- il y a 2 jours
Catégorie
📺
TVTranscription
00:29Sous-titrage Société Radio-Canada
00:59Sous-titrage Société Radio-Canada
01:02Sous-titrage Société Radio-Canada
01:03Sous-titrage Société Radio-Canada
01:27Dépêche-toi, Karl. Tu vas être en retard à ton travail.
02:20Tu peux poser ton balai, Karl. C'est inutile de faire le ménage.
02:26Écoute-moi bien.
02:29Je vais te faire cadeau de quelque chose aujourd'hui, Karl.
02:33Te faire un cadeau merveilleux.
02:36Je vais te donner un nouvel esprit.
02:41Tu seras toujours toi, mais en mieux.
02:45Tu seras capable de faire des choses qui t'étaient impossibles avant.
02:50Ça sera comme si tu avais un cerveau en plus.
02:54Mon cerveau.
02:55Quoi ? Vous n'en aurez pas besoin ?
02:59Non. C'est bien ça le problème.
03:02Je vais mourir, Karl.
03:04Mais je ne veux pas que tout ça disparaisse avec moi.
03:07Attendez. J'ai pas envie que vous mourriez, moi.
03:10Alors aide-moi, Karl.
03:12Aide-moi à continuer à vivre à travers toi.
03:16Ça se passera bien, Karl.
03:18Tu peux me croire.
03:21Tu as envie d'être plus intelligent, n'est-ce pas ?
03:23Rose adore ça quand je suis malin.
03:26Très bien.
03:29Tu n'as qu'à regarder comment je branche cet appareil.
03:33Quand je serai mort, tu vas mettre ça sur toi
03:36et appuyer sur le gros bouton vert.
03:40Je vais souffrir.
03:42Non, tu ne sentiras rien, Karl. Je te le promets.
03:45N'oublie surtout pas.
03:46Quoi qu'il puisse m'arriver,
03:48et même si c'est pas joli à voir,
03:50tu devras mettre ce casque sur toi
03:52et appuyer sur le bouton vert.
03:55Tu t'en rappelleras, Karl.
03:57Appuyer sur le bouton, sur le bouton, hein.
04:04Au revoir, mon ami.
04:06Au revoir.
04:07Au revoir, docteur.
04:09Au revoir.
04:32Au revoir.
04:42Docteur Valéria ?
04:43Docteur Valéria ?
04:45Non !
04:46Non !
04:47Non !
04:48Docteur Valéria ?
04:50Je ne sais pas moi.
05:00Oh, monsieur.
05:09Appuyez sur le bouton, appuyez sur le bouton, appuyez sur le bouton.
05:22Non, allez.
05:23C'estée lake.
05:24Non, allez.
05:29J'ai transporté.
05:31J'ai transporté.
05:32Non, pense.
05:32Au revoir.
05:41Non,02.
05:41Vo Cait warrior.
05:42Vous avez eu, vous êtes au.
05:42Je t'ai fait déjà à un couple rencontre."
05:43Les meint Babils алéria.
05:46Oh !
06:14Nous maîtrisons à présent toute retransmission, nous contrôlons les horizontales et les verticales.
06:21Nous pouvons vous noyer sous un millier de chaînes, ou dilater une simple image jusqu'à lui donner la clarté
06:27du cristal, et même au-delà.
06:30Nous pouvons modeler votre vision et lui fournir tout ce que votre imagination peut concevoir.
06:36Pendant l'heure qui vient, nous contrôlons tout ce que vous allez voir et entendre.
06:52Nous partagerons les angoisses et les mystères qui gisent dans les plus profonds abysses, au-delà du réel.
07:06C'est dans la nature humaine de vouloir dépasser ses propres limites.
07:11Mais que se passerait-il si nous avions le pouvoir d'acquérir instantanément les qualités que nous envions aux autres
07:17?
07:18Est-ce que cela nous apporterait enfin la plénitude ? Ou alors une soif encore plus grande, impossible à étancher
07:25?
07:26Euh... Deux petites traces de brûlure, une sur chaque temps.
07:29Oui.
07:30Vous voulez mon avis ?
07:31Vous pensez que c'est fini, les gars ?
07:33Je pense qu'il s'est fait griller la cervelle.
07:36Je vous en ai prêts.
07:41Voyons si j'ai bien compris.
07:43Vous êtes arrivé à 16h, et il était déjà mort.
07:46Je lui ai tapé sur l'épaule et il n'a pas bougé, alors j'ai appelé police secours.
