- há 20 minutos
assistir origem from primeira temporada episódio 3 completo, origem from primeira temporada episódio 3 completo, assistir origem from primeira temporada ep 3 completo, origem from primeira temporada ep 3 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:07O papai está vindo pra casa?
00:09Ele já está chegando.
00:11Pode começar suas orações.
00:12Eu já vou lá com você.
00:14Megan, o que você está fazendo?
00:15Você me deixaria entrar?
00:18Megan, não!
00:24Quer encher a cara, é?
00:25Não!
00:26Vem cá!
00:27Não!
00:28Um homem protege a família, Frank!
00:30Olha só o que você fez!
00:31Olha pra ela!
00:32Olha pra sua filha!
00:33Não!
00:34Fala pros meus pais que eu disse...
00:37Adeus!
00:37Mãe, a Julie matou o Norman!
00:40O que houve com o Norman?
00:41Os monstros mataram ele.
00:42Na verdade, os monstros não existem, filho.
00:44Por que tem uma árvore no meio da estrada?
00:46Deve ter caído numa tempestade, sei lá.
00:49Isso aqui não pode ser o mesmo lugar, né?
00:51Dá licença.
00:53A gente está tentando voltar pra rodovia e...
00:56Você...
00:56Essa é a porra da mesma estrada.
00:59Ah, não!
01:00Ué!
01:10Pai, eu acho que ele está sangrando.
01:11Ele está com uma coisa na perna.
01:12Por acaso, você é médica?
01:13Eu estava no terceiro ano da faculdade.
01:15Está tudo bem.
01:15Por favor, para!
01:16Está doendo!
01:17Não!
01:20A gente pode ir pra casa com o Norman.
01:21O mais rápido que puder.
01:22Não importa o que vocês irem, não importa o que esgotarem.
01:24Não podem parar!
01:25Eu preciso te ajudar!
01:26Corre!
01:28Corre!
01:28Corre!
01:29Corre!
01:29Corre!
01:30Deixa ele te ajudar!
01:31Você estava em um daqueles carros, né?
01:33Isso não acontecia há muito tempo, sabia?
01:36O que você acha que isso significa?
01:38Você precisa entender onde você veio parar.
01:42Essa, infelizmente, vai ser a pior conversa da sua vida.
01:45Você acredita em monstros?
01:46Por que você me trouxe aqui?
01:48Porque eu queria te mostrar que, se subirmos alto o suficiente,
01:52mesmo um pesadelo parece um sonho.
01:54Não é culpa sua.
01:56Como assim?
01:57Eu escuto as vozes deles.
01:58Calaram que era a única forma de a gente voltar pra casa.
02:01Sarah, só me fala o que você fez.
02:03Eu deixei a porta aberta.
02:06As criaturas, elas andam.
02:08Elas nunca correm.
02:09Elas sabem que a gente não tem pra onde correr.
02:12Eu sinto que eu cheguei no meu limite.
02:14Eu não consigo ver mais nenhum corpo.
02:18O que você está olhando?
02:20Nada.
02:51Abra a porta!
02:52Eu não consigo ver mais nenhum corpo.
02:55Eu não consigo ver mais nenhum corpo.
03:10Eu não consigo ver mais nenhum corpo.
03:21Abra a porta!
03:23Alguém me tira dessa porra!
03:25Toby!
03:26Cadê você?
03:27Alguém me explica que porra...
03:29Cala a porra da boca! As pessoas querem dormir!
03:31Quem é você?
03:33Desculpa.
03:33Eu costumo ser mais simpática quando me apresento.
03:38Escolhi uma hora complicada pra acordar.
03:40Olha só, eu não sei o que tá pegando.
03:42Tá?
03:42Você me desamarra dessa porra, dessa armadilha imediatamente, ou eu juro por Deus que eu vou...
03:46O quê?
03:49Você sabe com quem você tá falando?
03:51Ah, merda, você é desses.
03:53Pera, desses o quê?
03:55Ok.
03:57Vamos começar do começo.
04:23Tchau, tchau.
04:32Tchau, tchau.
04:39Tchau, tchau.
