- há 16 horas
assistir origem from terceira temporada episódio 3 completo, origem from terceira temporada episódio 3 completo, assistir origem from terceira temporada ep 3 completo, origem from terceira temporada ep 3 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01Anteriormente em origem...
00:03Que porra é essa?
00:06Kenny!
00:07Você tem que vir aqui embaixo!
00:09Tem comida o suficiente pra alimentar todo mundo na cidade!
00:12Você acha que esse lugar não pode ir com você?
00:14Vamos ver, né?
00:15Não, não, não, não!
00:16Não, porra!
00:17Não, não, não, não!
00:18Você tava num celeiro com ela, com aquelas coisas.
00:21Como é que você pode ter continuado vivo?
00:23Eles queriam que eu assistisse.
00:25Kenny...
00:25Pera, onde...
00:26Onde é que tá minha mãe?
00:27O amigo...
00:27Eu sei!
00:28Não, não, não! Para! Só... Para!
00:34Precisamos de mais informações.
00:36É...
00:36Vou precisar da sua ajuda com uma coisa amanhã.
00:38Com o que, pai?
00:39Vamos pegar um desses filhos da puta.
00:42Você vai ter um bebê que os médicos disseram que não poderia!
00:46Depois de tudo que viu!
00:47Você não acredita em milagre?
00:49Você tá seriamente desnutrida.
00:51A gente só tem que fazer você voltar a comer.
00:54Essa é a colheita?
00:55É...
00:55A gente pensou em tentar compostagem pra ver se consegue melhorar o solo.
01:01Jade?
01:02Eu não...
01:03Eu não tô vendo.
01:05Eu não tô vendo.
01:07Pronto pra contar o que tá rolando com você?
01:09Ainda tô meio que resolvendo isso.
01:13Lembra da pulseira que eu te fiz?
01:15Tá falando que achou uma pulseira parecida com a que você...
01:17Não, não, não.
01:17Não é a parecida.
01:18Essa é a pulseira.
01:20Isso é impossível.
01:22Árvore das garrafas.
01:23Minha mãe disse que ela a levaria pra torre pras crianças.
01:28A Miranda começou a ver coisas.
01:30Ela passou a pintar tudo o que via.
01:33Ela dizia que era como se tivesse sido escolhida para libertar as crianças.
01:38Eu acho que você também foi escolhida.
01:41Quando Thomas morreu, você é a mamãe de Zabaron.
01:44E ninguém se preocupou com Ethan.
01:46Eu preciso que você se controle.
01:48Tá bom.
01:53Alô?
01:54Pai, é o Thomas.
02:05Pai, você tá aí?
02:08Você não é o meu filho.
02:10Por que você deixou a mamãe rir?
02:13Por que você queria que ela morresse?
02:16Para com isso.
02:18É porque você não ama mais a mamãe?
02:21O que você quer?
02:23Te ajudar.
02:24Você precisa de ajuda, pai.
02:27Para de me chamar desse jeito.
02:29Você devia estar cuidando da Julie e do Ethan.
02:31Não devia deixar eles brincarem lá fora, tão perto de escurecer.
02:38Pai, que tarde?
02:49Ethan!
03:05O que foi?
03:07O que foi?
03:08O que eu estou fazendo?
03:10Alimentando os animais.
03:12Vem, vamos entrar.
03:14Ethan!
03:15A gente não terminou.
03:16Não, Ethan.
03:17Falei agora, vamos lá.
03:18Jim!
03:19O que?
03:20Tá tudo bem?
03:21Tá, eu tô só falando com os meus filhos.
03:24Vamos lá, Ethan.
03:26Anda, anda, anda.
03:27Estamos indo.
03:29Vai escurecer logo.
03:30Eu sei.
03:35Eles estão bem?
03:36Eles estão bem?
03:36Estão.
03:40Desculpa.
03:43As coisas estão piorando por aqui, não estão?
03:50Estão.
03:51Estão.
03:58Estão.
04:00Estão.
04:15Estão.
04:35Se inscreva no canal.
05:07Se inscreva no canal.
05:26Se inscreva no canal.
05:39Se inscreva no canal.
05:49Se inscreva no canal.
06:19Se inscreva no canal.
06:22Se inscreva no canal.
07:15Se inscreva no canal.
