- há 15 horas
assistir origem from terceira temporada episódio 4 completo, origem from terceira temporada episódio 4 completo, assistir origem from terceira temporada ep 4 completo, origem from terceira temporada ep 4 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:01ANTERIORMENTE EM ORIGEM
00:03Merda!
00:04Só tira essa merda de mim!
00:06Puxa! Puxa!
00:07Merda!
00:08Você também?
00:09Meu tabuzelo!
00:10Tem que botar de volta!
00:11Tá, me vai lá pro acampamento!
00:13Eu quero pegar uma daquelas coisas.
00:15A gente tem que aprender sobre eles.
00:16Vamos pegar um e fazer ele falar.
00:26Oi?
00:27Tava pensando trocar hoje à noite.
00:30Eu fico no ônibus.
00:31Por quê?
00:32Eu quero observar os nossos amigos quando eles saírem da floresta hoje à noite.
00:37A gente tem que fazer um forte.
00:38E aí eu te conto uma história.
00:41Essa é a colheita?
00:43É, a gente pensou em tentar compostagem.
00:47O que quer que esteja acontecendo, eu garanto que vai passar.
00:51Tá tudo bem com o meu bebê?
00:53Vamos ver o que as cartas têm a dizer.
00:57Vamos ver o que as cartas têm a dizer.
01:00A Miranda chamava de árvore das garrafas.
01:02A original tá num parque.
01:05Há algumas cidades daqui.
01:07Foi a Miranda que fez pra mim.
01:09Não pode ser real.
01:10Eu achei isso na lanchonete.
01:12Encosta o carro agora!
01:14Não, não, não!
01:15Não, não, não!
01:16A gente vai!
01:21Onde eu tô?
01:22Tem uma árvore no meio da estrada.
01:35Umidade 45, umidade 45, um hospital.
01:38Tá escuta?
01:39Tá escuta?
01:40Umidade 45, umidade 45.
01:42Estamos à caminho.
01:45Responde, vai!
01:47Só tô pegando estática.
01:49Onde é que tá todo mundo?
01:51A essa hora devia tá rolando um transitorzinho.
01:53É, e não dá pra atirar, né?
01:55Então...
01:56Caramba.
02:01Unidade 45, não é escuta?
02:02Estamos cerca de 30, 35 de fora.
02:04Temos uma árvore bloqueando a estrada.
02:07Unidade 45, não é escuta?
02:11Moça, você precisa voltar pra ambulância.
02:19Unidade 45, unidade 45, pode...
02:46A gente desvia.
02:48Dá a volta nela.
02:50Não tem o que fazer.
02:51Não adianta.
02:52Tá tudo bem.
02:52Não vai funcionar.
02:53A gente pega outra rota.
02:54Tá tudo bem, tá tudo bem.
02:56Fica tranquila.
02:57Isso não vai dar certo.
02:58Entra na ambulância, vai.
02:59Você não tá me escutando?
03:00Calma.
03:22Alô?
03:23E aí, tanto.
03:25É o Thomas.
03:26A mamãe tá em apuros.
03:28Ela tá numa ambulância.
03:30Em que ambulância?
03:32Você vai ver.
03:33Ela tá chegando.
03:34Mas você tem que ajudar ela.
03:36Você não pode ter medo.
03:39Quem é você?
03:40Eu já falei.
03:41É o Thomas.
03:43Quem é você de verdade?
03:45Que isso?
03:48Tá falando com quem?
03:50Ele disse que era o Thomas.
04:02Oi, Jim.
04:04Deixa os meus filhos em paz.
04:07Mas eles não são mais seus filhos.
04:09Puxa.
04:24Pai.
04:38O que foi que ele disse?
04:42Ida, eu preciso que você fale comigo o que ele disse.
04:46Que a mamãe ainda tá viva.
04:48Que tá numa ambulância.
04:50E que precisa da nossa ajuda.
05:04Que a mamãe ainda tá viva.
05:09I asked my father,
05:12What will I be?
05:15Will I be handsome?
05:18Will I be rich?
05:20Is what he said to me.
05:25Que sera, sera.
05:29Whatever will be, will be.
05:33The future's not ours to see.