04:46Tchau, tchau.
04:50Tchau, tchau.
05:27A CIDADE NO BRASIL
05:56A CIDADE NO BRASIL
06:17A CIDADE NO BRASIL
06:20A CIDADE NO BRASIL
06:40A CIDADE NO BRASIL
06:42A CIDADE NO BRASIL
07:20A CIDADE NO BRASIL
07:21A CIDADE NO BRASIL
07:23A CIDADE NO BRASIL
07:26A CIDADE NO BRASIL
07:38A CIDADE NO BRASIL
08:04A CIDADE NO BRASIL
08:18A CIDADE NO BRASIL
08:20A CIDADE NO BRASIL
08:32A CIDADE NO BRASIL
08:37A CIDADE NO BRASIL
08:49A CIDADE NO BRASIL
08:54A CIDADE NO BRASIL
09:20CIDADE NO BRASIL
09:32CIDADE NO BRASIL
09:33A CIDADE NO BRASIL
09:45A CIDADE NO BRASIL
10:12A CIDADE NO BRASIL
10:27A CIDADE NO BRASIL
10:31DA PRO GASTO
10:33PERFECTO
10:34A BAI QUER PRA MIM?
10:36COMO É QUE É?
10:38OI
10:38VOCÊ NÃO TEM NADA COM MOTOR?
10:41TIPO UM SCOOTER?
10:43NÃO
10:44NÃO
10:44TÁ BOM
10:45Essa é minha
11:00E AÍ FILHÃO
11:02EU POSSO ILO FORA HOJE?
11:05NÃO AMOR
11:06CÊ TEM QUE FICAR DE CAMA MENHS UM POUCO TÁ?
11:09EU CANSEI DE FICAR NA CAMA
11:11E eu não gostei desse pijama
11:15Ele pinica e não serve direito
11:17Ah, por favor
11:18O papai foi até o motorhome pegar nossas coisas
11:20Então hoje você vai dormir com o seu pijaminha
11:23Eu queria ter ajudado
11:24A gente achou melhor o seu pai sozinho
11:26Eu não curto que mexam nas minhas coisas
11:28Ninguém vai fazer isso
11:30Aham, sei
11:30Quanto tempo a gente vai ficar aqui?
11:33A gente tá analisando isso
11:38Aí, você tá com fome?
11:40Vi que tão fazendo ovos
11:42Você quer ovos?
11:43Você diz pão com ovo?
11:44Não, não é pão com ovo
11:46Mas eles têm aveia
11:49Beleza
11:50E você, filha?
11:51Tá com fome?
11:52Não, não tô
11:53Acho que eu vou sair pra dar uma volta
11:55Tá bom, não vai longe
11:56Tá
11:59Eu vou lá preparar um mingau
12:02Fica aqui
12:10A senhora
12:10Não é muito bom.
12:19Não é muito bom.
12:22Não é muito bom.
12:23Eu vou pedir para você.
12:24Muito bem.
12:26Tem cinco minutos para abrir.
12:28Olha quantas coisas.
12:30Olha.
12:32Olha.
12:34Você me deu mal.
12:43Ai...
12:43Ah...
12:46Ai...
12:47Ai...
12:47Eu vou pedir.
12:49Eu vou pedir para você.
12:53Olha.
12:57Amém.
12:58A maior parte é de relaxar.
13:02Se eu descer.
13:03Eu vou para você.
13:04Se você não vai para você.
13:06Ele não vai para você.
13:07Isso não é possível, não é?
13:11Então, não é possível, você não pode ir.
13:14Ele é muito medo, por que é isso?
13:17Eles sempre estão tão cuidadoso?
13:19Eles estão fazendo tudo isso, hoje em dia.
13:22Não pode me preocupar, mas é um erro.
13:27Vocês estão bem?
13:32Me dá aqui, deixa eu ajudar.
14:03O que é isso?
14:08O que é isso?
14:42Você está me zoando
14:45O Alice e seu pai vão voltar logo
14:47Você vai ficar melhor quando suas coisas chegarem
14:50É, eu acho que sim
14:54Ei
14:57Está tudo bem?
