- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:30Celulă cu celulă
00:32Explozie nebună
00:34Și-am căzut
00:36Să ne căutăm iar pe pământ
00:38Spune-mi cum
00:41Cum de te iubesc
00:42Cam un nebun
00:45Întrebare cu un singur răspuns
00:49Nu știu cum, nu știu de ce
00:51Ne-ai fost scrisă, rade-ne
00:54Spune-mi cum
00:57Cum de amândoi
00:58Noi zâmbim la fel
01:01Cum de ne asemănă
01:03Întreb
01:05Nu știu cum, nu știu de ce
01:07Ne-ai fost scrisă, rade-ne
01:09Spune-mi cum
01:26Spune-mi cum
01:29Cum de te iubesc
01:30Cam un nebun
01:33Întrebare cu un singur răspuns
01:37Nu știu cum, nu știu de ce
01:39Întrebare cu un singur răspuns
01:58Întrebare cu un singur răspuns
02:03Întrebare cu un singur răspuns
02:07Întrebare cu un singur răspuns
02:32Tu vrei.
02:34Vă mulțumesc și eu,?
02:38Tu vrei să spunem precip.
02:40Of liegt-vă?
02:40Da-i ş教 de o care.
02:41Avână-o întixe came- students?
02:42Somc un paciații neva de cei a bani.
02:46Ati, cumente?
02:47Com asta se-ul?
02:51Lina mama a rendărăție.
02:54Mi-n ceva?
02:57Nu-n ceva.
02:58Asta?
03:01Asta, vădă! Mi-n ceva Lina mama a rendărăție?
03:07Dumit și Tobit le-nătă.
03:10Mi-n ceva?
03:11Lina mama el-nătă.
03:14Și-n ceva?
03:16Nincu.
03:17Cine?
03:21A remegésed tovăbb ideges.
03:25Cac… az izgalom.
03:28Azt mondtad, hogy nyugodt leszel.
03:31Azért jöttél, hogy engem támogasna.
03:33Ugyanmár…
03:34Minden rendben lesz.
03:39Mit csinálsz, megint remegsz?
03:43Elhihetted, hogy legszívesebben…
03:46Dumnezeu, eșești, eu deși.
03:49Nu-am, de fie și ceva?
03:53CNU?
03:55Vigyază-la și ceva fiul!
03:57Vigyază-la!
03:59De face dar niciare.
04:02Că scopu?
04:04Vă niciodată.
04:04Asta, pentru că uităm de ceva aminătorul.
04:06Că lumea.
04:08Vă mulțumim, că suntem așteptări încui,
04:11merticare și ca atuntă așteptări?
04:12Că mai trebcut el, de fi, am fiam.
04:16Orata arături noi.
04:19Și Dumy?
04:23Cum nu am avea.
04:24A avea ne avea niște.
04:26Cri de se pos fine.
04:28Așa-l Dumy, Tobica.
04:31Așa, nu am Iarăt.
04:32Mi las îndia Dumy?
04:33Niște de deși a care de unistatė?
04:37Que ne-n...
04:39Prius-a văd!
04:52Să vă mulțumim!
04:56Mă mulțumim?
04:57Să vă mulțumim.
04:57Bără, un pic de, Lici!
04:59Care, o săptămâne?
05:01Leo-ul.
05:02Alina, o săptămâne!
05:04Un moment dat să-l-o să-l-o să-l-o să-l-o să-l-o să-l
05:09-o să-l-o să-l.
05:10Că ne-am, vizionare a ei vizionare, totuși cer, de-am...
05:14...că vizionare...
05:15Ok.
05:15Le-am vizionare-a o urmă?
05:17Așa ne-am vizionare.
05:20De acelea, ce-am atură?
05:23Așa, vizionare.
05:26Înși am vizionare, fiind.
05:30Sajasnodat...
05:32Alină-at...
05:33...a cevațulat.
05:41Am eu.
05:48Ha vădă-nătoare, să vădă-nătoare, să vădă-nătoare.
05:53Ok.
05:563-a ură.
06:18A homlokránc, a nevoie să întâmă a legnției.
06:21A mai-n ce?
06:26Așt âmorului, unruci.
06:29Aștăr, unruci.
06:34Mi a început să înțeie?
06:35Când te-am răugată, Tudor-ul?
06:39Si-am, ca o să spună, am fără, am fără.
06:42Dar-i am răgutat.
06:44Ana-ul?
06:45Nu-i, tu-i.
06:47Bără-mi pentru.
06:49Alexia zanută-a ceva?
06:51Nu-i, am fără.
06:56Așteptăriu, Tudor.
06:58În este oameni, să-l spună.
07:04Stară la trecintă de tuază.
07:06Să-L vă vă mulţi pentru prima un părăt.
07:07Mi nu?
07:08Să vă mulţi bozași pentru studentul?
07:09Nu.
07:10Să-L mi vă mulțumim?