07:28Se inscreva no canal.
07:29Se inscreva no canal.
07:59Você escutou isso?
08:02As garrafas?
08:04Claro que escutei.
08:06Estão penduradas numa árvore lá no quintal.
08:10A Miranda chamava de árvore.
08:12As garrafas.
08:54Como você, inclusive, sabe que isso é possível?
08:56Eu não sei.
08:57Mas os talismãs.
08:59Impedem que...
09:31As coisas entrem nas casas.
09:31Nem sempre vai dar certo.
09:33Não é?
09:37Não é?
09:45Não é?
09:46A gente tirou na sorte.
09:47A gente tirou na sorte.
09:47O Dale fez um escândalo, mas está todo mundo indo.
09:50Devem chegar lá na hora do almoço.
09:53Como é que...
09:54Como é que o Kenny estava?
09:55O melhor que se poderia esperar.
09:58A Christie está lá com eles.
10:00Está bom.
10:02Legal.
10:06Tá legal.
10:08O que está acontecendo?
10:16Tá.
10:16Se você não contar, conto eu.
10:22Eu quero pegar uma daquelas coisas.
10:25Você quer o quê?
10:27Aquelas coisas aparecem toda noite.
10:29Toda noite elas estão aqui.
10:32E a gente não tem a menor ideia com quem está lidando.
10:34O que elas são?
10:36De onde é que elas estão vindo?
10:37Boyd, isso não é uma novidade.
10:39Você já pegou um.
10:41Não.
10:41Eu matei um.
10:43Isso é diferente.
10:44A gente tem que aprender sobre eles.
10:47A gente já sabe o que eles falam.
10:49Então, vamos pegar um e fazer ele falar.
10:51Ah, você vai fazer ele falar.
10:52Como você vai fazer isso?
10:54Vai torturar ele?
10:55A gente atira nessas coisas.
10:58A queima a roupa.
10:59Com as espingardas.
11:00E eles ficam sorrindo quando a gente atira.
11:02Eles não são humanos.
11:03Bom, segundo a Christie, em algum momento eles foram.
11:06Ai, que parte disso te deixa tranquilo?
11:07A gente tem que fazer alguma coisa.
11:09Não dá.
11:10A gente tem que fazer alguma coisa.
11:14E como você quer fazer?
11:16Eu ainda estou trabalhando nisso.
11:19Que ótimo.
11:21Então trabalha mais.
11:33Olha.
11:35Eu também sinto falta da Tian Tian.
11:38E acredita em mim.
11:39Tudo que eu mais quero é me vingar e acabar com aqueles putos.
11:43Mas eu não quero ver você morrendo por causa de um plano idiota e mal pensado.
11:51E você...
11:52Para de encorajar ele.
11:56Você tem um bebê a caminho.
11:59Sua preocupação agora não é mais só com você.
12:08Pai.
12:09Não.
12:12Tá bom.
12:17Eu falo com você, de paz?
12:19Tá.
12:33O que é isso?
12:35Eles dividiram o resto da vaca hoje de manhã.
12:38Se você quiser um pouco, tem.
12:41Ai, não.
12:42Obrigada.
12:43O bebê não é carnívoro, né?
12:46Eu acho que não.
12:51Tchau, pessoal.
12:52Tchau.
13:00Tchau, tchau.
13:18Amém.
13:47Amém.
14:28Amém.
14:47Amém.
15:16Amém.
15:47Amém.
15:48Eu fiz o almoço.
15:49Tem um pouquinho?
15:50Não.
15:52Tá bom.
15:55Quem vai enterrar ela?
15:58O quê?
16:00Quem vai enterrar a mamãe?
16:03Não fala desse jeito.
16:07Mas...
16:09E se o corpo dela estiver jogado no chão com insetos e aranhas?
16:13O corpo vai ficar lá até começar a apodrecer?
16:17Então.
16:19Mas...
16:19E se alguém encontrar ela um dia e não souber quem ela é,
16:22por que só vai encontrar os outros?
16:23Já deu!
16:25Caramba!
16:27Já chega!
16:32Desculpa, eu...
16:33Candidatíssimo ao prêmio de pai do ano, hein?
17:02A Miranda era artista. Ela fazia várias instalações pela cidade e essa era uma das favoritas dela.