05:37Que sera, sera.
05:42What will be, will be.
05:47What will be, will be.
06:06Will I be, will be, will be.
06:10I tell them tenderly.
06:15Will I be pretty, will be, will be.
06:24I tell them tenderly.
06:28Que sera, sera.
06:33What will be, will be, will be.
06:37Que sera, sera.
06:58What will be, will be, will be.
07:00Will I be, will be.
07:01I will be, will be.
07:02I will not touch on this thing, not.
07:03He's dead.
07:04What do you think?
07:05What do you think?
07:05This pássaro kamikaze atravessou a janela pra entrar aqui.
07:09Seja qual for o mal aguro dessa coisa, eu é que não quero fazer parte.
07:12E a propósito, eu não quero falar nada tão óbvio, mas você acha mesmo que é inteligente
07:18ler tarot num lugar como esse?
07:19Ah, eu sinto muito, eu não queria.
07:21Tá, já chega.
07:22A gente já tem B.O. o suficiente pra vocês começarem a querer se atacar.
07:29Oi, você tá bem?
07:32Eu tô legal.
07:35Certeza?
07:37Tá.
07:44Não sabia que as coisas eram tão emocionantes aqui.
07:48Abre.
07:52Tudo bem.
07:54Você não precisa fazer isso, tá?
07:57Deixa de ser boba.
07:58Eu faço questão de examinar todos os meus pacientes depois de um encontro com pássaros psicóticos.
08:03Além disso, me ajuda a parar de pensar na Christy lá naquele lago.
08:08Eles vão ficar bem.
08:10Eles têm abrigo, eles têm talismãs.
08:13Têm tudo o que precisam.
08:15Eu sei.
08:23Mas, se fosse o Alice, eu estaria sentindo a mesma coisa.
08:28Bebe.
08:31É bom cuidar de novo de uma mamãe ursa grávida.
08:37Você tá com uma cara melhor.
08:40A sua cor melhorou.
08:42Você tem comido um pouco mais?
08:45Tenho.
08:46Eu encontrei uma coisa que eu não vomito.
08:48Que bom.
08:48Faz esse bebê ficar fortão.
08:55A gente brincava aqui.
08:58Não à noite.
08:59À noite, todo mundo se escondia.
09:02Não tinha talismãs naquela época.
09:04Mas, durante o dia, a minha irmã e eu...
09:08Brincavamos dentro das casas.
09:13A gente fingia que tava em casa de novo.
09:17Essa aqui era a preferida dela.
09:19Eu nunca soube o motivo.
09:21Você veio aqui com a sua irmã?
09:23Com a minha mãe também.
09:25Mas elas morreram.
09:27Assim como o Nathan.
09:29Só que eu...
09:30Eu não matei eles.
09:36Isso já tá bom?
09:45Já tá ótimo.
09:48Eu não entendo o que a gente tá fazendo.
09:50Eu te falei.
09:51Eu tenho que lembrar.
09:52Você tem que lembrar do quê?
09:55Quando eu era menino, a minha mãe...
09:56Tentou salvar todo mundo, mas ela morreu.
09:59E aí todo mundo morreu.
10:01Mas eu não consigo me lembrar.
10:03Como?
10:05Ou por quê?
10:06Eu acho que eu preciso lembrar logo.
10:08Por quê, Victor?
10:10Muitas coisas estão mudando.
10:13Nunca tinha nevado aqui.
10:18A gente tem que ir pro porão.
10:21Aqui em cima é pra histórias diurnas.
10:22O porão é pros segredos.
10:29Alô?
10:30Juniper 5?
10:36Por que a gente ainda tá nessa floresta?
10:38A gente tava do lado da cidade quando parou naquela árvore.
10:40O que o GPS disse?
10:42O mesmo que disse há 10 minutos.
10:43Dados indisponíveis.
10:44Tá mandando em círculos.
10:45A floresta não é tão densa.
10:46Tá legal.
10:47Eu vou dar a volta.
10:47Não, não, não.
10:48Por favor, não dá a volta.
10:49É...
10:49Só...
10:50Só continua em frente.
10:51Ô, senhora.
10:52Calma aí.
