- há 4 horas
assistir origem from segunda temporada episódio 3 completo, origem from segunda temporada episódio 3 completo, assistir origem from segunda temporada ep 3 completo, origem from segunda temporada ep 3 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:22A CIDADE NO BRASIL
00:30Dona!
00:31Vou parar!
00:32E esperem!
00:33A gente não pode deixar eles!
00:35Essa puta estourou o pneu do ônibus com a porra de uma espingarda!
00:37Você não tem a menor ideia do que está fazendo.
00:40Todo esse tempo, você estava a menos de duas horas de distância com essas pessoas.
00:45Não é o que você pensa.
00:47Enfim, esse porro no ar!
00:49Você vai se sentir melhor se vier aqui pra fora.
00:52Não, não é. Eu aguento mais.
00:53Eu sei. Eu sei.
00:55Você não devia estar fazendo isso. O Victor não ia gostar.
00:58Toda vez que eu vejo uma coisa estranha, eu vejo isso.
01:02Esse símbolo.
01:03Esse lugar não é seguro.
01:04É aqui que eles dormem.
01:12Vamos, Victor. Rápido.
01:13Talvez essa seja só uma dessas, sei lá, histórias loucas pra gente contar nas festas e o povo rir.
01:19Tem alguém aí?
01:21Ajuda a gente.
01:23A gente estava no ônibus.
01:24Você já se perguntou se a hábita estava certa?
01:27E se tudo isso for só um sonho?
01:33Me solta, Marcos.
01:34O meu sangue.
01:35Agora é o seu sangue.
01:42Como assim, desavô? Qual? Qual casa desavô?
01:44Do lado da lanchonete.
01:45Ai, meu Deus.
01:46Tá, habita!
02:15O meu sangue é o seu sangue.
02:26Tá, ela te empurrou pra dentro de uma árvore.
02:30E você...
02:32Eu...
02:32Fui parar em outro lugar.
02:36Então você...
02:37Tá falando que se teletransportou?
02:40Não, eu...
02:42Talvez, eu não sei.
02:43Você falando assim parece uma puta loucura.
02:46Pai...
02:48Onde é que está a Sarah?
02:50Eu não sei, Alice.
02:51Ela disse que estaria logo atrás de mim.
02:53Mas você acha que ela está viva?
02:54Eu não sei, Alice.
02:56Tá, escuta.
02:56Eu preciso saber todos os detalhes, tá bom?
02:58Me conta.
02:59Você passou pela árvore.
03:01E depois...
03:01O que rolou?
03:03Depois...
03:04Eu voltei pra cá.
03:06Como, pai?
03:07Eu tive sorte.
03:09Eu encontrei o caminho de volta.
03:09Tá, olha só.
03:10Se você não quer contar o que houve, é só me dizer, pai.
03:13Não.
03:14Não, pai.
03:15Não, pai.
03:15Você disse que ia achar respostas.
03:17Você disse que ia até lá pra poder esclarecer tudo ou achar o caminho pra casa.
03:21Você prometeu.
03:22E agora estamos exatamente no mesmo lugar.
03:24Calma, calma, calma.
03:25O que está acontecendo aqui?
03:28Alice, ou...
03:29Fala comigo o que...
03:30O que está rolando?
03:34O que está acontecendo, filho?
03:42A Fátima.
03:46Ela...
03:47Sei lá, ontem à noite foi feio.
03:50Foi bem ruim mesmo.
03:53Eu acho que algumas dessas pessoas...
03:56Eu acho que elas...
04:00É como se elas estivessem...
04:03Acomodadas com isso.
04:04Pois é.
04:06E...
04:08Eu só acho que, bom...
04:11Eu acho que ontem à noite eu posso ter visto um pouco dela...
04:16Simplesmente indo embora.
04:19Tá, entendi.
04:22Ó, ó, olha pra mim.
04:24Olha pra mim.
04:27Ela precisa de você.
04:29Tá bom?
04:30Você tem que ser a razão...
04:32Pra ela não se render a esse lugar.
04:34É assim que a gente passa por isso.
04:36Tá bom?
04:37Mesmo se a gente se perder...
04:39A gente conta um com o outro.
04:40E segue lutando.
04:43Até ir pra casa.
04:46Até ir pra casa.
04:47É isso aí.
04:49Esse lugar...
04:50Não vai ganhar.
04:52Você tá me entendendo?
04:55Ótimo.
04:56Vem aqui.
04:58Vem.
05:04Tá bem.
05:10Eu vou lá dar uma mãozinha pro Kenny.
05:13Checar as armadilhas e...
