- 23 hours ago
Category
📺
TVTranscript
00:02Свободна да избира
00:05Предишният епизод
00:07Свадбата на дъщерята е най-голямото наказание за една майка.
00:13Остави ме да понеса това наказание, Рахи.
00:16Ако нещо ти се беше случило, не дай Боже,
00:21нямаше да имам смелост да погледна дори снимката на ночь.
00:28А ти? Съжалявам, съжалявам. Не ти искам извиненията.
00:32Мама, не ги искам. Съжалявам.
00:34Посни ме.
00:56Мама, не ги искам. Съжалявам.
01:35Мама, не ги искам. Съжалявам. Катеряя.
01:45Мама, не ги искам. снъцарявам.
01:47Разборяиш saisя на това наказание,
01:48Мама, не ги искам. Съжалявам.
01:56Бас бачпан, чхоڑ чале
02:03Кал би сураж никле га, кал би панчхи га енге
02:09Саб тучко дикхай дейнге, пара на назар айенге
02:15Хаачал ми санжо лена хамко, сапно ми буналена хамко
02:23Абхам табе пардеси, ке тира яха кой нехи
02:33Ке тира яха кой нехи
02:56Съм нали се?
02:58Сватбеният ден започва
03:04Днес е сватбата на дъщеря ми
03:07Моята е сватба
03:33Добро утро
03:34Добро утро
03:35Готов ли си за сватбата или още си нервен?
03:39Не мога да забравя станалото с нощи
03:42Съжалявам, че причиних това на всички
03:44Забрави
03:45Станалото станало, приеми го
03:49Като
03:50Премахване на уръки
03:52Прем всичко наред
03:54Не се тревожи
03:56Я ми кажи да не си
03:59Замръзна от страх
04:01Горещите мъжи не замръзват, скъпа
04:06Такава шегичка в деня на сватбата, грехота е
04:20Честит сватбен ден
04:22Честит сватбен ден
04:23Рахи
04:23Искаме се сватбата ни да е незабравима за нас и за близките ни
04:29Нямам търпение да те видя като младоженец
04:32Аз теб като моя булка
04:44Да, господин Кападия
04:46Ти си седиш тук и наблюдаваш
04:50Сватбените ритуали на дъщеря си
04:53Включително с богуването
05:04Мамо
05:07Добре ли си?
05:10Ти върви при Рахи
05:11Ние ще се справим тук
05:27Каквото и да казват
05:28Бащата на младоженеца е много красив
05:31Добре, че хората наоколо познават Прем
05:35Иначе, щяха да помислят теб за младоженеца
05:47Кяти?
05:50Кяти, къде си?
05:52Кяти, ела бързо
05:53Виж, в стаята ни е душал ангел
06:00Засрами се
06:00Баща на две деца си
06:04Аз съм твой съпруг
06:07Разрешено ми е да флиртувам с теб
06:14И двамата сме хубави
06:16Да, така е
06:27Благодаря
06:29Моля
06:29Един момент
06:31Да
06:41Благодаря
06:42Моля
06:44Кяти
06:47За хората ние сме родителите на младоженеца
06:52Но за него ние сме просто роднини и то далечни
06:56Твърде далечни
06:58Имаме един син
07:02Но той не ме нарича татко
07:04Нито
07:12За него сме просто роднини
07:16Но за нас той е наш син
07:20Има място в сърцата ни
07:23Парак днес е сватбата на единствения ни син
07:26За това няма да плачем
07:29Ще пеем
07:31Ще танцуваме и ще се веселим
07:34И ще участваме в танца на гин, нали?
07:39Първо трябва да го научим
07:43Ако се оженим
07:44Ще е с благословията на родителите ни
07:47Прем искам и обичи
07:49Семейство
07:51Кяти
07:51Какво има?
07:55Напълно съм убедена
07:57Че що мрахи дойде от дома
07:59Прем ще се промени
08:02И ще започне да ни нарича мамо и татко
08:14Погледни в огледалото и се виж
08:18Мили боже
08:20Страхотна прическа
08:21Много ме бива
08:22Съгласна съм
08:24Справиш се добре и с грима
08:28Рахи
08:39Какво има?