17:11Você tá me dizendo que tem esse tipo de coisa na cidade de onde veio?
17:15Não.
17:17Isso é diferente.
17:19Não tá aqui.
17:23Você tá procurando o quê?
17:24A árvore pra onde o Victor me levou tinha uma espécie de abertura.
17:30Uma onde você podia entrar e ela te levava pra outro lugar.
17:38Quer dizer que dava pra entrar na árvore, tipo, um teletransporte.
17:46Não importa. É só uma árvore.
17:50Bom...
17:51Essa não é original, se isso importa.
17:54O quê?
17:55Como eu disse, ela fazia instalações por toda parte e ela gostava tanto dessa que fez uma réplica pro quintal.
18:04Ela dizia que queria que ficasse perto dela.
18:08A original tá num parque.
18:10Há algumas cidades daqui.
18:14Na verdade...
18:15O quê? Na verdade, o quê?
18:17Bom...
18:18Foi onde a gente tomou ácido junto.
18:22Dá pra dizer que naquela árvore foi onde tudo começou.
18:27Ai, meu Deus. E a... a que distância isso fica daqui?
18:30Uns 30, 40 minutos.
18:31Olha só, você tem que me levar até lá agora.
18:33Você precisa dormir.
18:34Não, não, não. Você precisa me levar lá agora, Henry.
18:36Não vai fazer bem pra nenhum de nós se você for parar no hospital de novo.
18:40Relaxa. Eu não vou pro hospital. Eu só preciso ver a árvore. Por favor, me leva lá. Vamos.
18:50Deve funcionar.
18:51Isso faz parte do seu plano nefasto?
18:59Você acha mesmo que pode pegar uma coisa dessas?
19:02Talvez.
19:07Você tá aqui há quanto tempo?
19:09Um ano e meio já?
19:12Você fez um belo trabalho aqui, você sabe?
19:16Manteve viva muita gente que podia estar morta.
19:20Tirando, é claro, esse que vos fala.
19:23Pra que mandar as coisas agora?
19:27Olha e volta.
19:29Olha pra toda essa merda que tá acontecendo. Você tem mesmo que me perguntar?
19:36Pelo menos você tem um bom plano, né? Atrair uma das coisas pra uma casa.
19:40Colocar um talismã do lado de fora da porta, prendê-la lá dentro.
19:44No dia seguinte, você vai entrar, andar pela casa,
19:47procurando por ela de quarto em quarto até ela pular de algum lugar e te despedaçar.
19:52É, agora entendo porque o exército confiava tanto em você.
19:58Você não percebe, né?
20:01Boyd, você não é capaz de enxergar o que tá debaixo do seu nariz.
20:04Que seria...
20:05Aquelas coisas disseram que vão acabar com você.
20:07Significa que elas querem te mudar.
20:11Até agora, nada.
20:12Porque o Boyd que eu conhecia jamais faria algo tão colossalmente idiota.
20:15O Boyd que você conhecia te matou.
20:18Se bem que podia descer dessa sua cruz de vez em quando.
20:21Sabia disso?
20:22Aí vai se fuder, cara.
20:23Eu morri tentando ajudar as pessoas.
20:26Ah, tchan tchan. Foi outra que morreu tentando ajudar as pessoas.
20:30Você tem ideia do tanto que isso é arrogante?
20:32Diminuir esse sacrifício como se fosse tudo sobre você?
20:35Mas eu gosto dessa sua arte chique aí.
20:37É bonita.
20:39É um mural de memórias.
20:43O cemitério não tem marcadores.
20:45Não tem lápides. Só corpos.
20:47Deve ter corpo enterrado em tudo que é lugar.
20:50Devia ter um espaço pros nomes.
20:52Pro seu nome.
20:55Pro da tchan tchan.
20:58Cara, eu penso melhor quando eu trabalho com as mãos.
21:00Então me deixe em paz, tá bom?
21:35Oi.
21:38Oi.
21:41Você quer alguma coisa?
21:44Quero.
21:47Você quer entrar aqui?
21:58Mas e aí? Com o que eu consigo te ajudar?
22:01O que é isso?
22:05O meu irmão fez pra mim.
22:08Acho que eu nunca vou conseguir montar de volta, mas...
