- 2 days ago
Category
🎥
Short filmTranscript
00:28Muzica
00:58Muzica
01:07Muzica
01:09Muzica
01:10Muzica
01:12Muzica
01:12Muzica
01:14Muzica
01:16Muzica
01:18Muzica
01:19Muzica
01:19Muzica
01:22Muzica
01:23Muzica
01:24Muzica
01:28Muzica
01:29Amit acud de te îubesc ca un nebun.
01:33Si de ai bani tu e cânt.
01:37Nu știu cum, nu știu de ce.
01:40Vei fost Chris a nade.
01:41Anna a vér köteréke.
01:53Mit érzek most?
01:57Îltalános csalódottságot
01:59Merea.
02:00Așa.
02:01Ați-mă.
02:10Mi sky încluți-mi?
02:16Toc'da, dreapă.
02:19Ok. Nu uitați-nă.
02:21Este un mult lucru.
02:23Un o vida de acest lucru.
02:27De a legnagyobb csalodást azt magamnak okoztam.
02:33Mert nem trebuia volna feleslegesen reményedném.
02:38Ezt minden árva tudja.
02:42Azt, hogy mindig a híjú ábrándozások
02:45okozzák a legnagyobb fájdalmat az életben.
02:50Oké, arról nem akarok tudni.
02:54Jó reggelt.
02:56Tudor, te mit keresel itt?
02:59Talán zavarok.
03:00Én hívtam.
03:02Ó, és jön, ha hívod. Menő.
03:06Igen, mert beszélgetni fogunk.
03:10A pós és veje.
03:11Oké, fura.
03:13Meglátjuk.
03:17Anya, te tudod mi ez?
03:19Nem tudom, kicsim.
03:34Jó reggelt.
03:36Jó reggelt.
03:37Sandra?
03:40Szerintem ki ment az udvarra? Ott iszogatja a kávéját.
03:44Tölthetek?
03:45Nem, nem kérek, de köszi.
03:52Jó reggelt.
03:53Szia!
03:55Hogy vagy?
03:57Nem tudtam aludni.
03:59Csak sétáltam egyet.
04:01Figyelj!
04:02Nem akarsz kiruccani velem a hét végén?
04:05Adjuk hátra a gondokat.
04:06Nem söpörhetsz mindent a szőnyeg alá.
04:10És mit vársz tőlem?
04:13Hogy a feleségedként kezelj.
04:16Lehet, hogy ezért nem vagyok még terhes.
04:19Tényleg levegőzned kellene.
04:20Tudat alatt örülök is, hogy nem tartozom teljesen a családodhoz.
04:25Mindig titkolózol.
04:27Ne légy paranójás. Nem tartok szeretetet.
04:29Nem, az még túl egyszerű is lenne.
04:31Neked külön életed van még hozzá nélkülem.
04:33Tudom, hogy közhelynek hangzik.
04:35De úgy érzem én csak dísztárgy vagyok, akivel a partikon villoghatsz.
04:39Csak annyit akarok, hogy legyen saját családom.
04:41Dehát van saját családod. Ez a mi család?
04:44Neked van saját családod.
04:45Te a gyerekeid az üzleted Leóval.
04:48Az ex nejeddel, aki sokkal inkább tagja ennek a családnak, mint én.
04:52Pedig nem is lakik itt.
04:54Tehát...
04:56Teljesen abszurd, hogy mindig versenyezni akarsz.
05:21Jó reggelt, Leó. Hogy vagy? És Alina?
05:29Jó. Akkor kérdezz meg, vagy hívjam vissza később, ha felébredt?
05:34Köszi, és volna egy kérésem. Meg van a száma a biztonságiaknak?
05:39A srácoknak, akik felszerelték a kamerát.
05:42Ja, lenne...
05:46Lenne egy munkám nekik.
05:49Átküldenéd a számokat, kérlek.
05:51Köszi.
06:05Hé, de hol van a jogurtom?
06:08Nem tudom.
06:09Itt van.
06:11Vaj, Márdu, miért vagy ekkora gyökér? Tudod, hogy ez a kedvenc?
06:14Ugyan, Máránál. Veszek neked másik százat.
06:16Ne aggódj.
06:17Hogy mit veszel te? Na mit?
06:19Ezt megveszem.
06:20Végis miből veszed meg?
06:21Van pénzem.
06:23Mivel ösztöndíjas vagyok.
06:27Ja.
06:29Ja.
06:30Akkor te most már spórolni is tudsz?
06:32Igen.
06:33De Duminak most mennie kell, kedveseim.
06:36Mindent köszönök. Jók legyetek.
