- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
02:49C'est trop loin
03:02C'est trop loin
05:05Tout le monde va bien ?
19:15Il fait combien chez vous ?
19:17La température est de 43 degrés, tous les niveaux ont viré au rouge à cause de la chaleur.
19:21Répare-toi à appuyer sur le bouton quand je te le dirai.
19:23Mais surtout pas avant.
19:24Entendu.
19:29Voilà.
19:31Attention.
19:34Ça y est.
19:36Tu peux allumer.
19:49Il faut que j'isole les fils si on ne veut pas risquer un autre court-circuit.
19:52J'en ai pas pour longtemps.
19:54On en a réussi.
19:56Pas grâce à toi.
20:00Je sais pas ce qui m'est arrivé.
20:03Ça doit être la chaleur.
20:13Tu as touché cette matière vivante.
20:15Cette matière vivante ?
20:16Oui, cet organisme tout gluant.
20:18Est-ce que tu l'as touché, oui ou non ?
20:20Non, pourquoi ?
20:23Tu n'es plus le Hallwells que j'ai connu.
20:25Et toi, tu n'es plus le Piclaritz que j'ai connu.
20:27C'est toi qui as perdu les pédales.
20:29Ah ouais, bien sûr, c'est ça.
20:30J'ai dû avaler un peu de cette matière vivante et je suis infecté par un microbe martien.
20:37Je ne sais pas à quoi penser.
20:39Tout ce que je sais, c'est que le Hallwells que j'ai connu sur Terre n'aurait jamais fait
20:42ça.
20:43Tu plaisantes, j'espère.
20:45Pas vraiment.
20:46Je vais te faire une prise de sang.
20:48Pour l'analyser.
20:51C'est du délire, t'es complètement parano.
20:54Oui, c'est possible.
20:56Mais tu peux dissiper mes soupçons avec quelques gouttes de sang.
21:05La chaleur t'a monté à la tête à toi aussi.
21:08Bon, allez, d'accord.
21:10Est-ce qu'il n'y a que ça pour te faire plaisir ?
21:31Pete ne se sentait pas bien, il est allé se reposer un petit moment.
21:34Je crois que c'est la chaleur qui l'a épuisée.
21:37Maintenant, on en est où ?
21:38On est sortis d'affaires, tous les niveaux sont au noir.
21:41On n'est pas totalement tirés d'affaires.
21:43Qu'est-ce que tu fais ?
21:45Je dois verrouiller plusieurs systèmes.
21:47Il faut réduire la consommation électrique de moitié.
21:50Il faut aussi diminuer la ration d'eau quotidienne de trois quarts de litre.
21:54On ne boira plus qu'un quart de litre, mais dans l'espace, le manque d'eau peut être fatal.
21:58On n'a pas le choix.
22:02Les trois prochains jours vont être un peu difficiles, mais on tiendra le coup.
22:07On tiendra le coup.
22:10Lorsque Pete sera réveillé, tu devras aller te reposer à ton tour.
22:14C'est drôle.
22:15Il y a pas mal de gens qui m'ont dit que j'étais fou de faire un troisième voyage
22:18dans l'espace.
22:20Encore un peu, et je leur donnais raison.
22:23Mais je suis toujours là.
22:26Je vais réussir.
22:28Je serai acclamé comme un roi quand je serai rentré chez moi.
22:31Le premier homme qui a marché sur Mars.
22:35On va en encaisser des millions, sans compter les droits d'auteur pour les livres.
22:38Puis les conférences, le fait d'avoir trouvé la preuve de la vie sur cette planète.
22:42Wow ! C'est formidable, on a touché le gros lot.
22:46J'ose espérer que notre découverte sera appréciée à sa juste valeur et pas seulement pour s'enrichir et devenir
22:52célèbre.
22:58Ce qui est fabuleux, c'est qu'on peut dire qu'on est les êtres humains les plus altruistes de
23:03la planète.
23:04On a sacrifié un an et demi de notre vie dans cette mission et on a fait la découverte scientifique
23:09la plus fantastique de toute l'histoire du cosmos.
23:11Alors pourquoi pas en récolter les fruits et devenir incroyablement riche ?
23:16Tu oublies le plus important.
23:18Il y a de la vie là-bas.
23:22Ouais.
23:24Mais d'autres scientifiques devront prendre le relais.
23:26J'estime que j'ai assez donné en travaillant pour hasard pendant 20 ans.
23:30Il est grand temps d'en savourer les bénéfices.
23:36Qu'est-ce que t'as ?
23:38Moi, rien.
23:41Enlève ta manche.
23:47Je me suis seulement éraflé, c'est rien.
23:50Dépêche-toi de relever ta manche.
23:55C'est pas ce que tu crois, hein ?
24:09Pete, avec toi.
24:27Pete !
24:29Pete !
