Oui, vous avez raison.
16:55C'est aussi le seul moyen pour nous de répliquer en cas d'agression ou de menaces extrêmes.
17:00Mais en envoyant cette arme dans l'espace, n'allons-nous pas donner aux extraterrestres un mauvais signal ?
17:05Voyons.
17:07Enfin, Madame.
17:08Il bombarde la Lune et vous vous préoccupez du fait qu'on pourrait leur envoyer un mauvais signal ?
17:12Monsieur Tarkman.
17:14Laissez le Président faire son travail.
17:15Pour la dernière fois.
17:16Monsieur, sauf votre respect, le Président Burns n'aurait jamais laissé...
17:19Monsieur Burns n'est plus le Président. Maintenant, c'est moi.
17:21Et si vous ne pouvez pas accepter cet état de fait, si vous ne le pouvez pas,
17:24alors je ne vous retiens pas, vous pouvez prendre la porte immédiatement !
17:28Ma femme et mon enfant sont quelque part de l'autre côté de cette porte et rejoindre serait à bonheur
17:32pour moi.
17:52Franchement, j'ai conscience du fait que je ne suis pas vraiment celui que vous auriez choisi pour ce travail.
17:58Dois-je aussi vous l'avouer ?
18:00Vous n'êtes pas non plus ce auquel j'avais pensé.
18:04Mais jusqu'à ce que nous ayons résolu cette crise,
18:09je demande que vous m'apportiez votre...
18:11Notre amitié ?
18:15Votre appui.
18:23En général ?
18:25Bien sûr.
18:31Personnellement, j'ai aimé tout votre discours sur l'amitié.
18:33J'ai même presque voté pour vous.
18:36Eh bien...
18:37Vous m'envoyez presque flatter, mademoiselle Brefson.
18:42En général, il n'est pas question qu'on charge le missile nucléaire à bord de la navette
18:46tant qu'on ne connaîtra pas précisément les intentions des extraterrestres.
18:49Cela va compromettre le succès du lancement...
18:50Peu importe. Telle est ma décision.
18:54Parfait, monsieur.
19:06J'ose espérer que vous accepterez mes excuses, madame.
19:12Ma réputation m'a visiblement précédée. Vous savez que je dis toujours ce que je pense.
19:15Je le sais, cependant...
19:17Notre fils est quelque part de l'autre côté de cette porte lui aussi.
19:20Je vous comprends très bien.
19:23Monsieur le Président, nous avons un message urgent de la Défense Aérienne.
19:28Monsieur le Président, Général Morales, commandant en chef suppléant.
19:31Vous avez été gâtés pour votre prise de fonction.
19:33Vous êtes un maître de leuphémisme, mon général.
19:35Monsieur, nous avons détecté ce qui semble être un rayon laser pointé vers l'un de nos satellites de communication
19:39primaire.
19:39Il provient apparemment de la flotte extraterrestre.
19:42Le satellite fonctionne toujours, mais il chauffe très rapidement.
19:44Voulez-vous nous dire qu'un de nos satellites est attaqué ?
19:46Oui, monsieur. Et s'il continue de chauffer comme ça, notre conversation sera interrompue dans peu de temps.
19:50Il ne reste peut-être même plus...
19:53Le contact vient d'être interrompu.
19:58Allô, j'essaie de rétablir le contact. Général Morales, m'entendez-vous ?
20:01Monsieur, je pense que les intentions des extraterrestres deviennent parfaites pour claires, à présent.
20:06Toujours pas.
20:12Entendu.
20:13Chargez votre missile nucléaire à bord de la novette.
20:17Bien, monsieur.
20:20Se donner les moyens ne veut pas dire que nous aurons à l'utiliser.
20:23Passons votre ordre, monsieur le Président.
20:25On recommande.
20:31Et c'est pourquoi, mes chers concitoyens, par la foi que j'ai en Dieu, et en vous, le peuple
20:37américain,
20:38je vous demande à tous de vous préparer à vivre avec moi cet instant merveilleux, ce moment historique.
