- il y a 6 heures
Catégorie
📺
TVTranscription
00:26Sous-titrage MFP.
00:30Oh, bon sang. Franchement, tu crois que tu t'enlaceras un jour ?
00:33À vrai dire, oui. Tu as dix minutes d'avance, tu essaies de te faire bien voir ?
00:38Arrête, je m'éclate quand je vois ça, tu le sais, non ?
00:41Toi aussi, ça penchait à fond, alors ?
00:43On vieillit vite, on vieillit très vite.
00:45Aucune fluctuation de la force du champ, tous les vecteurs sont normaux.
00:49Tu veux un café ?
00:50Oui, serré.
00:55Alors, qu'est-ce que tu veux faire après ?
00:57Pilote de l'armée de l'air sur un de ses énormes engins.
01:01Bon, je n'ai rien contre les transports commerciaux, à condition de monter en grade, évidemment.
01:05Tu veux dire commandant ?
01:06Oui, pourquoi pas ?
01:08Non, rien, je ne pensais pas que ça t'intéressait si tard dans ta carrière.
01:11Oh, tu sais, je suis seulement 37 ans, je ne suis pas bon pour la casse.
01:16C'est pas vrai, mais qu'est-ce qu'on a touché ? J'en sais rien.
01:20Les réacteurs sont hors-circuit.
01:23Bon sang, on va sortir de l'hyperespace.
01:26Je vais nous remettre sur les rails, laisse-moi faire.
01:28Qu'est-ce qu'il y a ? Qu'est-ce qui se passe ?
01:32Les réacteurs sont hors-circuit.
01:33Il n'y a pas d'émission de particules dans l'hyperaccélérateur.
01:38Il y a quelque chose devant qui bloque tout le système visuel ?
01:41Non, rien à signaler.
01:42Alors comment se fait-il qu'on ne voit aucune étoile ?
01:51Ce n'est pas une défaillance de votre téléviseur.
01:55N'essayez donc pas de régler l'image.
01:58Nous maîtrisons à présent toute retransmission.
02:01Nous contrôlons les horizontales et les verticales.
02:04Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes
02:07ou dilater une simple image
02:10jusqu'à lui donner la clarté du cristal
02:12et même au-delà.
02:14Nous pouvons modeler votre vision
02:17et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
02:21Nous contrôlerons tout ce que vous allez voir et entendre.
02:36Nous partagerons les angoisses et les mystères
02:39qui gisent dans les plus profonds abysses
02:43au-delà du réel.
02:52Pour les membres d'équipage du cargo intersidéral Nestor,
02:56l'heure de vérité a sonné.
02:58La nuit éternelle de l'espace a disparu
03:01et la nuit à venir sera plus longue
03:04et plus noire
03:05qu'il n'aurait jamais pu l'imaginer.
03:12Tout département opérationnel,
03:13ça n'aurait jamais dû se produire.
03:14Tu as fait les contre-vérifications ?
03:15Oui, cinq fois déjà.
03:16Pour qui tu me prends ?
03:17T'as qu'à essayer toi-même, toi qui es si malin.
03:18Non, je me disais que...
03:19Ça suffit !
03:20Alors, qu'est-ce que c'est ?
03:21Un champ magnétique négatif ?
03:23Tout ce que je sais,
03:23c'est que le plasma est devenu inerte.
03:25Mais pourtant, on a d'énergie à l'intérieur.
03:27Il est possible que seules les sources radioactives soient affectées.
03:29Notre énergie secondaire est d'origine chimique.
03:31Elle fonctionne toujours.
03:32On peut manœuvrer, c'est déjà ça.
03:33Mais pour aller où ?
03:34Où est-ce qu'on est ?
03:34Je n'en ai strictement aucune idée.
03:36Il n'y a pas de radiation stellaire
03:37dans aucune direction.
03:38Nos signaux de détresse rebondissent dans tous les sens
03:40comme si quelque chose nous les renvoyait.
03:42Aucune planète dans les environs ?
03:43Il y a quelque chose, en tout cas.
03:44Je perçois des vibrations
03:45de plus de 2 milliards de mastériennes.
03:47Mais je ne peux pas localiser leurs provenances.
03:49C'est une triangulation.
03:50Avec quoi ?
03:50En te servant de l'hyperespace et sa distorsion.
03:53Ce n'est pas un vaisseau scientifique.
03:54C'est un cargo.
03:55On n'a pas les instruments nécessaires
03:56à ce genre de calcul.
03:57Il doit s'agir d'une sorte de distorsion
03:59du continuum espace-temps.
04:00C'est son champ magnétique négatif
04:02qui nous a fait tomber de l'hyperespace.
04:03En gros, ça fonctionne comme un relentisseur cosmique.
04:05Il faut découvrir les paramètres de cette distorsion.
04:08On a déjà eu toutes les informations
04:09que mon système peut fournir.