24:33Pete !
24:35Pete !
24:36Ouais !
25:02Sous-titrage Société Radio-Canada
25:09Qu'est-ce qu'il se passe ici ?
25:11Ed ! Ed !
25:13Qu'est-ce qu'il te prend ?
25:14Je ne fais pas Wells.
25:19Pete ! Il est là !
25:20Sors-moi de là !
25:21Ed ! Ne fais pas ça, je t'en prie !
25:25Pete ! Je te dis qu'il est cinglé !
25:27Je me laisse pas faire !
25:29C'est ton imagination !
25:29Je ne fais pas Wells !
25:31Non, ne fais pas ça ! Laisse-moi sortir !
25:33Ed !
25:34Je n'ai pas Wells !
26:07Ed !
26:08Oui, je sais ce que tu crois.
26:09Tu me prends pour un dingue.
26:11Je ne sais pas comment t'expliquer.
26:13Je n'ai pas rêvé.
26:14J'ai vu cette matière verdâtre et gluante.
26:17Elle sointait d'une blessure qu'il avait au bras.
26:20Je ne m'étais pas rendu compte qu'il s'était blessé au bras.
26:23Et d'un seul coup, il s'est transformé en une créature énorme.
26:26C'était une chose.
26:28Une sorte d'extraterrestre.
26:32Qu'est-ce qui s'est passé ?
26:34Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
26:35Qu'est-ce qui est arrivé à Al ?
26:37C'était un frère pour moi.
26:39Qu'est-ce qu'ils ont fait du vrai Al Wells ?
26:43Pete !
26:45Où est Al ?
26:47Tu l'as envoyé dans l'espace.
26:49Tu n'as pas entendu ce que je viens de te dire.
26:51C'est toi qui l'a tué.
26:52Je te dis que ce n'était pas lui.
26:53C'est moi.
26:53Je te jure que c'est vrai.
26:54C'est comme tu voudras.
26:57L'important maintenant, c'est que tu me laisses t'aider.
27:01Je me sens très bien.
27:02Je n'ai pas besoin de ton aide.
27:04Tu as compris ?
27:05Ce que je te dis est vrai.
27:07Il m'a fait penser à un caméléon.
27:09Non, c'était plus qu'un caméléon.
27:11Non seulement il lui ressemblait,
27:12mais on aurait dit qu'il savait tout sur Wells.
27:14Il a déprogrammé le cerveau de Wells.
27:16Il l'a transférée dans son cerveau à lui.
27:19Arrête, tu ne sais plus ce que tu dis.
27:23Laisse-moi voir ta tête.
27:24Non, n'approche pas.
27:29Qui me dit que tu n'en es pas un, toi aussi ?
28:05Tu veux la mienne ?
28:09T'as pas soif ? Comment ça se fait ?
28:10Je meurs de soif.
28:12Il ne faut pas que tu te déshydrates.
28:14Et toi ?
28:15On a encore 36 heures à passer dans ce vaisseau.
28:18Je peux me passer de boire.
28:20Et il vaut mieux que tu sois en forme.
28:23S'il devait arriver quelque chose,
28:25je ne pourrais jamais rentrer seul.
28:27Il faut être deux pour piloter.
28:33Oui, tout à l'heure.
28:39Un autre générateur a sauté.
28:41Il ne reste plus qu'un.
28:43On marche à un tiers de la puissance avec moins d'oxygène.
28:46On pourrait emmagasiner tout l'oxygène ici en condamnant Brest du vaisseau.
28:51Arrêtons la circulation d'air dans les pièces isolées.
28:58Tout l'air disponible sera limité à cette cabine
29:02et à l'air de service.
29:15Je ne sais pas, Pete.
29:18Si tu es vraiment Pete,
29:21je suis désolé de me conduire comme ça.
29:23Mais si tu avais vu ce que j'ai vu, tu comprendrais.
29:28Moi, je n'ai rien vu, Ed.
29:33Je ferais mieux d'aller vérifier les deux niveaux du dernier générateur.
29:37Ainsi que ceux du module.
29:39Surveille l'écran, rassure-toi que tout fonctionne correctement.
29:45Rassure-toi que tu dimes.
29:49Alors jearkanais qu'on ne l'autre a alors à l'autre a jamais a
29:58Ainsi qu'il s'yajose à ton GBP dans votre musique.
30:06Il est à l'âge.
30:11Bel Yrot, il était 아침 et il qu'il s'en occupe de tenter
30:37On n'a pas pu l'éjecter, on n'a pas eu le temps.
30:42Si vous voulez, je vais tout vous expliquer.
31:02Ben, je comprends que ça vous fasse un choc, mais je n'ai pas l'intention de vous faire du
31:07mal.
31:08Vous voulez seulement me tuer pour pouvoir me dupliquer.