15:00Não, não muito
15:04Vem cá
15:19Beleza, vamos ver o que tem aqui
15:21Me falaram que a sua roupa estava pinicando, então
15:25Obrigado, pai
15:26De nada
15:29E aí, como é que foi?
15:33Foi, é...
15:35Tranquilo
15:36É?
15:38Meus livros estão aí?
15:40Ah, os livros
15:43Como é que eu fui esquecer dos livros?
15:46Ah, deixa eu ver
15:47Vai ver que tem um
15:48Será que eu vou achar um deles?
15:50Ah, peraí
15:51Olha só
15:53Os livros
15:54Qual você quer?
15:56Você quer as aventuras do grande Gulligog?
16:02Vou o da Cromenocle?
16:04O da Cromenocle?
16:05É o meu favorito
16:06Faz o barulho
16:08Fazer o barulho?
16:10Eu não tenho ideia do que você está falando
16:26Ela não faz esse barulho
16:28Não
16:30Não faz barulho de...
16:32Não, não, não
16:33Por favor
16:34Para
16:35Para
16:36Tá, tá, tá
16:37Vão ser duas Cromenocles agora
16:39Duas
16:47Duas cromenocles na caverna
16:49Duas cromenocles só pra você
16:53Cuidado com a sua perna
16:54Julie, você viu?
16:56Pegaram nossas coisas
16:57É, eu vi sim
16:59Julie
17:01Estamos brincando de cromenoclo
17:04Julie
17:06É
17:08É
17:08É, muito engraçado
17:09Oi
17:10É
17:11Desculpa atrapalhar
17:12O padre Cartwright tá aqui pra falar sobre a cerimônia de escolha
17:16Que cerimônia de escolha é essa?
17:18Ele vai explicar tudo
17:19Todos os novatos têm que escolher onde vão morar
17:22Aqui na casa colônia
17:23Ou no centro da cidade
17:25É como as coisas são feitas aqui
17:27Eu quero ir com vocês
17:29Mostrar a cidade
17:30Talvez levar vocês pra casa onde vão morar se escolherem a cidade
17:33Tá, eu quero ir
17:36O quê?
17:37É uma decisão de família, né?
17:38Eu quero ir
17:39Você tem que ficar aqui pra cuidar do Ethan
17:41A dona pode ficar de olho nele
17:46Tá
17:47Beleza
17:48Vão lá vocês então
17:52Filha
17:54A gente não vai demorar
17:55Ok
17:58Quer saber, eu devia ficar
18:00Eu preciso ficar com o Ethan
18:01Eu acho muito importante que vocês dois conheçam
18:04Vai ficar tudo bem
18:05Ela é durona
18:08Puxou a mãe dela
18:10Vamos lá
18:29Bom dia pra todo mundo
18:31E aí, qual é o prato do dia, hein?
18:35Aqui tem alguma pista importante?
18:37Aqui tem algum monstro preparando um grande susto?
18:41Hã?
18:41Oh
18:42Meu Deus, que aventuras me esperam
18:45Nesta pobre e humilde
18:47Lanchonete de beira de estrada
18:49Eu pobre rapaz, estou com minha guarda baixa
18:52Hã?
18:54Eu já fiz teatro clássico na juventude, nada mal, viu?
18:56Ah, obrigado, eu tô com fome
18:58O que a gente tem aqui?
18:59Oh, tem uma fila
19:01Ah, eu admiro a sua entrega
19:02Mas eu tô desesperado
19:03E vocês trabalham pra mim mesmo, né?
19:04Então, tá tudo bem, tá?
19:07Oh, mas o que?
19:07Eu dar o time
19:08Você não pode dar o time?
19:10Eu peguei
19:13Tá bom, eu, hein?
19:15Vocês levam tudo isso muito a sério
19:25Por que que você tá aqui?
