- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
08:28Enfin Raymond, comment la presse a-t-elle pu la prendre ?
08:31Par le même canal que nous.
08:32L'appel qui nous est parvenu n'était pas codé.
08:35Le message venait d'une boîte C.
08:39Une boîte C ?
08:40Un dispositif radio qui équipait les capsules Vega.
08:43Mais ces capsules ont été abandonnées il y a 20 ans quand Vega 4 a disparu.
08:48Exact docteur, disparu dans l'espace lunaire avec la dernière boîte C.
08:51C'était manquante.
08:54C'est on qui a envoyé le signal ?
09:00Le lieutenant Christopher Lindy.
09:04Chris Lindy ? Enfin comment cela a été possible ?
09:07Docteur Tillman, il vaudrait mieux venir avec moi.
09:09Il est tard et pour des raisons de sécurité vous devriez rester à la base.
09:13On vous a déjà fait préparer une chambre.
09:14Croyez-vous que ce soit nécessaire ?
09:15Nous sommes face à une procédure d'urgence et les prochaines heures vont être critiques.
09:18Je vous en prie.
09:23S'il vous plaît docteur.
09:29Nous allons le ramener.
09:30Il faut savoir ce qu'il a fait au cours de ces 20 dernières années.
09:33Je comprends, mais nous avons quelques difficultés à localiser le signal.
09:37Pourquoi ça ?
09:37Problème de réception, dû à la boîte ou au dommage qu'elle a pu supporter.
09:41Mais le signal semble parvenir de partout et de nulle part à la fois.
09:44La marine est déjà prévenue, mais je vois surgir un autre problème.
09:47Un bon travail, continuez.
09:54Sénateur O'Reilly ?
09:55Madame la Présidente, j'ai décidé de passer puisque j'étais tout près d'ici.
09:59Trop aimable.
10:00Je me réjouis de vous offrir l'occasion d'observer un groupe de gens talentueux dans leurs activités.
10:04Et de voir l'usage des deniers de l'État.
10:06Il en est fait bon usage.
10:08Si vous pouvez le ramener.
10:09Mais nous le ramènerons.
10:12Difficile si vous ignorez où il se trouve.
10:14Nous finirons par le savoir.
10:16Je l'espère.
10:17J'ai prévenu la défense.
10:19Nos forces militaires seront engagées dans l'opération de secours.
10:22Il ne s'agit pas du tout d'une opération militaire.
10:24Mais l'armée paie les factures ici.
10:26Oh, si nous aimerions le secourir nous-mêmes.
10:28Je ne veux pas risquer la vie du lieutenant pour vos ambitions électorales.
10:31Puisqu'il n'est pas un danger, pourquoi ne pas nous laisser le récupérer ?
10:35On l'a localisé finalement.
10:37Excellent, j'envoie l'armée immédiatement.
10:38Je doute que ce soit aussi simple, sénateur.
10:41Pourquoi ?
10:41L'origine de l'appel est inhabituelle.
10:44C'est-à-dire ?
10:45Il n'a pas été émis sur la terre.
10:49Mais alors, d'où a-t-il pu émettre ?
11:35C'est la zone J5A6 d'un segment spatial.
11:38Situé au-dessus de la surface lunaire.
11:40Cette photo a été prise il y a 25 ans par un télescope orbital.
11:43Dans le cadre d'une opération de cartographie.
11:45Et comme vous le constatez, il n'y a rien à voir d'extraordinaire.
11:48Cette autre a été prise presque 5 ans plus tard.
11:50Juste avant que Vega 4 n'entre dans la zone.
11:52D'après les archives, ce n'était qu'un vol de routine.
11:54Oui, c'était exactement ça.
11:56On les avait envoyés réparer ce même télescope qui avait pris ses photos.
11:59Et ils étaient à peine à une heure de là-bas quand on a perdu le contact radio.
12:03Je suis sûr que le SOS s'est émis de ce brouillard.