22:12Eu gosto de tentar.
22:15Você tem uma colcha de cama?
22:19Eu tenho algumas lá em cima, por quê?
22:22A gente tem que fazer um forte.
22:25E aí eu te conto uma história.
22:34É a Tilly.
22:36Eu posso entrar?
22:40É...
22:41Eu não tô me sentindo muito bem agora.
22:48Eu também lambi a casca de ovo.
22:53Quando eu tava grávida do meu primeiro filho, eu lambi o interior da casca do ovo.
22:59É...
22:59Eu não...
23:01Suportava ver ou sentir o cheiro das minhas comidas favoritas, mas quebrar o ovo e deixar a capa...
23:07Eu, às vezes, chegava a pegar do lixo quando meu marido não tava olhando.
23:15Começou em algum momento do meu segundo trimestre.
23:21Aí, durou três semanas.
23:24E depois, parou tão misteriosamente quanto começou.
23:28O que quer que esteja acontecendo, eu garanto que vai passar.
23:36É, pode ser.
23:49Tá tudo bem.
23:51Tudo bem.
23:52É que eu...
23:55Eu não consigo falar com ninguém.
24:01Você sabe o que eles fazem aqui. Eu tenho medo de acharem...
24:08E...
24:08E o Ellis, ele tá tão...
24:13Ele tá feliz de novo. Tá feliz de verdade.
24:19E ele...
24:21Tá se esforçando tanto e tá tentando tanto me incentivar.
24:26E eu não consigo...
24:30Não consegue o quê?
24:34Eu não consigo dizer o tanto que eu tô assustada.
24:40E se tiver algo errado com o bebê e se...
24:46Toda mãe de primeira viagem tem esses sentimentos.
24:51A questão é que eu nem devia ser mãe.
24:54Eu sempre soube que eu nunca...
24:56Eu...
24:57Eu sempre soube que eu nunca poderia ter filhos.
25:01E mesmo assim, de alguma forma...
25:05Aqui...
25:08Eu só quero saber se o bebê vai ficar bem.
25:15Então tá. Vamos descobrir.
25:25Ah...
25:26Não tá... trancado.
25:32Tá bom.
25:34Tá bom.
25:44Isso acontece de vez em quando. Essa fita tá presa aí há anos.
25:49A Clue era a música favorita da Miranda.
25:55Dábida.
25:56Dábida.
25:57Você tá bem?
25:58Tô. É que essa é a minha música com o meu marido.
26:02Muito pequeno.
26:16Foi manipulado. Eu não disse?
26:19A dona sabia exatamente quem ia pegar os palitos curtos.
26:26Não ia te matar dar uma mãozinha, viu?
26:29Babaca.
26:30O cara tá cada vez mais pirado.
26:32É, tá puxado.
26:33É um peso morto aqui.
26:36Se a ideia é cochichar...
26:38Vocês deviam cochichar de verdade.
26:42Aí.
26:43Tá todo mundo passando por um momento difícil.
26:45Não é só você. Tamo preso aqui.
26:47E você anda por aí como se fosse um maioral.
26:50Você acha que é mais esperto do que todo mundo só porque tinha uma empresazinha qualquer antes daqui, é?
26:53Ah, não é uma tragédia você tá preso aqui enquanto o resto de nós, pobres coitados...
26:57Cara, você pode calar a porra da boca?
27:00Você não faz ideia do que eu tive que enfrentar aqui.
27:03Você não faz ideia de tudo o que eu vi.
27:06Então por que a gente não...
27:10Aonde você tá indo?
27:12Não te interessa o pau no cu.
27:15Cusão.
27:17Puta mala.
27:20Quem que esse day eu penso que é, hein?
27:27E aí?
27:32Ah...
27:35Ah...
27:39Ah...
27:40Ah...
27:41Ah...
27:55Ah...
28:00Tchau, tchau.
28:35Tchau, tchau.
28:58A gente tem que garantir que vai levar o máximo possível nessa primeira viagem.
29:04Kenny.
29:07Kenny, olha pra mim.
29:09O que foi?
29:11Eu não tenho nem como imaginar o que você tá passando nesse momento.
29:14E eu não vou fingir que eu sei as palavras mágicas que vão de alguma forma...
29:18Cadê a sua bolsa?