04:10Je ne peux rien faire de plus avec ce que j'ai.
04:14l'expérience de ce genre de situation
04:15et on est tous un peu effrayés.
04:17Mais si on veut vraiment s'en sortir,
04:19il va falloir se contenter de ce qu'on a
04:20et travailler les uns avec les autres.
04:22Sinon, on risque de rester coincés pour toujours.
04:24C'est clair ?
04:28Paul, il me semble que nous avons
04:29deux sondes minières à bord, non ?
04:32Oui, deux sondes minières
04:34d'astéroïdes de classe gamma réacteurs chimiques.
04:36Tu saurais en activer une
04:37de façon à ce que sa télémétrie
04:38se branche sur notre console ?
04:40Oui, je crois.
04:40Parfait, fais-le.
04:41Rob, va avec elle et vérifie l'état du chargement.
04:53Pourquoi est-ce que Rob était aux commandes ?
04:58Ah.
05:01Mais il a dit qu'il s'en sortirait.
05:03Ce qu'il a dit ou ce qu'il voulait
05:04n'a aucune importance.
05:06Tu as douze années d'expérience de plus que lui,
05:07c'est toi qui aurais dû être aux commandes.
05:09C'était toujours ton car, d'ailleurs.
05:10Et tu crois vraiment que j'aurais fait mieux ?
05:12Eh bien, ça, on ne le saura jamais.
05:33Ça va, les bestioles ?
05:38Salut, mon gros.
05:41T'es en forme ?
05:42On a un salaire.
05:46Ici, Rob, tous les spécimens vont bien.
05:48Le chargement n'a pas souffert.
05:54Ah, mais je rêve, ça marche.
05:56Tu devrais préparer l'autre en cas de besoin.
05:58Fais un tour d'horizon, procédure habituelle.
06:02Toujours aucun contact visuel.
06:05Pourtant, la masse, c'est toujours intense.
06:06Il y a un système d'éclairage à bord, non ?
06:08Alors, vas-y, allume-le.
06:15Regardez.
06:16C'est lui faire demi-tour.
06:24Un vaisseau spatial ?
06:26Oui, un vaisseau militaire, on dirait.
06:28Il est à 700 kilomètres de nous.
06:30Je vais agrandir.
06:36Mon Dieu.
06:38Le Slater.
06:39Qu'est-ce qu'il a de spécial ?
06:45Eh bien, le Slater a...
06:47a disparu il y a plus de dix ans
06:50avec tous ses membres d'équipage.
06:51Le frère de Paul était...
06:53quoi, il était sous-officier, non ?
06:55Il venait d'être premier lieutenant Osgand.
07:00Je suis vraiment désolée.
07:04Il n'y a pas de traces d'énergie ?
07:10Juste...
07:10Quelques émissions chimiques
07:12de particules des moteurs.
07:13C'est tout.
07:14Est-ce qu'on peut y envoyer la sonde ?
07:17Guide-la à travers un des réacteurs.
07:19Je veux leur carnet de bord.
07:20Branche-toi sur leur ordinateur.
07:25Le Slater ?
07:27C'est celui ?
07:40On est au sas d'accès
07:41à l'image effectuée.
07:45Aucune trace d'oxygène
07:46de l'autre côté.
07:47Aucun signe de vie.
07:48Ouvre le sas d'accès.
07:49Je me dirige vers le poste de commande.
08:10Aucune trace d'accès.
08:11Attends.
08:12Fais marche arrière.
08:13Marche arrière !
08:19Approche-toi encore.
08:28Kevin.
08:32Kevin.
08:37Je suis navrée, Paul.
08:40Même avec une panne de réacteur,
08:41ils auraient pu servir du secondaire
08:43pour rentrer.
08:59Tu devrais faire une pause d'honneur.
09:01Va manger quelque chose.
09:02Rob ?
09:04Toi aussi.
09:05Vous êtes debout depuis plus longtemps que nous.
09:10Allez, vas-y.
09:28Je vais te le faire.
09:30Même si on sait que c'est virtuellement impossible,
09:32on garde toujours un peu d'espoir.
09:34On se dit qu'il a pu atterrir quelque part,
09:35que d'une façon ou d'une autre, il est peut-être toujours...
09:40Il y a plein de gens qui préfèrent savoir, mais...
09:44savoir, c'est encore pire que de ne pas savoir, je trouve.
09:50Paul, je ne voudrais surtout pas passer pour une grenouille de bénitier,
09:53mais est-ce que tu as des croyances religieuses ?
09:57Je n'ai pas été au temple en trente ans.
09:59Ce n'est pas exactement ce que je te demandais.
10:02Quoi, tu veux savoir si je crois en Dieu, au ciel et au repos éternel ?
10:07Désolé.
10:08Non.
10:10Je n'en ai jamais eu la preuve, d'une façon ou d'une autre.