20:44Le premier contact avec un nouveau monde.
20:48Je m'adresserai de nouveau à vous dès que nous aurons établi une communication.
20:53D'ici là, ayez foi, ayez espoir, et que Dieu vous garde.
21:00Coupez.
21:05Merci.
21:07Les extraterrestres pourraient-ils capter ce message ?
21:09Nous envoyons les signaux par les radiotélescopes, mais je ne vois pas comment ils pourront passer à travers l'arc
21:13d'interférences générés par leur moteur.
21:14S'ils voulaient parler, ils ne s'en prendraient pas à nos satellites de communication, vous ne croyez pas ?
21:17C'est précisément ce que je ne comprends pas.
21:19Ça ressemble à une tactique militaire. Rendez d'abord votre ennemi sourd et aveugle.
21:23Oui, mais ils n'ont fait que perturber nos communications. Pourquoi à votre avis ?
21:26Un instant, le contact a été rétabli.
21:31Nous avons établi une ligne terrestre, Monsieur le Président, il ne devrait plus y avoir d'interruption.
21:35Combien de satellites ont été mis hors d'usage ?
21:37Un seul pour le moment, mais il faut que vous sachiez également que les Russes ont placé leur lance-missile
21:41stratégique en état d'alerte maximum.
21:43Un de nos postes d'écoute a intercepté la conversation.
21:45Est-ce là la réponse à notre passage en état d'alerte niveau 3, mon général ?
21:48Non, Monsieur, notre état d'alerte est purement conventionnel.
21:50Les missiles stratégiques russes représentent une force...
21:51C'est une force nucléaire de dissuasion, alors pourquoi ?
21:54Leurs missiles terrestres ne peuvent pas atteindre l'espace ?
21:57Non, Monsieur, pas plus que les nôtres.
22:00Tenez-moi informé, mon général.
22:02Bien, Monsieur.
22:06Je croyais qu'ils devaient détruire tous leurs missiles, je pensais que le traité de désagrément...
22:09C'est une démonstration de force.
22:10À l'adresse de qui ?
22:11Les extraterrestres.
22:12Les Russes veulent faire comprendre qu'ils ne sont pas prêts à renoncer à leur petit lopin de terre sans
22:16livrer combat.
22:17Ils vont le défendre, croyez-moi.
22:18Ou ils veulent s'assurer à la table des négociations à la meilleure place possible.
22:23Caporal.
22:24Monsieur.
22:25Prenez ce message, s'il vous plaît.
22:27Président Karpov, vous avez placé l'ensemble de vos forces stratégiques nucléaires en état d'alerte maximum.
22:33Étant donné que ces armes sont incapables d'atteindre l'espace, quelles sont vos intentions ?
22:40Ici Général Morehouse.
22:42Envoyez ça.
22:43Bien.
22:44Un autre satellite vient d'être attaqué, Monsieur.
22:46Peut-on faire quelque chose ?
22:47Je pense que nous pourrions l'éteindre et faire le mort, mais ce satellite ne chauffe pas aussi vite que
22:51le précédent.
22:52J'ai à l'écran le professeur Norris de la NASA qui insiste pour vous parler du rayon laser envoyé
22:56par le vaisseau spatial.
22:56Passez-le moi, nous voulons tous savoir.
22:59Monsieur le Président, le rayon laser n'est pas une arme. La fréquence n'est pas la bonne. C'est
23:04un message. Ils essaient d'entrer en contact avec nous.
23:06Le premier laser était beaucoup trop puissant. Ils en ont diminué l'intensité. C'est à ce moment-là que
23:10j'ai réalisé que le rayon avait été modulé numériquement et aligné sur notre propre décrypteur vidéo en sorte que...
23:15Est-ce que vous pouvez dire cela dans un langage un peu moins technique, Monsieur ?
23:20Ils essaient de communiquer avec nous grâce à la lumière.
23:23D'accord, mais que dit ce message ?
23:25Je n'en ai aucune idée, mais je peux vous le montrer tout de suite. Vous allez être foudroyés.