05:14Deixa outra pessoa fazer isso.
05:16Vai lá ficar com a Fátima.
05:18Bom, é que...
05:19Eu pensei em aproveitar que vou sair...
05:21E colher algumas daquelas flores que ela gosta.
05:24Legal.
05:25Boa, filho.
05:26Aí, olha só.
05:27Você devia...
05:28Arranjar um anel novo pra ela.
05:29Aquela bochigã que é de arame...
05:31Não sei não, hein.
05:32Sério.
05:33Você é melhor do que isso.
05:36Fechado?
05:39Que bom que você voltou, pai.
05:43Legal.
06:07Quando eu era apenas um pequeno, eu me perguntava o meu pai.
06:14O que eu vou ser?
06:18Vou ser handsome?
06:21Vou ser rico?
06:23É o que ele disse para mim.
06:26Que serão, serão?
06:30Whatever will be, will be
06:35The future's not ours to see
06:40Que sera, sera
06:45What will be, will be
06:57Now I have children of my own
07:02They ask their father, what will I be
07:08Will I be pretty, will I be rich
07:13I tell them tenderly
07:17Que sera, sera
07:20Whatever will be, will be
07:25The future's not ours to see
07:30Que sera, sera
07:35What will be, will be
07:40Que sera, sera
08:15The future's not ours to see
08:17I'm fine
08:17Ah, ah, ah
08:18You have three cutscenes
08:20And perhaps a pulmon
08:22Perfurado
08:22I wouldn't call this
08:23You're fine, father
08:25I'm fine
08:27I'm fine
08:27I just need to recover
08:29You're fine
08:30How are you
08:31You're fine
08:32I know that the night was very difficult
08:35She was in a mission with Victor
08:37I'm fine
08:45Look at this
08:45Resumindo
08:46You had a lot of luck
08:47So, don't do anything to get worse
08:49Ok
08:49Ok
08:50I'll see you in a moment
08:51Ok, thank you
08:57Crianças
08:58Crianças
08:58Vocês podem dar um tempinho pra gente
09:01Claro, vamo lá
09:09A dona disse que a gente pode ficar na casa colônia
09:12Mas nem ferrando que eu vou levar as crianças
09:16Oh
09:17Ei
09:20Amor
09:22Achei que você tinha morrido
09:23Me desculpa
09:25Eu achei
09:25Eu sei, me desculpa
09:26Eu sinto muito mesmo
09:27Eu não posso te perder
09:29Não, não, não
09:37Jim
09:39Os fios não estavam conectados a nada
09:43O que?
09:44Eles só estavam pendurados no teto
09:48Como pode ter eletricidade se os fios não estão conectados?
09:51Sabe, então a gente ainda tem muito o que conversar
09:57Como é que as crianças estão?
10:02Eu não sei
10:06Eu vou com elas até a lanchonete
10:08Pra ver se consigo alguma coisa
10:11Eu não sei quando elas comeram
10:12Eu te amo
10:13Eu também te amo
10:22Você não tá me escutando?
10:23Ah, eu tô escutando
10:24Eu quero que você vá se foder
10:26Você acha que depois de ontem à noite eu vou confiar em vocês?
10:28Essa atitude não ajuda em nada contra essas coisas que saem à noite
10:31Você só vai conseguir deixar todo mundo aqui nervoso
10:34Não, mas tudo bem sair por aí atirando em pneus, né?
10:37Com certeza isso deixou todo mundo calmo
10:38Calma, calma, calma, calma
10:39Calma aí, calma
10:40Que isso, dona?
10:42O que tá acontecendo?
10:43O que tá acontecendo?
10:44Dona?
10:45Quem é você, mano?
10:46Quem é você, mano?
10:48Boyd Stevens
10:49Eu sou o xerife
10:51Achei que o asiático fosse o xerife
10:53Estamos tendo um pequeno desentendimento sobre armas de fogo
10:56Quem vive aqui não anda armado
10:58Essa é a regra
10:59E de quem é essa regra?
11:01É minha
11:02Bom, ah...
11:05Regras mudam
11:07Não, não, não
11:08Espera aí, calma aí
11:09Olha
11:10Eu entendo
11:11Eu sei que tudo isso é muito assustador
11:15Mas eu tive uma puta semaninha de merda
11:18E tô totalmente sem paciência
11:19Você não curte regras?
11:21Beleza?