10:52Se der a volta, você vai seguir pra longe da cidade.
10:54Mas que cidade?
10:56A gente tá procurando a rodovia.
10:57Eu sei, eu sei.
10:58Mas...
11:00Vocês têm que me escutar.
11:01Não é...
11:02Não é seguro parar aqui quando anoitece.
11:04Mas tem uma cidade mais à frente.
11:06E as pessoas podem ajudar lá.
11:08Você só tem que continuar em frente, por favor.
11:22Então você vai observar essas coisas?
11:25Entender como elas agem e o que elas fazem?
11:28E, tipo, isso vai o quê?
11:30Te dar uma ideia de como capturar uma?
11:34É...
11:35É meio que isso.
11:38Tá, beleza.
11:39Acho que nada de terrível pode acontecer.
11:43Por que você tá aqui?
11:45Como assim?
11:47Eu falei pra gente trocar.
11:50Você podia estar dormindo na delegacia agora, então.
11:53Por que que você tá aqui?
11:56Não é da sua conta.
12:04E por que você se importa?
12:06Se é pra ficar a noite toda ouvindo você...
12:08Eu quero pelo menos saber o motivo pra isso.
12:11Olha...
12:11Se você vai fazer alguma coisa que tenha uma mínima chance...
12:14De tirar a gente daqui...
12:15Não importa que seja idiota ou que seja até imprudente...
12:20Eu quero ajudar.
12:22Ah.
12:23Então, de repente, você resolveu jogar para o time.
12:26Se visse as coisas que eu já vi, você faria o mesmo.
12:32Do que é que você tá falando?
12:33Vê as coisas que você viu?
12:35Do que que você acha que eu tô falando, Boyd?
12:39Lembra que a Julia, a Mariel e eu...
12:42A gente tava...
12:44Lembra?
12:47Todo mundo aqui só fala sobre o medo que tem de morrer.
12:51Eu não acho que é a pior coisa que pode acontecer com a gente.
12:56Eu quero sair daqui.
13:10Você devia dormir um pouco.
13:12Amanhã o dia vai ser longo.
13:14Desculpa, eu te acordei?
13:15Não.
13:16A dor, o latejante no tornozelo fez isso.
13:21A gente pode fazer alguma coisa pra melhorar isso?
13:27Não, não.
13:28Até que esse inchaço diminui um pouco.
13:33Tá escrevendo o quê?
13:37É só...
13:39Uma coisinha pra minha mãe.
13:41Na cultura chinesa, a gente escreve cartas pros mortos em feriados importantes.
13:46Eu sei que não é um feriado, mas...
13:49Eu acho que ela ia adorar.
13:51Pois é.
13:53E eu falei sério naquela hora.
13:55Você não tá sozinho.
13:58As coisas tão diferentes agora.
14:01Não é?
14:04Parece que...
14:05De repente...
14:08Tudo pelo que eu achava que eu tava lutando se foi.
14:15O que eu queria encontrar quando voltasse pra casa.
14:19E as pessoas com quem eu falaria sobre isso são você...
14:24E a minha mãe.
14:26Você ainda pode falar comigo?
14:29Não dá pra fazer isso de manhã.
14:34Foi mal.
14:37Roda-se também.
14:39Agora já acordem.
14:46Dá.
14:56Vocês querem ouvir uma coisa maluca?
15:02Na noite em que todo mundo morreu...
15:05Eu tava num porão.
15:07A minha mãe mandou a minha irmã se esconder lá.
15:11A Heloise não escutou.
15:20Mas eu escutei.
15:30Eu fiquei até de manhã.
15:36E quando eu saí...
15:39Tinha corpos por toda parte.
15:46Foi nesse dia que eu conheci o menino de branco.
15:52Você conhece o menino de branco?
15:54Ele é meu amigo.
15:55Ele foi o único amigo todos esses anos...
15:57Que eu fiquei sozinho.
16:10Não dava pra enterrar todo mundo.
16:13Eles estavam deitados na rua.
16:16E eu não tinha como enterrar.
16:21Aí o menino de branco...
16:23Falou pra mim...
16:26Pra eu juntar o que era precioso pra eles.
