- 2 days ago
Category
📺
TVTranscript
00:28Пантанао
00:41Ти беше благословие в живота ми
00:47От всички благословие
00:51Ти си най-великата
00:54Най
00:57Жума?
00:58Никога не бях чувал това име
01:03Нито пък аз
01:06Можеше да е Мария
01:07Като теб
01:10Не
01:12Искам да е Жума
01:16Жума беше първото име
01:18Което ми дойде на ум
01:19Когато я погледнах
01:21Е?
01:23Това е и името
01:25Което викаше
01:26Когато я пусна в къното
01:29По реката
01:35Щях да извърша лодост
01:37Жил
01:40Щях да я оставя
01:42Да си отиде
01:58Нямахме късмет с момчетата
02:02Може би тя е нашият късмет
02:08Жума
02:11Да
02:14Може би ако беше момче
02:18Щях да го оставя по реката
02:22Но като видях, че е момиче
02:28Момиче
02:32Момиче е силно като майка си
02:37Не съм силна, Жил
02:41Аз страдам
02:49Е, Оженио, си пи още едно
02:52Искам да отпразнувам раждането на детето си
02:55Жуминя
02:56Жил, разкажи ни тази история
02:58Голяма ли беше на кондата?
03:00Беше...
03:00Беше голяма
03:02Най-голямата змия, която съм виждал
03:04Да
03:04Десет, двададесет метра
03:06Преди дни ми се стори, че видях да плува под водата
03:10Към гнездото си
03:11И после какво?
03:13Мария беше там
03:14И анакондата започна
03:17Да се приближава към момичето
03:20Към къното
03:21След което
03:23Видях Мария
03:26Да се
03:28Превръща в ягоар
03:32За какво говорехте толкова?
03:35А, нищо
03:36Общи приказки
03:40Защо всички ме гледаха странно?
03:43Не знам
03:46Истина ли беше това?
03:48Кой знае?
03:50Не каза ли, че си видяла на кондата?
03:53Видях я във водата
03:54Да
03:55Не бях виждал толкова голяма
03:59И вярваш, че Мария е станала ягоар заради дъщеря си?
04:03Не знам, Фило
04:05Мога да допусна всичко
04:11Къде си виждала подобно нещо?
04:15Бащата да не може да носи си насивскута
04:18Тя се бои, Зе
04:20От мен
04:22Майката се бои дори от сянката си
04:24Дори ми каза, че детето е само нейно
04:28Представяш ли си?
04:30Тя не може да разбере добрите ти намерения
04:32Да
04:34Взех го с толкова грижа
04:36Държах го в скута си
04:37Не го изпуснах
04:38Не съм го стискал
04:40Нищо
04:42Кога ще спре да се държи дъка с мен?
04:46Изглежда, че ме мрази
04:49Ще и мине, Зе
04:50Не знам
04:53Едно чувство не изчезва лесно
04:56Защо изглежда, че чувствата и към мен са изчезнали?
05:01А чувствата ти към нея?
05:08Точно това се чудя
05:12След всичко, което тя ми причини
05:14Още ли трябва да изпитвам нещо към нея?
05:33Жозе Леонсио
05:34Какво направихте този път?
05:37Нищо, нищо
05:38Просто дойдохме да ти кажем, че...
05:41Какво?
05:42Ще си съберем нещата и ще си тръгнем от тук
05:51Повече няма да позволя на този луд да се доблежи до теб
05:56Ти видя
05:57Мама е тук, тя ще те защитава
06:01Винаги
06:02Винаги, винаги
06:08Винаги
06:11Няма да ходите никъде
06:12Ние мислихме...
06:14Не сте мислили нищо, решено е
06:16Щяхме да си тръгнем по-рано, но останахме за да видим сина ви
06:19И той вече се роди
06:23Добре
06:26Не притежавам живота ви
06:30Но би било много мило, ако останете с мен
06:32Поне докато закарам говедата от фермите в планината
06:35Ще се качиш ли с тях?
06:38Освен ако не научиш животните да плуват
06:40Но ние мислихме, че отиваш в Риус с шефката
06:44Шефката не иска да съм близо до нея и до сина ми
06:47Заради онази глупост ли?
06:49Онази и други глупости, които съм правил
06:52Прати ме при добитъка, а тя щеяла да се грижи за сина ни
06:56И го приемал чаливо?
06:58Не съм
06:59Но не издържам да споря повече
07:01И ще идаш при животните?
07:05А какво мислите, че трябва да правя с тези говеда?
07:07Да ги оставя ли?