23:31Franchement, je préfère ne pas l'être.
23:37Mon dieu...
23:52C'est parti.
23:53Sous-titrage Société Radio-Canada
24:23Ils veulent parler avec nous.
24:27Vous l'avez bien dit. Avec nous.
24:31Les Russes et les Chinois ne vont pas apprécier d'être mis de côté.
24:34Ça n'a aucune importance. Ce qui compte, c'est qu'ils essaient de communiquer.
24:38Leur message signifie peut-être rendez-vous, sinon nous vous détruirons tous.
24:41Il faut découvrir ce que ce message veut dire.
24:43Oui, monsieur, on s'y emploie depuis tout à l'heure.
24:45Je donnerai une réponse dès que ce sera possible.
24:47On fait déjà le nécessaire, monsieur.
24:49Je pense que nous devrions partager leur message avec la communauté internationale.
24:57Puis-je demander pourquoi ?
24:59Parce que je ne pense pas qu'ils s'adressent uniquement à moi, monsieur Tartman.
25:02Le satellite de communication qu'ils ont choisi afin d'envoyer leur message est américain.
25:06Pour moi, ils veulent avoir affaire à notre président.
25:08Ils pensent que vous représentez toute la planète.
25:10Vous venez de faire la remarque la plus égocentrique et chauvine que j'ai jamais entendue.
25:14Pourquoi ?
25:15C'est à cause d'eux si nous sommes les seuls à pouvoir capter leur message.
25:19Monsieur le Président, les Russes ont envoyé par la ligne rouge un nouveau message de leur président.
25:23Voulez-vous que je le lise ?
25:26Président Alcet, sachez que le Parlement russe considère que les intentions de ces êtres sont aussi bellicistes que leurs armes
25:32sont puissantes.
25:32Il a donc été décidé que toute invasion dans notre espace aérien de leur part sera contrée avec le maximum
25:37de force.
25:37Je demande au grand peuple américain d'adopter la même attitude et la même résolution.
25:42Puisse Dieu nous protéger tous.
25:44Le Président Yuri Karpov.
25:48Vous savez ce que cela nous donne ?
25:51Carte blanche pour placer à présent nos forces nucléaires en état d'alerte niveau 2.
25:55Non.
25:56Toute votre liberté est préservée.
25:57Ça me laisse moins de liberté.
25:59Les Russes le prendront comme un gage de solidarité, monsieur.
26:01Nous n'allons pas, je le répète, nous n'allons pas placer nos forces nucléaires en état d'alerte extrême.
26:06Ça n'éveillerait pas de soupçon d'avoir...
26:07Vous avez laissé entendre que les extraterrestres savaient ce que nous aurions, petit déjeuner.
26:10Non, monsieur, je n'ai pas dit ça.
26:11Et vous voilà convaincus que nous pouvons armer 5000 têtes nucléaires à travers le monde sans qu'ils ne soupçonnent
26:15rien ?
26:16Il faudrait savoir.
26:21Alors, voici ce que j'ai décidé de faire.
26:23Le message des extraterrestres va être divulgué par nos soins.
26:28Le monde entier en prendra ainsi connaissance.
26:30Vous allez faire le nécessaire pour que je puisse émettre une réponse.
26:34Et je leur parlerai personnellement.
26:38Je vous espérais que vous n'y voyez aucun inconvénient.
26:42Non, monsieur.
26:47Très bien.
26:55Cet homme a été élu grâce au slogan « Laissez-moi être votre ami ».
26:58Et voilà qu'il disparaît subit au moment où une crise éclate.
27:02Qu'est-ce que le président Alcey va faire au sujet de cette menace extraterrestre ?
27:07C'est ce que les membres du Congrès veulent savoir.
27:09Et c'est ce que le peuple des États-Unis tout entier veut savoir.
27:12Qu'est-ce que les membres du Congrès eux-mêmes font en ce moment face à cette situation ?
27:15Nous avons réuni le Congrès en ce moment.