16:32Pra enterrar isso no lugar.
16:38E essas coisas...
16:41Elas vão te ajudar a lembrar do que aconteceu?
16:45Eu acho que sim.
16:48Por que a gente tá aqui?
16:51Porque é um forte.
16:54Por que você precisa de mim?
16:58Porque eu não quero fazer isso sozinho.
17:03Eu posso lembrar de coisas assustadoras.
17:07E você é a pessoa mais assustadora aqui.
17:09Então não vai te assustar.
17:18Você é sempre inquieto assim?
17:20Tem alguma coisa errada.
17:22Essas coisas já deviam estar por aqui.
17:24Sério?
17:25Essas criaturas têm uma rotina até meio absurda.
17:29A de uniforme de enfermeira...
17:31Ela é sempre a primeira a vir.
17:33Todas as noites.
17:34Ela cola no vidro, cantarola...
17:36Por uns dez minutos.
17:37Ela fica parada, bate no vidro com aquele...
17:39Torriso medonho.
17:42Tem uma outra que gosta de ficar ali sentada.
17:44No balanço.
17:45Com as pernas balançando.
17:48Tem um casal que fica ali perto da piscina.
17:51Você observou essas coisas bem de perto.
17:53É, já que não tem TV.
17:56Além disso, vocês podem fechar a cortina à noite.
17:57Eu tenho que ir.
17:59Olha, a questão é que...
18:01Eles têm padrões.
18:02Rotinas.
18:04E isso devia estar acontecendo agora.
18:07Agora.
18:10Senhora, isso não faz o menor sentido.
18:11Eu conheço essa estrada.
18:13Tem uma cidade lá na frente.
18:14As pessoas lá podem ajudar a achar a estrada de novo.
18:16Eu juro.
18:17A gente só tem que continuar naquela direção.
18:23A gente chegou.
18:24O bar está aqui.
18:25Onde é que você está?
18:26Para, para aqui.
18:26Senhora, está tudo bem.
18:27A gente não vai parar no meio do nada.
18:29Porra.
18:32Ai, merda.
18:34Que porra é essa?
18:38Está chegando uma ambulância.
18:40Do jeito que ele disse.
18:48O que a gente faz?
18:49Mãe!
18:50Ah, não, não, não, não.
18:51Para aí, Tom.
18:52Eu pego ele.
18:53Pronto.
18:54Não!
18:54Peguei ele.
18:54Volte para dentro.
18:55Vocês têm que entrar.
18:56Não, mãe!
18:57Você tem que parar aqui.
18:58Por favor, para.
18:59Olha, senhora, eu não vou falar de novo, tá?
19:02Merda.
19:04O que foi?
19:05Tem um corpo na pista.
19:07E se a mamãe estiver lá fora?
19:09Do que ele está falando?
19:11A voz no telefone disse que ela estaria numa ambulância.
19:15É alguém deitado na rua?
19:17Não, não.
19:18Aquilo não é uma pessoa.
19:20Não, não.
19:20Aquilo não é uma pessoa.
19:20Tá aqui.
19:21Você tem que ficar calma.
19:23Tá bom?
19:24Não, não, não.
19:24Vai lá que eu fico com ela.
19:25Vocês não estão me escutando.
19:26Aonde vocês vão?
19:27Vai.
19:28Por favor, não saiam.
19:29Se vocês saírem, vocês vão morrer.
19:31A senhora precisa ficar calma.
19:33A senhora precisa ficar calma.
19:34Vocês vão morrer.
19:35Caralho, eles vão morrer.
19:43Nossa, meu Deus.
19:45Senhora, está me ouvindo?
19:47Beleza.
19:48Me ajuda a virar ela.
19:49Vamos lá.
19:51Pode virar.
19:53Não estou sentindo o pulso.
19:56Boa, gente.
19:56A mulher está surtando lá atrás.
19:59Que porra é?
20:09Ai, meu Deus.
20:23Não se aproxima.
20:30Ok.
20:31Aquilo foi tiro, né?
20:33Se não, que as coisas já estão lá fora.
20:57Tem uma chance da minha esposa estar lá fora.
21:01Façam o que quiserem.