07:12Mi ză?
07:13Să-l bună.
07:16Să vă când amată și să vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă
07:19vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă vă.
07:27Lopțetă...
07:27Igen, Cici?
07:29Cuid sì stărbă.
07:30Așa, să vă mulțumim pentru că, să vă mulțumim pentru că a fost.
07:32Igen.
07:33Igen, de ești că este o să vă mulțumim pentru.
07:35În înțeleg.
07:40Imi înțeleg.
07:45În înțeleg.
07:54În înțeleg.
07:55Așa, să vă mulțumim pentru că.
07:56Enică, amică câtă ne-aște.
07:57Și-a, și-a însă înțeleg?
08:00Ha lehetne, hahotazva răhugnék, de elfojtam, kibírom.
08:06És mit tudsz, amit én nem?
08:13Dúdor.
08:15Igen.
08:16Azt csinálta.
08:17Igen.
08:17Csak nem Alexia-val.
08:19Hát, ez egy nagy hír. Ki mondta ezt neked? Honnan tudod?
08:27Cici.
08:30Mennyire érdekel a dolog?
08:32Én porszívózok helyetted egy hétig. Két hétig. Kimosom a szennyest. Cici.
08:40Cici.
08:41Igen.
08:42Hallottam, hogy Giorgia úr az előbb azt mondta, hogy tudor most vetett véget egy kapcsolatnak. Hát, csak azt nem hallottam,
08:51hogy kivel.
08:52És hogy derítsük ki?
08:56Egyszerű.
08:59A hó. Kösz, Mina, drága.
09:02Mondd.
09:02Figyélj.
09:04Úgy hallottam, tudor jól elszúrta.
09:08Ó, szegény. Most ment el itthonról.
09:10Ott van veled?
09:12A fenébe.
09:13Nem, azt akartam mondani, hogy Alexia-val szúrta el.
09:18Vagy lefeküdt valaki mással.
09:21Ez lehetséges lenne?
09:24Nem tudom, nem hiszem. Tudor úr amúgy épp most költözött haza.
09:30Ó, tényleg? Önként vagy apuka rendelte így?
09:34Nem tudom, mennem kell. Szia, Cici.
09:41Tudor haza költözött. Biztos szobapokság. A kis tudor bűnös.
09:50Cici volt az.
09:52És miért pletykász rólunk? Ne kever egy bajba, kicsim. Baszti úr figyel minket.
09:57Ugyan, Anya. Nem törődik velünk.
09:59Naív vagy. Baszti úr mindent hall és lát.
10:02És ha kidob minket ezért?
10:10Nincs semmi értelme, Nagyi.
10:14Beszéltem apuval, de tudod milyen?
10:16A szerelem mindent legyőz végül.
10:22Milyen szerelem?
10:24Úgy érzem, tudor már nem szeret.
10:29És ha ennyi volt?
10:32Nem.
10:33Nem, nem. Én kikészülök ettől.
10:38Nem reagálom túl és nem vagyok Anya.
10:44Nagyi.
10:46Te mindig is megértettél.
10:48Ide tudnál jönni.
10:51Egyedül nem megy, kell lesz szövetséges.
10:56A feje teteire állt az egész életem. Nem érted?
11:01Tessék.
11:02Alexiek és asszony.
11:04Tényleg?
11:08Komolyan?
11:08Oké, Nagyi. Már is beszélek apuval a repjegyről.
11:13Oké. Köszi öm. Majd beszélünk. Szia, szia.
11:18Konstanz asszony ide látogat?
11:20Ó, ha anya meg tudja.
11:23Lesz számból, hé. Legutóbb is mi volt.
11:26De most miattam jön.
11:28Mit akarsz, Csicsi?
11:30Csak szólni akartam, hogy kész a reggeli, úgyhogy jöhet enni.
11:36Alexiek és asszony, milyen sokan váltanak lakóhelyet hirtelen.
11:41Na hát, Tudor hazaköltözik.
11:44Basti úrhoz, Konstanz asszony látogatóba.
11:47Mit csinál, Tudor?
11:49Talán ön nem tudta.
11:52Hogy? Pont önnek nem mondta, aki úgy szereti őt.
11:59Kifelé.
11:59Tűnés!
12:15Tobi!
12:19Tobi!
12:23Hol a tesó?
12:28Csak őt sikerült kihoznunk, mert dumi helyzete bonyolult, ugyanis van Priusza, ezért őrizetbe vették.
12:41Szóval csak úgy otthagytátok.
12:44Mit tehettem volna? Mit? Próbáltam beszélni velük, mondtam, hogy nem megyek haza nélküle, de azt mondták, hogy feleslegesen szobrozzok itt,
12:53majd szólni fognak, ha elengedik őt.
12:57Erre ti szépen felálltatok, és otthagytátok dumit.
13:02Próbáltuk kihozni őt is, de...
13:04Léna mamával beszélek.
13:05Janusz.