12:06Sans doute.
12:07Et cette photo a été prise il y a quelques heures.
12:14Un puits gravitationnel ?
12:16On dirait.
12:17Un puits gravitationnel dans notre espace local ?
12:20Pourquoi ne l'avait-on jamais vu ?
12:22Il est de petite dimension et dans une région où nous avons peu d'activité.
12:25Sans le signal de Lindy, il ne serait pas assez inaperçu.
12:27Par ailleurs, il semble que ces puits s'ouvrent et se referment comme une porte.
12:31Une porte ? Et qui de nous ?
12:33C'est un couloir à travers l'espace-temps vers une autre dimension.
12:36Proche de nous, ou plus précisément proche de la Lune.
12:39Quand la porte reste ouverte, l'espace infini se confond avec l'espace visible.
12:43Mais le passage entre les deux provoque une distorsion du temps
12:45qui explique que nous recevions seulement maintenant l'appel de Vega 4.
12:48Comment cela ?
12:49Nous sommes dans l'espace-temps relativiste.
12:52Vingt ans chez nous peuvent représenter vingt minutes pour le lieutenant Lindy.
12:57Il est possible qu'il soit à des années-lumière d'ici.
13:04Et tout seul.
13:08Il faut trouver un moyen de le ramener.
13:10Comment espérez-vous y réussir ?
13:12En envoyant un signal vers le lieu d'émission.
13:14S'il a pu émettre, il est probable qu'il peut recevoir.
13:16On va réactiver une vieille boîte C pour établir un contact entre les deux unités.
13:20Et à supposer qu'on réussisse ?
13:22On lui dira qu'une mission viendra le sauver.
13:26Vous plaisantez ?
13:30Nos objectifs prévoient d'envoyer des hommes dans l'espace, mais également de les ramener.
13:34Oui, bien entendu, mais...
13:35Selon vous, cette porte va rester ouverte combien de temps ?
13:42Oui, évidemment, c'est bien ce que je craignais.
14:11Sous-titrage Société Radio-Canada
14:18Qu'est-ce que c'est ?
14:33Qu'est-ce que c'est ?
14:40Qu'est-ce que c'est ?
14:43Qu'est-ce que c'est ?
14:46Qu'est-ce que c'est ?
14:47Qu'est-ce que c'est ?
14:48Qu'est-ce que c'est ?
14:49Qu'est-ce que c'est ?
14:49Qu'est-ce que c'est ?
14:51Qu'est-ce que c'est ?
14:53Qu'est-ce que c'est ?
14:54Qu'est-ce que c'est ?
14:55Qu'est-ce que c'est ?
14:56Qu'est-ce que c'est ?
14:56Qu'est-ce que c'est ?
14:58Qu'est-ce que c'est ?
14:59Qu'est-ce que c'est ?
15:07Non, non, non, non !
15:57Sous-titrage Société Radio-Canada
16:18Sous-titrage Société Radio-Canada
16:38Il est à peine six heures. Qu'est-ce qui se passe ?
16:42J'ai fait un cauchemar. Je vais prendre un peu l'air.
16:46C'est à cause de Lindy ?
16:49Il faudrait confier cette affaire à un autre.
16:51Il n'y a personne d'autre. C'est ma responsabilité et mon devoir.
16:56Ah ! Tu es trop directement concerné.
17:00Allez, redors-toi.
17:08Je sais pourquoi aucune femme ne veut vous épouser.
17:10C'est parce que vous avez trop bonne mine le matin.
17:12Bon, c'est le matin déjà.
17:13En effet, c'est difficile à savoir ici.
17:14Oui.
17:14Pas de nouvelles ?
17:15On l'a eu par radio et ça va. La ligne est brouillée, mais on peut quand même lui parler.
17:19Depuis quand vous l'avez ?
17:20Vingt minutes. Je venais vous prévenir.
17:23Si vous vous obstinez à vouloir le ramener, je...
17:25N'assistez pas. C'est exactement mon intention.