11:22Pega seu rifle
11:23Se enfia no meio da floresta
11:25E cria suas próprias regras
11:27Vamos ver quanto tempo você dura
11:28Agora, escuta
11:30Se quer um teto sobre a sua cabeça à noite
11:32Quando essas coisas saem pra caçar
11:33Então coloca essa porra dessa arma pra baixo
11:36E escuta essa senhora
11:46Essa é uma boa escolha
11:53Ouçam
11:55Todos nós
11:58Vamos
11:59Ter tempo pra conversar, beleza?
12:02Pra responder suas dúvidas
12:03Mas saibam
12:05Que estamos todos juntos nessa
12:08E nós só vamos sobreviver a isso
12:12Se ficarmos juntos
12:15Leva eles pra casa
12:18Vão
12:19Vamos
12:32Mais um pouco?
12:34Não
12:34Tá bom
12:34Tá bom
12:34Vamos lá
12:46Prontinho
12:51Filha, você tem que comer
12:53Eu tô sem fome
12:56Trava isso, Jos
12:56Tá gostoso
13:01A gente pode ver o Victor?
13:04Mãe?
13:06Oi
13:07A gente pode ver o Victor?
13:08Não, filho
13:09Agora não
13:10Ele passou por uns dias difíceis
13:14Será que ele tá bravo comigo?
13:16E por que ele estaria, filho?
13:18O Jade e eu fomos no quarto dele
13:20Ele disse que tava atrás de pistas pra voltar pra casa
13:24Eu disse que o Victor não ia gostar
13:31A gente vai recuperar as nossas coisas?
13:34O Norman tá lá embaixo
13:37Eu não sei, Ethan
13:39Come a sua comida, tá?
13:43Aonde você vai?
13:43Eu já volto
13:46A gente pode conversar um minutinho?
13:50Tá
14:02Você aceita um chá?
14:04Ah, não, não
14:04Obrigada, tô bem
14:07É...
14:11Eu sei que você cuida de muitos dos suprimentos da cidade
14:13Eu gostaria de saber se...
14:16Eu posso dar uma olhada no depósito?
14:18Tudo que a gente tinha tava na casa
14:21A gente não tem mais comida
14:23Não tem roupa
14:26Ou...
14:28Vocês podem
14:29Ficar com a gente
14:31Tá bom?
14:33As mães
14:35Sempre se ajudam
14:40Obrigada
14:40Muito obrigada
14:42Ficou sabendo da noiva da Christ?
14:46Fiquei
14:46Não sei se isso já aconteceu alguma vez
14:50Bom e...
14:51Tipo...
14:52Como nós estamos de suprimentos?
14:55Nada bem
14:56A tempestade destruiu metade da colheita
14:59Com toda essa gente nova
15:01Vamos precisar fracionar tudo
15:05A motorista disse que tinha 25 pessoas
15:08Contando o pessoal da lanchonete
15:10E os corpos que encontramos pela manhã
15:12Temos um salto de 22
15:18Um ônibus lotado de pessoas apavoradas
15:21E eu disparo a porra de uma espingada
15:26Algumas iam fugir de qualquer jeito
15:27Então...
15:28Vamos focar nas que você salvou
15:34Você vai me contar o que aconteceu?
15:40Achei outra aqui
15:41Ótimo
15:53Beleza
15:58Droga
16:00Que merda
16:01Vai dar pra salvar?
16:04Não, tenho...
16:06Eu não tô achando...
16:09Você pode parar com as flores, por favor?
16:11E me ajudar?
16:19Olha só, cara
16:20Eu...
16:22Eu sei que você deve estar surtando com o lance da Christie
16:28Deixe pra lá
16:30Tá de boa
16:32É...
16:33Olha, eu...
16:34Eu preciso de alguma...
16:36Coisa pra ajudar a sustentar a armadilha
16:38E só...
16:40Porque...
16:41Não, deve ser algo
16:48Que porra é essa?
16:55Ai, merda
17:01Cacete
17:12Beleza
17:13A gente tem que levá-la pra cidade
17:15E enterrar
17:17Mas...
17:18Por que eles fariam isso com ela?
17:19Só...
17:20Larga...
17:20Essas flores no chão e me ajuda aqui
17:24Bom, ela tá...
17:26Olha aqui
17:26Ela tá presa na árvore
17:28Então...
17:36Chama a Christie
17:37Agora
17:39Tá
17:40Corre
17:43Me ajuda
17:47Por favor
17:48Me ajuda
17:50Tá...
17:50Tá tudo bem
17:51Tá tudo bem
17:57Não, não, não
18:16Que bom que você tá bem
18:17O quê?
18:19Eu disse que bom que você tá bem
18:20A gente perdeu tanta gente ontem
18:22Quem foi que entrou no meu quarto?
18:24Como é?