10:15Je n'essaie pas de te convertir, je vais me poser la question, c'est tout.
10:18Toi, tu es chrétien ?
10:20Je suis catholique.
10:22Et moi, je suis juif.
10:23On a la culpabilité en commun.
10:26Et entre nous, comme je ne veux pas être hypocrite,
10:28mon frère se comportait très souvent en crétin.
10:30La plupart du temps, d'ailleurs,
10:32la dernière chose que je lui ai dite avant qu'il parte,
10:34c'était que je le haïssais.
10:36Mais il savait que tu ne le pensais pas vraiment.
10:39Si, justement.
10:40Je le pensais, et il le savait très bien.
10:43Paul, rompe, au poste de commande en vitesse.
10:49Ce n'est pas un vaisseau terrien.
10:51Comment ça, ce n'est pas un vaisseau terrien ?
10:52Ce n'est pas un vaisseau terrien, c'est un extraterrestre.
10:54Exact. Je ne reconnais pas sa configuration.
10:57Génial. Pourquoi ça tombe sur nous et pas sur les militaires ?
10:59Ça leur est tombé dessus aussi, je crois.
11:01Peut-être que ce sont eux qui sont responsables
11:04de ce qui est arrivé au Sletton.
11:06Mais on ne sait même pas si des aliens sont toujours vivants.
11:09Ils ont peut-être épuisé leur air, eux aussi.
11:11On va envoyer la sonde tout de suite.
11:22Fichons le camp d'ici.
11:23Erin enclenche les réacteurs chimiques.
11:24Paul, vire de 180 degrés.
11:26Fonce !
11:26Entendu.
11:37Il y a quelque chose droit devant.
11:38C'est un vaisseau.
11:39Encore un autre ?
11:45Ah non, non, c'est le même.
11:51Quoi ?
11:51Couper les réacteurs.
11:52Ce n'est pas vrai, on est retourné exactement...
11:54Comment est-ce qu'il a fait ça ?
11:55Apparemment, il y a quelque chose qui déforme l'espace.
11:57C'est comme s'il se repliait sur lui-même.
11:59Peut-être que rien ne peut y entrer,
12:01à moins que ça ne tombe directement de l'hyperespace.
12:06Mais alors du coup, rien ne peut en sortir ?
12:08Erin, il va falloir qu'on prépare l'autre sonde.
12:38D'après le carnet de bord du Slaton,
12:39les aliens étaient déjà ici quand ils sont arrivés.
12:42Ils ont essayé de transmettre quelque chose au Slaton,
12:44mais la méthode utilisée d'encryption de données
12:46était si étrange que le Slaton a été incapable
12:49de regrouper l'ensemble des signons en informations
12:51et encore moins de déchiffrer leur langue.
12:53Et tout à coup, les aliens sont devenus agressifs.
12:55Ils ont essayé d'épremer le Slaton
12:56qui s'est éloigné immédiatement.
12:59Dans le dernier rapport,
13:00les aliens étaient toujours vivants ?
13:02J'ai encore des tonnes d'informations à digérer.
13:04Je te préviendrai s'ils en parlent,
13:05mais pour ce qui est de la destruction de la sonde,
13:07je pense que ça peut être déclenché
13:08par un système automatique de défense.
13:10Oui, et en plus,
13:10aucune émission gazeuse ne provient de leur vaisseau.
13:13Tout système de survie produit des déchets chimiques,
13:15aucun ne fonctionne en circuit complètement fermé.
13:18Ils sont tous morts, si ça se trouve.
13:22Ou alors, ils sont vraiment extrêmement doués en recyclage.
13:34Et bien, alors, qu'est-ce qui t'arrive, hein ?
13:36Hé, tout va bien, je te dis.
13:40Calme-toi.
13:54Ne t'approche pas de moi.
14:01C'était un alien, je vous jure.
14:04C'est vraiment dingue.
14:05Est-ce que leur bâtiment a changé de position, au moins ?
14:08Pas d'un centimètre.
14:09C'est comment ils ont fait pour arriver ici ?
14:10Peut-être qu'on devrait revoir...
14:11Il y a un temps pour les spéculations et un temps pour l'action.
14:14Et devine lequel c'est, maintenant.
14:16Erin, enclenche ce scanner de sécurité sur le cinquième pont.
14:18Rob, montre-nous où ils étaient.
14:39Il y a un temps pour la qualité.
14:44Il y a un temps pour la qualité de sécurité sur le cinquième pont.
14:53C'est dur.
14:54C'est là un temps pour la qualité.
14:56C'est dur.
14:57C'est dur.
15:25Sous-titrage MFP.
15:27Sous-titrage MFP.
16:24Sous-titrage MFP.
16:27Le premier est apparu dans la salle des réacteurs, il a touché un des sous-officiers et il est mort
16:31instantanément en crise cardiaque.
16:33L'autopsie a révélé une empreinte de la taille d'un doigt causant une perturbation cellulaire due au contact du
16:38zéro absolu.