21:04Tá, escuta.
21:05Fiquem aqui dentro.
21:07Se a gente ficar preocupado com vocês,
21:09vocês vão colocar em perigo quem estiver na ambulância.
21:11Me fala que você entendeu.
21:12Eu entendi.
21:13Julie?
21:14Julie?
21:17A gente está correndo um sério perigo.
21:19Tem coisas na cidade que vão machucar a gente se a gente não entrar logo em uma das casas.
21:24Ai, meu Deus.
21:26Ai, meu Deus.
21:27Ai, meu Deus.
21:30Não acredito, Dino.
21:32Dino.
21:33Dabida.
21:34Dino.
21:34É você, Dino.
21:35Dino.
21:38Me ajuda.
21:39Me ajuda, amor.
21:41Ajuda a gente.
21:43Você está com as chaves?
21:44Eu não sei.
21:45Eu não sei.
21:45Eu não sei onde elas estão.
21:45Tudo, tudo para fora da ambulância.
21:47Agora.
21:49Jesus.
21:50Que porra é essa?
21:53Algemas, Boyd.
21:54O quê?
21:54Você tem algemas.
21:55E passa a chave.
21:57Eu...
21:57Eu perdi.
22:00Olha, tem umas ferramentas no ônibus.
22:02Eu pego.
22:02Não, espera, espera.
22:04Merda.
22:06Tá, fique aqui, fique aqui.
22:07Tem gente correndo.
22:09Tem gente lá fora.
22:23Tá parecendo que é uma policial.
22:24O que é isso?
22:36O que foi isso?
22:37A Nick tomou o tiro.
22:38Policais, com licença.
22:40Merda.
22:41O que aconteceu?
22:41Ela bateu a cabeça?
22:42Eu não sei.
22:44É...
22:44Tá, coloca ela no sofá.
22:46Ok, beleza.
22:48Vamos lá.
22:48Aqui, coloca ela aqui.
22:50Isso.
22:52Tudo bem.
22:56Oi, Nick.
22:57Nick, eu sou a Mary.
22:58Eu vou te ajudar, tá bom?
23:01Que beleza.
23:02Me ajuda a virar ela de lado.
23:04Tá bem, beleza.
23:07Ok, sem ferida de saída.
23:08A gente tem que tirar a bala.
23:11Ah, abre a porta!
23:12Eu sou da polícia!
23:13Oh, sai.
23:14Como assim?
23:15Ela é policial, não dá pra deixar ela lá fora.
23:18Era bom esperar a Krusty.
23:19Krusty só volta amanhã.
23:20Tem que fazer isso agora.
23:21Ó, eu vou precisar de várias coisas.
23:23Pinça, alicate, álcool, toalha.
23:26Ok, tá bom.
23:29Eu sei, gente.
23:31Calma, Alma.
23:34Eu sei, isso dói.
23:35Vai doer, mas fica calma.
23:37Calma.
23:37Ai, meu Deus.
23:40Tudo bem?
23:42Ai, meu Deus.
23:44Essas coisas estão vindo de tudo que é canto.
23:45Eu só tentei...
23:46Escuta, acredita em mim, por favor.
23:48Acredita em mim.
23:48Eu errei o tiro.
23:49Eu mantei você se afastar, caralho!
23:51Meu Deus.
23:52Isso não é real.
23:53Não é real.
23:55Não pode estar acontecendo.
23:56Isso não é real.
23:57Tem mais alguém com você?
23:58O quê?
23:59Tem mais alguém lá fora, agora?
24:00Fala que ela vai ficar bem.
24:01Como você chegou aqui?
24:03A gente estava numa ambulância.
24:04Tinha uma árvore na estrada.
24:15Vamos lá.
24:16Cadê o chão do carro?
24:23Se afaste, porra.
24:25Eu mandei se afastar!
24:26Oh, meu bem.
24:27Não é assim que a coisa funciona.
24:28O quê?
24:29Pera.
24:31Ai, caralho.
24:36Cara, volta logo pro ônibus!
24:44Ô, Jim!
24:46Aqui.
24:47Ferramentas.
24:49Pode, a gente tem que ir.
24:51Você vai conseguir.