17:28Vous avez une objection ?
17:29Nous ignorons l'effet sur les autres au passage du couloir.
17:32Nous ignorons à quel moment il va se refermer.
17:35Et à mon avis, avant d'en avoir plus, une mission de secours présente un risque énorme.
17:38Votre avis sera conseillé, professeur.
17:40Mais c'est moi qui décide.
17:48C'est à vous qu'il souhaite parler.
17:52Qu'est-ce que vous lui avez dit ?
17:54Rien du tout.
17:55Apparemment, il ne sait pas encore que vingt ans ont passé.
18:08Vingt ans.
18:29C'est Nancy.
18:33Chris, tu es toujours en ligne ?
18:35Oui.
18:36Oui, je suis là.
18:40Mais j'ignore où je suis.
18:45Ah, tu sais, ça fait du bien d'entendre ta voix.
18:52Tu me manques beaucoup.
18:58Tu me manques aussi.
18:59Je te hermane.
19:01Mais vraiment, très bien d'entendre ta voix.
19:54Colonel, votre leitmotiv, c'est qu'il est impossible de le récupérer.
19:57Et hier, vous disiez qu'il était impossible d'envoyer un homme hors du système solaire.
20:02Sénateur, nous analysons chacune des options.
20:05Le monde entier vous observe, Colonel.
20:07Chaque humain de cette planète est branché sur la fréquence de communication avec Lindy.
20:11Il ne s'agit pas de le repêcher dans le Pacifique. Il nous faut du temps.
20:14Il faudra vous en passer. Vous avez entendu son dernier message ? Il est seul et terrorisé.
20:20Et je refuse d'admettre qu'un de nos concitoyens puisse servir de nourriture à une méduse.
20:23Il n'a pas dit que c'était une méduse. Il a dit que ça ressemblait à une méduse.
20:28Ça vous plairait de nager avec ça ?
20:30Ça suffit. Sénateur, nous voulons le sauver au moins autant que vous.
20:34Nancy, la logistique dans ce type d'opération est inexistante.
20:38Croyez bien que j'en suis consciente.
20:39Mais on doit pourtant agir et je veux savoir comment.
20:42Tout de suite.
20:46Bien.
20:47On peut faire un essai. Depuis la Lune.
20:50Envoyer une équipe de géologues, vous croyez que c'est ça la solution ?
20:53Non, les Français disposent d'une base de légionnaires là-bas à temps fixe et d'une navette Hésiode que
20:58votre administration leur a livrée, sénateur.
21:01À notre grand regret aujourd'hui.
21:03Elle est plus fiable que les Vega.
21:05Le SOS la téléguidera. Si bien sûr les Français nous autorisent à nous en servir.
21:09Je peux leur demander l'autorisation.
21:11Alors, sauf votre respect, sénateur, il faudrait vous hâter. Notre créneau est étroit. Le puits peut se refermer rapidement.
21:17Nous n'avons plus une minute à perdre.
21:23Il faudra prévoir aussi un nécessaire de survie.
21:27Si on ne peut pas le ramener, au moins il aura ça.
21:30Je vais désigner George pour la liaison avec la Lune.
21:32La navette Hésiode est sans doute sophistiquée.
21:35Cependant, elle n'est pas conçue pour se poser sur l'eau. J'en suis tout à fait sûr.
21:39Mais elle est conçue de façon à pouvoir atterrir sur n'importe quelle surface solide.
21:43Si Lindy atteint un rivage, alors on pourra l'embarquer.
21:46Oui, s'il peut échapper à son poursuivant.
21:48Mais d'après ce que je sais, nous n'avons aucune expérience concernant cette chose qui pourchasse son radeau.
21:59Rien d'intéressant ?
22:02Pas vraiment.
22:03Mais même vieille nouvelle.
22:06J'ai besoin que tu m'aides.
22:11Dans ton domaine, tu es le meilleur.
22:13Et il me faut le meilleur.