16:39Ils ont essayé de s'emparer du vaisseau ?
16:40Ils n'ont pas eu le temps en tout cas, je pense.
16:43Le slaton s'est éloigné du vaisseau extraterrestre et les apparitions ont stoppé.
16:47J'imagine qu'ils étaient hors d'atteinte de leur méthode d'abordage.
16:50Falloir faire la même chose.
16:52Comment tu tiens, toi ?
16:53Tu arrives à rester si calme, on te bombarde de tonnes d'informations à droite et à gauche et toi
16:57tu réussis à garder un équilibre parfait.
17:00La première fois que j'ai commandé un cargo, j'étais débordée.
17:02Tout le monde venait me voir et me demandait quoi faire, quelles décisions prendre.
17:06Je prenais les décisions, je leur en faisais part et ensuite j'allais vomir pendant dix minutes.
17:10A la fin de la journée, j'ai été voir un de mes vieux amis, un capitaine.
17:14Je lui ai dit à quel point j'étais terrifiée et il m'a demandé si j'avais pris les
17:17bonnes décisions.
17:18Je lui ai dit que je croyais.
17:19Il m'a demandé si l'équipage avait vu que j'avais peur.
17:21Je lui ai dit bien sûr que non et il a dit, félicitations, tu es un commandant.
17:27Je ne sais pas si je veux commander pour ces mêmes raisons.
17:30Mon frère Kevin pilotait déjà des avions de combat avant d'avoir vingt ans.
17:34C'était le meilleur de sa promotion, le premier à être affecté sur le Gagarin.
17:37Et tout le monde sait ce qui s'est passé.
17:39Il a aidé trois hommes quand le barrage de leur champ magnétique a explosé.
17:42Médaille d'honneur, citation pour bravoure, promu lieutenant en second au cours de sa première année.
17:47Plutôt impressionnant, j'imagine que tu as dû le détester.
17:50Oh non, non, non, tu sais, j'avais l'habitude.
17:52Au lycée, il excellait à la course, à la fac, c'était le football.
17:55C'était le petit génie de la famille, j'étais le seul à connaître sans...
18:00Enfin, c'est du passé.
18:02Tout ça, c'est du passé.
18:04Tu as l'air épuisé.
18:06Tu devrais aller t'allonger.
18:07On ne risque pas de s'en aller de sitôt.
18:10Bonne nuit.
18:21Ah, arrête ton chat.
18:23Tu ne lui as rien fait du tout à Mélanie.
18:24Il ne m'a pas qu'à aller lui demander alors.
18:26Ça, c'est vraiment un bulle.
18:27T'es une tâche, mon pote.
18:29T'es qu'un sale picot.
18:30Eh, t'as pas le droit de dire ça, putain.
18:32Moi, je pense que c'était le passé mal, c'est que ça doit être vrai.
18:35Et moi, je pense que t'es un débile, un pauvre idiot.
18:38N'écoute pas, petit père, il dit n'importe quoi.
18:40Et puis, de toute façon, un mordu comme toi ne devrait pas écouter le sort du truc.
18:43Oh, je ne suis pas un mordu, hein ?
18:45Tu y perds.
18:54Ce serait ça l'origine de la distorsion ?
18:56Oui, ça n'a rien d'extraordinaire.
18:57Je vais envoyer une fusée à ion depuis la sonde.
19:08Analyse-le.
19:09C'est un morceau de matière non lumineux, de provenance inconnue et dont la masse est absolument fantastique.
19:14Ah oui, si fantastique qu'en théorie, elle pourrait déformer l'espace-temps.
19:18Mais si sa masse est si grande, nous allons être écrasés par sa gravité.
19:21Bah oui, s'il s'agissait de matière normale.
19:22Mais là, les scanners sont incapables de nous donner la moindre information.
19:26Apparemment, sa structure atomique est totalement impénétrable pour nous.
19:29Impensable. De la non-matière.
19:31Il doit bien y avoir un moyen de l'analyser. Il faut qu'on trouve une solution.
19:34Sinon, je perçois des niveaux d'énergie anormaux sur le pont 2, section 4.
19:38Je croyais qu'on était hors d'atteinte du vaisseau extraterrestre.
19:40Je le croyais aussi. Est-ce que tu veux que je m'éloigne encore ?
19:42Non. Allons voir à qui on a affaire. Paul, Erin, suivez-moi.
19:46Prenez vos armes. Rob, prends les commandes.
19:48Prépare-toi à mettre toute la gomme à Montignac.
19:50Si je voulais autant d'action, je me serais engagée dans l'armée, moi.
20:00Attendez, stop, stop.
20:04Apparemment, ils sont à 10 mètres de là.
20:06Ça ne me donne pas la direction exacte.
20:23Je croyais que tu avais dit à 10 mètres.
20:25Ils sont là.