07:08На милостта на Бог ли?
07:11Е, кои сме ние, че да се месим
07:12Но по-добре да се здобриш с нея
07:15Тя беше категорична, когато каза, че вече не ме иска
07:18Но тя тук още роди
07:21Искам да знам дали ще останете с мен
07:22Или ще ми обърнете гръб, като другите
07:24Не, ще останем толкова, колкото е необходимо
07:28Нали?
07:30Ще останем, ако оговориш с нея
07:36Ние сме от съвсем различен свят
07:40Вече го знаехме
07:42Когато се оженихме, се съгласихме да опитаме
07:51Няма ли да кажеш нещо?
07:55Исках да живеем общ живот
07:58С общ път
07:59Не по твоя начин
08:01Нашият живот, не този, който водиш тук
08:05Чувството се изгуби
08:06Не е въпрос на чувство
08:08Не мога повече да живея в тази фантазия
08:11Не мога повече за...
08:13Не мога повече за...
08:14Не желаш да живееш повече с мен
08:16Да бъда до сина си?
08:20Не искам
08:24Не го желая
08:28Не след всичко, което направи
08:31Зе
08:34Зе, къде отиваш?
08:36Зе
08:37Зе, махай се оттам
08:39За Бога
08:41Зе
08:42Зе, там има много животни
08:44Махай се оттам
08:46Излез, Зе
08:48Значи ли, че сега съм ти важен?
08:51Погледния алигатора, пълно е
08:53Зе, чуй ме
08:54Зе, Леонсио
08:59Зе
08:59Не, ти искаш да ме убиеш
09:01Да ме убиеш от мъка
09:03Пусни го
09:03Ти си тази, която иска да ме убие
09:05Няма, кълна се
09:07Пусни го
09:08Кълнеш се?
09:09Кълна се
09:10Кълна се
09:11Ще забравиш всички
09:12Вече забравих, забравих
09:13Ще го пусна, защото е
09:15Безобиден
09:31Ти си Лут
09:33Ти си Лут
09:35Лут съм по теб
09:37А ти си глупава
09:53Безобиден
10:18Ирма
10:19Ирма
10:19Пак ли излизаш?
10:23Гоставо ме покани на бира
10:27Добре, изглежда, че
10:29Вие двамата се разбирате
10:31Да, явно е така
10:36Получи ли
10:37Някакви новини от сестра си Ирма?
10:42Не, доколкото знам
10:44Писали
10:46Последното писмо, нали ти го показах
10:53Аааа
10:54Не всичко е загубено
11:02Аааа
11:02Ти
11:03Би ли оставила бирата за по-късно?
11:08Мога да звъна на Гоставо, защо?
11:11Искам да останеш от дома с баща си
11:14Защо?
11:16Ще отида до банката
11:18Сега ли?
11:20Да, отдавна трябваше да ида
11:24Добре
11:28Дона Мариана
11:30Влезте, моля
11:34Сега разбирам защо бирата беше отложена
11:39Ирма не знае, че съм тук
11:41И не бива да разбира
11:44С теб имаме спешен въпрос, който да се справим
11:53Не бих желала да забравя този момент
12:00Искам да те направя щастлива
12:03Правиш ме щастлива, когато си тук
12:07Когато ме целуваш, прегръщаш
12:10Когато ме разсмиваш
12:15Тогава забравям всичко
12:16Всичко
12:17Добре, го опозите
12:24Искам да те запомна така
13:25Велио мистерио
13:26Разчитам да отлети към теб, Густаво
13:29А не към ръцете на Онзи Селендур
14:00Това надхвърля
14:29Не заблудиш Ирма
14:34На теория
14:36Защото на практика
14:38Не си нищо повече от страхливец
14:43Дона Марияна
14:47Почаките
15:16Това надхвърлях
15:18Това надхвърлях
15:20Това надхвърлях
16:16Това надхвърлях
16:22Това надхвърлях
16:25Това надхвърлях
16:25Това надхвърлях
16:49Това надхвърлях
17:15Това надхвърлях
17:18Да изясните ситуацията
17:21Татко
17:22Ако Густаво иска да говори с мен
17:25Знае къде да ме намери
17:31Ти май познаваш всички?
17:34Не всички, но доста
17:37Търсия човек на име Жил
17:39Чувал ли си го?
17:41Не помня мъж с такова име
17:43Бяхме съседи там в Саранди
17:45Загубихме връзка когато
17:47Синът му опочина
17:49И с жена му изчезнаха от този свят
17:53Светът е голям
17:54По-голям от Пантанол
17:56Благодаря
17:58Успех
17:59Хайде
18:18Твърди, че не знае нищо
18:21Казах ти, че сме на прав път, нали?