29:19O quê?
29:21A sua bolsa.
29:22Aqui devia estar com a colheita. Já tá cheia?
29:26Você veio aqui pra bancar a babá?
29:28Não, Kenny. Eu vim porque eu me importo com você.
29:30Que bom. Que tal se importar comigo trabalhando? A gente só tem mais duas horas de luz.
29:34E se não conseguir levar o máximo que der...
29:36Eu posso fazer o que eu quiser. E agora? Eu tô querendo ir.
29:39Oh! O que que tá rolando?
29:41Eu vou voltar pra cidade.
29:43Jade, você não vai voltar antes de escurecer.
29:45Na boa. Aqui eu não vou ficar mais.
29:47Peraí, vamos respirar fundo. Tá legal?
29:49Olha aqui. Eu aceitei fazer o joguinho idiota de tirar a porcaria do palito pra ver quem ia buscar comida.
29:55Eu vim aqui pra ajudar.
29:55Tá, beleza.
29:56Mas eu não gosto daqui.
29:57E quem gosta desse lugar? É a floresta do pesadelo.
30:00Não, isso é diferente. É diferente. Olha, eu quero ajudar. De verdade, tá bom? Eu quero ajudar.
30:05Mas eu vou ser mais útil na cidade.
30:06Oh, oh, oh, oh. Você não vai conseguir voltar pra cidade, ok?
30:09Você pode nem conseguir voltar pra cabana do talismã. Então, respira, tá legal?
30:12Se eu correr, eu consigo.
30:13Para com isso, ouviu? Para. Para.
30:15Olha, a gente tem abrigo aqui. Aqui tem talismãs e a gente precisa da comida.
30:21Jade, se a gente volta pra cidade sem nada, as pessoas vão morrer de fome.
30:26Boa sorte.
30:28Jade!
30:28Ele tá certo. Se correr, ele chega na cabana do talismã antes de anoitecer.
30:32Jade!
30:33Christy!
30:33Jade, espera aí. Você tá indo pro lado errado. Jade!
30:38Christy!
30:40Jade, espera um pouco. Você nem sabe pra onde tá indo.
30:43Para por dois segundos e pensa no que você tá fazendo.
30:46Ah, eu não faço nada a não ser pensar no que eu faço.
30:49Eu não devia estar aqui fora. Eu devia estar lá no bar tentando descobrir como...
30:53Merda!
30:54Christy!
30:55Christy!
30:56Christy, meu...
30:57Oh, sai fora!
30:59Sai de cima dela!
31:00Que caralho!
31:00O que você fez?
31:01Não é culpa dele. Só tira essa merda de mim.
31:03Espera.
31:05Deve ter algum lugar que solta. Eu não sei.
31:10Tira essa bosta de mim.
31:12Tudo bem. Tá, tá, tá, tá.
31:13Boa, você.
31:14Você vai ficar bem, capitão.
31:18Legal, achei.
31:19Boa.
31:24Caralho.
31:38Como tá essa?
31:39Pra mim, tá bom.
31:41Por que você não leva tudo isso lá pra trás e dá uma lavada?
31:44Tá bom.
31:48E aí, garotão?
31:50Oi, xerife.
31:51O que vocês estão fazendo aqui?
31:53A gente só tá limpando e guardando tudo de um jeito que a Chan Chan ia gostar.
31:59Ah, isso é muito...
32:03Eu aposto que ela ia adorar.
32:06Tomara que sim.
32:12Eu vim aqui pegar uma das panelonas pra fazer sopa pro pessoal da Casa Colônia.
32:17E aí, quando eu cheguei, achei ele limpando.
32:20Tadinho.
32:22Já teve que passar por tanta coisa, né?
32:26Mas, e você?
32:28Como você tá?
32:30Além de tentando digerir tudo o que aconteceu recentemente?
32:35Incluindo como uma cantiga infantil que a minha avó cantava de alguma forma...
32:41Eu não sei como é que eu tô sendo bem sincera.
32:45Você sabe?
32:47A coisa não tá fácil.
32:50É sempre assim?
32:52Vai ficando pior?
32:54Bom, sendo bem sincero...
32:57Eu não sei.
32:59Mas...
32:59Mas uma coisa eu sei.
33:01Não importa o que esse lugar faça com a gente.