06:43Hát...
06:44A fiú titkol valamit.
06:47Ja.
06:50Kérsz?
06:51Nem.
06:52Te?
06:53Te hogy vagy?
06:55Jobban vagy?
06:57Erről most nem akarok beszélni.
07:01Jaj, kérlek. Csak beszélgessünk.
07:05Szóval, Victoria még nem mondta el nekik, hogy mi a helyzet veled?
07:10Nem.
07:11Hogy nem mondta el nekik?
07:15Időt kért és azt, hogy melegedjek össze Alexiával.
07:19De ő meg halálosan el van kényeztetve, te mondtad.
07:23Ja, és ki nem állhat engem.
07:25De, hogy is?
07:26Hogy, hogy ki nem állhat téged? Olyan nincs.
07:29Nos, nem mindenki kedvelhet engem, te is tudod.
07:34Ez legyen az ő problémája.
07:38Vagy adtál rá okot?
07:40Nem.
07:43Úgyhogy az ő problémája.
07:53Miért hívtál fel?
07:56Kell, hogy legyen konkrét okom.
07:59Lehet, hogy csak le akartam ülni beszélgetni a leendő vejemmel.
08:03Iszunk egyet?
08:05Még reggel van, és fontos megbeszéléseim lesznek.
08:11Megbeszéléseid lesznek.
08:13Akkor nem tartalak fel sokáig.
08:20Ha szeretsz valakit, akkor még a hibáit is szereted.
08:25Tudom, hogy Alexia nem tökéletes.
08:28De akkor sem hiszem, hogy meg fogom engedni neked, hogy megbánsd őt.
08:33Most, mire célzol?
08:37Hallottalak. Tegnap Anna-val.
08:43George...
08:43Ami kettőtök között volt, többé nem ismétlődhet meg.
08:48Nem kellenek a magyarázatok és kifogások.
08:51Mostantól már teljesen hűségesnek kell lenned.
08:54Mondd, hogy képes leszel rá.
08:57Mert mit hiszel, mit hallottál?
08:59Pont eleget hallottam, de nem szeretnék csalódni benned.
09:04Tártkarokkal fogadtalak be a családba, amikor megkérted a lányom kezét.
09:09Megérted, nem?
09:12Az egyetlen lányom.
09:16De...
09:17Igen, George-e.
09:18Úgyhogy, ha a sürgős megbeszélések
09:21Anna-val lennének, mondd le őket, oké?
09:29Oké.
09:35Miről beszélhetnek?
09:37Nem tudom.
09:41Lehet, hogy apa helyre rakja.
09:46Az mekkora királyság lenne.
09:50Apa tök menő.
09:52Mit mondtál neki Anna-ról?
09:55Az igazat.
09:56Vagyis?
09:58Hogy egy senkiházi ribanc.
09:59Soha nem kértem tőled semmit.
10:02De a kedvemért.
10:04Nem próbálnál meg kijönni vele.
10:06De miért akarod?
10:08Mert hogy árva?
10:12Az én családomban is voltak nevelt gyerekek,
10:16és hiszem, hogy igenis törődnünk kell a körülöttünk lévőnkkel.
10:20Nem érdekel.
10:23Magunkkal törődjünk, különben a körülöttünk lévők felfalnak.
10:28Előbb látnod kell, hogy kikaszok.
10:32Alexia.
10:34Nevedd ezt rossz néven.
10:37De néha azt hiszem, hogy rosszul neveltelek fel.
10:42Nem lehetnél csak egy kicsit együttérzőbb?
10:47Mint Anna?
10:49Rajta ismerd el, anya. Nem gond.
10:51Bárcsak olyan lenne a lányod, mint az az Anna.
10:56De kár.
10:57Én vagyok az egyetlen lányod, és velem kell beérned.
11:00A hibáimmal együtt.
11:04Sajnálom.
11:08Szabad, gyere!
11:14Ezeket anyám küldi.
11:15Köszi, te csak le oda.
11:19Én hallottam, hogy az úr Leóval beszélt.
11:23Anna-ról?
11:25Igen. És másról is.
11:27Miről?
11:28Valami kamerát is emlegetett.
11:31Kamerát?
11:32Igen.
11:37Utálom, hogy csak úgy odhagysz.
11:40És nem akarok veszekedni.
11:42Azt hittem, hogy kell egy kis tér.
11:44Ami nekem nyilván nincs, mi?
11:48Tessék?
11:49Akkor én most megyek is.
11:51Egy pillanat.
11:52Igen, mert szerintem mondtál neki valamit, ami esetleg félreírthető lehet.
11:58Öhm... Öhm...