27:16Je vais donner une réponse au message de ces extraterrestres,
27:19sans avoir la plus petite idée de qui sont exactement mes interlocuteurs.
27:24Est-ce qu'il n'y a pas autant de signification dans les attitudes et les gestes que dans les
27:28mots eux-mêmes ?
27:31Tu as sans doute raison.
27:34C'est une pensée réconfortante, au milieu de ce cauchemar.
27:42Tu veux que je te passe, mon chéri ?
27:45Oui.
27:47J'ai pensé que vous accepteriez une tasse de café.
27:51Excusez-moi.
27:53Je vous en prie, monsieur Darkman. Je vous laisse.
27:55Pardon de vous interrompre, monsieur le député,
27:57mais nous voudrions diffuser un document d'une importante...
27:59Monsieur, je pense que, n'attendez, je veux regarder ça.
28:01Toutes les grandes agences de presse ont reçu ce qui semble être un message
28:04envoyé récemment par les extraterrestres aux autorités des États-Unis.
28:08Je crois que... Oui, je crois que nous pouvons vous le montrer tout de suite.
28:16Je vais me préparer.
28:19Monsieur, notre satellite va bientôt livrer les premiers résultats télémétriques.
28:25Il va pouvoir fouiller l'intérieur de leur vaisseau.
28:27La vraie question est, vont-ils me recevoir ?
28:29Nous le pensons.
28:30Nous ferons rebondir le signal sur le satellite au moment où il passera.
28:33Du moment que ça marche.
28:39Monsieur le Président,
28:41la NASA a aimé l'hypothèse que quel que soit l'objet qui est allé s'écraser sur la Lune,
28:45ce n'était pas une arme, au contraire, c'était une chose absolument merveilleuse.
28:48Et quoi au juste ?
28:49Un étrange phénomène quantique.
28:51Tiens.
28:51C'est une sorte de... de trou noir en miniature.
28:54Qu'est-ce que ça change pour nous ?
28:55Pour nous, ça ne change pas grand-chose,
28:57mais ça fournit une source d'énergie inépuisable pour le séjour de ces êtres dans notre système solaire.
29:01En quoi est-ce merveilleux ?
29:02Ça prouve que ce n'était pas une démonstration de force.
29:05Il se peut même que ce soit un cadeau, grâce auquel nous pourrons voyager dans les étoiles.
29:09Pour l'amour du ciel, vous nous aurez besoin.
29:10Vous avez raison. Nous n'en savons rien, ce sont des hypothèses.
29:13Mais il ne faudrait pas juger trop vite.
29:14Je suis de votre avis. Il ne faut pas juger trop vite, dans un sens ou dans l'autre.
29:19M'entendez. Allons-y.
29:22Quand vous voulez, monsieur.
29:27Mes amis,
29:29soyez les bienvenus.
29:31Je suis le président Charles Halsey.
29:34Et je parle au nom du peuple des États-Unis d'Amérique.
29:37Nous sommes un monde formé de plusieurs nations.
29:40Beaucoup de nos dirigeants, y compris moi-même,
29:43sommes conscients de votre arrivée.
29:45Nous ne comprenons pas encore la signification du message que vous nous avez envoyé.
29:49Quoi que vous soyez les bienvenus,
29:51nous vous demandons de rester en orbite,
29:54en attendant que des relations diplomatiques soient établies.
29:57Que ce message soit bien clair.
29:59Toute incursion de votre part dans notre atmosphère
30:02pourra être combattue par la force.
30:04Nous espérons, de tout notre cœur,
30:07que ce jour sera bientôt célébré
30:09comme celui où nos deux mondes,
30:12séparés par un océan d'étoiles,
30:14ont scellé leur amitié.
30:19C'est bien.
30:21Bravo.
30:22Vous devriez écrire des discours.
30:23Dans ce cas, il y aura peut-être une place pour vous ici-même, monsieur Tartman.
30:27Ce sera envoyé simultanément
30:28à tous les services de presse internationaux.
