- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:00Sous-titrage Société Radio-Canada
00:30Je veux que tu t'endormes
00:31Oui, Dr. Link
00:33Merci à vous
01:00Pardonne-moi, Adam
01:05Oui, Dr. Link
01:10Ce n'est plus que déconnecter la mémoire parallèle
01:14Mais qu'est-ce qu'il y a ?
01:18Adam, Adam, je t'en prie
01:19Lâche-moi
01:20Lâche-moi
01:21C'est un ordre
01:26Adam, lâche-moi
01:30Adam, je t'en prie
01:33Adam, je t'en prie
01:34Adam, je t'en prie
01:36Adam, je t'en prie
01:50Je veux que tu t'endors
01:55Oh, mon Dieu
01:58Dr. Link
02:10La sécurité ?
02:11La sécurité ?
02:12S'agit-il d'une urgence ?
02:13Mais oui, évidemment que c'est une urgence
02:14Où êtes-vous ?
02:15Je suis Harald Stone, bureau 202
02:16Et le Dr. Link vient d'être actuel
02:22Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur
02:25N'essayez donc pas de régler l'image
02:28Nous maîtrisons à présent toute retransmission
02:32Nous contrôlons les horizontales et les verticales
02:35Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:38Ou dilater une sable image
02:40Jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:42Et même au-delà
02:43Nous pouvons modeler votre vision
02:47Et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir
02:52Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre
03:07Nous partagerons les angoisses et les mystères
03:10Qui gisent dans les plus profonds abysses
03:13Au-delà du réel
03:21Il est dit que Dieu a créé l'homme à son image
03:24Mais l'homme a perdu la grâce
03:27Pourtant
03:28L'homme a conservé de cette parenté céleste
03:31Un désir inné de créer
03:34Mais quel est le destin des créations humaines ?
03:37Réussiront-elles à atteindre le divin ?
03:40Ou perdront-elles à leur tour la grâce ?
04:06Sors de là
04:08Sors de là que je te vois bien
04:11N'avance plus, reste là
04:15Ici Steven, je le tiens
04:16Je suis à l'angle S de la bibliothèque
04:17Merci, on arrête tout de suite
04:18Je m'appelle Adam Link
04:20Je ne sais pas où je suis
04:22Pouvez-vous contacter le docteur Charles Link ?
04:24Je t'ai dit de ne plus bouger, t'entends ?
04:36Aller avant les gars, allez, allez
04:41Adam Link, lâchez cette arme
04:48Allez, messieurs, emportons ce tac ferrari
04:50Merci vite, inspecteur Bartley
04:52Colonel Birch, je contrôle parfaitement la situation
04:56Colonel, un homme a été assassiné ici ce soir
04:57Et si j'en crois un témoin oculaire
04:59Ce robot est mon suspect numéro un
05:01Ça ne vous concerne pas ?
05:02Ceci est une université d'état
05:04Et à moins que vous n'ayez des ordres émanants du bureau du gouverneur
05:06Je vous signale que vous êtes en dehors de votre juridiction
05:15D'accord, messieurs, enlève le camp
05:17Vous allez vous retrouver dans un sac de noeuds de première clin
05:20Je vous le garantis, inspecteur
05:24Demandez un fourgon
05:26Et une grue
05:28Pour moi, je ne sais pas comment ramener ça au commissariat
05:31Cela ne sera pas nécessaire
05:33Je vous suivrai de mon propre gré
05:57Je veux que tu t'endormes
05:58Oui, docteur Link
06:00Merci, alors
06:07Il est en phase de diagnostic
06:10Il repasse sa mémoire digitale
06:13Est-ce qu'il sait pour mon père ?
06:15Je ne crois pas, non
06:16Il nous a demandé plusieurs fois de contacter le docteur Link
06:18Mais j'ai préféré gagner du temps
06:20Parce que je ne tiens pas du tout à le provoquer
06:29Mina, où est ton père ?
06:30Où est le docteur Link ?
06:34Il est mort
06:35Adam
06:37On l'a retrouvé dans le labo
06:41Est-ce que je l'ai tué ?
06:42C'est ce que nous devons découvrir
06:45Je ferai tout mon possible pour vous aider
06:48Dis-nous ce qui s'est passé
06:49Je ne m'en souviens plus
06:51Plusieurs millions de secteurs de ma mémoire active
06:53Ont été fragmentés ou détruits
06:55Quelle est la dernière chose que tu as en mémoire ?
06:58A 21h20, le docteur Link travaillait sur la région centrale
07:01De mon organe de mémorisation
07:03Il m'a ordonné de me mettre en phase de sommeil
07:05Et quand je me suis réveillé une demi-heure plus tard
07:07J'étais dehors
07:07C'est là que l'inspecteur Barclay m'a retrouvé
07:10Est-ce qu'il y a un moyen de réactiver ta mémoire ?
07:13Je vais essayer, Mina
07:15Je vais faire de mon mieux
07:19Oui, je sais bien
07:30Libérez-le et confiez-le moi, inspecteur
07:32J'assumerai toute responsabilité
07:34Hors de question
07:35La cour se réunit mardi
07:36Mercredi sur Robo ne sera plus qu'un mauvais souvenir
07:38Il sera certainement mis à la casse
07:39Non, je ne laisserai jamais faire
07:42Alors j'espère que votre compte en banque est conséquent
07:45Parce qu'il va vous falloir un très bon avocat
08:01Dépêche-toi un peu, écoute
08:02Je n'ai plus rien à lire maintenant
08:07Veuillez m'excuser
08:07Êtes-vous Turman Cutler ?
08:09Eh bien, ça dépend
08:10Vous jouez aux échecs ?