07:52Ah.
07:53Et est-ce que vous savez pour quelle raison il a utilisé cet appareil sur lui-même ?
07:57Peut-être parce qu'il se savait condamné.
08:01Il vous a dit qu'il était condamné ?
08:03Il avait un cancer du pancréas déjà métastatique.
08:08Enfin, je...
08:09Vous n'avez qu'à interroger son docteur.
08:12Vous savez, à l'hôpital...
08:24Oh, Rose !
08:26Il faut que je vous parle.
08:28Qui est-il, Louise ?
08:29C'est Carl. Il se conduit bizarrement.
08:30De quoi vous parlez ?
08:31Vous entendez ?
08:32C'est magnifique.
08:34C'est du bac, si je me souviens bien.
08:36C'est Carl, Rose.
08:38Mais, si ça vous embête, demandez-lui de baisser la radio.
08:41C'est Carl qui joue cette musique sur une espèce de clavier.
08:47Oh, mon Dieu.
08:48Je ne savais pas du tout que notre Carl était si doué.
08:55a la boue.
08:56Bonjour, Mademoiselle Rose.
09:01Bonjour, Carl.
09:03Ta musique, il est très jolie.
09:05Oui.
09:06J'ai trouvé ça nulle.
09:08C'est pas gentil, Willy.
09:09Il est très jaloux.
09:11C'est pas vrai.
09:13Calme-toi, zombie.
09:13C'est un menteur !
09:15Calme, ce n'est rien.
09:19Elle est jolie, votre bague ?
09:21C'est un cadeau de mon fiancé.
09:23Il est sûrement très riche.
09:25Elle a dû coûter des milliards de dollars.
09:28Est-ce que vous allez vous marier ?
09:31Oui, ça se pourrait bien.
09:34Dépêchez-vous, il faut réviser nos leçons.
09:41Dépêche-toi.
10:00Qu'est-ce que vous foutez, là ?
10:02Je suis Carl, je travaillais pour le docteur Valérian.
10:05Valérian est mort.
10:06Je le sais déjà.
10:08Je suis William Talbot.
10:09Je le sais déjà, aussi.
10:10Qu'est-ce que vous faites avec ces papiers ?
10:12Je prends seulement ce qui m'appartient.
10:14À qui ?
10:15À vous.
10:16D'après vous, qui payait tout ça, hein ?
10:18J'ai dépensé près d'un demi-million pour entretenir les rêves de ce lunatique.
10:21J'estime avoir le droit de vouloir limiter la classe.
10:24Ah !
10:27Vous pourriez peut-être m'aider, Carl ?
10:30Je... je faisais que le ménage.
10:35Votre patron travaillait sur une machine électronique.
10:38Un modèle réduit de ce prototype-là.
10:41Il me l'a montré un jour.
10:42Il tenait dans une mallette d'à peu près 40 cm de large.
10:46Je fais que le ménage, ici, moi.
10:48Quel idiot.
10:51Elle est forcément quelque part.
10:53Il ne travaillait que pour ça.
11:10Vous... vous avez pas le droit de faire ça.
11:12La voilà.
11:19Oh oui.
11:20C'était peut-être pas de l'argent gâché, finalement.
11:23J'enverrai mes employés prendre le reste du matériel.
11:25Non, monsieur.
11:26Non.
11:27Non.
11:27Mais poussez-moi là.
11:28Et laissez-moi passer.
11:29Vous allez me laisser passer.
11:31Que brut.
11:32Non.
11:33Non, arrêtez.
11:34C'est un docteur Valerian.
11:35Qu'il aille au diable.
11:36Je vais le dire.
11:37Je vais le dire.
11:39Laissez ça ici.
11:40Vous entendez ?
11:40Mais ça va pas.
11:41Mais lâche-moi, débi.
11:43Mais laissez ça ici.
11:44Vous avez pas le droit.
11:45Non.
11:49J'ai...
11:51J'ai...
11:52J'ai pas fait exprès.
11:54Je voulais pas vous faire du mal.
11:56Je voulais pas.
11:58C'est rien.
12:00C'est rien, Carl.
12:02C'est pas ta faute.
12:03C'est pas ta faute.
12:04Non.
12:06Peut-être bien.
12:07Peut-être que c'est bien fait pour lui.
12:16C'est rien.
12:25Peut-être que c'est bien.
12:31C'est rien.
12:32Peut-être que c'est bien.
12:35Peut-être que c'est bien.