08:40Не изглеждам ли добре?
08:48Дъщеря ми
08:49Е най-най-най красивата булка на света
08:58А свадбената ти рокля е
09:04Булката е готова, аз приключих с работата си
09:07Благодаря ти
09:08И асистентката също
09:10Връчваме я на теб
09:12Майката на булката трябва да нанесе финалните штрихи
09:16Идваш ли?
09:17Да
09:23Е, принцесо
09:33Готова ли си да станеш булка напрямо?
09:39Ще стана булка на прем
09:43Но все още съм
09:45И винаги ще остана
09:47Твоя дъщеря
09:54Мамо
09:57Прем ще изглежда много добре в Шервани, нали?
10:02Не много
10:04А много, много, много добре
10:09Защото ще носи най-специалното Шервани
10:13Това на баща ти
10:25Полека, полека
10:26Пазете се
10:27За Бога ще паднеш
10:28Готово
10:54Сватбаните ни дрехи
10:55Прем
10:56На сватбата ни
10:59Аз ще облега роклята на мама
11:01Какво по-хубаво за една дъщеря от това
11:06Ето
11:10Ще направим поправки
11:19Синко
11:20Какво има?
11:22Госпожо
11:23Ако Рахи носи тази рокля
11:25Ще има чувството, че я държите за ръката
11:29Може ли господин Ануч да държи моята ръка?
11:38Вие винаги повтаряте, че Рахи
11:40Вие дар от господин Ануч
11:42Бих искал да отнеса този дар дома си
11:45С неговата благословие
11:46Ако дъщерята ще бъде с дрехите на майка си
11:50Не може ли синът да естези на бащата?
12:13Така и Ануч ще присъства на свапата
12:16Какво повече мога да искам?
12:21Серванито на бащата на Рахи
12:51Серванито на бащата на бащата
13:05Серванито на бащата на бащата
13:23Пълзвава да я, нисъчен доли, леке она ни.
13:32Прем както ще почетеш, баща Мисто Ваш Рвани,
13:36моля те, искам днес да почетеш и родителите си, отдай заслуженото и на тях.
14:12Най-красивата булка на света е дъщеря ми.
14:22А първата снимка на булката ще бъде с майка ѝ.
14:34Готови ли сте?
14:36Да, майко. Готови сме.
14:40Еха.
14:54Не-не, с нощ ти беше много по-хубава.
14:58Аж?
14:59Ще гувам се. Никога не си била по-хубава.
15:04Ту-ту-ту-ту.
15:07Боже, епазия.
15:09Да, но никой не те уроча са.
15:11Да, наистина си много хубава.
15:25Айде, булката е готова.
15:27Сигурно и младоженецът е готова.
15:29Ви ема фемили.
15:30Сигурно и младоженецът е готова.
15:59Прем, какво е това, Шервани?
16:01Не ти ли харесва?
16:02Хубаво е, но не е това, което купихме.
16:08Нейното семейство ли избра това, Шервани?
16:12Аз го избрах, бабо.
16:14Не те.
16:15Това, Шервани, е на бащата на Рахи, Ануч Кападия.
16:19Той го е носил на сватбата си.
16:28Прем, ако булката облече сарито на майка си, това го разбирам.
16:33Но защо ти носиш дрехите на тъста си?
16:35Ако е така, трябваше да облечеш Шерванито на баща си.
16:39От коя сватба?
16:41Първата или втората?
16:42Прем.
16:52Прем, муне днес не огорчавай, татко.
16:56Прем, както ще почетеш баща ми с това, Шервани,
16:59искам днес да почетеш и родителите си.
17:03Отдай им заслуженото.
17:05Стига, хора.
17:06Облякал съм се толкова добре, а никой не ме похвали.
17:09Нито ме предпази от зли очи.
17:12Аз съм младоженец. Няма ли да кажете нещо хубаво?
17:16Разбира се. Ти си най-красивият.
17:19Ето.
17:26Изглеждаш прекрасно, Прем.
17:43Да побързаме, да не изпуснем точния момент.
17:47Не, не, не бива да го изпуснем.
17:48Хайде бързо.
17:49Не, не бързи.
17:51Първо има няколко ритуала.