08:12Oui
08:14Est-ce que vous êtes douée ?
08:15Je l'étais, jusqu'à ce que je m'en lasse
08:18Ah, c'est intéressant
08:19Je croyais que c'était un jeu dont on ne se lasse jamais
08:23Puis-je m'asseoir ?
08:24Dans une minute, vous aurez un siège
08:28Échec et mat
08:30Un de ces quatre
08:36Il va falloir que je le laisse gagner une ou deux parties
08:38Sinon il va être dégoûté à tout jamais
08:41Monsieur Cutler
08:43Je cherche un avocat
08:46Non, merci
08:48Monsieur Cutler
08:49Vous cherchez toujours un membre du barreau au milieu d'un parc
08:53Seulement quand on me dit que le meilleur avocat du pays
08:55Il joue aux échecs tous les dimanches matin
08:56Vous semblez oublier que j'ai pris ma retraite
08:58La justice est un petit jeu auquel je ne joue plus
09:00Les échecs sont le seul champ de bataille
09:02Où le mot stratégie veut encore dire quelque chose
09:04Aux échecs, il y a vous, il y a votre adversaire
09:06Il y a l'échiquier, point final
09:08Et quand un de vos pions est tombé
09:09Il ne peut pas revenir dans la partie
09:11Il est hors-jeu
09:11Il ne peut pas trafiquer les règles
09:13Il ne peut pas s'acheter une conduite
09:14Il est hors-jeu
09:15Sauf si vous sacrifiez un autre pion pour lui
09:19Monsieur Cutler, aidez-moi, je vous en prie
09:20Pourquoi moi ?
09:22J'ai pris des cours de droit
09:23Et j'ai lu les comptes rendus de plusieurs cas que vous avez défendus
09:25L'association du barreau m'a dit où vous viviez
09:28Et votre femme de ménage m'a dit où vous étiez
09:30Vous êtes pleine de ressources, j'aime beaucoup ça
09:32Mais ça ne m'intéresse toujours pas, mademoiselle
09:34Link, Mina Link
09:36Vous êtes apparentée au docteur Link ?
09:39Je suis sa fille
09:40Ah, je vois
09:42Eh bien, je suis navré pour votre père, mademoiselle
09:45Merci
09:46Ça, c'est vraiment une situation étrange
09:48Je suppose que vous allez poursuivre l'université pour négligence
09:51Non
09:53Je voudrais que vous défendiez Adam
09:55Adam
09:57La police prétend qu'il a tué mon père
09:59Le robot ?
10:00C'est un humain synthétique
10:02Je ne crois pas du tout qu'Adam soit responsable
10:04Il a dû se passer quelque chose au labo
10:06Un accident peut-être
10:07Et vous me demandez de défendre ce robot ?
10:11Cet être humain synthétique ?
10:13Mon père a doté Adam d'une intelligence artificielle
10:16Lui permettant de réfléchir par lui-même
10:18Il peut prendre ses propres décisions
10:21Ça peut vous sembler incroyable
10:22Mais Adam est comme un frère pour moi
10:25Oui, en effet, ça semble incroyable
10:27Il faut vous rendre compte, monsieur Cutler
10:28Leur qu'Adam est très important pour moi
10:31Et j'ai l'intention de le sauver avec ou sans votre aide, compris ?
10:37Je peux vous confier un secret, mademoiselle
10:40Les échecs m'ennuient profondément
10:45Le docteur Link était un pionnier de la robotique moderne
10:48Je représente la série SH2
10:50La dernière réalisation de l'intelligence artificielle
10:53Cime neuronale comprimée
10:54Le nec plus ultra en cyberanamatronique
10:56Je suis un organisme synthétique autonome
10:58Capable de recréer la pensée et les mouvements humains
11:00Mais j'ai certaines limites
11:01Tels que ?
11:03Je ne possède que 20% des capacités de l'odorat humain
11:06Et je n'ai aucun sens du goût
11:07Comme vous pouvez le voir
11:08Mon sens tactile et mes capacités à ressentir sont extrêmement limitées
11:12Le docteur Link devait continuer à développer ma configuration
11:15Vous avez dit que vous pouviez recréer la pensée humaine tout à l'heure
11:19Alors que ressentez-vous en étant enfermé dans cette cellule ?
11:22Que ressentiriez-vous si on vous mettait en cage, monsieur Cutler ?
11:25J'envisage la possibilité de partir
11:26Et comment pourriez-vous vous enfuir ?
11:43Je commence à comprendre pourquoi la police croit que vous avez tué le docteur Link
11:47Ma structure en alliage de Titan Kevlar est cinq fois plus puissante que la scie ordinaire
11:52Qu'est-il arrivé au docteur Link ?
11:55Je ne sais pas
11:57L'inspecteur Barclay dit qu'il y a un témoin oculaire
12:00Qui vous a vu détruire l'équipement du labo
12:02Peu de temps après que le docteur ait été tué
12:05Mon système de mémorisation était endommagé à l'heure de sa mort
12:08Néanmoins je ne vois pas pourquoi j'aurais voulu tuer le docteur Link
12:11Le docteur Link était mon créateur
12:13C'était mon ami
12:14Quand Mina m'a appris qu'il était mort
12:17Le monde m'a semblé quelque peu flétri
12:24Thierman Cutler
12:25Carrie Emerson
12:27Le procureur ne jure plus que par vous depuis notre dernière rencontre il paraît
12:31Comme vous le disiez toujours il suffit de connaître et d'utiliser la loi
12:34Mais j'avoue que vous êtes la dernière personne que je m'attendais à voir ici
12:37Cette affaire vous réserve encore bien des surprises je vous le promets
12:40Oh Jean Dodefort
12:41C'est l'exemple type de l'affaire réglée d'avance
12:43Il faut savoir une chose à propos des affaires réglées d'avance
12:47Elles n'existent pas
12:48Tiens donc
12:50Un témoin voit un homme mort allongé à côté d'un engin mortel qui détruit tout sur son passage
12:55Cette même machine tire et blesse un agent de la sécurité
12:58Dites-moi pourquoi j'aurais du mal à obtenir que la cour ordonne de l'affaire démantelée
13:02Parce que je suis ici
13:03Et vous allez peut-être trouver ça curieux
13:06Mais j'ai horreur de voir mon client se faire démanteler
13:08Avant même qu'il ait eu l'occasion d'être jugé
13:11Être jugé ? Ce robot ?