31:11Je ne peux proliférer qu'une fois tous les 30 jours.
31:14Proliférer, vous appelez ça comme ça ?
31:15C'est une expression pour le moins dégoûtante dans la bouche de quelqu'un qui s'amuse à voler le
31:19cerveau des autres.
31:20Je m'y prends de cette façon. J'introduis une spore dans un corps et elle en ressort pour le
31:23dupliquer.
31:24Je peux vous assurer que vos amis n'ont pas souffert, croyez-moi.
31:27Ah oui, ils sont morts sans souffrir. Quel soulagement.
31:30Ed, ne craignez rien.
31:32Il ne faut surtout pas que vous soyez inquiet.
31:34On ne produit qu'une spore tous les 30 jours.
31:37Ah, très bien. Ça, ça me rassure.
31:46Qui êtes-vous ?
31:47Vous venez d'où exactement ?
31:50Je viens d'une planète qui se trouve à des années-lumières de votre système solaire.
31:54Quand notre soleil est mort, il nous a fallu trouver un autre abri.
31:58Et vous avez choisi Mars, c'est ça ?
32:01Quelques-uns d'entre nous ont été placés en hibernation dans l'espoir qu'un jour tôt puisse recommencer.
32:06Nous sommes des êtres de paix.
32:08Une fois sur Terre, je vous promets que nous ne volerons plus jamais aucune vie.
32:15Qu'est-ce que c'est ?
32:16Il y a un jet de vapeur qui sort à tribord dans la partie arrière.
32:19Il y a une fuite.
32:21Il y a une fissure quelque part sur ce vaisseau.
32:25Vous n'aurez pas besoin de vous tuer.
32:27Si le cabinet est dépressurisé, nos poumons exploseront.
32:33Vous avez envie de mourir ?
32:35Pensez à tout ce qui vous attend sur Terre.
32:38Vous deviendrez célèbres et vous serez riches.
32:41Jusqu'à la fin de votre vie, vous serez adulé comme un héros national.
32:45Ed, ne privez pas votre monde des cadeaux que je peux lui apporter.
32:53Votre mère est morte d'un cancer, si je ne m'abuse.
32:58Je peux enseigner à vos médecins comment guérir le cancer.
33:01J'ai des solutions aux problèmes que votre monde ne peut résoudre depuis bien des années.
33:07Vous pouvez rentrer et devenir le héros que vous avez toujours rêvé être.
33:12Je ne peux pas réparer ce vaisseau tout seul.
33:19Moi non plus, surtout avec une seule main.
33:23Alors, on n'a qu'à le faire ensemble.
33:27C'est bon, je remonte.
33:38La soupape là derrière.
33:41Il faut la resserrer.
33:46Dites-moi comment faire.
33:48Profilez-vous là-dedans.
33:49Je surveillerai d'en haut.
34:18Attention doucement.
34:20Si vous la cassiez, on meurt tous les deux.
34:31C'est ça.
34:33Serrez jusqu'à ce que la flèche qui se trouve au-dessus aille dans le rouge.
34:41Ouais.
34:43Doucement.
34:44C'est ça, doucement.
34:45Attention.
34:50Encore, encore un peu.
34:58Arrêtez.
35:04On forme une bonne équipe, vous et moi.
35:21Nous serons bientôt finis, Ed.
35:23Faut tenir le coup jusqu'à ce qu'on arrive.
35:26Vous n'avez rien à faire là-bas.
35:33Il n'y a plus d'air conditionné.
35:36La température est stable.
35:37Il fait 25 degrés.
35:38Vous devez avoir de la fièvre.
35:40Vous en êtes certain ?
35:42Ce ne serait pas une de vos sports qui aurait pénétré dans mon corps ?
35:46Quel effet ça fait ?
35:48On ne ressent rien.
35:50Vous ne vous rendriez compte de rien.
35:53Je ne suis pas responsable de votre malaise.
35:57Encore quelques heures avant l'amérissage.
36:00Vous y arriverez, Ed.
36:01Ça va vous faire du bien de rentrer au pays.
36:06Houston appelle Mars 3.
36:10Mars 3, ici Houston.
36:12Vous m'entendez ?
36:12Houston, je croyais qu'on avait été coupés définitivement.
36:14Vous nous avez fait une de ces peurs.
36:16Ça fait du bien de vous voir, M. Barclay.
36:18Ça fait du bien d'être vu, croyez-moi.
36:20Deux personnes aimeraient dire bonjour au docteur Claridge.
36:23Regarde la caméra, là.
36:24Bonjour, mon chéri, tu vas bien ?
36:27Oui, ma chérie, je vais très bien.
36:30T'as vu, papa ? J'ai perdu ma dent aussi.
36:33Oui, je vois, c'est fantastique.
36:34Tu pourras me raconter tout ça bientôt.