22:16Je ferai ce que tu voudras.
22:24Pourquoi ce baiser ?
22:27Je t'aime.
22:31Je compte sur toi pour le ramener.
22:53Quand on est voisin, il vaut mieux se présenter.
23:07Seigneur.
23:18Le lancement est prévu depuis la Lune dans moins d'une heure.
23:21Que chacun reste à son poste.
23:22Les Urdes est désormais sous contrôle de l'agence.
23:25Le gouvernement français lui en a confié l'utilisation pour l'opération.
23:29Bienvenue dans la jungle, professeur.
23:30Merci.
23:31Vous savez, votre ouvrage sur les invertébrés était inscrit à mon programme de doctorat.
23:35C'est drôme.
23:35Mes condoléances.
23:36J'en ferai part également à Lindy.
23:38Ça fait partie des documents télétransmis grâce à la vieille boîte C.
23:41Il lui faudra dix vies pour en venir à bout.
23:42On a pensé que ça lui serait utile.
23:45Vous pouvez me parler de cette créature ?
23:47C'est lui qui va vous en parler.
23:54Lieutenant.
23:57Docteur Tillman ?
23:58Oui.
23:58Heureux de vous entendre.
24:00Vous êtes une sommité, Maddie Nancy ?
24:02À mon avis, elle est trop indulgente.
24:05Lieutenant, selon vous, cette chose serait apparentée à une espèce voisine des méduses.
24:10Est-ce que vous pouvez être plus précis ?
24:12C'est translucide et en forme de parapluie.
24:15D'apparence invertébrée ?
24:17Tout à fait.
24:18Avec des tentacules qui sortent par en dessous.
24:20Et à peu près de quelle taille ?
24:23Euh...
24:24Trois, quatre mètres.
24:31Je reprendrai contact de plus tard, lieutenant.
24:34Entendu.
24:37En juger par leur taille, je dirais que ces tentacules n'ont pas été conçus pour la chasse d'un
24:42gibier aussi dérisoire que l'homme, mais pour des proies plus conséquentes.
24:46Le radeau ?
24:47Exactement. Cette créature peut renoncer à l'indice si elle croit que le radeau est un repas plus copieux.
24:51Greg, tu n'es pas sérieux.
24:54Nous n'avons pas le choix.
24:56Mais ce que tu suggères, c'est qu'il quitte son radeau.
24:58J'envisage cette solution.
25:00Enfin, Greg, tu songerais à l'envoyer se perdre au milieu des abysses avec cette chose.
25:05Faute de quoi, il sera mort longtemps avant que la navette de secours ne le récupère sur un rivage.
25:09Il ne sait même pas s'il existe un rivage.
25:11Mieux vaut affronter l'inconnu, c'est moins dangereux que cette bête.
25:18Tu penses qu'il pourrait nager sans que cet animal ne l'attaque ?
25:23Je ne suis sûr de rien.
25:25Mais entre deux mots, il faut choisir le moindre.
25:36Pas question que j'abandonne le radeau. Je risque de rester longtemps ici.
25:40Pas si nous intervenons.
25:42Vous venez me récupérer ?
25:49On a prévu un vaisseau dans ce but.
25:51Sous réserve que vous arriviez sur une côte.
25:55Plus facile à dire qu'à faire.
26:01Je vais tenter de repousser ma bestiole.
26:28Sous réserve que vous avez fait.
26:54Jusqu'ici, ça va. Il est toujours vivant.
26:57Ils en mettent du temps pour arriver.
26:58Les yotes vient d'envoyer un message.
27:01Ils ont des problèmes.
27:03La navette, qui la pilote ?
27:04Guy Leclerc.
27:05Un de vos amis ?
27:06Oui, un type bien et qui n'appellerait pas sans raison.
27:08La liaison est codée ?
27:09Bien entendu.
27:10Passez-le-moi.
27:18Commandant Leclerc, vous avez la présidente sur les ondes.