13:13C'est un humain synthétique qui a un avocat maintenant
13:19J'ai décidé de m'occuper moi-même de cette affaire car ses répercussions pourraient être désagérées
13:23Je ferai une déclaration demain, je vous remercie
13:25Une machine puisse bénéficier des mêmes droits constitutionnels que les...
13:29Je ne m'attendais pas à ça
13:30Ce n'est rien comparé à ce que ce sera quand le procès pour meurtre commencera
13:34Le procès pour meurtre ? Mais ce n'en est pas un
13:36Ça le sera quand j'aurai fini
13:38Une minute, de quoi vous parlez ? Vous voulez qu'Adam soit jugé pour meurtre ?
13:41C'est le meilleur moyen de lui sauver la vie
13:43Franchement, ça n'a aucun sens
13:44Si je peux prouver qu'Adam a le droit d'être jugé pour meurtre
13:47Tout ce que j'aurai à faire, ce sera de faire planer l'ombre d'un doute
13:49Et le jury sera bloqué
13:50On pourrait même obtenir l'acquittement
13:52Je préférerais dire à Adam de s'échapper de prison
13:54Plutôt que de le voir être jugé pour le meurtre de mon père
13:57Malheureusement, ça ne dépend plus de vous
13:59Quoi ? Mais comment ça ?
14:00Non, ça dépend d'Adam
14:01C'est lui le client maintenant
14:04Allons-y
14:10J'attire votre attention sur le fait que j'ai accepté la demande de la défense
14:14L'accusé aura donc le droit d'assister à l'audience à condition qu'il soit en travail
14:19Néanmoins, pour garantir la sécurité du public
14:21J'ai décidé de limiter le nombre de spectateurs à certains représentants des médias
14:26Bon, je vous écoute, maître Emerson
14:31Votre honneur, bien que les circonstances de cette affaire soient quelque peu inhabituelles
14:35Je me permets de vous rappeler que cette cour est tenue de respecter les précédents légaux
14:38Et que cette affaire devra être conduite comme n'importe quelle autre
14:41Étant donné que je crois savoir que maître Cutler a d'autres intentions que d'assurer la défense d'un
14:45ordinateur sur pattes
14:47Objection, votre honneur, cela prête à controverse
14:49Accordez, maître Emerson, veuillez vous limiter aux arguments légaux, je vous prie
14:53C'est très simple, votre honneur, l'accusation prouvera que ce robot a bien tué le docteur Link
14:58Qu'il s'agit essentiellement d'une dangereuse machine capable de tuer à nouveau
15:01Et qu'il est de notre devoir de protéger les citoyens de cette communauté en demandant que ce robot soit
15:06démantelé
15:07Je suppose que vous entendrez l'avocat de la défense prétendre que ce robot est une personne
15:12Ayant le droit d'être jugé parce qu'il a su montrer certains signes d'intelligence
15:16Mais j'objecterai alors qu'un chien peut apprendre à faire des tours
15:20Démontrant ainsi un niveau d'intelligence
15:22Un chien peut montrer de l'affection pour son maître
15:26Et jusqu'à un certain point on peut dire qu'un chien peut penser, ressentir et toucher
15:30Et sous beaucoup d'autres formes partager avec nous les mêmes qualités qui définissent une personne
15:36Mais si un chien avait tué son maître sans aucune provocation de ce dernier
15:41Ce chien ne serait pas jugé devant la cour
15:44Cet animal ne bénéficierait pas des privilèges d'un citoyen
15:47On le tuerait pour le bien-être et la sécurité de la communauté
15:52On ferait piquer ce chien
15:54Et c'est pour cela, votre honneur, que nous demandons respectueusement que la cour émette un décret ordonnant
15:59La destruction immédiate et totale de ce robot
16:02Merci, votre honneur
16:07Maître Cutler
16:08Félicitations
16:11Adam
16:13Rapport
16:17Maître Cutler
16:19J'ai cru qu'il serait approprié de tester les théories de Maître Emerson
16:23Ce n'est rien, Adam, reste là
16:26Votre honneur
16:26Je ne tiens pas à faire perdre son temps à la cour en essayant de vous prouver qu'Adam est
16:30un être humain
16:31Adam est le premier à admettre que d'un point de vue purement mécanique
16:35Ses capacités sont tout à fait inférieures à celles d'un humain
16:38Mais j'attire votre attention sur le fait que ses limites ne diminuent pas plus sa valeur
16:42Que la cécité ne rend un individu moins humain
16:46Adam est doté d'intelligence
16:49Il a des sentiments et bien que ceux-ci aient été conçus artificiellement
16:52Ils sont similaires à ceux de n'importe qui
16:54Votre honneur, j'ai l'intention de démontrer qu'Adam est un être sensible
16:59Et pensant, une personne qui a le droit d'être jugé avant d'être démantelé
17:03Ce qui ne serait ni plus ni moins qu'une exécution
17:05Le fait qu'il soit composé de cimes neurones et de nanocerveaux
17:09Au lieu d'être fait de chair et de sang
17:10C'est un accident de naissance, ça n'a aucune importance