36:39On a tellement de choses à te raconter.
36:41J'ai envie de vous revoir.
36:43Je vous adore.
36:45Moi aussi, je t'adore.
36:54Alors, vous pouvez me dire ce qui s'est passé exactement ?
36:57Où est le commandant Wells ?
36:59Une petite minute, la liaison n'est pas très bonne.
37:03Si jamais vous leur parlez de moi,
37:05ils feront capoter l'atterrissage.
37:08Ils ne me connaissent pas comme vous.
37:10Ils ignorent que j'ai de bonnes intentions.
37:13Ed,
37:15à vous de prendre la décision qui s'impose maintenant.
37:19Si vous leur parlez de moi,
37:21ils nous abandonneront et nous mourront.
37:31Houston, vous m'entendez ?
37:32Je vous vois, M. Barclay.
37:34Qu'est-ce que vous disiez ?
37:36Oui, j'allais vous dire que...
37:41Qu'on a eu un petit accident.
37:42On a été touché par une micro-météorite.
37:45Il est arrivé quelque chose à...
37:46Il est blessé.
37:47Où est-il ?
37:48Il est conscient ?
37:49Il est dans l'incapacité de travailler,
37:51mais son état est stable.
37:52Très bien.
37:53Quelle est l'étendue des dégâts ?
37:54Ils sont assez importants.
37:56On espère que le vaisseau tiendra jusqu'au bout.
37:58Très bien.
37:59Nous suivons votre trajectoire sur notre écran.
38:01Mettez votre système de guidage sur auto
38:03et laissez-nous faire maintenant.
38:04On ne peut pas.
38:05Ce système est fichu.
38:06On ne peut plus se servir d'automatique.
38:08Ah bon.
38:09Je vous rejoins dans quelques minutes
38:10pour vous guider pour l'amérissage.
38:20Soyez sûr que dès qu'on aura touché Terre,
38:23j'en dirai la vérité.
38:25Oui, bien sûr.
38:27C'est une éventualité que j'avais envisagée.
38:31Ils vont sûrement vous isoler,
38:33vous étudier.
38:36Je m'y suis préparé.
38:49C'est bon.
38:49Votre trajectoire est presque parfaite.
38:51Il suffit de baisser votre vitesse de 5%
38:53et ensuite de la maintenir à cette vitesse.
38:56C'est ça.
38:57L'amérissage se fera à 0,530
38:59à 250 km d'Hawaï.
39:02Merci, Mégane.
39:03Je passerai bien quelques mois sur la plage.
39:04Ah oui, bien sûr.
39:05Comme nous tous, M. Barclay.
39:07Comme nous tous.
39:08Ah, ah, faites attention.
39:10Vous vous éloignez, là.
39:12On place le booster droit dans 5 secondes.
39:155 secondes pour le booster droit.
39:17C'est parti.
39:20Tenez bon, hein.
39:30Ça y est, on va réussir.
39:32C'est ça, mais vous le feriez.
39:3327, 27, 26, 25, 25, 25, 23, vous êtes presque arrivés.
39:4219, 18, 17, extraordinaire, plus que 15 secondes.
39:51Vous êtes en train de le faire.
39:52Qu'est-ce que vous faites ?
39:52Qu'est-ce que vous faites ?
39:52La question a disparu.
39:53Nous avons été déconnectés.
39:54Que se passe-t-il ?
39:56Barclay, Clarice, est-ce que vous m'entendez ?
39:58Qu'est-ce que vous faites ?
39:59Vous êtes fou ?
39:59Je n'ai aucune confiance en vous.
40:01Au moment où on arrivera,
40:02vous me collerez mon cerveau
40:03et j'éterai mon corps dans l'océan.
40:05Non, je n'ai pas l'attention de faire ça.
40:07Houston, c'est Houston.
40:09Est-ce que vous m'entendez ?
40:10Vous transformerez dix personnes
40:12et elles en transformeront d'autres.
40:14Ed.
40:16Vous en prie, Barclay, Clarice,
40:18si vous m'entendez, répondez-moi.
40:20Que se passe-t-il ?
40:21Ça m'a dépressurisé la cabine.
40:23On va sauter.
40:23Barclay, Barclay, est-ce que vous m'entendez ?
40:24Exactement.
40:25Répondez.
40:26Notre espèce a des millions d'années d'existence.
40:29C'est notre droit de prendre des vies
40:31pour que l'espèce se perpétue.
40:34Barclay, Clarice, que se passe-t-il, vous m'entendez ?
40:43Si vous voulez prendre la relève,
40:45il faudra trouver quelqu'un d'autre.
40:47Parce que votre existence touche à sa fin.
41:00Le véritable héros
41:02est l'homme qui est capable de sacrifier sa vie pour les autres
41:06tout en étant conscient qu'ils ne le sauront jamais.
Commentaires