13:08Sajnálom.
13:10El fogják engedni, csak egy kicsit tovább tart.
13:15Egy kicsit tovább.
13:18Csak egy kicsit.
13:21És mégis mit csináljunk addig?
13:23Terítsünk meg, és örvendjünk Tobinak, miközben a tesón még a sheet tenőr.
13:29Tűnj az utamból.
13:31Hová mész?
13:32Ott várom meg, hogy kiengedjék.
13:34Jó, Luc, kérlek.
13:35Nem, Léna mama, ő a testvérem.
13:37Te itt maradhatsz. Mind itt maradhattok, de én oda megyek.
13:43Ennyi.
13:54Hát...
13:55Biztosan hibát követtem el. Ott kellett volna maradnom.
13:58Nem kellett volna otthagynom, de...
14:00Isten a tanúmra, hogy mindent megpróbáltam, tényleg.
14:04Nem tudom, hogy mit tehetnék.
14:06Léna mama, mit tehettél volna?
14:10Janusz csak ideges.
14:11Majd túlteszi magát rajta.
14:15És ki fogják engedni Dumit? Nem lesz baj.
14:19Legyen igazatok?
14:24Istenem, mibe keveredett ez a fiú?
14:31Anya?
14:34Elment dolgozni.
14:36Azt hittem, itt reggelizik majd a kis védencével.
14:40Alexia?
14:41Mi az?
14:42Felírom a naptáramba, hogy ma nem hozta ide. Ez az első ilyen nap hosszú-hosszú ideje.
14:48Biztos feltűnt neki, hogy ez zavar téged.
14:53Gondolod?
14:54Amióta ez az árva felbukkant, semmi sem tűnik fel neki.
14:58Ez a hülye nem fogja be a száját.
15:01Mit mondtál?
15:03Semmi, csak azt, hogy általában nagyon nagy teher nehezedik az anyákra.
15:09Valóban. Tudod, ebben a házban kultúráltan beszélünk?
15:13Elnézést. Észben tartom.
15:15Remélem is.
15:23Apu, lenne egy kérdésem.
15:27Miért költözött vissza Tudor Básztihoz?
15:32Visszaköltözött?
15:34Ez jó hír, nem?
15:36Így könnyebb szemmel tartani.
15:40Gondolod, erre van szüksége? Felügyeletre?
15:44Ide jutottunk?
15:49És az zavar a legjobban tudod, hogy...
15:54El sem mondta.
15:57A szobalánytól tudtam meg.
15:59Már nem mesél semmit.
16:02Miért nem kérdezed meg?
16:04Mit tudna tenni?
16:06Alexia, mi a baj?
16:08Csak kérdezd meg, ha kíváncsi vagy rá.
16:12Te nem lennél az?
16:13Nem érdekelne?
16:15Nem én vagyok a hibás.
16:18Össze fogunk házasodni.
16:20Mégsem mond el nekem semmit.
16:22Nem avad be engem.
16:25Pedig ez egy fontos döntés.
16:30Azt hittem, hogy a lakásban fogunk élni.
16:35Erre beköltözik az apjához.
16:38Nem értem.
16:40Nem értem, hogy jutottunk ide.
16:44Régen más volt.
16:47Mi változott meg?
16:49Mindketten megváltoztatok.
16:51Felnőttetek.
16:54Azt hittem, együtt növünk fel.
16:56Nem pedig külön.
16:58Azt hittem.
17:11Victoria.
17:13Köszönöm, hogy beengedsz.
17:15Hogyne.
17:18De már nem sokáig leszek itt, haza költözök.
17:23Tudok rólad és Annáról.
17:27Victoria.
17:29Hogy tehetted ezt a lányommal?
17:33Mármint melyikkel.
17:36Mindenkinek vannak titkainem.
17:47Hagyd ezt abba. Nyugodj meg, kérlek.
17:51Töltenél nekem egy pohár vizet?
17:55Istenem.
17:55Miért is döntöttem úgy, hogy nevelő szülő leszek?
17:59Az egyik szomszédomnak a faluban, ahol laktam, négy gyereke volt.
18:03Azt mondta nekem.
18:05Léna, eszedbe se jusson.
18:06Miért sétálsz be az oroszlán barlagjába?
18:09Akkor is nehéz a gyereknevelés, ha a sajátjaid...
18:17Nem lesz egyetlen perc nyugtott se. Így történt.
18:22Értem, Léna, mama.
18:24De ha nem lenne gyereked, akkor senki nem mondhatná neked, hogy minden rendben lesz.
18:29Meglátod?
18:30Igen. Igen, nem lehet rossz vége.
18:33Bezzeg, amikor még csak cicáim meg kutyáim voltak, ők nem csináltak ilyen ostobasságokat.
18:39Hát...
18:42Édes Istenem, valóságos kénzás.
18:45Ha rágondolok arra, hogy mit csinált...
18:50És tudta.