12:42C'est bon.
12:44C'est bon.
13:15Allô ?
13:17Oui.
13:21Oui, je suis Karl Durand.
13:23Et je voudrais ouvrir un compte en action.
13:28En action, en obligation.
13:30J'aimerais me constituer un portefeuille important.
13:33Tout en apportant des fonds investis dans des bons de caisse municipaux.
13:36Environ 100 000 dollars pour commencer.
13:38Très bien, je veux que vous m'achetiez 500 actions d'oscillator technologie.
13:45Oscillator, ils font l'objet d'une OPA, n'est-ce pas ?
13:47Au prix de 60 dollars et qui expire dans un mois.
13:50Je vous enverrai quelqu'un cet après-midi avec les bons.
13:52Je suppose que ça devrait vous intéresser.
13:55Parfait, au revoir.
14:11Tu ne lis pas vraiment ce journal ?
14:14Oui, c'est ça.
14:15Tu n'as pas de cervelle dans le crâne.
14:18J'en ai trois.
14:20Un, deux, trois.
14:22Karl ?
14:23Ça vient d'arriver pour toi, par courrier.
14:31Alors...
14:38C'est du porno ?
14:47Bonjour, Karl.
14:49Si tout s'est bien passé,
14:50tu vas regarder ça avec une partie de moi à l'intérieur de toi.
14:55J'espère que je ne t'ai pas confié une trop lourde responsabilité.
14:58Mais si mes théories sont exactes,
15:01nous passerons tous les deux à la postérité.
15:04Quand le moment sera venu,
15:05nous annoncerons notre découverte au monde.
15:08En attendant, je compte sur toi
15:10pour que tu continues à filmer
15:13les progrès de notre expérience.
15:17Tel que je te connais,
15:19tu as dû emporter tout mon matériel vidéo chez toi.
15:22Oh, comment vous le savez ?
15:36Troisième jour de l'expérience.
15:39Et c'est vraiment déjà incroyable
15:41que cette expérience de permutation de cerveau
15:44se soit finalement révélée être un succès.
15:46Mais quelque chose s'est produit
15:47qui a rendu cette expérience encore plus remarquable.
15:53Je suis vraiment désolé, Dr. V,
15:55mais j'ai acquis encore une autre conscience.
15:58J'ai assimilé quelqu'un d'autre.
16:00Un homme.
16:01Un homme que vous connaissiez.
16:04William Talbot.
16:06J'ai toujours eu pour lui une immense aversion.
16:08Le sentiment est réciproque.
16:10C'est lui qui parlait,
16:12mais vous l'aviez deviné.
16:13Comme vous le voyez,
16:15il n'y a pas que ces facultés mentales
16:16que j'ai absorbées.
16:17Talbot lui-même refait surface aussi de temps en temps,
16:20un peu comme vous, Dr. V.
16:22Le plus étonnant, en fait,
16:24c'est que son cerveau m'a été transmis
16:26dans les minutes suivantes
16:28son décès accidentel.
16:30Accidentel, mon œil !
16:31Vous vouliez utiliser votre machine contre moi ?
16:33La capacité de l'appareil
16:35à transférer le potentiel d'un cerveau post-mortem
16:39dans les quelques minutes
16:40où les neurones sont encore vivants
16:43est quelque chose que vous aviez théorisé,
16:46mais qui est maintenant prouvé, docteur.
16:49Nous l'avons prouvé, docteur.
16:50Trois individus peuvent vivre dans un seul et même corps
16:53en partageant leurs connaissances,
16:55leur mémoire à plus ou moins long terme,
16:58leur motivation,
16:59et la plupart du temps, c'est moi qui dirige tout.
17:03C'est plutôt chouette, hein ?
17:06Tout cela, enfin, pour vous démontrer
17:08que cette expérience est parfaitement réussie.
17:21Bien joué, Carl.
17:23Repose-toi.
17:38Je sens que vous vous éloignez, docteur Valérian.
17:41Bon débat !
17:43Hé, qu'est-ce que tu dirais
17:44si on allait prendre un verre dans un strip-tease
17:46pour préparer mes prochains coups en bourse ?
17:49C'est presque trop parfait.
17:51Je peux violer les lois
17:52en me cachant dans la peau d'un imbécile.
17:55Non !
17:56Surtout pas ça.
17:57Tout ce que je veux, c'est Rose.
18:01Carl adore Rose.
18:07Qui est là ?
18:09Carl, c'est l'inspecteur Lunders.