20:26Paul, Erin, à gauche. Je vais à droite.
20:52couchez-vous, vite.
21:02Ça ne gère à rien. Ressuyez-vous.
21:09Rembellons une fois de leur vaisseau.
21:22On ne peut pas les tuer.
21:24Nos lasers n'ont aucun effet sur eux.
21:26Évidemment, imbéciles. Ils sont déjà morts.
21:33On est tous morts.
21:38Qu'est-ce que c'était, alors ?
22:03Tout le monde est mort sur le slétone.
22:05On l'a vu sur l'écran.
22:07Alors, qu'est-ce qui s'est passé à bord d'après vous ?
22:08Je t'en prie, Rob, ça suffit.
22:09Laisse tomber toutes tes bondioseries pour une fois
22:11et essaie de réfléchir rationnellement.
22:13Ça aurait pu être un hologramme ou une illusion.
22:15Paul, à part l'apparence,
22:17est-ce que l'image en question ressemblait à ton frère ?
22:19Est-ce que c'était sa manière de parler ?
22:20Est-ce que c'était sa voix ?
22:22Ça pourrait être de la télépathie.
22:23Ils auraient pu extraire l'image de son esprit.
22:25Oui, Erin a raison.
22:26Ça pourrait très bien être de la télépathie.
22:28Et le frère de Paul était peut-être une illusion.
22:30Mais pourquoi ?
22:32C'est vrai, ils peuvent apparaître où ils veulent et quand ils veulent.
22:34Ils peuvent tuer quelqu'un rien qu'en le touchant.
22:36Bref, ils pourraient s'emparer de notre cargo en cinq minutes.
22:39Alors, pourquoi créer de faux fantômes, franchement ?
22:44Quelles que soient ses apparitions,
22:45plus on s'approche du vaisseau extraterrestre et plus elles sont fréquentes.
22:48Alors, voyons ce qui va se passer si on approche du slayton.
22:57Parfait.
22:58Reste le plus près possible, à une distance de 100 mètres au minimum.
23:00Je ressens encore ces signaux énergétiques bizarres.
23:02Cette fois, ça vient de l'extérieur du vaisseau.
23:14Coupe les réacteurs.
23:16Maintiens cette position aussi longtemps que tu peux.
23:25Commandant Lydia Manning.
23:27Vous êtes à bord du vaisseau de transport civil Nestor.
23:32Capitaine John Owens.
23:34UNS Slayton.
23:36Bienvenue en enfer.
23:38Commandant.
23:40J'aurais souhaité pouvoir vous serrer la main,
23:42mais il semblerait que nous existions à un niveau moléculaire différent du vôtre.
23:46Et ce n'est pas...
23:48compatible avec le système nerveux humain.
23:51Capitaine Owens.
23:52Que s'est-il passé à votre bord ?
23:54On a épuisé notre énergie.
23:56Et ensuite notre oxygène.
23:58On a passé deux longues années loin d'ici,
24:00sans pouvoir nous servir de nos armes à cause de l'activité magnétique.
24:04Nos scanners ont été incapables d'analyser ce...
24:06ce maudit astéroïde.
24:08Certains membres d'équipage ont préféré prendre des pilules avant qu'on manque d'oxygène.
24:12Je suis resté à la barre jusqu'à la fin.
24:15Et alors que j'étais allongé par terre,
24:17essayant désespérément d'aspirer une dernière bouffée d'air,
24:19je me disais,
24:20de toute façon,
24:22c'est fini.
24:23Maintenant, nous ne sommes plus forcés de scouter cette satanée obscurité,
24:26en sachant que jamais nous ne retournerons sur notre planète.
24:29Jamais nous ne reverrons...
24:31nos familles, nos amis.
24:33Mais Dieu merci, en tout cas,
24:35c'est fini.
24:38Mais j'avais tort.
24:41Quand j'ai rouvert les yeux,
24:42j'ai su que je n'étais plus en vie.
24:44Et j'ai su aussi qu'on allait même nous refuser
24:47la paix du repos éternel.
24:50Mais comment ?
24:52Et pourquoi ?
24:53Cette chose,
24:55dehors,
24:56elle est si dense,
24:58si massive,
24:59qu'elle peut plier l'espace sur lui-même
25:01et rien ne peut s'échapper.
25:04Pas même les âmes de ceux qui sont morts à cause d'elle.
25:08Où que nous soyons censés aller après notre mort,
25:11nous n'irons jamais.
25:12Le paradis, l'enfer, le néant,
25:14nous ne saurons jamais ce que c'est.
25:19Vous non plus, d'ailleurs.
25:24Je me suis navré.
25:48Eh, petit frère,
25:50ne crains rien.
25:51Ne crains rien, c'est moi,
25:53t'es en toi.
25:54C'est Kevin.
25:55C'est vrai ?
25:56Oui, et ça fait dix ans que je veux te dire quelque chose.