33:03A gente vai vencer.
33:05Tá bom?
33:06Não importa o que aconteça aqui, a gente vai encontrar um jeito de voltar pra casa.
33:11E se não tiver um jeito?
33:13É claro que tem.
33:15A gente chegou aqui, não é?
33:17E se chegou aqui, dá pra ir embora.
33:20Você não sabe disso.
33:22Você só espera que dê.
33:24A Tianjin achou que ia voltar pra casa.
33:26E a minha mãe também, né?
33:27Ethan, a gente não tá desistindo da sua mãe.
33:30Ok?
33:32Talvez devesse.
33:46Desculpa.
33:47Desculpa.
33:49Esse treco deve estar aqui há décadas, no mínimo.
33:52É bom, porque toda essa ferrugem e sujeira deve ter salvado o seu pé.
33:55Porra, que sorte.
33:56Deixa eu ver se dá pra enfiar isso aqui.
33:57Fica pra trás, fica pra trás.
33:58Eu quero ajudar.
33:59Você já ajudou, me dá isso.
34:00Quer voltar pra cidade de volta, mas sai fora daqui.
34:02Kelly, olha só, a gente tem que tirar essa coisa da perna dela antes que fique de noite.
34:06Sério, Jade, valeu.
34:07Cai fora daqui, porra!
34:08Já chega!
34:09Não foi culpa de ninguém, então parem com essa bosta e vamos resolver logo.
34:12Porque a gente não quebra corrente.
34:14Pelo menos daria pra levar ela pra dentro.
34:16E vamos quebrar com o quê?
34:17E eu sei lá, espertão.
34:18O gênio aqui é você, né?
34:22Desculpa.
34:23Me desculpa.
34:26Desculpa.
34:28Merda!
34:29A gente precisa de uma coisa que sirva de alavanca.
34:32Tem que ser...
34:36Você.
34:37Venha comigo.
34:38Por quê?
34:39Não vou fazer nada até a gente voltar, hein?
34:48Eu sei que estão aqui em algum lugar.
34:52Coitadinho, tá exausto.
34:54Que bom que ele tá conseguindo descansar.
34:59Ah, estão aqui, ó.
35:09Isso é o que eu tô pensando que é?
35:10É, se você estiver pensando em cartas de tarô.
35:13Você não tá falando sério.
35:15Você quer saber se tá tudo bem com o bebê?
35:17Essas cartas vão te dizer.
35:22Isso é uma péssima ideia.
35:24Oh, aonde você tá indo?
35:26Aonde eu tô indo?
35:28Eu me abri com você.
35:30Eu contei os meus segredos pra você.
35:32Eu...
35:34Olha só, esse seu jeitinho de Chile doidinha
35:37muitas vezes é até divertido.
35:39Mas como você se atreve?
35:41Não.
35:41Espera um minutinho aí.
35:43É isso que você pensa de mim?
35:46Que a Chile doidinha tá brincando com uma coisa
35:48que eu vejo que é tão importante pra você?
35:51É isso que você pensa de mim?
35:54Eu não sei, Chile.
35:55Eu não sei nada sobre você.
35:58Beleza, só...
35:59Tá bom.
36:00Tá.
36:01Você não acredita.
36:03Tá tudo bem.
36:04Mas antes de ver aquela árvore na estrada,
36:06aposto que você não acreditava em metade das coisas
36:09que vemos aqui todo santo dia.
36:11Não é?
36:12Essas cartas tiveram um papel muito importante na minha vida
36:17num momento muito crítico.
36:20Só queria compartilhar isso com você.
36:27Quem me deu essas cartas foi uma mulher chamada Gert.
36:32Ela estava no mesmo hospício que o meu marido.
36:37Ela fez uma leitura pra mim depois que ele morreu.
36:41Embaralha, por favor.
36:43Bom, eu achei uma coisa meio boba na época,
36:46mas agora eu percebo que...
36:48essas cartas...
36:51me contaram sobre meu câncer.
36:54Me falaram desse lugar.
36:56Talvez não com tantas palavras, mas...
36:58os sinais estavam todos lá, se eu soubesse como ler.
37:03Por favor.
37:06Obrigada.
37:07E você...
37:07agora sabe como ler?
37:10Sim.