18:24Alguém entrou no meu quarto e pegou uma coisa
18:26Ah, é...
18:27Eu acho que eu vi o Jade e o filho do Jim aqui ontem à noite
18:30Mas eu não...
18:31Sai da frente
18:32Andra
19:06O que é? O que foi?
19:10O que foi?
19:13Você voltou, puta merda. Isso é ótimo.
19:15Isso me pertence.
19:19Me devolve isso. Me devolve agora.
19:21Foi mal, eu vou devolver.
19:23Eu quero agora.
19:23Eu achei que seria legal tocar um pouquinho.
19:25Me devolve agora.
19:26Tá bom, beleza.
19:27Calma aí, toma. Eu, hein.
19:32Aquele. É o meu quarto.
19:36Você não entra mais no meu quarto.
19:38Tá bom.
19:40Espera.
19:41Ô, peraí.
19:43Ei, vai devagar.
19:44Foi mal, tá bom? Eu não devia ter entrado lá.
19:47Eu achei que você estava morto. Te procurei em todo canto.
19:50Bom, tem esse símbolo que eu vejo sempre.
19:54E eu vejo essas coisas bizarras que não existem.
19:57E sempre que aparecem, esse símbolo está lá.
19:58E ainda tem esse livro que a mãe do Kenny me deu.
20:00Ou um cara fica desenhando sempre o mesmo símbolo.
20:03E tem uma foto. Por favor, para de andar.
20:09Olha isso aqui.
20:11Dá uma olhada.
20:13Tem que ter um motivo pra eu ver isso em todo lugar.
20:16E esse cara?
20:19Ele devia ver isso também.
20:21Não acha?
20:22Olha.
20:23Olha aqui.
20:24Aqui atrás.
20:26É você, não é?
20:29Olha só.
20:31Pode até parecer loucura, mas...
20:32Essa pode ser a chave pra sair desse lugar.
20:37Depois de todo esse tempo...
20:41Você não quer ir pra casa?
20:46Não devia ter tocado nisso.
20:49Não é seu.
20:50E fica longe de mim.
20:54Então vai tomar no seu cu.
20:57Não, peraí.
20:59Merda.
21:13É, a pintura até desbotou.
21:17Nas primeiras semanas que eu passei aqui, eu não largava isso.
21:21Eu segurava até enquanto dormia.
21:24Acho que foi o suor das minhas mãos.
21:32Eu, é...
21:33Eu curti o loiro.
21:36Ficou bem legal.
21:46Eu...
21:47Eu sei que é muito pra assimilar.
21:51Mas a gente pode superar isso.
21:54Olha...
21:55Desculpa, eu...
21:56Não, tudo bem, tudo bem.
21:58Só...
21:59Eu não sei.
22:03Talvez eu devesse ficar com os outros passageiros.
22:08Pessoas morreram ontem à noite.
22:10E...
22:11Vê a pedra que eu pintei pra você...
22:13Como se estivesse na sua mesa de cabeceira em casa.
22:17E...
22:18Você agindo como...
22:20Se tudo isso...
22:22Ai, eu só preciso...
22:26Eu só preciso de um...
22:28Christy!
22:29Você tá aqui?
22:30É uma emergência.
22:32Eu tô indo.
22:33Christy!
22:34Oi.
22:34Que bom.
22:35O que foi?
22:36Preciso de ajuda.
22:37Agora.
22:38O que que tá acontecendo?
22:39Eu tenho que ir.
22:39A gente conversa sem que eu voltar, tá legal?
22:41Olha, eu amo você.
22:43Não faz nenhuma besteira até...
22:44Christy!
22:44Eu tenho que ir.
22:46Foi mal.
22:46Vem, vamo lá.
22:52Não dói.
22:55Isso é estranho, né?
22:57Por que que não dói?
23:02Você ainda tá aí?
23:04Tô.
23:06Eu tô aqui, sim.
23:09Qual é o seu nome?
23:13É Alice.
23:16Nome legal.
23:18O meu é Kelly.
23:20Oi.
23:20Oi, Kelly.
23:26Onde é que a gente tá?
23:29A gente...
23:30Tá na floresta.
23:32Meio longe da cidade.
23:35Na floresta?
23:36Como?
23:43Ai, não.
23:46A gente tava no bar.
23:55Aquelas pessoas entraram.
23:57Elas...
24:02O Brian tava gritando.
24:05Tá tudo bem.
24:06Tudo bem.
24:06Não.
24:07Não.
24:08Você não tá entendendo.
24:11Elas jogaram a gente pra fora.
24:14Me fizeram...
24:16Assistir.