25:59Moi aussi, je te hais.
26:03C'est vrai, alors, c'est bien toi, Kevin.
26:06Oh, c'est si étrange.
26:10Non, surtout ne me touche pas.
26:13Dis-moi, quelle impression ça fait ?
26:15D'être mort ?
26:19Peut-être que je ne le suis pas.
26:20Peut-être que c'est seulement un écho d'énergie biologique
26:22qui aurait dû disparaître avec moi.
26:24Ce serait marrant, non ?
26:26Peut-être que je ne suis pas moi,
26:27peut-être que je suis un souvenir de moi.
26:29Et que les aliens sont juste des souvenirs d'eux-mêmes.
26:31Tu peux communiquer avec eux ?
26:32Mais pourquoi je voudrais parler aux aliens ?
26:34Ils ont essayé de nous éprôner.
26:36D'abord, ils ont voulu nous emprisonner
26:37dans un champ magnétique
26:38et après, ils se sont collés à bâbord sur le flanc.
26:40Oublie ces maudits aliens.
26:41Je suis venu parce que je connais un moyen
26:42pour te sortir d'ici.
26:43Vraiment ? Et comment ?
26:44En forçant le plasma dans l'hyperaccélérateur.
26:46Serre-toi de tes fusées pour allumer le plasma
26:48et lance tes réacteurs.
26:49Kevin, ce n'est pas le Slayton.
26:51On n'a pas d'équipement nécessaire
26:52pour ce type d'opération.
26:53Serre-toi de l'équipement du Slayton.
26:54Et puis, plus personne ne fait
26:56d'injections de plasma forcées,
26:57c'est obsolète.
26:58Arrête de me contredire
26:59et va immédiatement voir ton capitaine.
27:00Non mais dis donc, pour qui tu te prends ?
27:02Je n'ai plus 9 ans, tu m'entends ?
27:03J'ai 37 ans, c'est moi ton grand frère maintenant.
27:06Toi, tu es mort.
27:06Ça va marcher, je te le jure.
27:07Non, ça ne marchera pas, ça ne marchera pas !
27:09C'est de l'impro total,
27:10c'est complètement irresponsable
27:11comme tout ce que tu as fait dans ta vie.
27:13Mais ça n'a aucun rapport avec Jason.
27:14Je ne voulais pas parler de ça.
27:16Bon, vas-y alors, crève !
27:18Reste en enfer si tu veux.
27:20Kevin !
27:38Stiles, tu racontes qu'il y a des salades ?
27:40Non, non, tu le sais,
27:40c'est pour ça que tu es jaloux, mon vieux.
27:45Kevin, moi je n'ai pas le droit d'aller si loin.
27:47Tu n'es pas forcée de le raconter à papa et maman.
27:52Mon baron, tu es à la trouille.
27:53Allez, va-t'en.
28:03Rob, arrête !
28:06J'ai besoin d'aide, vite !
28:10Rob, Rob, mais qu'est-ce qui lui prend tout à coup ?
28:13Je n'en sais rien, on discutait,
28:14il est devenu complètement...
28:15Rob, calme-toi, Rob.
28:17Allez, calme-toi, je t'en prie, c'est moi, Paul.
28:20Non, lâche-toi.
28:21Tu ne peux pas comprendre.
28:22Mais qu'est-ce que tu lui as dit ?
28:23Rien, je lui ai juste dit qu'il avait raison
28:25que peut-être il y avait quelque chose de nous
28:26qui survivrait après la mort.
28:27Oui, j'avais raison.
28:29Pour ça, vous ne savez pas ce que c'est,
28:32ni l'un ni l'autre.
28:33C'est vrai, on grandit toute sa vie
28:36en croyant que...
28:37que Dieu voit tout, qu'il sait tout,
28:41qu'il est juste et bon et aimant.
28:46Et que si nous, on l'aime,
28:49si on vit notre vie comme il faut,
28:51on sera récompensé
28:54et on le rejoindra au ciel.
28:58Mais tous ces pauvres types sur le slétone,
29:00ils vont aller nulle part.
29:03Ils ne méritent pas ce qui leur arrive.
29:05Ils ne méritent pas ce châtiment.
29:08Et donc, soit Dieu punit les innocents,
29:13soit il...
29:14il ne sait rien.
29:24Il ne sait rien.
29:28Calme-toi, Rob.
29:42Rob s'est endormi.
29:43Le sédatif a enfin fait son effet.
29:46tu as bien calmé la situation.
29:48En gros, ça pourrait nous arriver à tous avec le temps.
30:03Je l'ai acheté en douce à notre dernière escale.
30:06Je crois qu'on a besoin d'un remontant.
30:14Merci.
30:25Oui, je crois que c'est ça qui m'attend.
30:28Mon frère est encore venu me voir.
30:31Oui, on s'est presque aussi bien entendu
30:32que quand il était en vie.