18:52Tudta, mert elmondtam neki.
18:55Ezerszer elmondtam neki.
18:57Mit kezdjek vele? Mondd meg!
18:59Tudom, hogy ami elmúlt, elmúltna, de ez...
19:03Árulni.
19:07Méghozzá...
19:07Itt, ebben a házban?
19:10Mármint...
19:11Úgy, hogy itt vagyok.
19:13Valahol biztosan elrontottam, elismerem, de fogalmam sincs, hogy hol...
19:18Nem. Nem, Léna, mama.
19:20Nem rontottál el semmit.
19:23Kizárólag dumi felelős azért, ami történt.
19:26És mi van, ha az alapítvány rájön, hogy drogot árult?
19:31Nem tudják meg. Soha.
19:34Léna, mama.
19:37Sajnálom.
19:39Én csak segíteni akartam neki.
19:41Eszembe jutott a múltja, azért is mentem oda.
19:45Meg akartam állítani.
19:46És rendbehozni.
19:48Valahogy. Tényleg.
19:51Értem, de inkább töröttél volna a saját dolgoddal.
19:54Most az a kérdés, hogy segítsünk rajta.
19:58Mert hogy ez a baj.
20:00Lövésem sincs, mit tegyünk úgy, hogyha bárki tudja, mit kezdjünk ezzel a fiúval.
20:06Minden rendben lesz, Léna, mama.
20:09Beszélünk a fejével, ha kiengedik.
20:11Nem lesz gond.
20:13Minden rendben fog jönni.
20:18Nyugi.
20:25Nem mész a rendőrségre?
20:27Itt maradt a telefonom.
20:28Fiam.
20:29Hagyj békén, jó?
20:31Fiam, ha odamész, ha semmiért fogsz ott ücsörögni.
20:36Ha ott akarnak tartani egész éjszaka, akkor ott tartanak.
20:41Mit tudsz te erről?
20:42Nos, fiatalkoromban, engem is bevittek egyszer, mert beszóltam valakinek elég csúnyán.
20:49Költői kérdés.
20:51Nem érdekel.
20:57Bocsáss meg.
21:05Sajnálom, túlreagáltam, csak tökre ideges vagyok emiatt. Tudod, nem először fordult elő. Mások nem tudják, de ennek sosincs jó vége.
21:14Valójában te sem tudod.
21:18Azért mondod, mert félsz és aggódsz. Szép, hogy ennyire törődsz a testvéreddel. Érthető, hogy ideges vagy. A te helyedben én
21:30is az lennék. Viszont sem Léna, sem a többi testvéred nem hibás ebben.
21:39Akkor ki a hibás?
21:42Ne a hozzád közel állókon élt ki a fájdalmadat.
21:47Hordíts, kelj ki magadból. De minek jönnodsz? Miért?
21:52Tudom, hogy segíteni akarsz Duminak.
21:56De ez sajnos egyedül az ő hibája.
21:58Na jó, Joe bácsi, elég.
22:01Egyébként is minek vagy itt? Be akarod adni nekem, hogy sajnálod?
22:04Egy frászt. Csak azért vagy itt, mert szerelmes vagy Léna mamába.
22:08Nem? De ő észre se vesz.
22:10Mint ha a falnak beszélnék. Mint mondtam, ne legyél goromba.
22:15Idefigyelj, te mindig ilyen ideges vagy.
22:17Igen, mindig. Ha a testvéremről van szó, akkor igen.
22:20És mindenkit felfalsz. Igen, mindenkit.
22:23Csak arra vigyálsz, hogy a szereteidet ne bánsd meg közben.
22:27Amikor majd rájössz, hogy mit tettél, sajnálni fogod,
22:32és semmit nem tehetsz ellene.
22:34Menj a rendőrségre.
22:48Itt van Alexia.
22:50Tudorhoz jött?
22:51Nem. Meglepi. Hozzád?
22:53Mondd, hogy mindjárt megyek.
22:56Miért titkoloztok ennyire Alexia-val?
22:59Nem titkolozunk. A leendő menj megbízik a leendő apósában. Ez miért baj?
23:05Nincs vele baj. Csak mintha vele többet beszélnél, mint velem.
23:12Figyelj, nagyon hálás vagyok, amiért beszéltél Tudorral. Ezért beszélek én is Alexia-val Tudorral, mert jelenleg két dolog fontos nekem.
23:21Tudor és Alina helyzete.
23:23Tudor és Alina a gyerekeid.
23:27Sandra.
23:29Nem erről van szó. Szóval azt állítod, hogy ennek semmi köze Victoria lányához, ugye? És nem Alexia-ra gondolok, hanem
23:37a másikra.
23:39Miért erősköd?
23:40Lány, jól mondom. Valamit elhallgatsz előlem. Szerintem neked is közöd van hozzá és tudod, hogy ki az.