18:12Attendez, attendez une minute.
18:24Oui, j'ai quelques questions à vous poser.
18:28Vous avez le temps ?
18:31Oui.
18:35Est-ce que le nom
18:36de William Talbot
18:38vous dit quelque chose ?
18:40J'en ai entendu parler.
18:42Ce n'est pas cet homme d'affaires
18:43qu'on a trouvé dans son coffre.
18:45Hein ?
18:46Je...
18:47Oui, j'ai aperçu.
18:48J'ai lu...
18:49J'ai vu ça au journal de 6 heures.
18:51Non, de 5 heures.
18:53Là où il donne les dernières nouvelles.
18:55Oui, c'est ça.
18:56C'est exact.
18:57L'ennui,
18:57c'est qu'il est mort exactement
18:59de la même façon que le docteur Valérian.
19:01Est-ce que le docteur connaissait cet homme ?
19:03Non, pourquoi ?
19:04Non.
19:05Non, je ne veux pas que je sache.
19:07Ah.
19:08Carl ?
19:09Oui.
19:11On a trouvé ce cahier de bâton
19:13dans l'allée derrière le labo.
19:16Est-ce qu'il est à vous ?
19:18À moi ?
19:19À moi ?
19:20Oui ?
19:21Quoi ? Vous voulez rire ?
19:22Non.
19:23Non.
19:23Ce n'est pas le vôtre.
19:25Est-ce qu'il y a des enfants
19:26qui venaient au labo
19:27où vous n'avez vu personne ?
19:28Je ne sais pas,
19:28les petits enfants du docteur ?
19:30Ou bien les enfants d'un voisin ?
19:32Oui, si, l'enfant du voisin.
19:34Je l'aidais parfois
19:35à préparer tous ses devoirs.
19:36Il a dû l'oublier.
19:37Oui, le fils du voisin.
19:42Vous n'avez rien d'autre
19:43à me dire, Carl ?
19:44Non.
19:45Non.
19:47Si j'ai d'autres questions,
19:49je reviendrai vous voir.
19:51Oui, tout de suite.
19:56Merci.
19:58Ce pendentif en émeraude
20:00a beaucoup de succès.
20:02Rose va l'adorer.
20:03Il est très bon.
20:05Est-ce que je peux savoir
20:06ce que vous aviez l'intention
20:07de dépenser pour ce cadeau ?
20:11De l'argent.
20:39Qu'est-ce que tu fais là ?
20:40Je vous apporte des jolis petits cadeaux.
20:43Carl, tu ne devrais pas être là.
20:45Est-ce que c'est Louise
20:45qui t'a dit où j'habitais ?
20:46J'ai cherché dans son bureau.
20:48Vous ne voulez pas l'ouvrir ?
20:53Oh, Rose.
20:55Oh non.
20:57Où est-ce que tu as eu ça ?
20:58Je l'ai payé.
20:59Il y a aussi des boucles d'oreilles
21:01en vrais diamants.
21:04Tu n'as pas les moyens
21:04d'acheter ça ?
21:05Si, bien sûr.
21:06Si la torte technologie
21:08a beaucoup grimpé,
21:08j'ai tout revendu.
21:09Écoute, Carl,
21:10je ne sais pas comment
21:11tu t'es procuré ça,
21:12mais il faut les rapporter.
21:15Je l'ai pris.
21:16Je l'ai pris pour vous, Rose.
21:19Je vous aime.
21:25C'est vrai ?
21:26J'ai déjà un petit ami
21:27et je vais me marier.
21:29Ce que tu ressens pour moi,
21:31ce n'est pas de l'amour,
21:31c'est de la gratitude,
21:32de la reconnaissance.
21:34Alors, je ne suis pas assez bien,
21:37c'est ça ?
21:37Non, ce n'est pas ça du tout.
21:39Écoute,
21:40alors vous n'avez qu'à me dire
21:41ce que vous voulez.
21:42Je peux être celui
21:43que vous voulez.
21:44D'accord, écoute, moi...
21:45Je peux changer.
21:46Je serai peut-être
21:48aussi bien que votre fiancé.
21:49Je serai peut-être mieux.
21:50Carl, ça suffit.
21:51Je ne sais pas comment
21:52tu as eu ces trucs,
21:52mais la dernière chose
21:53que je veux,
21:54c'est que tu ailles
21:55t'attirer des problèmes
21:56à cause de moi.
21:58Je regrette.
21:59Je ne veux pas vivre sans vous,
22:00Rose.