37:11Eu tô bem melhor do que tava antes.
37:21Faz uma pergunta.
37:23E vamos ver o que elas respondem.
37:26O pior que pode acontecer é se sentir meio boba
37:28depois que a gente acabar.
37:36Tá tudo bem com o meu bebê?
37:40Vamos ver o que as cartas têm a dizer.
37:45O que que foi isso?
37:51Não!
37:54Não!
37:55Não!
37:56Não!
37:56Não!
37:57Não!
37:57Não!
37:58Não!
38:06Ah, isso é uma péssima ideia.
38:12Tem que ser forte o bastante pra abrir a armadilha.
38:15Você quer mesmo começar a desmontar essa merda
38:18de escultura sagrada e assustadora?
38:20Certeza que quem construiu não vai se importar.
38:23Ah, meu Jesus!
38:26Porra!
38:31Onde é que eles estão?
38:32Kenny, presta atenção.
38:34Se isso der errado, eu...
38:36Aí, parou.
38:36Você vai ficar bem.
38:37Tá bom?
38:38Ainda tem bastante luz do dia.
38:39Kenny!
38:40Parou!
38:41Tá bom?
38:42A gente vai te tirar daqui e você vai ficar bem.
38:44O Bud me contou o que sua mãe disse.
38:48Não importa o que aconteça aqui, você nunca vai estar sozinha.
38:51Você entendeu?
38:53Você nunca vai estar sozinha, ok?
38:56Você vai ficar bem.
38:57Eu sei.
38:59Só fala que você ouviu o que eu disse.
39:02E diz que você entendeu.
39:03Tá bom, tá bom.
39:04Eu escutei, eu entendi.
39:06Tá bom.
39:06Onde é que vocês estavam?
39:07Vamos logo!
39:08Achei uma alavaca.
39:09Ok, vamos lá.
39:10Fica atrás dela.
39:11Fica desse lado.
39:12Quando isso abrir, você puxa ela.
39:14Tá bom?
39:14Pera.
39:15Pronto?
39:15Vamos lá.
39:16Tá legal, vamos lá.
39:17Puxa!
39:18Pronto!
39:22Puxa, puxa aí!
39:23Merda!
39:25Você tá bem?
39:26Meu tornozelo.
39:27Ele saiu do lugar, a gente tem que botar de volta.
39:29Tá bom.
39:30Tá bom.
39:31Segura meu pé, Kenny.
39:32Ok.
39:33E aí você fica atrás de mim.
39:34Gente, eu preciso que você segure meu outro pé.
39:36Tá bom, tá bom.
39:36Tá bom.
39:38Kenny, coloca uma mão em cima...
39:39Em cima do meu pé.
39:40E a outra embaixo do tornozelo.
39:43Ai, pera.
39:44Pronto?
39:45Foi aí.
39:47Beleza.
40:02Gente!
40:03Oh!
40:05Foco!
40:06Ok?
40:07Tá bom.
40:08Legal, vocês estão comigo?
40:09Tá.
40:10Tá bom.
40:11Então, um, dois, três!
40:16Porra!
40:16Você tá bem?
40:18Tudo bem?
40:19Tá bem?
40:20Porra!
40:21É?
40:22Tá bem?
40:23Ai, meu Deus.
40:24Beleza, vambora.
40:25E vai lá pro acampamento.
40:26Vai escurecer logo.
40:28Vamos.
40:29Força!
40:31Vai por ali.
40:32Vai, vai, vai, vai.
40:32Beleza.
40:34Cuidado onde pisa.
40:35Beleza.
40:37Beleza.
40:37Beleza.
40:39Beleza.
40:43Beleza.
40:54Beleza.
40:56Beleza.
41:11Bem.
41:12Beleza.
41:13Beleza.
41:14Beleza.
41:16Sou só eu.
41:20Você...
41:20O que está rolando?
41:24Nada. Eu achei que...
41:27Cara, você está legal.
41:28Estou.
41:30Naquele dia com os animais...
41:34O que você quer?
41:39Eu estava pensando...
41:42da gente trocar hoje à noite.
41:44Trocar o quê?
41:46As acomodações.
41:47Você fica lá na delegacia...
41:48e eu fico no ônibus.
41:50Por quê?
41:52Eu quero observar os nossos amigos...