23:46Én sem tudok többet annál, mint amit a legjobb barátnőd Victoria valószínűleg elmondott neked. Amikor összeházasodtunk, megígértük, hogy megbízunk egymásban.
23:56Nem igaz? Miért nem bízol bennem? És miért emiatt aggódsz? Miért nem? Inkább például, tudod, a potenciális gyermekünkön töröd a
24:05fejet.
24:07Nem lenne hasznosabb? Mennem kell. Szia.
24:20Nem értem, mire célzol ezzel.
24:26Pedig igaz?
24:29Ana, a te lányod.
24:33Nem tudom.
24:36Nem tudom, mit mondott neked. Honnan iszed ezt?
24:39Nem, nem. Semmi gond.
24:40Nem árulom el. Ne akadj ki.
24:43Megértem a helyzetet.
24:45Pontosan mit tudsz?
24:47Nem sokat.
24:49Nem akartam ezzel nyomasztani Ánát.
24:51Nem kellenek a részletek. Nekem semmi közöm hozzá.
24:55Ez tapintatos.
24:58Mit tudsz pontosan?
25:01Ana, azt kérte, mondjak le róla Alexia kedvéért.
25:05Nem akartam, úgyhogy arra kért, ne bántsam meg a hugát.
25:10Ennyit tudok, hogy testvérek.
25:12De köztetek.
25:15Ana és közted.
25:17Akkor már vége.
25:19Viszont volt valami, igaz?
25:21Victoria, én szeretem Ánát. Ez az igazság.
25:27Tudod a titkom. És én is a tiédet.
25:35Mit keresel itt? Mondtam, hogy elintézem. Minek jöttél ide?
25:38Fogy a türelmem. Miért tilos idejönöm?
25:41Értem, de a türelmetlenség nem passzol ezzel a bizonytalansággal.
25:45Ránk irányítod a figyelmet. Ezt akarod?
25:47Nem. De akkor beszélj, avasd be, hogy tudjam, hogy rajta vagy az ügy jön.
25:51Mondtam, hogy rajta vagyok. Komolyan ennyire nehéz megbízni bennem.
25:54Én meg csak ücsörögjek?
25:56Nem. Menj el. Csináld meg a hajad. Vagy wellness-ez.
26:00Hogy szép legyél Tudornak.
26:02Te most gúnyolodsz?
26:03Nem.
26:05Az első lépést már megtettem. Tudor haza költözik. Biztos mondta neked.
26:10Nem mondta.
26:12Pedig így van. Az a fontos, ami ezután jön.
26:16Mit tudsz tenni?
26:19Elintézni, hogy Anna többé ne okozhasson galibát.
26:29Ezt akartad, nem?
26:31Igen.
26:50Mondd. Mi bánt?
26:56Nagyon félek.
26:59Te nem félsz?
27:02Dehogy nem. Persze.
27:04De nem lesz semmi baj. Minden rendbe jön.
27:08Hogy lehetsz ilyen pozitív?
27:11Pedig ugyanolyan a múltunk.
27:14Az árvaházban a gyerekek jöttek, mentek.
27:17Folyton változtak. Ezért nem tudtad kihez kötődj.
27:21Kivel barátkozz.
27:24Mert könnyen elveszíthetted.
27:28Az volt a legbiztosabb, ha egymagad vagy. Tudom.
27:33Igenis.
27:34Amióta beköltöztünk ide.
27:38Úgy tűnt, semmi sem állhat közénk.
27:41De most...
27:47Ha elveszítjük Dumit...
27:51Mostanában már nem vigyáztam erre.
27:53És elkezdtél törődni másokkal.
27:56Ez természetes.
27:58Olyanok vagyunk itt, mint a testvérek.
28:02Mi tuti nővérek vagyunk.
28:08Ána, én félek.
28:11Attól félsz, hogy megint szenvedni fogsz.
28:15Szinten reszkedek.
28:22És ha soha többé nem látjuk Dumit...
28:26Szegény Jonót, ha újra ezekítják őket.
28:34Nem tudnánk szeretni egymást, és nem lehetnénk egy család, ha nem számítanánk rá, hogy szenvedni fogunk.
28:46Esetleg megbántjuk egymást.
28:49De nem szándékosan.
28:52Nem?
28:56A törődés köt össze.
28:59Nem igaz?
29:01Attól vagyunk egy család.
29:04Nézd.
29:09Mostantól senkit nem beszítünk el, oké?
29:16Én is félek, de tudod, hogy mi segít?
29:21Mi már nem vagyunk gyerekek, és nem vagyunk egyedül sem.
29:29Erősebbek vagyunk.
29:31És itt van velünk Lena mama.
29:34Ő nem hagyja, hogy elszakítsanak egymástól.
29:40Tényleg így gondolod?
29:42Igen.
29:44Lena mama az anyukánk, és küzdértünk.
29:49Már nem vagy egyedül, Tina.
29:53Már nem árvaházi kisgyerek vagy. Rendben?