24:20Elas disseram que queriam...
24:22Brincar comigo.
24:23Mas...
24:25Mas que merda.
24:28Que bom.
24:30A médica chegou.
24:32Ela vai cuidar bem de você, tá?
24:35Oi.
24:37Eu sou a Christy.
24:39Eu vou examinar você, tá?
24:41Tá bom.
24:43Tá feio.
24:46Tá feio.
24:47Ai, meu Deus.
24:49Tá feio.
24:50Aqui.
24:51Segura minha mão.
24:52Aperta o quanto você quiser.
24:54Eu vou dar uma olhadinha, tá?
24:56Aperta.
24:57Aperta.
24:58Ótimo.
25:10Aperta.
25:12Aperta.
25:14Aperta.
25:20Aperta.
25:22Aperta.
25:24Aperta.
25:26Aperta.
25:28Aperta.
25:29Aperta.
25:29Aperta.
25:46Ah, ah, ah.
26:09Desculpe, estou interrompendo alguma coisa.
26:12Estou procurando uma médica.
26:14Acho que o nome dela é Christy.
26:18Ela deu uma saída.
26:22Posso ajudar com alguma coisa?
26:25Você é o cara que ficou preso debaixo da casa.
26:29Sou.
26:31Aquele menino do ônibus que ficou preso com você.
26:35Ele estava sentado bem do meu lado.
26:41Eu vou te deixar voltar pra...
26:45Pra onde você estava indo?
26:50Você estava no ônibus.
26:52Estava indo pra onde?
26:58Pro hipódromo.
27:00Eu ia apostar nos pôneis.
27:02Eu visito hipódromos pelo país inteiro.
27:06O ônibus de vocês era fretado?
27:08Ah, eu não sei.
27:09Era um ônibus.
27:10Tinha pneus, uma porta e passagens pra comprar.
27:13O que tem na bolsa?
27:16Você pergunta coisa demais.
27:20Só tenho mais uma.
27:25Eu preciso de uma mãozinha aqui.
27:28Calma.
27:30Oi.
27:31Ei, você devia estar na cama.
27:34Peraí, quem é você?
27:36O meu nome é Mary Elba, eu sou enfermeira.
27:38Vamos te tirar daqui, tá legal?
27:41Isso.
27:42Não prometi, vai.
27:45Eu sei que dói.
27:48Eu vou tentar conseguir uma aspirina pra te dar.
27:50Tá, boa ideia.
27:51Eu fico com ele.
27:52Obrigada.
27:54Você tá bem?
28:00Dá pra imaginar?
28:02Você chega num lugar desse e descobre que a sua noiva tá aqui?
28:07O que que você falou?
28:10A Christy e a Mary Elba, elas são noivas.
28:18Você é minha o quê?
28:19Sou a procuradora.
28:20Isso é uma coisa que a gente decide na primeira noite, mas as coisas aconteceram meio diferente dessa vez.
28:27Se tiver alguma dúvida ou se eu puder fazer alguma coisa pra tornar tudo um pouco...
28:31Há quanto tempo você tá aqui?
28:34Bom, eu acabei de fazer meu aniversário de um ano.
28:38Foi há um...
28:42Você tá bem?
28:45Você sabe se tem água por aqui?
28:48Tipo...
28:49Um lago.
28:50Ou uma lagoa.
28:53Tem, quer dizer...
28:54Tem...
28:55Um lugar chamado Brandoes, não muito longe daqui.
28:58Me leva lá?
29:00Chegamos.
29:02É a coisa mais próxima de diversão que a gente tem.
29:06E por que chamam de Brandoes?
29:10Já chamavam assim quando eu cheguei aqui.
29:14Como é que você sabia dele?
29:16É que eu vi.
29:19Foi você o cara do ônibus do tal sonho.
29:26Isso acontece às vezes.
29:28As pessoas têm vários tipos de reações estranhas nesse lugar.
29:32Sonhos.
29:34Pesadelos.
29:35Premonições esquisitas.
29:37Mas a gente não sabe o porquê ou o que significa.
29:40Porque isso só acontece com algumas pessoas.
29:44Tinha uma menina, a Nadia.
29:46Ela dizia que...
29:47Era como se esse lugar tivesse chamado a gente.
29:50Mas só alguns prestaram atenção bastante pra ouvir.
29:54Mas alguém, por acaso...
29:57As pessoas ficaram obcecadas com essas coisas.
30:00Elas comparavam e filtravam tudo.
30:03Mas não falavam nada que a gente já não sabia.
30:06O que, por exemplo?
30:10Que a gente tá preso.