27:21Je vous salue, commandant.
27:23Vous captez toujours la balise du lieutenant ?
27:25À peine, madame la présidente.
27:27Parce qu'on traverse une zone de turbulence.
27:29Je ne sais pas comment Vega avait pu la franchir.
27:31Nos systèmes de navigation sont déréglés et le vaisseau résiste mal au tourbillon.
27:35Il semblerait que ce puits projette un flux gravitationnel.
27:38Êtes-vous loin du but ?
27:40À quelques minutes de vol.
27:41Il change de forme.
27:43Gardez l'écoute, commandant.
27:44Le trou se referme.
27:45Il est à la limite de l'implosion.
27:46Je conseille de décrocher.
27:47Ils sont tout prêts.
27:49Et même s'ils arrivent à traverser, ils ne sont pas sûrs d'approcher Lindy.
27:51Ils captent sa balise.
27:52Pour l'instant, mais le trou change de forme pour devenir complètement différent de ce qu'avait connu Vega.
27:56Et il risque d'avaler les iodes.
27:57Je refuse de renoncer au sauvetage.
27:59Il y a douze personnes à bord de la navette.
28:01Qui ont accepté les risques en toute connaissance de connaissance.
28:03Lindy les avait acceptés aussi sur Vega 4.
28:05C'est le prix à payer pour l'exploration spatiale.
28:07Mais sa dette n'est pas remboursable par l'équipage de les iodes.
28:28Sous-titrage Société Radio-Canada
28:44C'est parti.
29:23C'est parti.
30:10Sous-titrage Société Radio-Canada
30:40Sous-titrage Société Radio-Canada
30:57Commandant, est-ce que vous pouvez maintenir votre position ?
30:59Difficilement, mais je vais essayer.
31:00Attendez mes instructions.
31:02Pourquoi devrait-il attendre alors qu'il est à deux pas de l'objectif ?
31:06C'est un enjeu colossal, sénateur.
31:07J'en suis parfaitement conscient.
31:09Nous avons envoyé l'humanité dans les étoiles.
31:12Songez aux connaissances que Lindy peut en rapporter.
31:14Si vous le sortez de là, le monde entier approuvera vos recherches spatiales.
31:18Et si vous livrez ce combat depuis si longtemps, c'est pour ça, vous aurez même droit à mon appui.
31:23Mais si vous préférez renoncer tout de suite au succès, sans faire un minimum d'efforts, je n'aurai pas
31:28à vous descendre en flamme dans les jours à venir.
31:30L'opinion publique s'en chargera à ma place.
31:36Rappelez le commandant, qu'il s'approche au plus près sans courir le risque d'être aspiré.
31:40Qu'il soit prêt à l'action d'un moment à l'autre.
31:42Impossible.
31:43Ne donnez pas cet ordre, c'est un suicide.
31:45Votre avis est consigné, professeur.
31:47Je m'efforcerai d'y réfléchir.
32:02Les gens ne savent pas jouir de la nature.
32:05Ils n'ont encore rien compris à ses vertus thérapeutiques.
32:11Je devrais écrire un ouvrage sur le sujet.
32:14Je serais sans doute plus enthousiasmant que de mesurer la longueur des bivalves.
32:19Ou même la vie des autres.
32:22Des hommes et des femmes de l'ésiade.
32:25Je me suis dit que je devrais apprendre à les connaître avant de les expédier dans un monde dont on
32:29ne revient pas forcément.
32:30Qui sont ces gens ?
32:32Des enfants.
32:34Rien que des enfants.
32:36Ils ont tous l'air merveilleusement jeunes.
32:39Comme l'était Chris avant son envol.
32:41Il était tellement impatient d'abandonner le monde derrière lui.
32:46Et sans doute de m'abandonner.
32:48Tu crois ?
32:50Je n'en sais rien, pas forcément, mais c'est ce que je me disais à l'époque.
32:54Que ferais-tu si tu pouvais remonter le temps ?