30:31Les extraterrestres devraient capter le signal
30:32dans une poignée de secondes.
30:39Tu transpires toujours quand tu es devant une caméra ?
30:41Tu me désapprouves.
30:43De dessiner un trait dans le sable ?
30:45Tu sais parfaitement que non, Charles.
30:47Je devais le faire, Elisabeth.
30:49Qu'arrivera-t-il s'ils franchissent la ligne ?
30:51Ils ne le feront pas.
30:53Qu'arrivera-t-il s'ils le font ?
30:57Il l'aurait déjà traversée.
31:00Monsieur le Président,
31:14Dans peu de temps,
31:16ils devraient entrer en orbite.
31:18Nous allons savoir dans quelques minutes
31:19s'ils ont, oui ou non, l'intention d'y rester.
31:21Mon général,
31:23s'il s'agissait d'une force d'invasion,
31:25quels seraient leurs prochains objectifs, d'après vous ?
31:29Envoyer un éclaireur afin de tester nos défenses,
31:33localiser le poste de commandement et de contrôle de façon à l'isoler.
31:35Et ensuite ?
31:38Le détruire.
31:40Monsieur, essayons de prendre les choses du bon côté, pour une fois.
31:43Nous devrions déjà penser à une réunion au sommet,
31:45entre vous et le représentant des extraterrestres.
31:47Plus tard, Monsieur Tartman.
31:51Nous devrons faire en sorte que les Russes aient voix au chapitre au cours de ce sommet.
31:55Les Chinois aussi, probablement.
31:57Un nouveau message des extraterrestres vient d'arriver.
31:59Comment a-t-il pu répondre à mon message aussi vite ?
32:11Que se passe-t-il ?
32:13Un des vaisseaux extraterrestres a quitté la formation
32:14et se dirige droit sur la Terre.
32:16Pour tester nos défenses ?
32:17Nous estimons qu'il entrera dans l'atmosphère
32:19au-dessus de l'océan Atlantique dans trois minutes.
32:25Général Kovita.
32:27Monsieur ?
32:32Donnez l'ordre de placer nos forces nucléaires
32:35en état d'alerte niveau 2.
32:37A vos ordres.
32:41Le vaisseau devrait toucher l'océan
32:42à 320 km au nord-est des îles Hawaï.
32:51Quand le moment sera venu,
32:52Monsieur le Président,
32:53je vous demanderai de bien vouloir
32:55authentifier les codes de lancement.
32:56On m'a déjà exposé la procédure,
32:58mais j'espère que nous n'aurons pas à en arriver là.
33:00Ils ont ignoré notre avertissement.
33:01Ils peuvent ne pas l'avoir compris.
33:03Un des satellites espions a envoyé une image de leur vaisseau.
33:05Regardons.
33:07Rotation effectuée.
33:0822 degrés.
33:10Si ce ne sont pas des navires de guerre,
33:12alors j'ignore ce que c'est.
33:13Vous l'ignorez, en effet.
33:14Un hélicoptère de la marine a décollé
33:16d'un contre-torpilleur naviguant à quelques milles du site.
33:19Le vaisseau extraterrestre devrait toucher l'océan
33:21dans 10 secondes.
33:239, 8, 7, 6, 5, 4, 3, 2, 1.
33:37Le satellite radar vient d'envoyer
33:39de nouvelles données télémétriques.
33:40Il a touché l'eau à presque 5 fois la vitesse du son.
33:42Tous les vaisseaux extraterrestres
33:43renferment du liquide, probablement de l'eau.
33:45Bien sûr, ils veulent des océans, c'est qu'est-ce qu'on dit ?
33:47Ils ne vivent pas en milieu aérien, ils ne sont pas comme nous.
33:49Mais dans leur message, on voit qu'ils ne sont pas
33:51dans un milieu liquide.
33:52Ils ne sont pas dans un milieu liquide.
33:52Il ne faut pas se fier à leur apparence.
33:54Vous voulez dire que l'image qu'ils ont envoyée est truquée ?