11:59Kamerákkal kémkedsz utánam.
12:01Uhm.
12:03Nem tudom azzal.
12:07Na, gyere, ha ezt hallottad, akkor mondd ki kereked.
12:10Én ezt mondtam, ezt mondtam.
12:13A kamera Alina miatt kell.
12:15Mert hamarosan hazajön, és akkor majd szemmel kell kísérnünk őt éjjel-nappal.
12:20Hallottál róla, jól van?
12:21Ja, beszéltünk, jól van.
12:23Oké.
12:23És hazajön.
12:24Akkor ez igazán jó hír.
12:26Igen, nagyon jó hír.
12:27Ezt a jó hírt nem mondtad el neki?
12:28Miért nem?
12:29Elnézést.
12:29Ahelyett, hogy csak plegykálsz.
12:31Bocsánat, én...
12:32Kozmina, menj!
12:32Ez az én hibám.
12:33Nem kellett volna megkérjelek.
12:49Nincs szükséged kémekre.
12:55Beszélni akarsz velem?
12:57Akkor kérdezz, és én válaszolok.
12:59Nincs ennek titkaim.
13:08Nincs ennek titkaim.
13:17Hé, az én őrangyalom, Anna.
13:24Nem igazán, eltózom.
13:26Tehogy?
13:27És ne vitázz velem, mert az én jegyen bika.
13:29És mint ilyen nagyon makacs vagyok.
13:32Mutassak valamit?
13:34Igen.
13:38Első borra való.
13:39Tudod te, hány bégelt lehet venni ennyi sok pénzből?
13:43Ha jót akarsz enni, akkor inkább gyere el hozzánk, és majd mi jól megethetünk.
13:47Nem jó folyton bégelt enni.
13:49Igaz.
13:50De ha nincsen semmit, akkor az is mennyei.
13:54Hát az már biztos.
13:56Na, és a te munkád hogy megy?
13:58Csak beszélünk a munkáról?
14:00Persze, hogy nem.
14:02Figyelj, egy vendéggel vagyok.
14:04Mert hát végül is az is a munkám része, hogy szépen elbeszélgessek velük.
14:08Nem igaz?
14:08Jó, Anna közülünk való.
14:10És neked ahhoz még bizonyítanod kellene itt egyet s más.
14:14Mert a semmiért nem fizetek.
14:21Vagy csak.
14:25Mindig ennyire mogorva?
14:27Joe egy cukorfalat.
14:29És ez ugyanaz a Joe.
14:31Nyomás dolgozik?
14:33Értem.
14:33Megyek.
14:34Ügyesen.
14:38Jól vagy, Anna?
14:41Igen, jól.
14:42Jó.
14:44Figyelj.
14:47Léna volt már abban a lenti boltban?
14:51Nem.
14:53Még sosem, Joe bácsi.
14:55Azt mondta, nem akarja, hogy féltékeny legyél.
14:58Mi? Komolyan?
15:00Nem, viccelek.
15:04Aha, de vicces. Frenetikus.
15:14Ennyi? Vége?
15:16Miről beszélgettetek?
15:18Tudor mesélt nekem erről a kampányról.
15:22Támogatókra van szüksége.
15:24Ezért beszélek néhány kollégával, akik biztosan szívesen részt vesznek egy ilyen fontos ügy támogatásában.
15:30Milyen ügy?
15:32Mondd el, te tudod.
15:34Mert azt jól tudjuk, hogy a te lelkesedésed a témában előbb-utóbb mindenkire átragad.
15:39Kíváncsivá tettetek.
15:42Bukaresti zöld területekről van szó.
15:45Engem. Meguntattok?
15:47Én meg úgy döntöttem, mi is beszállunk a projektet támogatásába.
15:51Tényleg?
15:52Mhm.
15:52Szuper.
15:53Jé.
15:54Szuper. Ma elintézem.
15:56És mi, kedves Tudor úr, randízhatunk?
16:00Öhm. Öhm. Öhm. Mi a...
16:03Dolgod van, Tudor?
16:06Nincs.
16:07De ha még lenne is, rád mindig van idő.
16:14Áááá. Nem tudom, miről beszélgetetek, de ha ez az eredménye, beszéljetek máskor is.
16:30Nincs.
16:31Hol van?
16:32Ki hol van?
16:33Hol van?
16:34De ki csoda?
16:35A telsóm, hol a testvérem?
16:37Nem tudom, honnan tudnám. Mondd már el, hogy mi történt.
16:40Egek, egek, egek, egek, akkora idióta hacsok.
16:43Hé, Januc, nyugodj meg. Mondd el, hogy miről van szó.