22:01Je n'arrête pas de penser.
22:02D'accord, écoute,
22:03il te faut un médecin.
22:04Bon.
22:04Je vais dire au médecin
22:05de passer de voie.
22:06Ce n'est pas ce que vous
22:07ne croyez pas du tout.
22:08Je n'ai pas le moindre problème
22:09et mon taux de sérotonine
22:10est très stable.
22:13Je vais appeler Louise.
22:14Je veux que tu repartes
22:15à la pension tout de suite.
22:22Quand est-ce que je vous reverrai ?
22:25Au revoir.
22:27Au revoir.
22:36Au revoir.
23:10Oh, mon Dieu.
23:13Oh, mon Dieu.
23:22Courage,
23:22ce sera bientôt fini.
23:23Encore quelques questions.
23:25C'est très joli
23:25ce que tu as construit,
23:26Carl.
23:27Qu'est-ce que c'est ?
23:30Du méthyl
23:31d'hexaïdrite
23:32d'oxamine.
23:34On te demande
23:34au téléphone,
23:35Carl.
23:36Qui est-ce ?
23:37C'est ton banquier,
23:38encore.
23:41Je...
23:42Merci, Carl.
23:42Ça suffira pour aujourd'hui.
23:50C'est mon banquier.
23:51Je me passerai le voir
23:51dans quelques jours.
23:53En attendant,
23:53je vais interroger
23:54mes collègues
23:55pour savoir
23:55s'ils ont déjà eu
23:56vent de cas semblables.
23:59Merci.
24:04Alors ?
24:05Elle veut qu'on le surveille
24:07de très près
24:07et qu'on la prévienne
24:08s'il y a des faits surprenants.
24:09Plus surprenant
24:10que le fait
24:10qu'il soit devenu capable
24:11de lire des ouvrages
24:12d'érudition en une seule nuit
24:13ou qu'il ait débarqué chez moi
24:15avec des milliers
24:15de dollars de bijoux.
24:17Je ne lui ai pas parlé de ça.
24:19Louise.
24:21Il n'a pas de famille
24:23et encore moins d'argent.
24:24Il les a sûrement volés.
24:26Je ne crois pas
24:26qu'on puisse dire ça.
24:28Il reçoit des appels
24:28de son banquier.
24:29Peut-être qu'il s'est changé
24:30aussi en génie de la finance.
24:32J'adore Carl,
24:33moi aussi, comme vous.
24:34Mais je dois reconnaître
24:36qu'il commence
24:37à me faire peur.
24:39Cinquième jour
24:41de l'expérience.
24:46Je dois me battre
24:48très fort maintenant
24:48pour que le docteur
24:49Valérian reste présent.
24:56Les migraines
24:58sont presque continuelles.
25:01Par un moment,
25:01j'ai l'impression
25:02que ma tête va exploser.
25:05Je suis finalement
25:07devenu obsédé
25:10par les choses
25:11que je réussis à trouver
25:12sur l'homme
25:13que Rose veut épouser.
25:16Il s'appelle
25:17Thomas Langley Russell.
25:19C'est un poète
25:21très célèbre.
25:25J'ai toujours eu envie
25:26d'écrire.
25:29La jalousie
25:30et son oeil monstrueux
25:32ont l'air prêts
25:33à me dévorer
25:34et vivant.
25:36Qu'est-ce qu'elle veut ?
25:37Ressaisis-toi, Carl.
25:39Qu'est-ce qu'elle veut ?
25:40Ces mots,
25:41arrêtent pas
25:41de m'écrocher
25:42les oreilles.
25:44Calme-toi, Carl.
25:46Calme-toi.
25:48Si tu l'adores,
25:49tu ne dois pas
25:50lui faire du mal.
25:51La ferme, le vieux !
25:52Tout ça, c'est ta faute !
25:54Le docteur Valérian
25:56a monté cette expérience
25:58en pensant que je serais
26:00peut-être le sujet parfait
26:02parce que des parties
26:03de mon cerveau
26:04sont en principe endormies.
26:07Là, je me demande
26:09s'il était vraiment
26:10aussi vite que ça.
26:13Peut-être...
26:15Peut-être que j'ai
26:16accidentellement trouvé
26:17le siège de la conscience
26:19et pourquoi pas de l'âme.
26:24Comment...
26:25Comment sans cela
26:26pourrais-je être
26:27aussi intelligent ?
26:31Oh...
26:46Qu'est-ce qu'il y a ?