41:53quando eles saírem da floresta hoje à noite.
41:55Vê o que eles estão fazendo.
41:59Está querendo assistir?
42:01Estou.
42:02Por que isso?
42:05Bom...
42:05Está mais do que na hora da gente...
42:07dar uma mudada nas coisas.
42:15Tudo bem?
42:18Tá.
42:18Eu só estou...
42:19só estou um pouco enjoada.
42:20Só isso.
42:22Falta muito até lá?
42:24Fica ali no fim da estrada.
42:26Deve ter umas bolachinhas...
42:27no porta-luvas.
42:28Isso ajuda a dar uma segurada.
42:50Onde você conseguiu isso?
42:54Foi a mirada que fez para mim, né?
43:00O que foi?
43:03É...
43:03Eu sou muito burra.
43:07Eu sou muito burra.
43:08Eu sou uma idiota.
43:09Uma idiota.
43:10Isso não pode ser real.
43:11Não pode ser real.
43:17Eu...
43:19Eu...
43:19Eu atravessei numa árvore mágica...
43:21e viajei para um farol...
43:22como num conto de fadas.
43:23Eu...
43:24Eu acordei num hospital...
43:25que por acaso era aqui.
43:28E você por acaso também estava aqui.
43:31Não.
43:32Não, não, não, não, não.
43:33Não, não, não, não, mas...
43:36Esse...
43:37Esse foi o seu erro.
43:38Isso foi demais.
43:40Eu não estou entendendo...
43:41O que isso tem a ver com a nossa...
43:42Eu fiz isso para o meu marido.
43:44Há muito tempo.
43:45E ele perdeu.
43:46Daí eu achei isso.
43:49Na lanchonete.
43:51Ok.
43:56A gente não está em Camden, no Maine, né?
44:00O quê?
44:02É só mais desse lugar.
44:05Me torturando, me punindo, né?
44:07O que é que você está falando?
44:10Encosta o carro agora.
44:11O quê?
44:12Você...
44:12Para o carro agora, por favor.
44:14Tá bom, tá bom.
44:14Tudo bem, eu vou encostar.
44:20Eu não entendo.
44:22Olha...
44:22O que acontece...
44:24se eu sair desse carro?
44:25Sair desse...
44:25O que acontece se eu me recusar a cooperar?
44:28Eu vou acabar de volta no hospital?
44:30Vai começar tudo de novo.
44:31Eu não sei o que está acontecendo agora.
44:34Mas o parque, a árvore,
44:36estão logo ali na frente.
44:37Não, não, não.
44:38Por favor.
44:38Não, não, não.
44:39Você não pode fazer isso.
44:41Você não pode aparecer na minha porta,
44:43dizer as coisas que você me disse,
44:45e dizer que meu filho está vivo.
44:47Não, não, não.
44:48Que meu filho está por aí.
44:50E depois decidir que vai desistir de tudo.
44:53Posso?
44:53Não, não, não.
44:54Não, não.
44:55Não, não.
44:55Não, não.
44:56A gente vai.
45:08Onde eu estou?
45:10Ai.
45:11Não levamos.
45:12Você está bem.
45:14Está tudo bem.
45:15Você sofreu um acidente de carro.
45:17Ai, minha cabeça.
45:21Então, você é a mulher da lancheira.
45:25O quê?
45:26Estava no seu prontuário, no hospital.
45:29Ai, meu Deus.
45:30Ele está bem?
45:32Meio atordoado, mas a gente está monitorando.
45:35Tá bom.
45:35O pessoal do hospital estava preocupado com você.
45:38A gente estava à sua procura
45:39desde que você fugiu no outro dia.
45:40Você vai ficar bem.
45:42Não, não, não.
45:42Eu não quero ir para o hospital.
45:44Você tem que ficar deitada.
45:46Por favor, eu estou bem.
45:48Senhora, por favor.
45:49Só para e me deixa descer.
45:51Ô, tudo bem aí?
45:53Tem uma árvore no meio da estrada.
46:00Não, não, não, não.
46:03Não, não, não.
46:04Não, não, não.
46:04Ai, meu Deus.
46:05Não, não, não.
46:15Tchau, tchau, tchau.
46:17Amém.
46:49Amém.
47:18Amém.
Comentários