30:00A hugad vagyok.
30:05Bocsánat.
30:06Néha ír...
30:09A másik anyuka?
30:11A másik családból?
30:13Nem hiszem, hogy egy család lennénk.
30:17Még hosszú út áll előttünk.
30:22Látni akar.
30:24Azt írja fontos.
30:28Elmész.
30:33Nem.
30:37Ami itt történik, az fontosabb.
30:48Mi a fenéért szóltál bele?
30:50Mi van?
30:52Miattad került a sítre.
30:54Ugye tudod, hogy ki akartuk hozni őt is. Ez volt az első kérdésünk.
30:58De sajnos Priusa van. Mit tehettünk volna?
31:01De miért kellett kötözködni az utcán? Ezért vidd be a rendőrség, nem?
31:05Mert nagy patáliát csaptál. Ne ér hozzám, megértetted?
31:09Te megőrültél?
31:10Nem volt semmi keresni valódott.
31:12Dumi az én testvérem is. Csak segíteni akartam neki.
31:16Nem kellett volna csesztetned, akkor mindez nem történt volna meg.
31:27Mindenki jöjjön ide gyorsan. Vészhelyzet! A tulaj ellenőrzést tart! Gyertek gyorsan!
31:39Gyertek gyorsan! Az előbb hívott! A főbérlő az előbb hívott, hogy úton van ide!
31:45Ellenőrzést tart az alapítvány! Nyugodj meg! Minden rendben lesz!
31:48Össze kell takarítanunk! Mindenki rendezz el a saját szobáját!
31:52Enyém a nappal, ítéljétek a konyha!
31:54Miért jön ide csak így, bejelentés nélkül?
31:57Ez most nem mindegy, Tina! Szedd össze a koszos ruháidat, és most ki őket!
32:02És ha a Dumiról kérdeznek?
32:04Ha kérdezik, egyszerűen azt mondjuk, hogy elment!
32:07A tengerhez!
32:09A hegyekbe? Komolyan!
32:11Kérlek, Tobi, most ne viccel, hogy most ne, nézzük csak!
32:15Majd azt mondjuk, hogy éppen külföldön tanul.
32:19Hogy hívják azt, amikor állítólag tanulni megy külföldre, de valójában...
32:23Erasmus! Erasmus!
32:26És ha elkezd kérdezősködni róla?
32:28Nem tudom, majd... Én beszélek, ti bólogattok.
32:33Majd én rendezem.
32:35Na, gyere, mozgás, mozgás, egy-kettőt!
32:38Tina, szedd a lábat! Takarjátok el Tobi sebét!
32:42Oké.
32:42Anna!
33:00Na hát, Basti úr tényleg mindent hall és lát.
33:12Veled meg mi van, Geo? Bedölt a tőzsde?
33:15Hm.
33:17Honnan tudjam, hogy mi a frász történt a... frágy a tőzsdével.
33:23Azt hittem, legatyásodtál. Mi más bajod lenne?
33:28A pénznél fontosabb dolgot is el lehet veszíteni Mihály-le.
33:32Mit? Eldiltottak a játékgépektől?
33:36Te jó ég!
33:36Nem néztem volna ki belőled.
33:38Te csak a gyors sikerre tudsz gondolni.
33:41Barátok, kislány!
33:44Barátok és esélyek!
33:47Ezek a legfontosabbak. Az egész életben.
33:53Ha most ihatnánk, koccintanánk rájuk.
33:58Van itt bubis víz. Tessék!
34:08Kire koccintsunk?
34:13Akiket elveszítettünk.
34:15Életünk során.
34:19Barátokra és esélyekre.
34:22És akikkel eztán találkozunk.
34:26Micsoda filozófia óra.
34:28És ingyen?
34:30Tényleg a bárban gyűlik össze az összes filozófus és értelmiségi.
34:35De egy hiányzik.
34:37Mármint egy lány.
34:40Hol van, Anna?
34:43Nincs itt.
34:47Oké. És honnan tudhatom meg, hogy hol van?
34:51Mi kellene?
34:53Anna, a barátod.
34:55Itt szoktátok megfejteni ezeket az imó beszélgetéseket, nem?
35:00Szóval mit akarsz?
35:01Egyelőre semmit.
35:02Akkor tűnés.
35:08Igen, ez jó pofa vagy.
35:10Tényleg több kell?
35:12Ha igen, adok többet.
35:15De akkor többet is várok el.
35:19Mégis mit?
35:20Barátok vagytok?
35:22Nincsenek barátaim.
35:24Remek.
35:25Akkor mi ketten köthetünk szerződést, nem?
35:28Felbérellek, hogy tartsd szemmel Anna-t és szólj.
35:30Ha ide tévedne azzal a helyes viúval, tudornak hívják.
35:35Hm.
35:37Mennyit adsz érte?
35:54Na ja.
35:56Kicsit kevés.