33:55L'arrière-plan a été modifié numériquement.
33:57Que veulent-ils cacher au juste ?
33:58De parler devant un rideau, où est la différence ?
34:00Attendez, s'il vous plaît.
34:01Ils ont peut-être besoin d'un milieu aquatique
34:03dans le seul but de décélérer.
34:05Non, non, c'est évident.
34:06Ils vivent en milieu liquide, ils veulent notre océan.
34:09Ils viennent de mettre en fonction le satellite radar.
34:11Monsieur le Président, vous devez authentifier les codes de l'encens.
34:13Pourquoi voudrait-il détruire nos satellites ?
34:14Ils ont sûrement tenté de communiquer de nouveau avec nous.
34:16Non, nous devons y voir un geste d'agression.
34:18Jus vos messages sur la ligne rouge, monsieur.
34:29Président Alcé, la Russie est une nation souveraine et entend bien le rester.
34:33Je vous préviens que nous ne négocierons qu'une capitulation avec les envahisseurs
34:36et considérerons toute abdication de liberté comme un acte de guerre, signé Yuri Karpov.
34:40Si nous tentons de pactiser avec les extraterrestres, nous serons en guerre avec les Russes.
34:43Là-dessus, ils ne laissent planer aucun doute.
34:45Les Chinois et les Français sont en état d'alerte nucléaire maximum, eux aussi.
34:48Ils ont déclaré qu'ils feraient tout ce qui sera nécessaire pour préserver leur souveraineté.
34:52Envoyez ce message au Président russe sur la ligne rouge.
34:54Nous accordons à notre liberté autant des valeurs que les Russes, mais nous ne livrerons
34:57combat qu'en cas d'absolue nécessité, etc.
34:59Monsieur le Président, les codes de lancement...
35:01J'espère qu'on s'en passera.
35:02Ils sont en train d'agir comme des envahisseurs.
35:04Les dirigeants du monde semblent tous leur connaître.
35:06Je n'ai rien à faire de ce que les dirigeants du monde peuvent penser.
35:08Ils nous envoient de leur apparence des images truquées.
35:10Pour quelle raison ?
35:10Je veux la traduction des messages.
35:11Nous ne devrons peut-être jamais leur message.
35:12Nous manquons d'informations.
35:13Ils ont détruit notre satellite et ils ont travaillé à leur navire spatial au fond de l'océan.
35:16Au mépris de notre interdiction.
35:18Nous ne savons même pas s'ils l'avaient comprise.
35:19Si on ne combat pas tout de suite, tout sera fini avant même d'avoir commencé.
35:22Ce que vous dites n'a pas de sens.
35:23Ils pourraient nous balayer depuis le tout début de cette affaire.
35:25Sans détruire totalement ce pour quoi ils étaient venus.
35:26Je veux d'abord attendre la traduction.
35:28Monsieur le Président.
35:31Écoutez.
35:31Dans quelques minutes, la flotte extraterrestre sera à quelques kilomètres de la navette.
35:35Elle sera vulnérable alors, et alors seulement.
35:39C'est une attaque préventive que vous me demandez de lancer.
35:41Non, monsieur, ils ont franchi la ligne.
35:43Les premiers mots du Président ont été « Soyez les bienvenus ».
35:45Ils auront pensé qu'ils étaient invités.
35:47Et si l'attaque préventive venait à échouer ?
35:52Les Russes saurait au moins que nous sommes avec eux,
35:53et nous pourrions combattre ensemble, quel que soit le lieu d'atterrissage.
35:56Si vous pactisez avec eux, les Russes prendront ça comme une capitulation.
36:00Et c'est sur nous qu'ils érigeront leur arsenal nucléaire.
36:02Ne vous imaginez pas qu'ils ne pourront pas ou ne voudront pas le faire.
36:08J'ai besoin de temps.
36:11Et si tout ce qu'ils voulaient, en fait, c'était seulement un endroit ?
36:13Excusez-moi, madame, mais vous prenez vos désirs pour des réalités.
36:16Monsieur le Président.