30:12E ninguém sabe dizer bem o porquê.
30:21E aí?
30:23Nesse caso mesmo, que a gente estivesse num hospital, ia ser uma cirurgia de 15 horas.
30:30Mas ela tá falando.
30:32Ela tá literalmente sentada e conversando.
30:34É.
30:35Eu sei.
30:35Há quanto tempo ela vai ficar desse jeito?
30:41Isso pode levar horas ou até dias.
30:44Eu...
30:45Ela não tá sofrendo agora, mas eu não sei quanto vai aguentar.
30:47Aquelas coisas vão aparecer à noite.
30:49Tá, então temos que tirar ela daqui, né?
30:50Eu acho que você não entendeu.
30:52É um milagre que essa mulher ainda esteja viva.
30:57Então o que a gente vai fazer?
31:06Como é que a gente pode resolver isso?
31:11Tem alguma coisa na sua bolsa que pode...
31:13Não.
31:13Nada que seja forte o bastante.
31:19Vamos tirar aquilo dela.
31:22Ok, mas será que dá pra fazer de um jeito tranquilo?
31:28Eu não sei.
31:31Olha, a gente tem uma outra opção.
31:36Não.
31:38Não.
31:40A última visão dela não vai ser uma arma na cabeça, tá?
31:44Christ.
31:47Oi.
31:49Eu tô aqui.
31:53Eu não tô nada bem, né?
31:58Não.
32:01Não tô, não.
32:07Você acha que eu vou morrer?
32:28Isso é pro papai.
32:31Mãe, olha só esse furo.
32:34Bom, se servir, ele vai usar.
32:38Ah, tem essa também.
32:40Perfeito.
32:45Por que o Ethan pode passar tarde olhando brinquedos com a senhora Liu?
32:48E eu tenho que ficar aqui fazendo isso?
32:50Ah, filha, desculpa.
32:51Você quer ir lá brincar?
32:53Fala sério, Julie.
32:54Se é adulto, tem mais a ver com isso aqui.
33:00Nossa.
33:03Olha só.
33:05Trava isso.
33:08Isso é muito bizarro.
33:10Essas coisas eram de pessoas que...
33:13O quê?
33:15Nada diferente de um brechó.
33:18É bem diferente.
33:19Ficou bom.
33:20Legal.
33:21A gente vai morar com o Kenny e com a mãe agora?
33:23E com o Jade?
33:25Ah, filha, só por enquanto, né?
33:28Quando seu pai melhorar, vamos começar a procurar ela.
33:34Mãe?
33:36Mãe, o que foi?
33:38O que foi?
33:40Nada.
33:41Mãe, o que rolou agora?
33:43O que...
33:43O que aconteceu?
33:44Cadê?
33:45Eu não sei.
33:46Nada.
33:47Vamos.
33:47O quê?
33:48Vamos pra casa.
33:49Tá bom, tá bom.
33:57Oi, amor.
34:02Eu voltei...
34:03Um pouco antes do planejado.
34:07Sabe o grande balanço que a gente falou?
34:12Não saiu bem do jeito que eu esperava.
34:16Mas eu tenho novidade.
34:19Alguém vai se casar, né?
34:23Mas você já deve...
34:25Saber disso.
34:30Ou talvez...
34:39Talvez nada disso seja real.
34:41É.
34:44Vai ver você e o Alice estão sentados ao lado de uma maca,
34:48só esperando que...
34:50Eu abro os meus olhos.
34:52Eu só tenho que abrir os olhos!
34:54Como é que pode...
34:57Como é que um homem que tá...
34:59Acorrentado numa parede, num lugar que não existe, sabe seu nome?
35:02Como isso pode ser real?
35:04Isso...
35:05Como isso?
35:14Mãe, o que rolou lá atrás?
35:17Nada.
35:17Eu tô bem.
35:19Não, mãe.
35:19O que foi?
35:20Eu tô bem.
35:22Ó, leva essas coisas lá pra cima, por favor.
35:24Mãe, só fala comigo!
35:29Sabe no que eu pensei a noite toda na lanchonete?
35:33Em como eu ia ter que cuidar sozinha do Ethan.
35:36Eu achei que você tava morta.
35:38E que aquelas coisas iam encontrar o papai e iam acabar com ele.
35:41Então não vem falar que tá bem.
35:43E que não tem nada rolando.
35:48Tá, eu vi uma coisa.
35:52Uma coisa que não tava lá.
35:56E não é a primeira vez que acontece.
36:00Como assim?
36:07Depois que o Thomas morreu,
36:10por meses,
36:12eu ainda ouvia ele chorar.