30:35Après qu'il soit parti,
30:36je me suis demandé
30:37est-ce que c'est ça qui m'attend.
30:39je vais passer l'éternité
30:40à me disputer avec lui.
30:42Ma mère n'est pas à bord, Dieu merci.
30:45Oui.
30:46Ensuite, je me suis souvenu
30:47d'un truc qu'il m'a dit.
30:48À propos des aliens
30:49voulant épronner le sléton.
30:51Alors, j'ai effectué une simulation
30:52sur ce qu'il m'a raconté.
30:56Tiens, regarde.
30:58D'abord, les aliens
30:59ont essayé d'emprisonner le sléton
31:01en utilisant des grappins magnétiques.
31:03C'est une mauvaise tactique.
31:05Ça limite leur propre rayon de manœuvre.
31:07Ensuite, ce qui est encore plus étrange,
31:09le vaisseau alien s'est approché
31:10parallèlement au sléton.
31:11C'est idiot.
31:12Si on veut épronner un bâtiment,
31:13on se sert de sa peau
31:14par de son ventre ou de ses flancs.
31:15Et le sléton s'est immédiatement éloigné.
31:18Mais si le sléton ne s'était pas éloigné,
31:21s'il était resté...
31:24Donc, j'ai factorisé la position
31:26des deux vaisseaux
31:26en tenant compte de la distorsion...
31:28De la non-matière.
31:29Et j'ai vu que les réacteurs
31:30des deux vaisseaux
31:30étaient pointés en plein dessus.
31:32Les aliens ne voulaient pas
31:33y prôner le sléton.
31:34Ils voulaient s'arrimer à eux, je crois.
31:36Peut-être qu'ils ont analysé
31:36la non-matière,
31:37compris comment la détruire.
31:38Ils n'ont pas réussi
31:39à communiquer avec le sléton.
31:40Donc, ils ont essayé
31:41d'en prendre le contrôle.
31:42Si on savait ce qu'ils ont découvert,
31:43on pourrait exécuter leur plan.
31:44Si on avait du bacon,
31:45on pourrait faire des oeufs au bacon.
31:46Si on avait des oeufs...
31:47Pas nécessairement.
31:48Parce qu'on sait de quoi
31:49la non-matière pourrait être faite.
31:51Non, on connaît les différentes théories.
31:52Oui, il y en a des centaines, y alors...
31:53Alors, on crée des schématiques.
31:54Des schématiques,
31:55des différentes théories,
31:56des schématiques si claires,
31:57si évidentes
31:58que même un alien pourrait les comprendre.
31:59Non.
32:00Absolument hors de question.
32:01Leur contact, c'est mortel.
32:02Écoute, écoute, écoute,
32:02je peux placer ce vaisseau
32:03hors d'atteinte,
32:04au moindre signe de danger,
32:06tu le sais, non ?
32:07Mais si on arrive
32:07à faire dire aux extraterrestres
32:09de quoi la non-matière est composée,
32:10peut-être qu'on pourra
32:11élaborer un plan pour les détruire.
32:13Lydia, je n'ai pas souvent confiance en moi.
32:15Et je sais aussi
32:16que tu doutes souvent de moi.
32:17Mais là, je sais
32:19que ça va marcher.
32:20Ça, c'est quelque chose
32:21que je comprends,
32:22quelque chose que je peux faire.
32:23Je t'en prie.
32:25Je t'en prie,
32:26laisse-moi essayer
32:27pour notre salut.
32:34550 kilomètres.
32:35Reste hors de portée
32:36de leur système automatique de défense.
32:38Les simulations sont prêtes ?
32:39Elles sont prêtes.
32:40Pas moi.
32:50Envoie les simulations
32:52sur tous les moniteurs,
32:53maintenant.
33:12Des particules super liées ?
33:16Ça paraît logique.
33:18La haute fréquence
33:19des particules super liées
33:20est immensément lourde.
33:21Mais si on leur ajoute de l'énergie,
33:23leur fréquence s'abaisse.
33:25Leur masse décroît.
33:26Peut-être suffisamment
33:27pour que cette espèce
33:28de bulle spatiale implose
33:29et nous laisse le champ libre.
33:48Je vous remercie.
33:50Vous connaîtrez la paix.
33:52Je vous le promets.
33:55Qu'éloignons-nous ?
34:04Erin, connecte-toi
34:05à l'ordinateur de commande
34:06du Slayton.
34:07On connaît la marche
34:07à suivre, maintenant.
34:11Lumière.
34:20Ordinateur.
34:22Dossier.
34:23Nouveau dossier.
34:25Nom du dossier,
34:28Kevin.
34:31Mais alors,
34:32qu'est-ce que tu lui as fait,
34:32Mélanie, hein ?
34:33Tu l'as flotté ?
34:34On la ferme, je veux.