16:45Az én hibám, hogy elhittem. Az enyém, hogy elhittem.
16:47De miről beszélsz?
16:49Hát Dumiról.
16:50Már vagy fél éve nem jár be a suliba.
16:53Mire?
16:54Ha megtudják, jól kiteszik innen.
16:57Hogy, hogy fél éve nem jár be az úrákra? Minden reggel látom elmenni.
17:00El is megy.
17:01Fogja a táskáját és a helyet, hogy a főiskolára menne, az ellenkező irányba indul.
17:05És ki tudja, hogy mi a jó eget csinál.
17:07Ha elkapom, azt megkeserül.
17:12Ki?
17:15Beszélj már. Na, ki vele?
17:23Mit csinálsz?
17:23Miért hazudtál a szemünkbe?
17:25Halkan, halkan.
17:26Te meg miről beszélsz?
17:26Ugyanember, miért teszel minket hülyére?
17:28Az elmúlt fél évben végig!
17:29Ennek mi baja van, Toby?
17:31Ennek az a baja, hogy már fél éve nem jársz a főiskolára.
17:35Rajta! Miért nem jársz be?
17:36De mi? De járok az órákra.
17:38Mikor jársz be az órákra?
17:39Jonuc, megkérlek, ha nem tudsz higgadt lenni, akkor most menj ki innen.
17:44Mi itt nem kiabálunk.
17:45Mi nem vagyunk állatok, mi itt nem kiabálunk, oké?
17:49Jonuc utánad ment reggel a főiskolára, és nemcsak, hogy nem talált meg,
17:53de amikor felőled kérdezősködött, senki nem tudott rólad semmit,
17:56mintha egyáltalán nem is ismernének.
17:58Van erre magyarázaton?
17:59Vad.
17:59Melyik főiskolára ment-e, Jonuc?
18:01Melyikre? Mégis hány főiskolára jársz?
18:03A közgázra?
18:04Igen, a közgázra.
18:05És amikor odaértem, meglepet és kérdeztem felőled,
18:08és senki nem tudott rólad semmit.
18:10Persze, hogy nem tudtak rólam.
18:11Hogy érted?
18:12Én ott már nem jártam, vagy fél éve.
18:15Tessék!
18:16Már váltottam.
18:18Átmentem egy másik főiskolára, jó?
18:20Lena, mama, neked meséltem róla.
18:23Első év után átmentem a közgázról, mert az nem jött be nekem.
18:26Nem illet hozzám.
18:28Sikeres különbözeti vizsgát tettem, és azóta a művészetire járok.
18:31Jó, hogy senki nem látott a közgázon, amikor fél éve művészet is vagyok.
18:37Nekem mikor akartad elmondani?
18:39Nem tudom.
18:40Gondolom, sosem jött ki a lépés, aztán elfelejtettem.
18:43De hát, mégis mikor beszéltél nekem erre?
18:45Lena, mama, elmondtam. Sőt, neked mondtam el legelőször.
18:48Talán éppen elfoglalt voltál, és kiment a fejedből.
18:52Te tudtad.
18:53Tehogy tudtam.
18:55Egyáltalán nem gondoltam, hogy ez annyira nagy dolog lenne.
18:57Lena, mamának elmondta mennyi?
19:00Nem tudom, mert nem emlékszem.
19:03Tegyük fel, tegyük fel, hogy elmondtad nekem.
19:05Ha ott végre jól érzed magad, akkor az a legfontosabb, hogy oda bejárj és tanulj.
19:10De bejárok.
19:10Mégis mikor lettél te ekkora, Piktor?
19:13Ha most bementnék a művészetire, akkor ott tudnának rólad mesélni?
19:17Már gyerekkorom óta festek.
19:19Jó? Nézd.
19:21Na?
19:22Ez a hobbim.
19:24De fáj, hogy nem hiszel nekem.
19:27Gyerünk!
19:28Menj a művészetire és kérdezősködj rólam!
19:32Elég szomorú, ha nem hiszel nekem.
19:50Az nem a te tudorot?
19:53Ne mondd azt, hogy ez enyém.
19:58Miért hoztál ide?
20:02Valami bajod van a helyel?
20:05Nincs.
20:13Ott a mennyi?
20:15Igen.
20:16Mihaela, nekem most mennem kell.
20:21Figyelj!
20:21Akarod, hogy a sajtót tegyek az itt a lába?
20:46Itt mi történt?
20:47Csak úgy tűnik, nekem kell takarítanom.
20:49De azt én csinálom.
20:51Értem.
20:52Megbocsátotok egy percre.