36:16Às vezes eu até entrava no quarto.
36:20E ele tava lá.
36:23Só por um momento,
36:25eu me sentia tão em paz.
36:30Era como se ele quisesse me dizer que ele tava bem.
36:35Então foi isso que aconteceu agora?
36:37Você viu o Thomas?
36:39Não.
36:41Não, não.
36:42Não, não.
36:44Isso...
36:44Isso foi diferente.
36:48Eu vi duas crianças
36:51paradas no meio da rua,
36:52olhando pra mim.
36:53mas nisso...
36:56Mas nisso...
36:57O quê?
37:02Eu não senti paz.
37:06O Alice ainda tá aqui?
37:12Oi.
37:13E aí?
37:16Tô, eu tô aqui sim.
37:19E o outro?
37:21Quem é o outro cara?
37:23Ah, aquele é o Kenny.
37:26Ele é subdelegado.
37:28Oi, Kenny.
37:30Oi.
37:33Vocês são muito legais.
37:37Você pode pegar meu celular, por favor?
37:40Eu tenho que ligar pra minha mãe.
37:42Eu tenho que dizer aqui.
37:43Bom...
37:43É que os celulares não funcionam aqui.
37:48Mas a gente pode...
37:49Pode escrever um bilhete.
37:51Eu tenho papel na minha bolsa.
37:54Você só tem que dizer o que quer que eu escreva pra ela, tá?
37:58Você vai entregar pra ela.
38:01Vou?
38:04Então, acho que pode ser.
38:07Quando quiser, é só falar.
38:11É.
38:14Escreve pra ela que...
38:16Escreve que eu a amo.
38:21E que eu sinto muito por eu não ter dado um abraço.
38:26É.
38:26Ela queria um, mas eu tava nervosa quando eu saí de casa.
38:31Como eu fui besta.
38:34A gente brigou por causa do Brian.
38:38Eu não...
38:40Não dei um abraço nela.
38:42Escreve que eu me arrependo.
38:45E...
38:48O que que é isso?
38:50Oh.
38:52Kelly, o que foi?
38:53Você ouviu isso?
38:55Kelly.
38:56Isso foi.
39:00Eu não sei, eu não sei, eu não sei.
39:03Quanto mais a gente esperar, mais ela vai sofrer, tá?
39:06Tudo bem, eu faço isso.
39:07Esse é o meu trabalho.
39:08Oh, oh, oh.
39:10Oi.
39:10Calma, Kelly.
39:11Espera aí, espera aí.
39:12Eu ouvi gritos.
39:13Tá bom?
39:13Só respira.
39:16Ela tava no ônibus.
39:18Fizeram aquilo com ela.
39:22Christy.
39:23Ken.
39:25Vem aqui.
39:27Vocês voltem pra cidade agora, tá bom?
39:29Que?
39:29Não precisam ficar pra ver isso.
39:31Com todo respeito, chileiro.
39:32Christy, eu não tô pedindo.
39:34E eu não tô obedecendo.
39:42Meu Deus.
39:43Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
39:44Qual é o seu nome?
39:44Kelly.
39:46Kelly?
39:47Não dá.
39:48Por favor.
39:49Não, não.
39:50Tá bom.
39:51Pode apertar a minha mão, tá?
39:52Tudo bem.
39:58Ok, Kelly.
39:59Só aperta.
40:00Isso.
40:02Continua apertando.
40:19Mariel.
40:25Oi.
40:27Tá todo mundo bem?
40:29Por favor, fica.
40:33Christy, eu...
40:34Amor, o que foi?
40:36Eu só preciso que fique aqui.
40:38Amor, o que que...
40:39Por favor, fica aqui comigo.
40:41Amor.
40:41Ah...
40:42Vem aqui.
40:48Vem aqui.
40:51Ah...
40:52Ah...
40:52Está tudo bem.
41:09Eu vou para a igreja
41:12Eu disse para a dona aqui
41:13Vendo as coisas do
41:15Do padre Carter
41:16Para ver se tem alguma coisa
41:17Para a gente ler no funeral
41:19Tá
41:20Até
41:22Kenny
41:24Ok
41:28Foram aquelas coisas
41:31Elas fizeram aquilo
41:57Oi
41:59Oi
42:01Eu estava te procurando
42:04Desculpa
42:05Eu só precisava
42:16Me promete que não vai ser assim
42:18Para sempre
42:21Você pode mentir
42:23Se precisar
42:24Mas por favor
42:27Promete para mim
42:33Vamos nos casar
42:36Ok
42:37Bom, eu sei
42:38Que a gente ia esperar
42:41E eu sei que a gente ia casar
42:43Quando voltasse para casa
42:44Mas
42:45Quer saber?