24:54Eu não tô achando a merda da chave.
24:57Cadê?
24:58Você tá procurando isso?
25:00Filha da puta!
25:02Pode pegar.
25:05Mas a gente vai ficar com o Randall.
25:20Não dá pra salvar todos.
25:31Pode, vamos logo.
25:31A gente tem que sair daqui.
25:35Vão se foder!
25:37Vão se foder!
25:39Seus filhos da puta!
25:41Vão se foder!
25:44Pode?
25:45Pode!
25:46Não me deixe aqui, filho da puta!
25:49Fica pressionando bem aqui.
25:51Tá.
25:52Beleza.
25:53Ótimo.
25:55Isso, isso.
25:56Já deu, já deu, já deu.
25:57Ô, peraí.
25:58Tem certeza que você consegue?
25:59Tenho.
26:00Tenho, eu consigo.
26:01Senta aqui.
26:02Segura as pernas dela.
26:03Tá.
26:04Calma.
26:04Deixa comigo.
26:05Segura ela bem firme.
26:07Ai, calma.
26:07Vamos lá.
26:08Beleza.
26:08Tá.
26:09Vai arder um pouco.
26:10Aguenta.
26:11Isso.
26:11Tá indo bem.
26:12Muito bem.
26:13É isso aí.
26:14Aqui.
26:15Calma aqui.
26:16Morde, morde, morde.
26:17Isso.
26:19Segura ela bem firme, tá bom?
26:20Aguenta, Nick.
26:21Eu vou começar, tá?
26:22Vamos lá, vamos lá.
26:24Eu sei, eu sei.
26:25É isso aí.
26:27Tudo bem.
26:31Legal, eu acho que eu consegui.
26:34Ok?
26:39Ai, eu consegui.
26:42Deu.
26:43Isso.
26:45De uma mulher, um senhor e dois.
26:47Para, médicos.
26:48Eu não sei onde ela tá.
26:49Isso já tem 20 minutos.
27:03Tudo bem.
27:06Solta, solta, solta.
27:07Meu Deus.
27:08Isso, isso, isso.
27:09Ok.
27:10Obrigada, amor.
27:10Você consegue levantar?
27:11Consegue.
27:12Harry, vamos lá.
27:13Vamos lá, Harry.
27:13Ou você, consegue andar?
27:14Eu acho que sim.
27:16Cuidado.
27:17Só mais uma coisa.
27:19Vamos lá, bem.
27:20Segura isso, viu?
27:20White.
27:22Você tá bem?
27:23Tô.
27:24O quê?
27:29Peguei ela.
27:30Vamos, rápido.
27:31Deixa que eu pego.
27:31Eu pego ele.
27:32Vem cá.
27:39Pronto, vem aqui.
27:40Vamos lá.
27:43Muito bom.
27:44Muito bom.
27:45Fecha a porta.
27:52Você tá bem?
27:56Olha...
27:57Olha...
28:07Foi uma longa noite.
28:11Parece que pra todo mundo.
28:14Eu falei pra você.
28:17Eu te falei.
28:18Eu também.
28:22Dona.
28:23A gente pode...
28:24É, claro que pode.
28:26Eu vou colocar vocês num quarto lá em cima.
28:29Você também.
28:31Du.
28:32Vem.
28:32Vamos lá.
28:42Coitada da menina.
28:44A Nick vai ficar bem.
28:46Eu não tô falando da Nick.
28:48Tô falando da Fátima.
28:51Aquele pássaro horrível.
28:56E se tivesse sido um sinal?
29:04O que aconteceu?
29:08Eu tô acordado.
29:20Aonde você vai?
29:36Me ajuda.
29:39Por favor.
29:41Me desculpa.
29:42Desculpa.
29:51Tá vendo alguma coisa?
29:53Não.
29:56E se eles não voltarem mais?
29:59Não pense isso, não.
30:02Eles vão voltar.
30:07Julie.
30:09O que aconteceu com você?
30:13Como assim?
30:15Desde que você dormiu e seus olhos ficaram brancos,
30:19você tá diferente.
30:21Tem certeza que você tá bem?
30:28Sim.