26:48Notre poète
26:48cherche l'inspiration ?
26:54Si tu veux savoir...
26:57Je pensais surtout à ça.
27:00Ça tombe bien.
27:07Il y a des moments
27:08où il faut oublier
27:08d'être intelligent.
27:36ça tombe bien.
27:39Non, je ne devais pas
27:43Il y a longtemps qu'elle vit chez vous ?
27:44Depuis la mort de sa tante, il y a trois ans.
27:47L'État l'a pris en charge.
27:49Au début, il était dans une institution.
27:51Ensuite, ils ont vu qu'il avait fait des progrès et ils l'ont placé chez moi.
27:56Vous reconnaissez ce cahier ?
27:57Oui, c'est son cahier de bâton.
28:00C'est vrai qu'il n'en est plus là maintenant.
28:02Vous pensez qu'il est capable de se débrouiller tout seul ?
28:04En tout cas, c'est ce qu'il aimerait.
28:06Il parle de s'en aller, de se trouver sa propre maison.
28:09Il a les moyens de faire ça ?
28:10Vous savez, il se débrouille pas mal depuis quelques temps.
28:13Il a même son propre agent de change.
28:15Vraiment ?
28:17Méfie-toi de lui, Carl.
28:19Non, je ne suis pas content parce que vous me donnez la même information qu'hier.
28:23Il manque plus que ça.
28:24Non, ce n'est pas suffisant.
28:25Un instant.
28:26Le capitaine veut savoir si on a progressé dans ces histoires de meurtres.
28:29Dis-lui qu'on s'en occupe et qu'on aura du nouveau demain.
28:31Compris.
28:31Pas avant.
28:32Respecteur, un appel pour vous sur la 2.
28:33Ce type dit qu'il a des informations sur l'affaire Tago.
28:36Je dois vous laisser.
28:37Ici Landers.
28:38Vous voulez savoir comment Talbot est mort ?
28:40Retrouvez-moi derrière le castain Webber.
28:42À 11h30.
28:52Eh oh !
29:16Oh, non.
29:19Oh, non.
29:21Qu'est-ce que je dois faire ?
29:23Qu'est-ce que je dois faire ?
29:26Mon père disait toujours, connais tes ennemis.
30:03Perdu dans ses souvenirs, le bruit des verres brisés, comme des éclats de sa mémoire, dissolvait ses rêves dans le
30:10silence.
30:11Des cascades de sons assourdis flottaient comme des lampions accrochés dans l'air du temps.
30:17Ses lèvres moites hurlaient en sourdine.
30:19Les yeux sont les jambes du cœur.
30:22Sa tête frissonnée à l'évocation sournoise du dernier amour qui a l'éclore l'histoire.
30:27Tremblant d'émotion, il...
30:29Ça ne vaut rien !
30:30C'est magnifique ! Comment tu peux dire ça ?
30:33On croirait entendre un critique me faisant un peu de lèche.
30:48Je suis vraiment stupide.
30:50Tu me pardonnes.
30:59Tu es si délicieuse.
31:03Quand est-ce qu'on va rendre ça officiel ?
31:05Tu trouves que ça n'est pas assez ?
31:07Je suis sérieuse, Tom.
31:14J'ai des dédicaces dans un mois.
31:20Dès que ce sera fini.
31:21Tu le penses ?
31:21C'est peut-être la seule chose que je pense.
31:24Alors pourquoi je suis si anxieuse ?
31:28Tu crois que je me défilerai ?
31:31Je n'ai pas envie de revivre ça.
31:36Fini ton vin.
31:39Mademoiselle, s'il vous plaît.
31:41J'arrive, monsieur.
31:49Très bien.
31:50Elle m'aime bien.
31:54Elle ne m'aime pas.
31:58Elle m'aime pas du tout.
32:01Elle aime Torn.
32:04Alors laisse tomber, pauvre débile !
32:07Ma tête.
32:09Il y a trop de monde à l'intérieur.
32:11Arrêtez, laissez-moi réfléchir.
32:13Les notes, Karn.
32:14Pour mon expérience.
32:21Huitième jour.
32:23C'est l'horreur.
32:26Anxiété, stress, surcharge.
32:29J'ai dû assimiler trois cerveaux.
32:31Ce ne serait pas plutôt trois et demi ?
32:33Tu as commis une énorme gaffe.
32:34Tu as tué un poulet.
32:35Tu te souviens ?
32:36Tu sais ce qu'ils font autour de l'obtique ?