20:58Mi van?
21:01Az, hogy hálátlan.
21:03Ennyi.
21:05Tudor, most erről van szó.
21:07Akkor miért nem beszélgetsz vele?
21:09Anélkül, hogy parancsolgatni akarnál.
21:12Próbáld meg és derisd ki, hogy mi a baja.
21:14Hallgassd meg őt.
21:15Kérlek, ezt ne te döntsd el.
21:17Ez csak tanács.
21:18Vagy már véleményem sem lehet?
21:20Bocsánat, csak nem akarok beszélni róla.
21:24Te mondtad, hogy beszélgessünk.
21:26Látod, itt vagyok.
21:28Mondd el, mire gondolsz.
21:29Jó.
21:32Aggódom.
21:37Alina állapota miatt vele akartam menni mellette,
21:41akartam lenni a kezelés alatt,
21:43de az orvosok nem engedték, mondván akkor Alina rájönne,
21:45hogy komoly a dolog.
21:48Rutin.
21:51Legalábbis ezt kell hinnie neki, nehogy még rosszabbul legyen.
21:57Félek.
22:05Félek.
22:06Attól tartok, hogy elveszítem mindkét gyerekemet.
22:16Nem hiszem el.
22:17Nem én.
22:18Mondhat, amit akar, én nem.
22:20Hazudott.
22:21Hazudott nekem.
22:22Neked és mindannyiunknak.
22:23Persze, értem.
22:24Én megértelek téged, de nyugodj már meg egy kicsit.
22:27Mondhatnék meg, Lina mamha, amikor a bátyám hazudik.
22:31Elhiszed, hogy beszélt a művészetiről, csak te elfelejtetted?
22:35Igen, nem tudom.
22:36Lehet, hogy beszélt nekem róla, ezt nem tudom kizárni teljesen.
22:41Ez süket, Duma.
22:43Jó, de tudod, te is, annyi minden van.
22:46Az is lehet, hogy elfelejtettem.
22:48Oké, legyen.
22:49És ha hazudik.
22:52Lehet, hogy csak bolond.
22:54Ja, pont erről van szó, bolond.
22:55Nem, nem, nem, nem, nem.
22:57Dumi az.
22:58Mármint, hogy Dumi.
23:00Majd én megmutatom nekik.
23:06Ehhez meg mi?
23:15Mégis mi a fenét beszéltünk meg?
23:16Mit csináltok ti ketten?
23:18Mindenki!
23:19Mindenki!
23:20Menjen be a szobájába, mosunk!
23:20Nem, Léna, mama.
23:21Nem vagyunk együtt ez itt.
23:22Mi csak gyakorolunk.
23:23Miket beszélsz?
23:24Mit gyakoroltok?
23:25Hát, ha majd az igazi csókra kerül sor.
23:28Ugye, Duku?
23:29Mondom.
23:30Igen, mi?
23:30Hát nem, ugyan, Léna, mama.
23:32Ez nem igazi csókolózás, csak próbálok.
23:33Pontosan gyakorlat.
23:34Szóval csak gyakoroljátok a szerelmi kapcsolatot.
23:38Nem szégyellitek magatokat, mert megmondtam, nem?
23:40Hogy ebben a házban nem gabajodtok egymásba.
23:43Mi nem gabajodunk.
23:44Figyelj, te mesélted, hogy te a tükör előtt meg a tévéből gyakoroltál én meg vele.
23:49Ezt nem hiszem el.
23:50Felhasználod ellenem a saját szavaimat, hát ilyet.
23:55Oké, jó. Folytassátok.
23:58Nem probléma, én most feladom.
23:59Én úgyis csak egy szociális munkás vagyok ebben a házban, nem több.
24:04Most verhetem a fejem a falba.
24:08Folytassuk.
24:29Folytassuk.
24:30Minkúr!
24:31Micsoda meglepetés. Már nagyon rég nem járt nálunk.
24:35Igen. Látni akartam, hogy vagytok itt.
24:39Vannak új munkatársak.
24:41Csak Ana, őt ismered?
24:44Igen, őt ismerem. Persze.
24:46Egyébként rendezni fogunk egy estét, ami Tudor kampányához lesz.
24:51Ez szuper. És mi a kampány?
24:53A zöld Bukarest-hez. Tudor szívügye ez a dolog.
24:56Szuper. A világnak sokkal több Tudorra lenne szüksége.
25:00Kettőre biztos.
25:04Jó napot.
25:06Ana.
25:08Tudod, épp téged kerestelek.
25:10Tényleg?
25:11Igen.
25:14Megiszol velem egy kávét.