30:30Tô, eu tô bem.
30:34Eu não acredito em você.
30:36Eu não sou mais um bebezinho.
30:37Você pode me contar as coisas.
30:44Quer saber a verdade?
30:49Eu tô morrendo de medo.
30:54Eu vi coisas
30:56que eu não entendo muito bem.
30:59Coisas que eu nem consigo lembrar.
31:02Eu só lembro de nunca ter sentido
31:04tanto medo em toda a minha vida.
31:08Essa é a verdade.
31:12E só tô contando isso pra você.
31:15Eu tô tentando de verdade ficar bem.
31:19Eu posso te ajudar?
31:22Oh,
31:24eu sou mais velha aqui.
31:25E eu que devo cuidar de você.
31:27Se eles não voltarem,
31:31vamos ser só nós.
31:33a gente tem que começar
31:35a cuidar um do outro agora.
31:45Eles vão voltar.
31:47E tinha um ferro
31:49enfiado no olho dele?
31:52Só quando ele tava na árvore.
31:54Quando
31:55ele veio andando até mim
31:56com o crânio cheio de sangue,
31:58tava
31:59com a órbita vazada.
32:01Meu Deus.
32:02É,
32:03essa tem sido a minha vida ultimamente.
32:06Faz quanto tempo
32:07que isso tá acontecendo?
32:08O quê?
32:09Alucinações?
32:11Praticamente
32:11desde que eu cheguei.
32:14Lembra aquele dia
32:15que eu te levei no porão
32:15e disse que viu o símbolo no teto?
32:17Você achou que eu tava maluco.
32:26A Tian Tian
32:28me viu na lanchonete
32:32desenhando o símbolo
32:33várias vezes,
32:33pirando.
32:34Primeiro,
32:35ela me fez um chá.
32:37Depois,
32:37ela me levou
32:38até o depósito
32:41e...
32:42daí pegou isso.
32:47Eu ainda não sei
32:48como ela sabia
32:48que tava lá.
32:52A minha mãe conhecia
32:53aquele depósito inteiro.
32:57eu me achava o espertão
32:58que ia desvendar o lugar
33:00e...
33:04eu devia...
33:05merda.
33:08Ela gostava
33:09muito de você.
33:11A minha mãe.
33:14Eu acho que ela,
33:15na verdade,
33:16mais me tolerava.
33:17Não, não, não.
33:18É sério.
33:18Ela só...
33:22ela só franzia a testa
33:24pra quem ela gostava.
33:25Quem ela não gostava,
33:26ela só...
33:29ignorava.
33:40termina essa carta.
33:44Fala que a gente
33:44mandou um E.
33:55Pazete.
33:56Pazete.
33:56Tudo bem, tudo bem.
33:57Pazete.
34:00Tem certeza
34:00que o que você viu
34:01hoje
34:01era uma alucinação?
34:28Esse era do Sr. Gerber.
34:32Ele tava sempre
34:34com o cheiro
34:34de cebola.
34:35Elas cresciam
34:36na floresta
34:37e ele colhia
34:38e comia crua.
35:08isso...
35:09era do Sr. Gerber.
35:15Ela vivia chorando.
35:29O que foi?
35:33Nada para o Christopher.
35:36Quem era o Christopher?
35:42Ele era nosso amigo.
35:44Ele era legal, mas aí começou a ver o símbolo e aí começou a ficar assustador.
35:56O que foi?
36:01Não, isso foi um erro. Eu não quero mais fazer isso.
36:04Victor!
36:04Não, eu disse não!
36:05Victor!
36:05Eu disse não!
36:07Victor!
36:07Não!
36:08Não!
36:08Não!
36:11Victor!
36:12Victor!
36:17Está tudo bem?
36:19Você não precisa ter medo.
36:24Eu sou a pessoa mais assustadora da cidade, né?
36:30Eu sei o que está faltando.
36:34Oi, Victor!
36:37O nome dele era Jasper.
36:41Eu, ah...
36:44Eu deixei ele lá.
36:48Eu só...
36:49Saí correndo de lá.
36:52Ai, meu Deus, pode.
36:54Dona, eu não podia...
36:55Eu...