17:54Най-напред родителите на младоженеца му слагат тюрбан.
18:17Анио, Мита.
18:19Санжей.
18:20Санжей.
18:22Санжей.
18:23Санжей.
18:28Санжей.
18:30Санжей.
18:31Санжей.
18:33Санжей.
18:37Санжей.
18:41Санжей.
19:14Ритуалът ще се извърши, както трябва.
19:30Рахи ме помоли, за това го правя.
19:57Санжей.
20:17Санжей.
20:59Абонирайте се!
21:30Абонирайте се!
22:00Абонирайте се!
22:21Абонирайте се!
23:02Абонирайте се!
23:07Абонирайте се!
23:28Абонирайте се!
23:58Абонирайте се!
23:59Идваме да вземем булката!
24:12Благослови мен, татко!
24:13Днес дъщеря ти се омъжва!
24:25Виждаш ли, господин Кападия?
24:27Малкото ти момиченце е прекрасна булка!
24:53Абонирайте се!
24:56Ще кажат, че аз не съм се справила!
24:59Извинявай!
25:00Има само един начин да не плачете!
25:02Ще стойте разделени до сватбата!
25:04Точно така!
25:05Момент!
25:06Бабата Вика трябваше за някакъв ритуал!
25:09Ела!
25:09Хайде!
25:11Върви!
25:35Ей!
25:37Колата на младоженеца готова ли?
25:39И още как, братко!
25:56Прем много обича джипа си!
25:58Ето защо пожела да вземе любимата си с него!
26:01Всичко е готово, така че да вървим!
26:04Момент, момент!
26:06Къде са двамата ми помощници?
26:08Кои?
26:09А, ето ги!
26:18Много си красив днес, Прем!
26:20Благодаря!
26:20Пинки, Бабли, не можех да си представя процесията без вас!
26:25Ако те ще водят процесията,
26:27кой ще пази къщата?
26:29Все ми е дно кой!
26:31Те ще водят процесията с мен и край!
26:43Какво гледаш?
26:47знам, че...
26:50Ако ти беше тук днес...
26:54щеше да плачеш още повече!
26:58Нали, господин Кападия?
27:04Колкото и да обичаме дъщерите си!
27:08Един ден, те трябва да напуснат дума ни!
27:17Но сега, нашето момиче ще има свой дом
27:22и свое семейство!
27:25Ще бъде нечия съпруга, нечия снаха...
27:31Но ще ме остави сама!
27:38Какво ще правя?
27:40Всичко ще бъде така пусто!
27:44Ти каза, че искаш да остареш с мен!
27:48Е!
27:51Липсваш ми!
27:53Ужасно ми липсваш!
28:06Непознат номер
28:10Добър ден!
28:11Кухнята на Ано!
28:12Ало, госпожа Ано Пама!
28:14Да, аз съм Ано Пама!
28:16Кажете!
28:16Обажда се картик от централния затвор!
28:20За...
28:21За...
28:22Затвор ли?
28:24Защо от затвора?
28:26Какво има проблем ли?
28:28Не, не, не се тревожете!
28:30Обаждам ви се по работе!
28:31В затвора имаме столова за затворници
28:34и търсим готвач!
28:35Разбрахме, че се занимавате с кетеринг
28:38Можете ли
28:40да готвите за затворниците ми?
28:47Ало!
28:50Да, да!
28:51Чувам ви!
28:52Да, чувам!
28:53Искате да наймете кетеринг за затвора ви?
28:57Но аз съм гледала по филмите
29:00че затворниците си готвят сами
29:02за какво сме ви ние
29:04Да, точно така е
29:05Готвят си сами
29:07Но ние разполагаме и с столова
29:09О!
29:10Ако имате интерес, може да се видим
29:13На този номер ли да ви потърся?
29:16И ще ми пратите ли адреса на затвора?
29:20Да, разбира се
29:26Какво ще кажеш?
29:28Никога не бях
29:29Чувала за кетеринг в затвор
29:34Смяташ ли, че трябва да отида?
29:37Да се срещна ли с човека?
29:39Какво да правя?