17:13Et la constitution ne prête pas la moindre attention à de tels accidents
17:18La défense s'appliquera donc à démontrer qu'Adam est bel et bien une personne
17:21Et qu'en tant que tel, il a le droit d'être jugé pour cette accusation de meurtre
17:25Et qu'au cours de ce procès, il incombera à la partie civile de prouver sans l'ombre d'un
17:29doute
17:30Qu'Adam est coupable du crime qu'il est censé avoir commis
17:34Merci
17:37Je n'ai jamais vu quelque chose se déplacer aussi vite de toute ma vie
17:40Et il a réussi à me désarmer en un clin d'œil
17:43Et tout à coup, j'avais le bras en sang
17:45Très bien, je vous remercie
17:48Monsieur Steven
17:49Vous avez dit qu'après avoir ordonné à Adam de se montrer, il est venu vers vous
17:53Il vous a retiré votre revolver et il vous a tiré dessus, c'est exact
17:56Ah oui, monsieur
17:58Voyons, si j'ai bien compris, il est venu vers vous
18:01Il a pris votre revolver et il vous a tiré dessus
18:03Oui, je vais le venir
18:05Oui, monsieur, c'est exact
18:06A bout portant, il a tiré quatre balles mais il a seulement réussi à effleurer votre bras
18:12Monsieur Steven
18:14Adam Link est capable de loger une balle dans un trou de serreux
18:17Et il a seulement réussi à vous égratigner le bras à un mètre de distance
18:21Comment expliquez-vous ça ?
18:23Comment j'explique ça ?
18:24Oui
18:33Monsieur Steven
18:34Oui ?
18:35Non
18:37J'en sais rien
18:38Vous n'en savez rien
18:40Où voulez-vous en venir que je me suis tiré dessus ?
18:42Tout ce que je dis, c'est que vous avez tiré sur Adam
18:44Et qu'à cause de son armature métallique, les balles ont ricoché et que l'une d'entre elles vous
18:49a touché au bras
18:50Objection, votre honneur, tout ceci n'est étayé par aucune preuve
18:52Votre honneur, je vais me réporter au dossier la pièce à conviction numéro un
18:55Un rapport balistique qui confirme entièrement ma théorie
19:04Objection rejetée
19:05Veuillez poursuivre, monsieur Cutler
19:06Merci, votre honneur, il semblerait donc qu'Adam ait décidé de vous retirer votre revolver
19:11Dans le seul et unique but de vous protéger contre vous-mêmes
19:14En d'autres termes, monsieur Steven, s'il n'avait pas pris votre arme
19:17Vous ne seriez pas en vie pour témoigner aujourd'hui
19:20Objection, votre honneur
19:21Je n'ai plus d'autres questions, votre honneur
19:27Deux fois par semaine après l'école, je ramenais plein de livres pour Adam de la bibliothèque
19:32Mon père estimait que l'université n'était pas tout à fait prête pour qu'Adam puisse déambuler sur le
19:36campus ou prendre des cours
19:38Mais ces informations n'auraient pas pu être programmées dans ces circuits tout simplement ?
19:43Non, j'en ignore les raisons techniques
19:46Mais en bref, mon père avait conçu sa mémoire de façon à ce qu'il apprenne à travers l'expérience
19:52Comme tout le monde
19:53Donc, vous lui avez appris à lire ?
19:55C'est mon père qui l'a appris, à vrai dire
19:57Adam a appris à lire très très vite
19:59Environ une semaine après que mon père l'ait branché pour la première fois
20:03Je ne faisais que lui apporter des livres auxquels il s'intéressait tout particulièrement
20:06Et qu'il ne trouvait pas dans la bibliothèque de mon père
20:09Comment décririez-vous vos relations avec Adam Link ?
20:13Lui et moi, nous avons grandi ensemble
20:17Pour moi, Adam est comme un frère
20:21Et est-ce que votre père le considérait aussi comme son fils ?
20:24Tout à fait, oui
20:24C'est pour ça que je ne peux pas croire un seul instant qu'Adam ait voulu le tuer intentionnellement
20:29Adam n'aurait jamais pu faire ça
20:31Quand on le connaît, c'est inconcevable
20:32Objection, votre honneur
20:33L'état d'esprit de l'accusé est hors de profondeur
20:35Votre honneur, je crois que mademoiselle Link veut juste nous faire part des relations humaines
20:39Que l'accusé a entretenu avec le défunt
20:41Puis-je rappeler à maître Cutler que ce n'est pas un procès d'acide ?
20:43Puis-je informer maître Emerson que je ne suis pas tout à fait sénile encore
20:46Et que je suis entièrement capable de me souvenir où je me trouve
20:48Maître Cutler, c'est parfaitement bien ce que je veux dire
20:50Il essaie simplement de compliquer
20:52Je vous signale que je ne supporterai pas ce genre de comportement théâtral
20:56Ceci est une salle d'audience et pas le théâtre national
21:00Alors revenons-en au problème qui nous occupe
21:03Maître Cutler, poursuivez, si vous voulez ?
21:05Je n'ai rien d'autre à ajouter, votre honneur
21:08Maître Emerson
21:12Mademoiselle Link
21:14Comment savez-vous que le robot lisait réellement les livres que vous lui procuriez ?