36:55Eu tentei salvar todo mundo e...
36:57O que a Tabitha estava fazendo na traseira daquela ambulância?
37:05Como ela...
37:07Você tem certeza que ele é mesmo o pai do Victor?
37:12Jim...
37:13Jim...
37:13Eu estive na casa onde o Victor cresceu.
37:17Caralho!
37:19A mãe dele, a Miranda, ela viu esse lugar antes mesmo de chegar aqui.
37:24Ela tinha umas pinturas e...
37:31Acho que foi por isso que eu fui enviada pra lá.
37:35O menininho na torre, eu acho que ele queria que eu visse alguma coisa, encontrasse alguma coisa.
37:41E eu tentei.
37:44Mas eu...
37:45Me desculpa, eu sinto muito...
37:48Não, ô, ô, ô.
37:50Você não tem por que se desculpar de nada.
37:52Você está de volta e você está segura.
37:55E é só isso que importa.
37:58Amor.
38:01Mas...
38:02E se essa fosse a nossa única chance de voltar pra casa?
38:15Nicky!
38:16Ué, o que houve com ela?
38:17Peraí.
38:18Ai meu Deus, o que foi?
38:19Ela está com uma hemorragia, então.
38:21A bala deve ter causado mais danos do que?
38:23Nicky!
38:24Nicky!
38:25Nicky!
38:25Fica comigo, tá bom?
38:26Você está bem?
38:28Nicky!
38:29Merda!
38:31Vamos lá!
38:34Nicky! Fica comigo, tá?
38:36Nicky!
38:40Vamos!
38:42Merda!
38:43Vamos!
38:45Vamos!
38:50Merda!
38:55Oh não!
39:06Viu só o que você fez?
39:08Foi um acidente!
39:09Que merda de policial é você?
39:11Hein?
39:12Uma coisa te assusta e você sai por aí atirando!
39:14É isso!
39:15Sente muito! Sente muito!
39:17Não fala que você sente muito!
39:19Sai de perto de mim!
39:21Você vem comigo e vai ser agora.
39:25Deus!
39:27Deus!
39:34Fecha a porta.
39:35Olha, eu não estou a fim de ouvir um sermão agora.
39:38Então o que você vai fazer?
39:41Dona?
39:42Espera.
39:44Por que isso está acontecendo?
39:47Por que uma coisa está atrás da outra e atrás da outra?
39:52Por que eles não param?
39:55Por que não deixam a gente em paz?
39:58Eu não sei.
39:59Eu não sei.
40:00Eu não sei.
40:01Ah, Bosch, eu estou assustada por um caralho.
40:05Calma, calma.
40:06Eu estou com muito medo.
40:10Tudo bem.
40:14O Jasper pertencia ao Christopher.
40:18E ele era muito divertido.
40:22O Christopher fazia todo mundo rir.
40:27E as pessoas não riam muito naquela época, então...
40:31Era...
40:32Era muito bom poder rir.
40:36Mas aí o Christopher começou a ver o símbolo.
40:39E ele mudou.
40:41Ele não fazia mais a gente rir.
40:51Eu me lembro que o Christopher começou a passar cada vez mais tempo sozinho.
40:58E um dia...
41:26Só o Jasper pode dizer por que isso aconteceu.
41:39Chegou.
41:40Obrigada.
41:47Obrigada.
41:50Eu fui muito escrota com ela outro dia.
41:53Não.
41:54Todo mundo nessa casa tá meio que com os nervos à flor da pele.
41:57É, mas eu acho que eu vou ficar com ela mais um tempinho.
42:00Tá, você quer que eu fique aqui?
42:01Não, acho que eu quero fazer isso sozinha.
42:04Tá.
42:06Obrigada.
42:07Imagina.
42:10Até já.
42:21Tchau, tchau.
42:54Tchau, tchau.
43:23Tchau, tchau.
43:57Tchau, tchau.
44:08Tá bom.
44:11Há dias melhores.
44:13É, pois é.
44:17Tchau, tchau.
44:18Como é isso?
44:45Tchau, tchau.
44:46Tchau, tchau.
45:05Tchau, tchau.
45:36Tchau, tchau.
Comentários