29:41Ти ми кажи, господин Капади
29:45Добре
29:47Чудесно
29:48Чудесно
29:49Получих отговор
29:53Хубаво
30:23Ще отида в затвора
30:24Не танцуват просто така
30:27Но днес
30:29Моят Тинко се жени
30:31Имаме повод
30:33Ще празнуваме подобаващо
30:36И ще се забавляваме
30:38Свирете!
30:39Свирете!
31:15Когато изпращаме дъщеря си
31:18Домът се изпълва с мрак и тъга
31:20За да избегнем това преди да тръгне
31:24Булката пали лампи във всеки
31:27Агъл на къщата
31:28Ето
31:28Бабо, аз съм ваша дъщеря
31:31И ще остана такава
31:33До вчера беше само наша
31:35От днес ще бъдеш и наша
31:40Има разлика
31:41Ето защо
31:43Ако изпитваш гняв, недоволство или друго
31:46Остави го
31:48В майчения си дом
31:50И върви при свекарите си
31:53Със спокойна душа
31:55Да ще
31:58Преди жума
31:59От процесията
32:02Искаме да чуем сърцето ти
32:05Момент, момент
32:06Първо нашия ритуал
32:08Да
32:08Какъв е този ритуал?
32:11Ще запишеш гласа си на това тук
32:13Трябва да изречеш имената ни
32:15И да запишеш дали си весела, ядосана и така нататък
32:20Така когато те няма, ще си го пускаме и ще си мислим, че си тук
32:31Мамо, бабо, дядо, батко, тошо, како паки, како кинчал, махи, пари, аншишо
32:38Мамо, бързо ми донеси чай
32:40Бабо, нека седна на люката ти
32:42Дядо, имаш ли бомбони?
32:44Стига,ишо, заражи този телефон
32:46Ами ти, постоянно играеш игри
32:49Попей малко
32:50Пари, махи, продавачът на сладолет дойде, ще ми купите ли?
32:55Батко, тошо ти още ли си тук?
32:56Кой е пуснал вентилатора в кухнята, Нано?
33:00Това е прекалено
33:12Ще ми липсвате?
33:18И ти на нас
33:21Достатъчно за сега, ще запишем още и когато дойдеш
33:28Ай, чакай
33:29Това е за теб
33:31Какво е?
33:33Вашите гласове
33:34Дни наред ви записвах
33:37Когато ми липсвате и аз
33:39Ще ви слушам
33:40Хитро
33:41Да, ето това се нарича полза от технологията
33:45Хайде, запали лампите
34:14Хайде, запали лампите
34:26Ако имаше, как щеях да проваля тази сватба?
34:32Бабо, дядо
34:34Мама се грижи за всички
34:37Но за нея няма кой да се грижи
34:39За това преди да тръгна
34:42Поверявам отговорността за нея на вас
34:49Аж
34:52Како пак и ти
34:53Аз си тръгвам
34:54Но вие смахи оставате тук
34:58Никога не оставите мама сама
35:04Батко, точно и ти
35:06Възможно аз да съм прекалено заеда с свекерите си
35:10И да не ми остава време
35:11За кухнята нано
35:13Така че ти помагай на мама
35:16Анши ти
35:17Не дай да спиш до обяд
35:20Ставай рано
35:21И освен всичко останало искам
35:24Да се фокусираш и върху пеенето
35:27И шо пари вие двете
35:30Не забравяйте кака си
35:33Какво като меняма
35:35Ако имате нужда от нещо
35:37Звъннете
35:38По всяко време, нали?
35:41Како, Кенчел?
35:43А ти...
35:44Ти си много добре
35:45Няма нужда да ти казвам нищо
35:48Просто си остани каквато си
35:51Да, малко си пестелива на усмивки
35:54Но не бива, защото усмивката ти е много
35:58Мно-го красива
36:07Махи
36:11Махи
36:12Махи
36:12Животът направи
36:13Нашите отношения
36:15Много сложни
36:18И ти
36:19Допъсна грешки
36:20И аз
36:22Но да забравим
36:24И да погледнем напред
36:26Не само лаптопите
36:27Но и хората
36:28Трябва да се рестартираме
36:30Така че да го направим
36:32Аз ще се моля на Бог
36:34Много скоро да срещнеш
36:36Истинската любов
36:38И никой да не я уроча съм
36:41Бъди щастлива
36:50Мамо ти
36:52Към теб има много опреци
36:54Първо
36:54Взим и това
36:56И искам да си погрижиш добре за себе си
36:58Ти
37:01Сватбената процесия е тук
37:03Бързо
37:04Да вървим
37:05Донесете вода
37:06И шупари
37:07Рахи
37:08Хайде
37:09Влизайте вътре
37:11Рахи
37:12Ела
37:12Бързо
37:14Мамо ти
37:41Ела
37:52Сватбаната процесия
38:19Раки, идвам!