42:46Eu não quero esperar
42:47Eu não quero que esse lugar
42:48Simplesmente decida
42:50Quando a gente vai ser feliz
42:53Então bora lá
42:56Vamos casar de uma vez
43:02Tá bom
43:04Tá bom
43:10A gente vai casar
43:12Tá bom
43:14Tá bom
43:15A gente
43:16A gente vai se casar
43:26Oi
43:27Isso é da senhora Liu?
43:29Eu achei isso lá na dispensa
43:31Ela deixou eu trazer
43:34É de montar
43:36É muito legal
43:40É
43:41Eu quero falar com você
43:43Sobre uma coisa
43:44É
43:47Eu sei que você gosta
43:48De ver tudo
43:49Como um
43:50Como um desafio
43:52Ou uma missão
43:53Mas você precisa entender
43:55Eu sei que esse lugar
43:55É perigoso
43:56Eu sei que não é exatamente
43:58Um faz de conta
43:59E eu prometo
44:00Que vou ter cuidado
44:03Ótimo
44:08Aí
44:12Acho que eu consegui
44:17Legal, né?
44:30Meu Deus
44:31Levanta
44:32Levanta daí agora
44:33Vamos rápido
44:33Rápido
44:34Vamos sair daqui
44:36Tudo bem
44:37Tudo bem
44:37Vem, entra
44:45Entra
44:46Ah, porra
44:49Merda
44:56Oi
44:58Oi
44:58Oi
45:02Tendo um dia de merda
45:03Também, né?
45:05Tô
45:08Tinha uma
45:10Menina do ônibus
45:11Lá na floresta
45:12Kelly
45:42Aquelas coisas
45:43Obrigaram ela
45:44Obrigaram ela a ver
45:44O que fizeram
45:46Puta merda
45:48Mas escuta essa
45:52Na minha primeira missão
45:53No Iraque
45:54Eu tava
45:57Eu tava com alguns companheiros
45:58Da minha unidade
45:59Voltando pro nosso centro
46:00De comando
46:01E
46:02A gente passou por cima
46:03De uma mina
46:05A gente tava no jipe padrão
46:06E a porra toda
46:08Foi pelos ares
46:09Dois dos caras morreram
46:11Imediatamente
46:12Mas tinha um moleque
46:14De um esponso
46:15A gente
46:15Chamava de geleia
46:17Porque
46:17Ele era viciado
46:19Nessa coisa
46:22Enfim
46:22Os estilhaços
46:23Do explosivo
46:24Rasgaram
46:24O moleque
46:25Bem
46:26No meio
46:29Ele
46:32Morreu nos meus braços
46:36Ele chorava
46:39Implorava
46:43Foi a primeira vez
46:45Que eu vi
46:45Alguém morrendo
46:49Era o cabo
46:50Brian
46:50Kelly
46:55O que você acha disso?
46:58Essa é
46:58Uma puta
47:00De uma coincidência
47:01Você não acha?
47:03Brian
47:05Kelly
47:05Isso
47:06Boyd
47:06Isso foi
47:07Não, não, não
47:07Eu matei uma menina
47:09E em vez de me lamentar
47:10Eu tô aqui tentando
47:13Descobrir
47:14Como essa porra toda
47:15Pode ser real
47:20Boyd
47:23O que aconteceu
47:24Na floresta?
47:30Eu tenho que ir
47:31Não, não, não, não
47:32Você não pode entrar aqui
47:34Falar um monte de merda
47:35E simplesmente sair de fininho
47:36Não quer me contar?
47:38Beleza
47:39Você conta quando tiver vontade
47:41Eu só preciso saber
47:43Que você se recompôs
47:49Eu tentei fazer o que você faz
47:51E um monte de gente acabou morrendo
47:52Dona
47:53Eu não preciso que você venha de conversinha
47:55Eu preciso saber se você tá são
48:00Por que essas pessoas
48:01Não vão aguentar por muito tempo?
48:08Porra
48:12Não sei nem se eu aguento mais
48:16Tá bom
48:18Tá bom
48:46Não sei nem se eu
48:58Oi?
49:03Quem é?
49:10Tem alguém aí?
49:23Quem é?
49:39Oi, quem é?
49:40Oi, quem é?
49:51O que que é?
49:51Quem?
49:52Quem é?
49:54Quem é?
49:55Isso aí.
50:18E aí
50:47Legenda por Sônia Ruberti
51:02Legenda por Sônia Ruberti
Comentários