32:37Tu vas tous nous faire massacrer.
32:39Certains d'entre nous le mériteraient.
32:41On va se débrouiller du mieux qu'on pourra.
32:43On est encore vivants.
32:43Il n'y a que ça d'important.
32:44Notre survie, Karn.
32:46Si un problème survient, tu devras le réclamer.
32:47Tu ne sais même pas de quoi tu parles.
32:49Ce sont des cinglés, Karn.
32:50N'écoute surtout pas ce qu'ils te disent.
32:52J'aurais dû vous boucler tous les deux.
32:53Je veux seulement que Rose m'embrasse comme elle l'embrasse.
32:56Oublie cette fille.
32:56Elle ne t'aime pas.
32:57Tu te souviens ?
32:58En plus des filles comme ça, t'en trouveras des douzaines.
33:00N'écoute surtout pas, Karn.
33:02Je tuerai pour une femme comme ça.
33:04Tu l'as déjà fait.
33:05C'est ta vie, pas la leur.
33:07Tu nous as pris les nôtres.
33:08Misérables, petits, abrutis.
33:09Si un problème survient, tu devras le régler.
33:11C'est du huitième jour de l'expérience.
33:13Tu débloques, on n'en a rien à foutre.
33:14On n'en a rien à foutre.
33:15C'est mon expérience.
33:17Détends-toi, Karn.
33:18Détends-toi, une seule chose à la fois.
33:20Une seule chose à la fois.
33:22Si un problème se présente, tu devras le régler.
33:23Si ça se présente, tu devras le régler.
33:25Quel est ton problème ?
33:26Quel est le problème ?
33:27Quel est le problème ?
33:28Le problème ?
33:28Dis-nous quel est ton problème ?
33:30Quel est le problème ?
33:31Alors, qu'est-ce que c'est ?
33:32Thomas !
33:35Thomas ?
33:37Thomas ?
33:38Thomas ?
33:40Thomas ?
33:40Thomas, l'anglais Russell.
33:43L'homme que Rose adore.
33:47Elle en est folle.
33:49Elle n'aimera jamais personne d'autre.
33:52Ce n'est pas Tom qu'elle aime.
33:55C'est sa façon d'être avec elle.
33:59C'est sa poésie.
34:06C'est son esprit.
34:11Allô ?
34:12Thomas Russell ?
34:13Oui ?
34:14Ici la police.
34:15Inspecteur Landers.
34:16Il y a eu un accident.
34:17Une certaine Rose Ciotti m'a demandé de vous appeler.
34:19Oh mon Dieu !
34:20Elle va bien ?
34:21L'ambulance est sur le chemin.
34:22Cette dame dit que vous n'êtes pas loin
34:23et que vous pourriez être là avant elle.
34:25C'est au coin de la 4e et de Pomerance,
34:26devant l'entrepôt.
34:28Dites-le que j'arrive.
34:38Euh...
34:39à l'entrepôt.
35:05Seigneur, pardonnez-nous.
35:47Le feu brûlant, au doux parfum d'innocence, les oiseaux enivrés de rosée, la fleur aux pétales fragiles s'ouvrant
35:54aux caresses de l'aube, la course du lièvre à travers champ s'unissent pour crier ton nom, ton prénom,
36:00Rose.
36:00Thomas, Thomas, des éclats de lumière aux couleurs irisées dessinent dans la mer, d'étranges motifs, refléchats-toyons d'un
36:09cœur tendre à la pureté totale.
36:13Ton cœur, Rose, tu es ma tristesse et tu es mon réconfort.
36:18Tu es le gardien nonchalant et distrait qui va laisser passer des dizaines de désirs inexprimés, un puits de glace
36:23qui ne sera comblé un jour.
36:25Que par un amour parfait, ton amour, Rose, épouse-moi ma Rose.
36:34Karl, c'est insensé !
36:36Que voulez-vous dire ? Vous n'aimez pas mon poème ?
36:39Ce n'est pas ton poème, c'est un poème de Thomas !
36:41Vous n'avez pas compris, c'est moi qui l'écris.
36:44Ça suffit, Karl !
36:45J'en ai écrit chaque mot.
36:46C'est moi qui l'écris.
36:47Tu crois que je ne connais pas l'écriture de Thomas ?
36:49On va regarder son écriture, j'en suis sûre, il a dû écarer ce poème, tu l'as trouvé !
36:53Non, ce n'est pas ce qui s'est passé !