35:58Azt hittem, ez az infó azért kicsit többet ér neked.
36:03Megmondom, mi lesz most.
36:06Leveszed ezt a pénzt a pultomról,
36:08és visszadugod a lyukba, honnan szedted.
36:10Mármint a zsebedben, nem a...
36:12Azt te szépen elhúzol innen, oké?
36:15Ha nem megy, szívesen segítek, az elöbbítem ki a szemetet is.
36:20Tényleg nem gond.
36:22Szívesen.
36:24Ó, milyen ostoba vagy.
36:27Ezért vagy szegény.
36:28Itt egy jó lehetőség, erre visszautasítod.
36:31Na, csá.
36:33Szia.
36:37Mit csináltam már megint, Geo?
36:40Nem szóltam egy szót se.
36:43Egyébként is, Michaela.
36:45Ő úgyse hívott volna velünk, és hát én se bele.
36:50Szépen elintézted.
36:53Na szóval, rád és Annára.
36:57És rád.
37:00Kózmina.
37:17Kózmina.
37:19Szentra nincs itt?
37:20Miért?
37:21Beszélni akarok vele.
37:23Nagyon fontos.
37:25Kózmina, értsd meg, hogy ezzel éket versz a háziak közé.
37:29És ez nem helyes.
37:30Ki fog szerinted közé perrekedni?
37:34Figyelj, amikor majd kitör a balhé emiatt.
37:37Maguk között rendezik le.
37:38Értsd meg szívem, kérlek.
37:40El is küldhetnek.
37:41Ugyananyú, több paranójás vagy.
37:47Sandra asszony.
37:50Beszélni szeretnék önnel valamiről.
37:52Itt vagy a hálóban, szeretnék meginni a teáját.
37:54Nem, nem, anyu, nem erről van szó.
37:57Mi folyik itt?
37:58Vérreértés lehet.
37:59Pontosan.
38:01Velem jön egy pillanatra.
38:03Mutatnék valamit.
38:04Persze.
38:17Alexia-haz.
38:18Mi?
38:19Alexia.
38:20Menj be oda.
38:26Megpróbálom...
38:27nem beengedni.
38:34Alexia.
38:37Mi a baj?
38:39Elküldesz.
38:40Miért küldenélek?
38:42Csak meglep, hogy látlak.
38:43Kérhetek egy pohár vizet, ha nem gond?
38:46Persze.
38:47Ülj csak le.
38:56Jöttél cukkolni?
38:58Nem adsz egy puszit köszönésképp?
39:01Bocsánat.
39:03Mintha a hugod lennék.
39:06Mindent rosszul csinálok?
39:08Mi a baj?
39:10Mérges vagyok.
39:11Miért?
39:13Mi történt?
39:17Nem értelek.
39:18Hazaköltözöl és nem is szólsz.
39:20El akartam mondani.
39:23Akartam?
39:24El akartam.
39:26Mikor?
39:28Már össze is pakoltál.
39:29Meddig tartott?
39:31Egy napig?
39:33Szóval mikor?
39:35Én el akartam mondani, hogy...
39:37Azt hittem, együtt fogunk itt lakni.
39:39Muszáj haza költöznöm Alináért.
39:44Persze, csak kifogások és kifogások.
39:50Mindenki nagyon fontos, csak én nem.
39:53A testvéred, az apád, az NGO, a bolygóhelyzette.
40:01És én?
40:04Mi van velünk?
40:07Jegyben járunk, mégis mindketten a szüleinkkel élünk.
40:11Nem lett volna könnyebb, ha ide költöztem volna?
40:15Nem lett volna jobb?
40:17Nem, Alexia.
40:19Nem lett volna.
40:23Mondtam, hogy muszáj haza mennem.
40:26Alina miatt.
40:27Pontosan.
40:29Amikor kicsik voltunk,
40:32elmentünk a szüleinkkel az olasz tengerhez.
40:35És megkérted a kezem.
40:37Igen.
40:39Emlékszem.
40:41Szerinted túl fiatalok voltunk.
40:43Igen, de emlékszem rám.
40:47Együtt.
40:49Csináltunk egy gyűrűt.
40:52És fűszálakból fontuk össze.
40:55Jó ég.
40:57Basti tökre kiakadt.
40:59Mit csinálnak ezek?
41:01Titokban összeházasodnak a gyerekek?
41:06Jó ég.
41:08Milyen gyagyák voltunk.
41:10Össze akartuk gyűjteni az összes bogarat.
41:13Hogy összeházasodjunk előttük.
41:17Ahogy a filmekben.
41:19Igen, tudom.
41:22De ez már nagyon rég volt.
41:25Te mondtad, hogy nagyon fiatalok voltunk.
41:28De mi változott meg?
41:32Mindig kettőnkről álmodoztam.
41:34Azt hittem, mindig így lesz majd.
41:37Hogy együtt ólálkodunk, bujkálunk.
41:40Most meg csak te olálkodsz.