34:37Aux yeux de mes parents,
34:38Kevin ne pouvait pas faire de mal,
34:39mais je savais.
34:40Allez, raconte,
34:41tu l'as touché ?
34:42J'ai dit la ferme.
34:44Tout ce que je me disais,
34:46c'est que je n'étais pas
34:46censé être là.
34:48Non, c'est vrai,
34:49je veux savoir.
34:50Dis-moi,
34:50tu t'es servi de ta bouche
34:51ou tes mains ?
34:52Allez, je suis bien
34:52que j'ai du baratin.
34:53Fais-toi !
35:07Kevin a sauté
35:08pour essayer de le sauver,
35:11mais...
35:12non,
35:39tu ne sais pas,
35:40tu ne sais pas.
35:41Tu dois,
35:43Ce que j'aurais dû faire il y a trente ans, dire la vérité.
35:46À qui ?
35:49Peut-être à personne. Peut-être que personne ne lira ça.
35:51Peut-être qu'on ne rentrera jamais. Mais en tout cas, je saurais que je l'ai fait.
35:54Je ne voulais pas le pousser si fort. Tu sais bien que j'ai essayé...
35:56Ce n'est pas ça qui est important. Ce qui est important, c'est d'être responsable de ses actions.
36:00Tu leur as dit qu'il était tombé tout seul. Et tu m'as obligé à mentir aussi, Kevin.
36:03Tu m'as menacé, tu m'as promis monts et merveilles.
36:05Et depuis ce jour-là, je n'ai jamais eu confiance en moi. Tu te rends compte ?
36:08Si tu t'en sors, est-ce que tu feras ?
36:12Je suis un héros, bon sang. J'ai sauvé trois hommes du Gagarin.
36:15Et tu as commis une énorme erreur. Il y a très longtemps. Et moi aussi.
36:20Ça ne diminue en rien ce que tu as fait. Tu as toujours sauvé trois hommes.
36:22Mais ce qu'il y a, c'est que tu n'es pas parfait. C'est tout.
36:25Je ne te laisserai jamais faire ça.
36:27Tu ne pourras pas m'en empêcher.
36:29Espèce de...
36:35Excuse-moi.
36:38Je suis désolé.
36:50Tu as pleuré ce jour-là.
36:52Et j'ai peur.
36:55Si jamais je restais coincé ici.
36:59Et si j'étais seulement une trace d'énergie.
37:05Qu'est-ce que je vais devenir ?
37:09Je n'en sais rien, Kevin.
37:11Tout ce que je sais, c'est qu'on doit faire face à cette question un jour ou l'autre.
37:15Tu l'as déjà fait sur le Gagarin et puis le referas encore.
37:18Tu es un héros.
37:23Oui.
37:26Je suis un héros.
37:28Dis à maman et papa.
37:32Dis-leur que je suis désolé.
37:48Tous les réacteurs sont alignés.
37:50Je prends les commandes du Slayton en manuel.
37:57Je concentre l'ensemble de la puissance aux commandes et à la navigation.
38:07Arrêt partiel.
38:08Mettez-vous en position.
38:15Les ordinateurs sont saturés.
38:16On va peut-être perdre le Slayton après ça.
38:18Poussez les réacteurs.
38:26Il va nous falloir au moins 30 secondes.
38:28On risque de ne pas tenir plus de 20.
38:3826, 27, 28, 29, 30 secondes.
38:45En avant toutes.
39:13Bon travail, Paul.
39:15Excellent travail.
39:20Elle a raison, petit frère.
39:25Je n'ai pas beaucoup de temps.
39:27Je vais quelque part.
39:28Je ne sais pas où, mais c'est pour ça que l'espace m'a toujours attiré.
39:32Ce n'était pas ta faute, je te le promets.
39:37C'est moi qui étais obligé à le faire.
39:40Tu étais juste un gamin, j'aurais dû me méfier.
39:46Surtout, ne me laisse pas gâcher ta vie plus que je n'ai déjà fait.
39:49Kevin...
39:50Non, ça va.
39:52Tout va bien.
39:58Au revoir, petit frère.
40:01Je te souhaite une vie heureuse.
40:02C'est un gamin.
40:12Ce n'est pas assez simple.
40:13C'est un gamin.
40:16Avec la adolescente...
40:17T'es une viegreuse.
40:20Bien.
40:21Que es, je vous awelle.
40:23Il a grand.
40:24Tu ne sais pas.
40:26Que discussion ?
40:41ordinateur dossier dossier kevin
40:49dossier effacé
40:54au plus profond de l'âme humaine
40:57se cachent de sombres mystères
40:59les mystères de nos faiblesses
41:01de nos peurs, de nos hontes
41:02aujourd'hui ou dans une centaine d'années
41:05la matière la plus dense et la plus sombre
41:07se trouvera toujours dans le coeur humain
41:51d'avors andCar Top de la liste
41:57la König
42:27...
Commentaires