36:54Il a dû aller trop loin !
36:56Écoute, si jamais tu reviens ici, je serais forcée d'appeler la police !
36:59Non, arrêtez !
37:00Je veux que tu t'en ailles !
37:01Je veux que vous m'épousiez !
37:03Je vais changer, je vais changer complètement !
37:05Vous pourriez m'aimer aussi si vous vouliez prendre le temps de découvrir !
37:09De découvrir quoi ?
37:10De découvrir qui nous...
37:12Qui je suis ?
37:14Dehaut !
37:17Je veux que tu sortes !
37:19Tu as compris votre nom !
37:30J'y vais.
37:31Je m'en vais, Rose.
37:34Karl, écoute-moi.
37:37Je ne voulais pas te faire de la peine.
37:40Je veux bien te pardonner.
37:42Je t'aiderai même si tu le veux bien.
38:03Rose va m'aider !
38:05Rose veut bien m'aider !
38:06Elle a dit qu'elle allait...
38:08qu'elle allait m'aimer.
38:09Elle va...
38:10Rose va m'aimer.
38:11Cacophonie d'un monde éclaté hurlant dans sa chair au rythme des battements de chœurs.
38:16Sans refus, sans répit.
38:18Au coup de gong où la mort et la vie sont en rechoquant comme des tailleaux battants
38:23qui ne s'arrêteraient jamais.
38:25Qui ne s'arrêterait jamais !
38:29Rose, Chioti ?
38:31Oui ?
38:32Police.
38:33Inspecteur Krakowiak.
38:35Qui a-t-il ?
38:36J'ai peur d'avoir une très mauvaise nouvelle.
38:42Tu l'as entendue, Thomas ?
38:44Elle a dit qu'elle avait envie de m'aider.
38:48Tu entends ça ?
38:48Elle a dit qu'elle allait me revoir.
38:51Arrête de te lamenter !
38:52On n'a pas besoin d'elle, on n'a besoin de personne !
38:54On a déjà tout !
38:55L'argent, le pouvoir, la force du nom !
38:57On n'est pas un blindre !
38:59Une chose à la fois, t'es en toi !
39:01Car, réfléchis, réfléchis...
39:04Elle va t'aimer un jour, Kark.
39:06Détruis la machine !
39:07Elle n'a pas été conçue pour ça !
39:09Sauf ton âme !
39:10La vie est un cadeau, c'est le plus précieux des cadeaux.
39:13C'est un enfer !
39:15Un sombre, inconfortable.
39:19Une épouvantable nuit éternelle.
39:21Tout est fini.
39:23Elle a éteint la lumière.
39:25Fermé sa porte !
39:26Elle a fermé sa porte !
39:28Elle a éteint la lumière !
39:37Je suis désolé, mademoiselle.
39:39Il est mort il y a environ 12 heures.
39:41Le légiste pense qu'il a dû heurter le tablier du pont dans sa chute.
39:45Il a sauté.
39:48C'est ce qui paraît logique.
39:50On l'a retrouvé à une centaine de mètres du pont.
39:52Mon Dieu, Thomas !
39:59Non !
40:01Non !
40:02Non !
40:03Non !
40:05Non !
40:06Non !
40:06Non !
40:07Je veux pas !
40:08J'ai envie de vivre !
40:10On pourrait s'entendre !
40:13On n'a qu'à s'arranger !
40:14Il y a toujours un espoir !
40:17Oh non !
40:19Oh non !
40:20Oh non !
40:20Pitié !
40:21Pitié !
40:22Pitié !
40:24Pitié !
40:25Pitié !
40:27Je me suis vraiment fait des illusions.
40:31J'ai cru que j'allais le sauver.
40:34J'ai cru que le mariage allait tout arranger.
40:36Vous savez ?
40:37Je veux vivre !
40:39Je veux vivre !
40:41Vous voulez dire que ce n'était pas la première fois ?
40:43Vous n'avez pas vu les cicatrices sur ses poignets ?
40:46Vas-y, Carl.
40:46Il a tenté de se suicider plusieurs fois.
40:48Au revoir.
40:49Trois fois en tout.
40:50Rien que l'année dernière.
40:52Adieu, mon amour.
40:56Avec quelle facilité nous méprisons le destin qui est le nôtre pour rêver de ce qui n'est pas ?
41:01Avant de nous apitoyer sur notre sort, il serait plus sage de nous souvenir que les rêves se changent souvent
41:07en cauchemars.
Commentaires