18:26Откъде си сигурен?
18:29Надушвам проклетото нещо
18:34Мислех, че можем да спестим пари
18:37Да си купим крава, да направим, може би, ферма
18:44Така, ще има мляко за жума
18:47Да, така е
18:49Ти ще биеш масло
18:51Не сме го правили
18:53А ти поправи фурната
18:56Както ми обеща
18:57И още не си я оправил
18:59Ще се опитам
19:02Може да вземем и малко пшенично брашно за хляб
19:07Развълнувано си
19:12Няма как иначе
19:13Да, детето ни зарадва
19:19Само като си помисля, че щях да я оставя
19:22Да отплава по реката
19:25Да, но не стана
19:32Бог прати жума да озари живота ни
19:40Си беше прав
19:44Бог знае какво прави
19:53Ей, тази миризма
19:55Не я понасям
19:59Ръцете ми са мръсни
20:17Само напред, докторе
20:19Ще стигнете до фермата на господин Жозе
20:21Далеч е ли?
20:23Да, не е близо
20:25Благодаря
20:26Успех
20:29Ще се нуждаете
20:32А вие?
20:33Ще слизате ли?
20:34Или ще продължите?
20:38Мисля, че ще останем тук
20:41Без лодка?
20:43Никъде няма да стигнате
20:45И как да вземем лодка?
20:48Потърсете си сами
21:00Ако изчезна тук
21:02Няма да намерят и следа от мен
21:07Има ли някой?
21:18Има ли някой?
21:23Здравейте
21:23А, здравейте
21:25Това ли е къщата на Жозе, Леонсио?
21:28Да, господин
21:30Той тук ли е?
21:31Не, господин Леонсио, замина
21:35А, жена му?
21:39Густаво
21:41Ти дойде
21:45Любов моя, ти си тук
21:48Ти си тук
21:51Ти дойде
21:52Да ме видиш
21:53Боже
21:55Ей, успокой се
21:57Не мога да повярвам, че си тук
22:01Густаво е мой добър приятел
22:03Виждам
22:04Той дойде
22:06Все едно ми е брат
22:09Значи по-добре да влезе
22:11За да поговорите
22:13Нека влезем
22:14Да
22:14Хайде
22:16Хайде
22:17Ще видиш сина ми
22:18Хайде
22:34Хайде
22:38Имам за каквото ти благодаря
22:42За какво, жена?
22:44Всичко, което направих, беше да я почистия
22:48Не за това
22:52Ти
22:55Накара сърцето ми да се усмихне
23:00Ти си моя спътницо
23:03Нали?
23:07Да
23:08Добре
23:36Добре
24:01Сарта, Анна, гу, милип са си
24:07Сарта, Анна, гу, милип са си
25:00Добро място да се скрият.
25:03Дойдохме до тук.
25:05Ще стигнем до края.
25:09О, Мария!
25:13Този ден, когато родиш Жума, пам'ниш ли?
25:20Да.
25:24Ти сещаш ли се за нещо?
25:31Защо споменаваш това?
25:35Защото още не сме говорили и...
25:42не е, че се боя.
25:49Ами аз исках да ти кажа...
25:54просто видях...
25:55Вече казах, че не знам.
26:01Чули? Не знам.
26:06Ами аз те видях и ти...
26:09спомням си...
26:16как се разхождат безжизнена.
26:23спомням си чувството, че тялото ми е...
26:27без душа.
26:31Спомням си колко много не исках това дете да се появи.
26:37след това съжалението, което изпитах, когато я оставих...
26:43да отплава.
26:44А после?
26:46Вече не помня.
26:49Не знам какво видях.
26:52Не знам какво видях.
26:55Само си спомням.
26:58Само какво?
27:01очите на анакондата, която ме гледа.
27:06Имах чувството, че тя вижда в мен.
27:12Продадох себе си.
27:16Продадох душата си.
27:18Защо не уби проклетото нещо?
27:23Защо?
27:26Защото...
27:30след като погледна в очите ми,
27:36вече не исках смърт
27:39или отмъщение.
27:42Исках да се освободя.
27:44С моето момиче в ръце.
27:48Само това.
27:51Не желая да говоря за това пак.
27:54Добре, де, няма...
27:56няма да се връщам към темата.
28:00Това е възможност.
28:05Това е възможност.
28:27Това е възможност.