36:17Le temps presse.
36:19Si vous n'agissez pas immédiatement, je serai dans l'obligation de démissionner.
36:31Il a pris sa décision, Général.
36:39Oui, je l'ai prise.
36:43Quel genre d'offensive recommandez-vous ?
36:46Non !
36:47Lancement depuis un sous-marin naviguant à Pearl.
36:50Et offensif simultané depuis la navette.
36:53Faites-le.
36:54À vos ordres.
36:55Par ici, monsieur.
36:57Veuillez me suivre, s'il vous plaît, monsieur le Président.
37:19Les chiffres qui sont portés sur la carte que vous avez sur vous doivent correspondre à ceux de la carte
37:22que j'ai tirée de cette mallette.
37:34Vous seuls connaissez la bonne séquence, alors voulez-vous la lire à voix haute, monsieur le Président ?
37:39Oui.
37:443-5-9.
37:461-3-7-2.
37:48Je confirme votre code d'identification.
37:51Le nom de code correspondant à l'offensive que vous avez choisi sera poignard.
37:55Poignard, très bien.
37:57Monsieur le Président, vous devez donner l'ordre au commandant de la navette en personne.
38:00Il est déjà prêt.
38:19Commandant, ici le Président des États-Unis.
38:22C'est un honneur de parler avec vous, monsieur le Président.
38:24J'aimerais mieux ne pas avoir à vous donner cet ordre.
38:27Je comprends, monsieur. Nous comprenons tous.
38:29Je vous donne l'autorisation de lancer le missile.
38:32Nom de code, poignard.
38:34Nous nous acquitterons de notre mission, monsieur.
38:37J'en suis convaincu.
38:43Les vaisseaux extraterrestres sont maintenant en vue.
38:45Ils sont... ils sont immenses.
38:48En dépit même de la distance.
38:50Nous armons le missile.
38:52Maintenant.
38:53Tire confirmé d'un sous-marin Trident au large de Pearl.
38:55Temps prévu avant contact, 90 secondes.
38:58Attendez, j'ai un autre lancement effectué depuis la mer de Béring.
39:01Apparemment, les Russes nous emboîtent le pas et attaquent la flotte.
39:06Je ne vois plus rien !
39:10La navette a disparu de notre écran.
39:11La navette vient d'exploser !
39:12Le sous-marin a disparu de l'écran.
39:13L'hélicoptère a été détruit.
39:15Les deux sous-marins ont été détruits.
39:16Leur laser a pu anéantir tous les missiles avant le contact.
39:20Attendez, il y a encore du nouveau.
39:21Deux objets ont quitté la flotte extraterrestre.
39:23Temps prévu avant l'impact, 1 minute 45 secondes.
39:26Objectif ?
39:27Moscou.
39:29Et ici Washington.
39:34Les capitales des deux pays qui ont attaqué leur navire.
39:41Nous pourrions tenter un nouveau tir ?
39:44Non.
39:46Non, nous en avons assez fait.
39:481 minute 15 avant impact.
40:00Une minute 15 secondes avant impact.
40:02Elisabeth.
40:04Je sais.
40:06On ne t'a pas laissé le choix.
40:09Le reste du monde va survivre.
40:1445 secondes avant impact.
40:21Ceci vient d'arriver.
40:23Dès le départ, il s'était exprimé dans notre langue.
40:26Et quoi ?
40:27Le message des extraterrestres.
40:3030 secondes.
40:31Les ordinateurs ont enfin filtré les distorsions créées par le milieu aquatique dans leur navire.
40:36Que disait-il ?
40:37Il disait...
40:41Laissez-nous devenir vos amis.
40:4615 secondes.
40:5010 secondes.
40:53Avertissement à ceux qui ne font pas attention aux paroles qu'ils prononcent.
40:58Vous ne savez jamais qui écoute.
41:00Avertissement à ceux qui ne font pas attention aux paroles qu'ils prononcent.
41:58Sous-titrage MFP.
42:05Sous-titrage MFP.
Commentaires