32:59Je serais sûrement toujours sur cette plage.
33:01À leur garder partir en le maudissant de m'avoir délaissée pour rejoindre les étoiles.
33:06Ça paraissait si facile pour lui.
33:10Et ça me faisait si mal.
33:14J'avais cherché à comprendre.
33:17J'essayais.
33:19Mais à son regard, je voyais qu'il était déjà parti.
33:24Et que je n'appartenais plus qu'à son passé.
33:27Je pense que pour lui, la contrainte de te sacrifier a dû être pénible aussi.
33:33C'est une sorte de besoin ou d'intoxication de repousser les frontières de l'inconnu.
33:40De découvrir de nouveaux mondes.
33:44C'est quelque chose de profondément enraciné en nous, cette exigence d'un face-à-face avec Dieu.
33:53Tu as l'air de l'envier.
33:56Il est dans un ailleurs qu'on ne connaît pas.
33:59Il voit des choses qu'on n'ose à peine imaginer.
34:04En me rendant tous les jours à mon labo,
34:07il m'arrive de percevoir, quand j'ai de la chance,
34:09une lueur fugace de cet ailleurs.
34:16En vous deux, j'étais loin de soupçonner une telle analogie.
34:21Peut-être.
34:23Mais avec une grande différence.
34:29Je n'aurais renoncé à toi pour rien de moi.
35:06Sous-titrage Société Radio-Canada
35:37Je ne vais pas pouvoir tenir plus longtemps !
35:39Il se fait tard, colonel. Où est-elle passée ?
35:41Je suis là, sénateur.
35:43Et je connais nos impératifs.
35:44Alors donnez vos ordres pendant qu'il est encore temps.
35:47Lindy nous signale qu'il a atteint la côte.
35:48Mais la porte se referme à toute allure.
35:50Je lui ai décrit la situation, il est maintenant parfaitement au courant du risque.
35:53Vous entendez ? Il faut agir.
35:56Et agir rapidement.
36:03Commandant, est-ce que vous avez pu déterminer ces coordonnées ?
36:06Approximatiquement, on est dévié par les tourbillons.
36:08Dois-je poursuivre ?
36:09Allez-y !
36:10Non, ça n'en vaut pas la peine.
36:12J'ai déjà perdu mon équipage, je ne veux pas en perdre un autre.
36:17Pas pour sauver un seul homme.
36:21Je préfère rester là.
36:30Un moment, lieutenant.
36:32Ne l'écoutez pas, il n'a aucune idée de ce qu'il dit.
36:35Si, au contraire.
36:37Et il a raison.
36:41Larguez les éléments de survie.
36:43On annule la mission.
36:45Allô, commandant ?
36:47Madame ?
36:48Soyez précis.
36:50Il paraît douteux qu'on puisse lui faire parvenir avant longtemps de quoi subsister.
36:54Comptez sur moi, madame la présidente.
36:56Le largage atteindra sa destination.
36:58Merci, commandant.
37:00Fin de transmission.
37:10Qu'allez-vous lui dire ?
37:22La vérité.
37:37Vingt ans, tu dis ?
37:42Mais c'est fou.
37:46Je n'ai pas vu ces vingt ans.
37:53Où est-il passé ce temps, Nancy ?
37:59Où est-il disparu ?
38:06Je voudrais aussi le savoir.
38:09Il est dans l'espace.
38:12Le destin m'a posé juste à l'endroit que je m'étais fixé.
38:16Mais en plus,
38:18j'ai eu de la chance.
38:20La chance de pouvoir t'atteindre de l'autre bout de la galaxie.
38:24J'ai eu la chance de pouvoir traverser le temps et l'espace
38:28pour t'entendre à nouveau.
38:33et te dire adieu pour l'éternité cette fois.
38:41Avec pourtant un souvenir de nous
38:45que je n'oublierai jamais.
38:46J'ai eu la chance.
39:01J'ai eu la chance.
Commentaires