25:18Miért?
25:20Csak egy perc az egész.
25:24Oké.
25:26Jó.
25:29Nagyon örültünk, Uram.
25:30Én is.
25:41Jó napot, jó napot. Már vártalak.
25:44Megöl a kíváncsiság.
25:46Hogyan... Mit mondott Alexia?
25:50Tehát nem bontottad fel az eljegyzést.
25:52Nem.
25:54De legalább már megvan a szervező a zöld Bukarest projekthez.
25:59Nekünk nincs zöld Bukarest projektünk.
26:01Most már van.
26:03Á, és ki lesz a szervezője?
26:05Ki találom? Alexia anyja?
26:07Bingo.
26:07De jól megy ez nekem.
26:10Legalább valaki jól jár a szerelmi háromszöggel.
26:12És ki?
26:13Hát Bukarest.
26:15Szia, Tudor.
26:17Beszélhetnénk kicsit?
26:19Róla van szó?
26:22Beszéljetek csak ketten. Úgy tűnik, hogy ez család így.
26:27Bemegyünk az irodába?
26:28Nem.
26:28Tudod, apád most nagyon szenved Alina miatt.
26:31És én is szenvedek Alina miatt, Sandra.
26:33Ezért akar mindent kontrollálni. Most már takarít is.
26:37Hogy legalább valahol meglegyen a szokásos rend az életében.
26:41Ne legyél már olyan makacs, mint ő.
26:42Te most éppen ki akarsz békíteni minket?
26:45Szeret téged.
26:46Persze az ő saját maga módján teszi, de szeret.
26:49Miért nem próbálod megérteni? Olyan nehéz lenne.
26:52És persze nem is kell, hogy mindenben egyetérts vele.
27:06Mesélj magadról, Anna. Hogy képzeled el a jövőt?
27:11Ezért akartál hívni kávézni, hogy a jövőmről beszélgessünk.
27:16Csak szeretnélek jobban megismerni, mint hogy most már te is az életünk része vagy.
27:21Én... én csak egy...
27:25alkalmazott vagyok.
27:27Csak az vagy?
27:34Az.
27:37Mi van köztetek tudorral?
27:47Semmi.
27:53Nem tudom, honnan jöttél.
27:56És biztos, hogy jó lány vagy, de...
27:59Alexia nem érdemel szembedést.
28:02Biztosíthatom, nem áll szándékomban bántani.
28:05Tegnap hallottalak titeket tudorral.
28:19Tudom.
28:24Az csak egy hiba volt.
28:26Hiba?
28:29Tehát hibát követtetek el?
28:32Azt, de...
28:34Többé biztosan nem történik meg.
28:37Legalábbis részemről nem.
28:38Azt nagyon remélem.
28:41Mondok neked valamit.
28:44Viktoriának nem fogok beszélni erről.
28:47Gondolom, kell neked ez az állás.
28:49És...
28:50kár lenne elveszíteni egy olyan férfi miatt, aki nem lehet a tiéd.
28:59Köszönöm szépen.
29:01Köszönöm szépen.
29:02Igérem, nem fog csalódni benne.
29:29Köszönöm szépen.
29:29Mi újság?
29:30Halló, hogy vagy?
29:31Én jól. Megvan a pénz?
29:33Igen, te elhoztad a cuccot.
29:34Igen, de...
29:35Menjünk már odébb.
29:39Akkor miért nem este csináltuk?
29:40Ez nem így működik.
29:42Nem tudok csak úgy eljönni a házból.
29:43Sajnos.
29:44Te most viccelsz velem?
29:45Hát nem.
29:47Csodaszép vagy ma is. Egy királynő.
29:49Nem mondd.
29:50Igen.
29:51Hello.
29:53Sophia.
29:54Hallottad ezt?
29:55Hallottam ám.
29:56Szerintem egér van az irodában.
29:58Hívjuk ki a rákcsálóírtókat, mert piszkolnak.
30:00Az lehet.
30:15Nagy baleset!
30:16Kérsz egy tampont?
30:17Ezt ti csináltátok?
30:19De hogy vádolhatsz minket ilyesmivel?
30:21Komolyan, Alexia.
30:22Akkor most hogy menjek haza?
30:23Az már nem a mi problémánk.
30:25Tényleg?
30:27Most miért kellett ezt csinálnod?
30:30Mi folyik itt?
30:31Semmi.
30:33Bejönnél hozzám egy percre?
30:36Be.
30:47Mit csináltál?
30:48Semmit.
31:04Visszaadjam a kulcsot?
31:09Ha maradni akarsz, marad csak.