28:30Ще спим насред гората.
28:33Нямаме избор.
28:38Он си каза, че има ягуари и змии.
28:41Въоръжени сме, нали?
28:43Страх ли те?
28:45Легни тук.
28:47Спи на лодката.
28:48Аз ще спя там.
28:50Той каза, че анакондата те изяжда с ботушите.
28:53Така ти смърдят краката, че няма змия, която да те докосне.
29:01Боинematic Мandondere Хаксано!
29:03Толкова съм щастлива, че тойде, че си тук.
29:07Исках да видя мястото, след всичко, което се стратим и разказа.
29:12Сирме говорите ли си?
29:14Да, да. Сближихме се много след като, нали, знаеш.
29:21Как са всички у дома?
29:23Липшваш им.
29:25И се тревожат.
29:27Но Дона Марияна мълчи.
29:31Представям си.
29:32Не може да приеме факта, че не е видяла раждането му.
29:35Аз също.
29:38Нямаш търпение да го срещне.
29:41Нали?
29:42Е, и живее, иска да се срещне с дядо и баба.
29:47Наистина ми се ще да бяхме заминали, но...
29:51Зев се обикаля с говедата и...
29:54Но това му е работата.
29:56Работа, която върши добре.
29:59Съдейки по къщата, по фермата...
30:02Дори не може да си представите.
30:04Успокои ли се, скъпи?
30:06Мисля, че се успокои.
30:08Искаш да спинкаш?
30:09Искаш да спиш.
30:10Ей, сладур!
30:14Твоят син е красив.
30:16Не се дължи само на нея.
30:21Фило иска да каже, че прилича на баща си.
30:25Коя съм аз, че да казвам нещо?
30:27Да, не мога да отрека.
30:29Той е красив, наистина.
30:33Виж, Чичо Гоставо.
30:35Е?
30:36Не гледай тавана.
30:37Ще го подържиш ли?
30:39Ще дойдеш ли при Чичо?
30:41Земи.
30:41Дай го.
30:42Нека го сложа в креватчето, защото ако не...
30:47През нощта ще плаче.
30:50Извинете.
30:52Да, госпожа Фило е права.
30:54Децата имат нужда от сън и спокойствие.
30:57Не съм госпожа.
31:00Тук съм служителка.
31:09Храната е на печката.
31:11Сега ще стане.
31:12Няма ли да ядеш с нас?
31:13Не, не искам да преча.
31:15Подготви стая за Гоставо.
31:18Добре, бараката в момента е празна.
31:21Гоставо е мой гост.
31:22Няма да спи в бараката.
31:25Тогава къде ще спи?
31:26В стаята с мен или с вас?
31:28Така ли се говори?
31:30Зададал въпрос.
31:32Вие сте стопанката.
31:34Трябва да ми кажете.
31:35Пишете, в бараката ще е повече от добре за мен.
31:40Извинете ме.
31:51Више ти нея.
31:53Оправи му стаята.
31:56Мъжът ѝ едва е излязал.
31:58тя иска да сложи друг да спи тук.
32:02Да заспи в едната стая, да се събуди в друга.
32:07Зее, къде си?
32:10Не знам къде си, но би било хубаво, ако се върнеш.
32:14и да побързаш.
32:17Малко е кисела, но готви вкусно.
32:49Фило е мил човек.
33:17не се притеснявайте.
33:20Малко е мил човеки иска да излъжа зе.
33:23Столкова много неща, които вече е постигнал,
33:26е добра идея да се пази.
33:28Не му трябва друг, който да се грижи за говедата.
33:32Не говоря за говедата.
33:34Не знам какво искаш, Густаво.
33:38Това, което винаги съм искал.
33:41Не, не, не.
33:42Аз съм омъжена, Густаво.
33:44За грешния мъж.
33:45Омъжен е съм.
33:46За мъж, който не те обича колкото мен.
34:07Какво става?
34:10Не знам.
34:14Изведнъж го усетих.
34:20Толкова е тихо.
34:24Винаги е било тихо.
34:28Зарадем ли е пушката?
34:32Да, Мария.
34:34Спри с глупостите.
34:36Няма нищо.
34:40Чувствам нещо срано жил.
34:46надусвам нещо, което...
34:50не съм помирисвала преди.
35:03Не, чакай, чакай, чакай, чакай, чакай.
35:05Не, не, ти чакай.
35:06Да чакам?
35:09Какво да чакам?
35:10Не мога да чакам повече.
35:12Не искам да чакам да отидеш в Харвард за обучението си,
35:15докато жозе е там.