21:18Il les regardait et il s'en souvenait
21:20Je ne vois pas comment je crois
21:22Il aurait pu juste visionner la documentation, tout comme une photocopieuse
21:26Et enregistrer les données comme n'importe quel ordinateur portable
21:29Les portables apprécient rarement la poésie
21:32Adam aimait écouter les sons de la poésie, en particulier quand c'est moi qui lisais
21:35Oui mais il réagissait simplement de la façon que vous vouliez
21:38De la façon dont il avait été programmé, n'est-ce pas ?
21:40Vous ne comprenez rien
21:43Peu de temps après que ma mère soit morte
21:45Adam et moi étions au labo ensemble
21:47Et j'ai commencé à pleurer
21:49Il est venu près de moi, il m'a demandé ce que j'avais
21:52Je lui ai dit de s'en aller
21:53Et c'est là qu'il m'a dit quelque chose
21:55Dont je me souviendrai aussi longtemps que je vivrai
21:58Voilà ce qu'il m'a dit
21:59Mina, je ne te quitterai jamais
22:04Il essayait de me consoler à sa manière
22:07Il a vu que je souffrais beaucoup
22:09Et il voulait que je cesse d'avoir mal
22:11C'est une chose qu'on ne peut pas programmer, maître Emerson
22:14C'est un sentiment qui vient de l'intérieur
22:17De la profondeur de l'être
22:18C'est ce qui nous rend humains
22:26Je n'ai pas d'autres questions, votre mère
22:28J'ai réussi à coincer Emerson
22:33Et demain, le juge Clancy va s'apercevoir
22:36Que ses choix sont extrêmement limités
22:39Je suis sur le point de pousser le droit constitutionnel
22:42Jusqu'à l'absurdité
22:43J'ignorais que cette audience était censée être une démonstration de l'absurde
22:47Je ne pense pas que vous puissiez apprécier ce tour de force à sa juste valeur
22:50Mais je vais obliger ce juge à inculper
22:52Un mannequin parlant aussi sophistiqué soit-il pour meurtre
22:56C'est ainsi que vous me voyez vraiment
22:58Pour vous, je ne suis qu'un mannequin parlant
23:00Votre conception et votre construction sont absolument géniales
23:03Mais vous devez comprendre
23:04Que vous n'êtes que le résultat des pensées et des sentiments
23:07Que le docteur Link a programmé dans vos circuits
23:10Les hommes souffrent, Adam
23:11Les hommes saignent
23:13Les hommes possèdent une âme
23:14Je pourrais vous briser le cou comme une vulgaire allumette
23:17Dans ce sens, vous avez raison
23:19Je ne suis pas comme la plupart des hommes
23:20Mais comme la plupart des hommes, je choisis de ne pas le faire
23:23Lâchez-moi tout de suite
23:24Pourquoi ? Parce que je respecte la vie
23:26Toute forme de vie
23:27Même celle d'un avocat blasé qui est prêt à traîner un mannequin parlant devant les tribunaux
23:31Pour discréditer le système légal
23:34Vous ne me connaissez pas, monsieur Cutler
23:36Vous ne savez strictement rien de moi
23:37La pensée que le docteur Link, mon créateur, mon ami
23:42Soit mort, ma triste au plus profond de moi-même
23:44Et la pensée que c'est moi qui ai pu le tuer
23:47Même par accident, me terrasse littéralement
23:49Est-ce que vous comprenez ?
23:51Je ressens la souffrance
23:53Mais contrairement aux hommes, mon visage ne reflète pas mes émotions
23:57Et maintenant, je vous en prie
24:00Laissez-moi seul
24:05Docteur Lindstrom, en tant que directeur du département du Docteur Link, je crois qu'on peut dire sans crainte que
24:10vous le connaissiez
24:12Personnellement
24:12C'est exact
24:15Et quel genre d'homme était-il ?
24:17C'était un homme bon et un bonhomme
24:20Docteur, vous êtes vous-même expert en intelligence artificielle et en tant que tel, je suppose qu'on peut dire
24:24aussi sans crainte que vous connaissez parfaitement les travaux concernant Adam
24:27Eh bien, je suis au fait du fonctionnement interne d'Adam, si c'est ce que vous voulez dire
24:30Pourriez-vous nous expliquer en termes aussi simples que possible ce qui est exactement Adam ?
24:35Bien, en gros, disons que c'est un humain de synthèse
24:38Il possède une structure qui imite notre corps dans presque tous ses détails
24:41Mais le plus significatif est que le Docteur Link a réussi à créer un nouveau système de cerveau très performant
24:49Capable de prendre ses propres décisions et de résoudre des problèmes
24:53Et est-ce que vous le croyez capable de sentiments humains ?
24:56Je dirais plutôt qu'il peut adopter quelques sentiments humains, mais pas tous
25:03Oui ou non, Docteur ? Est-il capable de sentiments humains ?
25:07Je suis forcé de dire oui
25:10Et d'où lui viennent ces sentiments, ces émotions, Docteur ?
25:13De son environnement, de celui qui l'a programmé dans le cas présent, le Docteur Link
25:17Et les sentiments qui animaient le Docteur Link, étaient-ils ceux d'un meurtrier sanguinaire ?
25:21Certainement pas
25:22Votre honneur, j'objecte à ce genre de questions
25:24Une fois encore, la défense essaie d'obtenir l'acquittement pour son client
25:28Veuillez aborder un aspect différent de l'interrogatoire, Maître Cutler
25:31Docteur Lindstrom, en tant que directeur du département du Docteur Link
25:34Étiez-vous également responsable de la répartition des fonds pour ses recherches ?