31:13A pénzedből semmi nem kell, hogy aztán az orrom alá dörgöld.
31:17Jó.
31:19Akkor gyöj le haza.
31:22De hát nem érted, hogy semmit sem akarok a te pénzedből?
31:25Ne éltem, nem adok neked pénzt.
31:26De az a te házad is az otthonod.
31:29Anyáddal együtt vettük.
31:34És most szükségem is van rád.
31:38Alina hazajön.
31:40Hogy hazajön?
31:42Igen, mert Leo felhívott, és azt mondta,
31:44vége a kezelésnek, és néhány nap múlva itt lesz.
31:48Szerintem most mindannyiunknak mellette van a helyünk.
31:52Segítesz?
31:53Tudod, hogy ilyesmivel nem kell zsarolnod engem.
31:56Bármit megteszek Alinaért.
31:58Egy házban is az ellenséggel?
32:00Ne reagál túl.
32:01Mi ketten nem vagyunk ellenségek. Te te indleg azt hiszed?
32:04Az apám vagy.
32:07Akkor gyere haza. Nem avatkozom bele az életedbe.
32:10Milyen életem?
32:11Milyen életem? De tudod?
32:15Mondd már el.
32:17Figyelek.
32:18Nézd, megígérem, hogy nem avatkozom bele, csak mondd el, mi bánt.
32:24Az eljegyzés.
32:27Hogy még mindig tart.
32:32Nem érzed, hogy Alexia az a lány, akire szükséged van?
32:36Hát nem.
32:38Az csak elvárás volt.
32:48Most emiatt is egymásnak kell ugranunk.
32:55Gyere haza.
33:08Nézd csak, találtam ezt a ruhát. Remélem, hogy jó lesz.
33:13Köszi.
33:14És hogy történt?
33:17Alexia.
33:17Ezt nem hiszem el.
33:19Kérlek, nézd el neki. Nagyon gyerekes.
33:22De megígérem, hogy beszélek vele.
33:24Ne. Nem hiszem, hogy valaha is elfogadna.
33:28Remélem, hogy igen.
33:29Ki kell jönnötök egymással.
33:33Ha átöltöztél, megkérhetnélek, hogy segíts valamiben?
33:36Persze.
33:37Szeretném, ha most elvinnél valamit tudornak.
33:41Tudornak?
33:42Igen.
33:44Nem küldhetnénk oda egy futárt?
33:46Miért? Problemád van tudorral?
33:49Nincs.
33:51Akkor jó.
33:52Mert hogy hamarosan szervezünk neki egy estét,
33:56az egyik jótékonysági projektjéhez.
33:58És nagyon szeretném, ha ezt elvinnéd.
34:01Örülsz neki?
34:03Na, na.
34:06Jól van. Öltesz át.
34:14Psst.
34:16Mégis mit csinálsz?
34:17Te mit keresel itt?
34:18Drogot ároz, ha?
34:20Te húzzál most itt.
34:21Nem akarok problémát, lelépek.
34:22Ne várj, ne aggódj ismerem őt.
34:24Ne bánikolj.
34:25Mindegy, akkor majd legközelebb.
34:26Ti ketten soha többé nem találkoztok.
34:28Mi bajod van, Haver?
34:30Hogyhogy mi bajom van, Bogdán?
34:32Azt akarod, hogy kirúgjanak a szociális otthonból?
34:35Haver, ez az én életem.
34:36De te a testvérem vagy.
34:38A testvérem vagy?
34:39Mi csak két idegen vagyunk egy fedél alatt, ennyi.
34:42Nem?
34:43De mások törődnek vele.
34:44Haver, komolyan fejezz már be ezt a sükett dumát.
34:46Álljál már le.
34:49Most utána kell mennem.
34:50Hagyjál engem békén.
34:51Most hová mész?
34:52Ha? Hová mész?
34:52Vedd le uram a kezedet.
34:53Ne érj hozzám. Felfogtad?
34:55Állj meg.
34:57Hagyjál már meg.
35:13Az a helyzet, hogy nekem ez már nem megy. Hidd el, hogy nekem ez már nem megy.
35:17Hidd el, hogy nekem ez már nem megy.
35:19Hogy neked?
35:20De hát, bármivel megbirkózol.
35:23Én is azt hittem.
35:26Nem tudom.
35:27Mindig van valami, valami, ami miatt fölhet a fejem.
35:32Mert fiatalok.
35:33Egyetlen nap sem telik el anélkül.
35:36Biztos ők azok.
35:38Összevezhetnek a kajám.
35:40Ismeretlen.
35:41Most felfeszem.
35:42Halló?