38:52Роднини на младоженеца, всички сте добре дошли. Заповядайте.
38:57Влизайте, влизайте.
38:58Но как така? Водим процесия.
39:03Няма да влезем така лесно.
39:06Ще танцуваме, ще пеем и ще се радваме.
39:09Водим младоженеца, малко ще ни почакате.
39:14Да, да, добре, добре. Когато сте готови, заповядайте.
39:20Стига да стане днес.
39:22Да!
39:24Свидете!
39:58Субтитры создавал DimaTorzok
40:33Всички танцуват навън. Аз танцувам сама в старата си.
40:38Исках и аз да излязе при процесията, но баба каза, не, трябва да стоиш в стаята.
40:44Светбата е му, а гостите също аз съм в стаята.
40:47Не, честно. И аз искам да танцувам навън.
41:19Субтитры создавал DimaTorzok
41:36О, Боже! Ами това, прическата и гримът ми се развалиха.
41:42Еди момент. Как така по филмите и в социалните мръжи всички танцуващи изглеждат перфектно.
41:51Прическите им дори не помръдват, а вижте моята.
41:54Какво да правя? За Бога, и гримът ми се развали. Вече не приличам на булка.
42:01Не, не, не. Трябва да оправя всичко. Иначе, Ишо, ще ме убие.
42:10Така. Така, што управим наш тата.
42:42Субтитры создавал DimaTorzok
42:50Субтитры создавал DimaTorzok
43:13Не, честно. Трябва да ти издърпам носа. Ела тук, хайде.
43:18Прем, по-добре носа, отколкото ушите.
43:23Да.
43:24Прем, не става дума за носът и е за честа на котари.
43:29Ано, пама, дърпай силно.
43:31Да, мамо, точно така. Носът му трябва да почервенее.
43:35Да. Също както и в бузите. Дърпай. Дърпай.
43:49Издърпай го, издърпай го.
43:53Вижте му носа. Целият е червен.
44:01Този ритуал е за носовете, които се пъхат навсякъде.
44:06Или се вирват прекалено много.
44:10Или пък се цупят без да има причина.
44:14Ето защо обичаят е да се дърпат носовете.
44:19А този за червен нос не е знак, че сме спечелили играта,
44:24а за да запомниш,
44:27че не бива да си пъхаш носа там, където не ти е работата.
44:33Разбрали?
44:33Това сладко носле ще ти напомня,
44:40че никога не бива да имаш други връзки.
44:50Браво, Ану! Браво! Точно така!
44:53Благодаря ти, Анил.
44:55Вече му издърпахте носа и ушите.
44:58Да.
44:58А какво ще правим с носа на булката?
45:03Носа ти, ушите и всичко останало вече е във ваши ръце.
45:09Ако допусне грешка, дърпайте ги.
45:14А сега сестрата на булката ще изпълни следващия ритуал.
45:18Да.
45:19Ела, паки.
45:39Прекрасният ни принц.
45:40Нали няма да ви дърпате носа?
46:09Ела.
46:22Дръж се, Ану.
46:24Има време до сбогуването.
46:26Първо се наслади на сватбата.
46:40Какво става?
46:42Защо сърцето ми бие така силно?
46:48Защото отнес ще принадлижа и с цяло напрем.
46:56Ще бъде негова.
46:59Ах ти!
47:07Не бива никой да помрачи щастието ми.
47:14Днес е моята сватба.
47:16Днес е моята сватба.
47:18Днес е моята сватба, сватба, сватба.
47:27Видя ли, бабо?