25:37Eh bien, jusqu'à ce que les fonds en question soient annulés, oui
25:40Pourquoi ont-ils été annulés ?
25:42C'est bien simple, les dépenses prioritaires avaient changé
25:45Et pourtant, le Docteur Link a continué ses recherches jusqu'au jour de son décès
25:50Et d'où cet argent provenait-il ?
25:52De bourse de recherche extérieure, je suppose
25:55Merci Docteur
25:58Docteur Lindstrom, le laborantin qui a découvert le Docteur Link après le meurtre
26:03a affirmé que le robot était hors de contrôle et détruisait tout
26:06D'après vous, quelles seraient les circonstances qui pousserait ce robot à se conduire de cette façon ?
26:11Une interruption de l'alimentation ? Peut-être une reprogrammation ?
26:15Est-il possible de simuler une reprogrammation ?
26:18Oui, en redirigeant une de ses fibres optiques, conduisant à son système mémoire iridium
26:22et en utilisant une plaque magnétique
26:26Je demande l'autorisation de la Cour
26:27Votre honneur, si la partie civile suggère ce que je crois qu'elle suggère, j'objecte formellement
26:31Pour quelles raisons ?
26:33Parce que ce genre d'effort théâtral, comme vous le dites, n'a aucune raison d'être devant le tribunal
26:37Il peut être nuisible à mon client
26:37Je crois qu'une telle démonstration pourrait être révélatrice
26:41À moins, bien sûr, qu'elle ne soit dangereuse
26:44Votre honneur, nous avons le boîtier de commande du Docteur Link
26:47qui permet éventuellement à distance de le priver entièrement de sa motricité
26:52Monsieur Cutler, je ne peux pas faire ça
26:54Eh bien, allez-y, Docteur
26:59Je suis navré, je ne peux vraiment rien faire
27:04Adam, désactive le panneau crânien droit
27:15Panique, panique
27:16Je suis navré, je suis navré, je suis navré
27:50Il faut le tuer ! Il faut le tuer ! Il faut le tuer !
27:52Victor Lestrop, aidez-le ! Vite ! Arrêtez le programme ! Arrêtez-le, je vous en prie ! Arrêtez le
27:56programme !
28:00Aidez-le, je vous en supplie !
28:04Panique ! Panique ! Oui, Docteur Nick ! Panique !
28:26Adam ! Adam, je vous en prie ! Laisse-moi ! Laisse-moi ! Adam ! Adam, non !
28:36Comment avez-vous pu reconstruire ces images de mémoire ?
28:39Je n'en suis pas sûr, mais je pense qu'il y a un rapport avec le traumatisme que j
28:43'ai subi au tribunal.
28:45Pour une raison encore inconnue, les cellules neuronales de cette période me sont devenues accessibles.
28:50Mina, je suis tellement navré. Je ne sais pas quoi dire d'autre. J'ignore pourquoi c'est arrivé.
28:56Ce n'est pas ta faute.
28:58Il est clair que si.
28:59Non. Il est évident que papa effectuait une sorte de reprogrammation qui t'a forcé à réagir de la même
29:05façon qu'aujourd'hui.
29:07Je ne te tiens pas pour responsable. Je t'en prie. Je t'en prie, crois-moi.
29:12Mais je veux savoir ce que votre père lui faisait exactement. C'est ça que nous devons découvrir.
29:16Tout ce dont je me souviens, c'est que je me suis réveillé en sursaut, pris de panique,
29:21comme si j'avais fait un cauchemar dans lequel une partie de moi-même était détruite.
29:24Il semblerait que le docteur Link effectuait une opération plus importante que prévu.
29:28Où voulez-vous en venir ?
29:30Je pense sans cesse à une remarque que le docteur Lindstrom m'a faite.
29:33Les fonds de recherche pour Adam ont été annulés et le docteur Link a dû trouver une autre solution.
29:39Mina, où votre père conservait-il ses dossiers financiers ?
29:48Et voilà la liste de tous les dépôts que j'ai faits pour papa ces six derniers mois.
29:52J'ai noté d'où venait l'échec dans une colonne en bas.
29:56Fichier aérospatial.
29:57Oui, eh bien...
29:58Ils lui ont déjà versé plus de 50 000 dollars l'année dernière.
30:01Oui, c'était pour un système de guidage aéronautique commercial qu'il a conçu.
30:05Il n'y a rien de commercial à propos de Fichier aérospatial.
30:07Il travaille pour le ministère de la Défense, mais ce n'est pas vraiment ça qui m'inquiète.
30:11Qu'est-ce qu'il y a ?
30:12Fichier n'était mentionné nulle part dans les documents que le bureau du procureur m'a remis.
30:17Bonjour, Adam.
30:18Bonjour.
30:22Alors, comme ça, on me fait de petites cachoteries.
30:24Je ne vois pas de quoi vous voulez parler, maître.
30:26Des documents de l'affaire Adam Link.
30:28Vous êtes obligé de nous remettre une copie de tout ce que vous avez trouvé chez le docteur Link.
30:32Et c'est ce que j'ai fait.
30:33Oui, à part le dossier sur Fichier aérospatial.
30:36Oh, il portait la mention Sécurité nationale. Vous n'y avez pas accès.
30:39Ce serait effectivement vrai s'il s'agissait de la poursuite civile.
30:42Mais je crois pouvoir convaincre facilement le juge qu'il s'agit maintenant d'une affaire criminelle.
30:46Et je veux ce dossier, Gary.
30:52Mais enfin, ça n'a vraiment aucune importance.
30:54Après ma petite démonstration devant le tribunal hier, ça ne vous aidera pas d'un iota.