35:44Igen, én vagyok.
35:48Mi?
36:07Azt hittem, többé nem akarsz látni.
36:10Victoria küldött ide.
36:13Miért?
36:14Miért?
36:15A jótékonysági est szervezése miatt.
36:19Igen, gyere.
36:26Elköltözöl?
36:28Igen.
36:32Miért elmegy legény lakásban maradnom, hogyha egyszer...
36:36úgyis megnősülök.
36:38Mia.
36:40Anna.
36:44Ha akarod, szakítok vele.
36:47Tudor, ne.
36:50Ána.
36:50Szerintem az a legjobb, ha felnőttek módjára viselkedünk.
36:56Victoria rám bízta ezt az esemben.
36:58Kit érdekel? Én veled akarok lenni.
37:00Tudod, én még soha semmiben nem voltam ennyire biztos.
37:04Ha te is akarod, szakítok vele. Most.
37:09Kérlek, ne.
37:10Anna.
37:11Szeretek.
37:13Ne mondj ezt, kérlek.
37:38Anna.
37:39Csia.
37:41Hogy megy a szervezés?
37:43Jól megy. Ezt most Anna-ra bújtam rá.
37:46Anna?
37:48De cea mai încă?
37:50Și?
37:51Și-a ceva încă?
37:55Nu-nă.
37:57Vă mulțumim și cu acestor.
38:01Să-a ceva încă?
38:05Vă mulțumim pentru că încălă.
38:07Mi?
38:08Să-a răbădă încălă.
38:30Ia da.
38:31Ia da.
38:31Vizionăm-e de sa apete.
38:33Vizionata pravzit.
38:37Vizionata.
38:39Vizionata.
38:40Vizionata.
38:41Vizionata.
38:42Vizionata.
38:43well-ub.
38:46Vizionata.
38:47Vizionata.
38:49Este este un lucru.
39:04Să vă mulțumim!
39:06Să vă mulțumim!
39:08Mi?
39:09Că...
39:10Să vă mulțumim.
39:12De iarăși?
39:14Să vă mulțumim!
39:15Nem tudod, hogy jöjjön haza.
39:17Látod, mondtam, hogy meg fogja érteni.
39:20De az az érzésem, hogy az egyik gond megoldása generál egy újabbat.
39:24Ugyan, Alina haza fog jönni. Tudor megházasodik.
39:27Ja.
39:28Nekünk pedig gyerekünk lesz.
39:31Ígérem.
39:33Én is megígérem neked.
39:35Te menj csak. El kell intéznem valamit, utána jövök, oké?
39:39Oké.
40:06Ez az utolsó éjszakám ebben a lakásban.
40:11A mi utolsó éjszakánk. Együtt.
40:15Más nincs.
40:17Más nem létezik.
40:19Csak mi ketten vagyunk.
40:39Csak mi itt.
40:40Csak mi emb extractihoz közöjt.
40:43Csak mi tényom.
40:47Csak mi ezerinti?
40:52Ez egy fér ezt ugatoparak.
41:00Bánkatast gond oly 만들 foolszt anyákak kecICT.
41:03Csak mi a készülégekkel.
41:31Să vă mulțumim pentru vizionare!
41:36Să vă mulțumim pentru vizionare!
41:48Titkon azonálmodozom, bárcsak másképp alakulhatna az életem.
41:52De ez volt az utolsó alkalom.
41:56Lehet, hogy én csak egy éjszakára érdemlem meg a szerelmet.
42:00Ezt én nem igérhetem meg.
42:02De én igun.
42:06Még ha holnap össze is törik a szívem.
42:35Nagy Katica, Penke Bence, Szabó Luca, Laudon Andrea, Barát István, Hungvári Gergely, Tóth Márk, Krespo Rodrigó, Kokas Piroska, Bogdányi Titanilla,
42:49Makai Andrea, Cető Roland, Rohatis Andrea, Bulás Fanni, Kardos Eszter.
42:57Magyar Szöveg Bódi Emese, hangvernök és vágó Patkovics Péter, gyártásvezető Farkasmár.
43:06Szinkronrendező Jó Gábor
43:09A Szinkront a TV2 média csoport megbízásából a Direct Up Studios készítette.
43:17Produkciós vezető Komlósi Gergő
43:20azkert szintő
43:20Acum nu știu de ce, mi-ai fost scrisă în ADN, scrisă-n adevăr.
43:41Spune-mi cum, cum de te iubesc ca un nebun, întrebare cu un singur răspuns.
43:52Nu știu cum, nu știu de ce, mi-ai fost scrisă în ADN, scrisă-n adevăr.