41:43Előlem bujkálsz.
41:45Mi változott meg?
41:47Igen.
41:48Hagyj! Ne!
41:50Azt akartam mondani.
41:52Emlékezz, mi az igazán fontos.
41:55A kapcsolatunk.
41:56Nem?
41:58Te és én együtt, és nem tudok nélküled élni.
42:03Nagyon kérlek, szedd össze magad, és ne titkolódsz előttem.
42:07Megbocsájtok.
42:09De ne hazudj nekem többé.
42:12Különben baj lesz.
42:15Dühös leszek, és azt nem akarod.
42:17Ugye?
42:18Ugye?
42:31Most megyek.
42:36Ennyi! Mindjárt itt lesz, Anna!
42:39Gyertek! Mindjárt ide ér!
42:41Nos, akkor sorakozzatok fel!
42:52Anna!
42:54Tökéletes!
42:55Egy kicsit...
42:58Toby!
43:00Gyönyörű mosoly!
43:02Elbűvelő!
43:04Tina!
43:06Fel tudnád kötni a hajjad?
43:09Persze.
43:09Köszi!
43:11És...
43:14Duku...
43:15Ha lenne egy szemüvegem, azzal bizalom kell több lennél.
43:19Ne mosolyogj!
43:20Zárd össze a szád!
43:21Köszi!
43:23Tudom, hogy nehéz, Jonuc.
43:26Óvatosan, jó?
43:28Ne kapd fel a vizet, kérlek.
43:32Jó van.
43:36Szóval...
43:37Tartjuk a tervet, vagyis, ha kérdez, én válaszolok, Tim, mosolyogtok, oké?
43:44És ha olyat kérdez, ami nem tetszik, még jobban mosolygunk.
43:55Nos, minden rendben.
43:57Gyertek ide, gyere, gyertek!
44:05Mit kellene megnéznem?
44:07Nyissa fel a laptopot, meglátja.
44:10Asszonyom, anya a halára aggódja magát.
44:13Ne említse, hogy tőlem tudja. Kérem szépen.
44:16Persze, nem mondom el, ne aggódj.
44:19Oké.
44:40Szeretem volt.
44:44Pontosan kire célzol.
44:47Alexiára.
44:50Ahogy ő is mondta, ő a mindenünk.
44:55Nekem is, és neked is.
45:00Tudom, persze, hogy hogy érzel.
45:03De az anyjaként, kérlek, ne bást meg.
45:09Ennyire különbséget teszel köztük?
45:11Nem, dehogy.
45:14Nagyon nehéz hitel.
45:15Nem tudom miért.
45:17De a legjobb lenne, ha...
45:24Ne mondd el senkinek, hogy Anna a lányok.
45:28Nem tehetjük ezt Alexiával.
45:34Jó napot.
45:36Jó napot.
45:37Jó napot, Helló.
45:38Na hát...
45:41Gyerekek, kérlek kávét?
45:44Nem, nem köszönöm. Sziasztok.
45:46Helló.
45:47Szia. Minden oké?
45:49Szóval ti vagytok az úgynevezett szociális ügyek a négyes számúházból.
45:59Meglepi.
46:01Micsoda a meglepetés.
46:02Ez a szó kísért engem.
46:05Jó napot.
46:06Úrvendek.
46:08Úgy tűnik, a megbánás végül csak felüti a fejét.
46:11Nem lenne még egy személy?
46:13Hm? Hiányzik valaki? Hm?
46:16És amikor bekövetkezik...
46:20A meghúzott határ szerte foszlik.
46:23És szembe találod magad az árnyékban megbúvó veszéllyel.
46:29Magyar hangok.
46:32Lomboni Anna, Jó Gábor, Törtei Tünde, Cvetkó Sándor, Illési Éva, Forgács Péter, Zsúrskati, Zakariás Éva, Pálfai Péter, Nagy Katica, Penke
46:46Bence, Szabó Luca, Laudon Andrea, Barát István, Hungvári Gergely, Tóth Márk, Krespo Rodrigó, Kokas Piroska, Bogdányi Titani.
46:57Makai Andrea, Cető Roland, Rohatis Andrea, Bulás Fanni, Argos Eszter, Magyar Szöveg, Bokor Emese, Hangverdek és Vágó, Patlovics Péter, Gyártásvezető,
47:13Farkasmáta, Szinkronrendező, Jó Gábor.
47:18A Szinkron-t a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studio-hoz készítette.
47:25Produkciós vezető, Komlósi Gergő.
47:28Nu știu cum, nu știu de ce, Mi-ai fost scrisă-n ADN, Scrisă-n ADN.
47:49Nu știu cum, nu știu de ce, Mi-ai fost scrisă-n ADN.
48:00Nu știu cum, nu știu de ce, Mi-ai fost scrisă-n ADN, Scrisă-n ADN, Scrisă-n ADN.
48:04Scrisă-n ADN.