30:58De plus, le juge clint de si à horreur que les accusés s'accachent sa salle d'audience.
31:02Dans votre position, j'aurais peut-être fait la même chose.
31:06Mais vous avez été dans ma position.
31:07Et vous avez déjà fait la même chose.
31:09Oui, mais il y a une différence.
31:12Ça m'aurait été utile.
31:26Allez, Kepler, montez.
31:27Je ne mords pas beaucoup.
31:41Fais le tour de la capitale, Harry.
31:43Oui, mon colonel.
31:43Je suis le colonel Birch.
31:45Je me demandais quand vous alliez découvrir la vérité.
31:48Je ne suis pas sûr de la connaître.
31:49Eh bien, disons que vous en savez assez pour rendre certaines personnes un peu nerveuses.
31:53Ah, et vous êtes du genre nerveux.
31:58Alors voyons voir.
31:59Le Dr. Link était à court de fond et vous lui avez proposé de travailler pour Fisher Aérospatial.
32:04Et il devait reprogrammer Adam pour une application militaire.
32:08Ou pour en faire un soldat.
32:11Réfléchissez un peu aux implications.
32:13En cas de prise d'otage, il suffit d'envoyer Adam.
32:16Dans toutes les parties instables de la planète, il suffit d'envoyer Adam.
32:19Ou d'envoyer toute une armée d'Adam pendant qu'on y est, si ça peut sauver la vie de
32:23plusieurs soldats américains.
32:24J'ai du mal à imaginer Adam en parfaite machine à tuer.
32:28Les ennuis commençèrent vite, justement.
32:30L'endoctrinement militaire qu'Adam recevait était systématiquement saboté.
32:34Saboté ? Par qui ?
32:36Je pense que vous les connaissez.
32:39Candy, Whitman, Emerson.
32:41Il semblerait que plus il devenait cultivé, et moins il avait envie de se battre.
32:48Alors votre super soldat s'est transformé en poète ?
32:51C'est trop drôle.
32:53Et c'est très poétique.
32:55Adam a déserté.
32:57Ne le prenez pas trop mal, c'est pas la première fois que ça arrive.
32:59Ça n'arrivera pas cette fois.
33:01Adam doit être détruit, tout de suite, dans le contexte de cette audience.
33:06Avant que ça ne devienne un procès pour meurtre et que la presse s'en mêle.
33:10Rassurez-vous, Birch.
33:12Cette affaire est déjà perdue, quoi que je fasse.
33:15Nos services sont toujours particulièrement bien renseignés.
33:19Nous avons déjà suffisamment de preuves contre vous pour un conduit professionnel
33:22pour que votre prochaine retraite soit imminente et permanente.
33:29Harry, arrête-toi là.
33:31N'aie pas peur, je ne fais rien d'important, il n'y a aucune raison de t'inquiéter.
33:35Je veux que tu t'endormes.
33:37Oui, docteur Link.
33:38Merci, Adam.
33:42Adam !
33:43Adam, je t'en prie !
33:44Lâche-moi, mais lâche-moi, c'est un ordre !
33:47Adam, lâche-moi, non !
33:53Adam, que venez-vous de montrer au juge ?
33:56La mémorisation de la mort du docteur Link.
33:58À travers vos yeux ?
34:00Oui.
34:01Voulez-vous décrire à la cour, en vos propres termes, ce qui s'est passé entre le moment
34:06où l'écran s'est éteint quand le docteur Link vous a dit de vous déconnecter
34:09et le moment où l'écran s'est rallumé tout seul et que vous avez poussé le docteur Link ?
34:13J'étais en phase de sommeil.
34:15Et est-ce que vous avez eu des sensations dans cette phase de sommeil ou des sentiments, des pensées ?
34:20Objection, votre honneur.
34:21Le soi-disant état d'esprit du robot au moment de la mort du docteur Link est sans importance.
34:25Votre honneur, le but de ma question n'est pas tant de découvrir l'état d'esprit de mon client
34:29au moment de la mort du docteur Link
34:30que de vous convaincre qu'il a bel et bien un état d'esprit.
34:33Il me semble que ce soit là le cœur même du problème.
34:37Objection rejetée. L'accusé peut répondre à la question.
34:40Comme la rediffusion l'indique, vers approximativement 21h20, le docteur Link m'a demandé de me mettre en phase de
34:46sommeil, ce que j'ai fait.
34:48À 21h35, j'ai commencé à ressentir des sensations étranges que je ne peux que comparer aux rêves humains.
34:54Pourriez-vous nous décrire ces sensations ?
34:56J'avais l'impression que mon cerveau se désintégrait lentement, que d'une façon ou d'une autre, on retirait
35:01mon esprit de mon corps.
35:02J'ai cru que j'étais en train de mourir et j'ai commencé à paniquer.
35:06Je me suis débattu pour me libérer.
35:08Je n'avais absolument pas conscience à ce moment-là que je faisais du mal au docteur Link.
35:12Quand je suis revenu à moi, j'étais dans l'allée où le garde m'a trouvé.
35:15Je ne savais pas où j'étais ni comment j'étais arrivé jusqu'ici.
35:20Merci, Adam.
35:21Je voudrais ajouter au dossier ces chèques annulés, tirés sur le compte de Fisher aérospatial et payables à l'ordre
35:28du docteur Charles Link.
35:30Je voudrais également déposer ce mémorandum destiné au docteur Link de la part du directeur des recherches et du développement
35:36de Fisher,
35:37et dater deux jours seulement avant le décès du docteur Link.