47:29Мястото на сватбата ми е много хубаво.
47:32Да, и мястото по срещането надминаха очакванията ни.
47:40Това е чудесно. Щом ви харесва, значи усилията ни са си стрували.
47:58Здравей, скъпи мои тъсте. Госпожа Ано рецитира твоите стихове.
48:02Дони не мога да си помисля да напиша нещо подобно, но и аз правя опити.
48:07Ако не ти хареса, не ми се сърди.
48:10Ето, чуй. Аз седя така, сякаш тялото ми само се предава.
48:17Ле-ле, каква поезия? Аз седя, а тялото ми...
48:27Стига, Чичо, стига.
48:29Да, продължавай.
48:30Да. Аз седя така, сякаш тялото ми само се предава.
48:35Искам да дам обич, каквато не зед, а само син дава.
48:47Това беше добро. Много добро.
48:53Знаеш ли, днес нося твоето шервани.
48:57Ти си бил много по-красив, но и на ме ми стои не по-зле от теб.
49:04Благодаря ти.
49:05И вкуса ти, и дъщеря ти са изключителни.
49:17Днес осъзнах,
49:19че сватбата не се прави само с пари, но и с любов.
49:25Съгласен съм.
49:27Сигурна съм, че...
49:29Анупама няма да позволи нищо да липсва.
49:33Макар Рахи да не е родна дъщеря,
49:36обичта между двете е безгранична.
49:39Аз нямам проблем с тяхната обич.
49:42Аз в мешателството на майката.
49:45Доказано е, че...
49:47Когато една майка се бърка в брака на дъщеря си,
49:52резултатът е катастрофален.
49:54Анупама не е такава.
49:56Тя не би дала лош съвет на Рахи.
49:59Дано ти да си права, а аз да бъркам.
50:02Дано.
50:08Пристигна всичко, което поръчахте,
50:10но все пак...
50:11Проверете да не липсва нещо.
50:16Много си хубава.
50:17Знам.
50:24На този какво му е.
50:26Така си изглежда, дядо.
50:28Всяко семейство си има черновца.
50:30Да, както ти си в нашето, така и той в неговото.
50:34Стига да е, дядо.
50:37Никога не съм го виждал усмихнат.
50:40Не пожелавам такъв взет на никого.
50:44Понадута е и от филмова звезда на червен килим.
50:48Да, само че никой не го поглежда,
50:52но той пак си се надува.
50:53Сякаш е чичо на момчето.
51:15Случва се.
51:16Няма нищо.
51:17Нормално е на сватба.
51:18Да, каква сватба ще е,
51:20ако няма малко закачки и шегички.
51:23А и отношенията между чичо и зет са точно такива.
51:27Именно.
51:28И знаете ли, на сватбата на сестра ми
51:31всички приказваха такива лоши неща за Анилче.
51:37Аз ще пи на вода.
51:39Жадна съм.
51:46Случва се.
51:49Нам е много често.
51:53Дами,
51:53кога ще видя булката?
51:55На сватбата.
51:56Не, дай така.
51:57До тогава сърцето ми ще спре.
52:00Ами, сърцето ти най-добре.
52:02Да повикам ли, доктор?
52:03Само Рахи може да излекува сърцето ми.
52:19Днес е сватбата ми
52:20и искам сестрата на Рахи да бъде щастлива.
52:25Всичко е наредно.
52:27Всеки допуска грешки.
52:28Но няма по-добър шанс да ги поправим
52:31и да започнем начисто от една сватба.
52:44Аш, къде беше?
52:46Върви да кажеш на Джанки да сервира ордьоврите
52:48и никой не бива да остава без храна.
52:51Върви, върви!
52:52По-бързо!
52:53Ано, пама!
52:54Да?
52:55След сватбата трябва да дадем на свещеника нови дрехи.
52:58Къде са?
52:59Не ги ли дадох на теб?
53:01На мен!
53:02Един момент!
53:04Побързай!
53:04Сигурно са в стаята!
53:05Сега!
53:06Не, не, стой!
53:07Аз ще ги донеса!
53:08Ти имаш работа!
53:10Майко!
53:10Ако не ги намериш, кажи ми!
53:15Ано, пама!