35:17Не искам да чакам повече.
35:21Утре ще вземеш баржата
35:24и ще изчезнеш от тук.
35:28Това ли искаш?
35:32Ако е така, ще опаковам нещата си и ще тръгна още сега.
35:38Не знам какво искам.
35:44Не знам какво искам.
35:50Обичаш ли го?
35:56Не съм изпитвала с никого.
35:59Това, което имаме е със зе.
36:00Не питах какво имате със съпруга ти.
36:04Не говоря за страст.
36:06Говоря за любов.
36:11Обичаш ли
36:13този живот,
36:15който водиш тук?
36:22Не.
36:25Не обичам
36:27живота,
36:28който водя тук.
36:30не обичам живота,
36:31който синът ми ще има тук.
36:34На това място няма нищо.
36:37Ти си сама.
36:38Аз съм много сама тук.
36:40Много сама.
36:42Ти си друг човек.
36:44И за това дойдох
36:46да те отведа обратно от дома.
36:50Обратно към живота.
36:51Обратно към това, което си.
36:53Моето място е тук.
36:56това е мястото,
36:58на което принадлежа.
37:00Да чакаш вечно.
37:01Винаги да чакаш мъжа си да се върне.
37:06Мадален.
37:07Ти се омъжи по прищявка.
37:10Омъжи се прибързано.
37:13Както всичко,
37:14което от цял живот правиш.
37:20Различно е.
37:23Сега имам.
37:25Имам жове.
37:27Ти дойде да го видиш.
37:28Видя, че е толкова красив.
37:32Имам син, съпруг, семейство.
37:34Семейството ти е фрио.
37:36Което бруи секундите
37:38да чуе новини от теб.
37:39Което се измъчва,
37:41чакайки кога.
37:42Той ще има време да те заведе там.
37:46Това е.
37:56Мислиш ли, че не искам да тръгна?
37:59Мислиш, че не искам да си тръгна от тук,
38:01да взема тази лодка,
38:03да се кача на самолет
38:04и да забравя,
38:06че съм живяла тук,
38:08да изтрия тази част от живота си,
38:10да изтрия всичко свързано с това място.
38:16Какво те спира?
38:22Какво ще кажа на Зе?
38:24Истината.
38:27Кажи му всичко,
38:29което си написала
38:30в онова писмо до сестра си.
38:33Откъде знаеш какво са ми писала?
38:38Според теб,
38:39за какво сме си говорили с нея?
38:41Не, не, не, не, не.
38:49Сирма,
38:50трябва да живеете
38:52собствения си живот.
38:54Спрете да живеете
38:56моя живот.
38:57Това правя.
38:57Грижа се за своя живот.
38:59Не, ти ме манипулираш.
39:01Не, не.
39:03Манипулираш ме.
39:04Дойдох тук,
39:05за да ти освободя.
39:07Освободи се от този кошмар,
39:09в който се намираш.
39:15Боже.
39:16Боже.
39:24Не съм те молила,
39:26да идваш да му освободиш от тук.
39:29Но дойдох.
39:33За последен път.
39:35Дойдох.
39:38и утре.
39:39Със или без теб.
39:42Ще се кача на баржата
39:44и няма да се върна.
39:47Никога не съм обичала
39:48друг в живота си,
39:49освен теб.
39:52Защо ми го казваш сега?
39:57Не знам.
40:01Толкова сме страдали заедно.
40:05Страдали сме заедно.
40:08Но останахме заедно.
40:12това е важното.
40:15Да.
40:17Само то има значение.
40:24Бог ни даде
40:26още един шанс
40:28да сме щастливи.
40:31Щеях да разваля всичко.
40:34Забрави го.
40:37Искам да забравя.
40:42но ме боли сърцето.
40:45Не го мисли толкова.
40:50Ще мисля да съм като животно.
40:53Да не мисля.
40:56Нека бъдем като животните.
41:00Да оставим живота да върви
41:03както природата повелява.
41:06Да забравим болката.
41:09Тъгата.
41:10загубата.
41:13Да се опитаме да сме щастливи.
41:17Да.
41:20Жил.
41:25Какво става?
41:31Обичам те.
41:36и астриобич.
41:57Абонирайте се!
42:27Абонирайте се!
42:42Абонирайте се!
43:14Абонирайте се!
43:57Абонирайте се!
44:21Абонирайте се!
44:27Абонирайте се!
44:29Абонирайте се!
44:44Абонирайте се!
45:03Абонирайте се!
45:13Абонирайте се!