35:41Ce mémo dit, entre autres, je cite,
35:42« Je porte à votre connaissance que les fonds du département de la défense sont suspendus,
35:47jusqu'à ce que vous puissiez démontrer avec succès que les problèmes de reconfiguration des banques cervicales de SH2,
35:53c'est Adam,
35:54pour des opérations d'ordre militaire,
35:56peuvent être surmontés.
35:59Reconfiguration des banques cervicales de SH2 pour des opérations d'ordre militaire. »
36:05Le soir en question, le docteur Link essayait d'effacer l'esprit de mon client
36:10et de le reprogrammer à des fins militaires
36:12dans le seul but d'obtenir des fonds de la défense et continuer ses recherches.
36:15Reconfiguration, ce n'est qu'une spéculation.
36:18Néanmoins, si la théorie de la défense est exacte
36:20et que c'est une expérience militaire qui a malheureusement mal tourné,
36:23cela ne fait que conforter la position de la partie civile.
36:25Que ce robot est un instrument de mort absolument incontrôlable
36:29et qu'il n'a aucun droit constitutionnel.
36:31Il s'est resté assis dans cette salle pendant des jours sans même casser le moindre crayon.
36:34C'est seulement quand un objet en plastique a été inséré dans sa banque cervicale
36:37qu'il a fait preuve de comportement violent.
36:39Et de même, quand il a cru qu'il était en train de se faire lobotomiser par le docteur Link...
36:43Votre honneur, il ne s'agit pas de faire le procès du docteur Link ou de Fisher aérospatial...
36:47Il a essayé de se protéger exactement comme tout être humain
36:49avec un instinct de survie, le frein...
36:51Objection, le docteur.
36:52La seule conclusion que nous puissions tirer, c'est que Fisher aérospatial
36:55ainsi que l'infortuné docteur Link lui-même
36:58sont responsables de la violente réaction ayant entraîné le décès du docteur Link.
37:02Maître Cutler, ça suffit.
37:04Objection accordée.
37:06De tels débordements ne vous feront pas gagner les faveurs de la cour, Maître Cutler.
37:12Alors, voulez-vous reprendre l'interrogatoire de l'accusé, Maître ?
37:16Votre honneur, la défense se retire.
37:19Maître Emerson, vous avez la parole.
37:25Je n'ai rien à ajouter.
37:26Très bien.
37:27Dans ce cas, l'audience est ajournée jusqu'à demain, 9h.
37:30Heure à laquelle je vous ferai part de ma décision.
37:38Vous savez que vous êtes fini, Cutler.
37:40Vous venez de chanter votre chant du cygne.
37:42J'espère que je n'ai pas fait de fausses notes.
37:44Je suppose que je vais devoir apprendre à aimer les échecs.
37:53Il est clair que l'accusé est capable, en de certaines circonstances, de perdre le contrôle de lui-même.
38:01Au point de blesser très grièvement ou bien de causer la mort.
38:05D'un autre côté, il a été prouvé que cette propension à la violence n'existe que si elle a
38:10été provoquée et d'une telle façon,
38:12qu'aucune autre personne ne pourrait être capable de conserver un parfait contrôle.
38:17Est-ce que Adam Link est une personne ?
38:20La Constitution définit une personne comme étant un être humain.
38:23Et bien qu'Adam Link n'ait pas le corps d'un homme, il a fait preuve de qualités humaines
38:28qui sont similaires,
38:30bien que non identiques à celles de toute autre personne.
38:33On pourrait objecter que les concepteurs de la Constitution n'ont jamais voulu que sa protection soit étendue à un
38:39être inorganique en métal, tel qu'Adam.
38:41Mais la Constitution, elle, est un document organique qui évolue sans cesse et qui s'adapte.
38:47Un document qui permet à la Cour d'interpréter et de réinterpréter son sens.
38:53Et cela dans le contexte de notre époque.
38:57En m'appuyant sur ses observations, je déclare donc qu'Adam Link est une personne bénéficiant des mêmes droits que
39:05la Constitution garantie aux citoyens.
39:07Et qu'il devra donc être jugé par un tribunal correctionnel pour tous les crimes dont la partie civile estimera
39:14devoir l'inculper dorénavant.
39:16Jusqu'à cette inculpation, je déclare qu'Adam Link devra rester en détention préventive.
39:22L'audience est levée.
39:27Vous avez réussi !
39:56Sous-titrage Société Radio-Canada
40:00«Carrie ! »
40:02«Carrie ! »
40:05«Carrie ! »
40:08«Adam, non ! »
40:11«Vis, vis, vis ! »
40:12«Vis, vis, vis ! »
40:19«Ach, Adam ! »
40:21«Och, Adam ! »
40:22«Mina ! »
40:25«Non, je te suis pris, n'ai pas peur. »
40:28«Mais pas peur. »
40:29«Poussez-vous ce que vous êtes ! »
40:34«Reculez, s'il vous plaît. »
40:54« L'amitié, le sacrifice, l'amour, ces qualités ne sont pas uniquement réservées aux êtres de chair et de
41:03sang, car on peut les découvrir au plus profond de l'âme humaine, et ce, quelle que soit l'enveloppe
41:09où réside cette âme. »
41:12«Carrie ! »
41:19«Carrie ! »
41:23«Carrie ! »
41:23«Carrie ! »
41:35«Carrie ! »
41:49«Carrie ! »
41:52«Carrie ! »
42:03«Carrie ! »
42:07«Carrie ! »
42:20«Carrie ! »
42:23«Carrie ! »
42:25«Carrie ! »
42:27«Carrie ! »
42:28«Carrie ! »
42:28«Carrie ! »
42:29«Carrie ! »
42:29«Carrie ! »
42:29«Carrie ! »
Commentaires