19:29Você prometeu que ia ficar em casa
19:31Se eu não aparecesse, iam perguntar por quê
19:33Tá tudo bem, eu quero ajudar
19:35Sarah
19:36Eu preciso
19:37Ajudar
19:40Pode voltar pro estábulo
19:43Eu vou ficar bem
19:44Sarah
19:45Eu te prometo
19:56É o talismã que protege as casas
19:59Mas tem várias outras medidas que as pessoas podem tomar
20:02Pregar janelas, por exemplo
20:03Com uma criança na casa, isso é obrigatório
20:06Por quê?
20:08Bom, vão ter noites em que essas criaturas
20:11Vão tentar te convencer a deixá-las entrar
20:14E as crianças são as mais vulneráveis
20:17Como é que as pessoas andam por aí
20:19Como se tudo isso fosse normal?
20:22Bom, as pessoas que sobrevivem aqui são as que se adaptam
20:25O que as pessoas fazem pra aguentar?
20:28Pense em alguém que mora numa falha geológica
20:31A pessoa se adapta à ideia de que a Terra pode ceder e te engolir a qualquer momento
20:37A pessoa segue em frente porque essa realidade é parte do mundo que ela vive
20:42Olha, eu queria ter uma explicação pra dar pra vocês que deixaria tudo mais fácil
20:46Mas vai ficar tudo bem
20:48Tá
20:50Só não esqueçam disso
20:51Coloquem o talismã na porta, tampem as janelas
20:53Fechem as janelas com pregos
20:55Se fizerem isso, sua família não vai ter problemas
20:59É, me desculpa, o que é aquilo?
21:07É, a gente chama isso de a caixa
21:11É a única forma de punição que temos aqui
21:14As regras da cidade foram feitas pra proteger todos os moradores
21:18Pra todo mundo ficar seguro
21:20E quando a ação ou negligência de um indivíduo leva outro indivíduo à morte
21:26A punição pra esse tipo de crime
21:29É uma noite na caixa
21:32Que horror
21:33Mas vocês deixam um talismã ali, né?
21:38Não
21:40Quantas pessoas já foram punidas?
21:44Hoje vai ter a primeira
21:48Bom
21:49Vamos
21:50A casa de vocês é ali
21:57É uma casa bem simples
21:59Mas vão ficar confortáveis se morarem na cidade
22:07Parece que já tem gente morando aqui
22:13É
22:15Nós tivemos um
22:16Tivemos um incidente
22:19Na noite antes de vocês chegarem
22:23Foi o primeiro em meses
22:26Que tipo de incidente?
22:29Do tipo que ocorre com descuidados
22:52Foi com uma criança?
22:55Puta merda
22:56A Megan
22:57E a mãe, a Lori
23:01O pai tava dormindo bêbado
23:04Do outro lado da cidade
23:05Quando aconteceu
23:07É isso que acontece
23:09Quando quebram as regras
23:22Tabitha, peraí
23:23Não, desculpa
23:25Não dá
23:25Não consigo lidar com isso
23:26Como se a gente tivesse escolha, né?
23:28Jim
23:29Jim, isso é uma puta maluquice
23:31Mas
23:31A mulher e a filhinha dela foram destroçadas
23:34Agora vão colocar o pai numa caixa
23:36Quando estiver escuro
23:37Pra aquelas coisas
23:38Você ouviu o que o padre falou
23:41Se ele tivesse seguido as regras
23:42Elas ainda estariam vivas
23:45Jim
23:46Por que você tá tão desesperado
23:49A ponto de acreditar em tudo que falam?
23:51Não dá
23:54Porque eu ainda consigo ouvir as criaturas sussurrando
23:56Querendo entrar no motorhome
23:58Eu ainda escuto elas
23:59Arranhando os vidros, sabe?
24:01Infelizmente tudo isso é real
24:02E estamos presos aqui
24:04Então nós temos que entender como ficar seguros
24:08Porque eu não quero acabar como
24:14Não, não, não
24:15Não
24:23Aqui era o lugar favorito da Mega
24:31Eu coloquei esse balanço aqui pra ela
24:34E...
24:35Ela sempre pedia pra empurrar mais forte
24:38E mais alto
24:39Mas...
24:40A Lauren tinha medo de não ser segura
24:49Você vai me enterrar perto delas, né?
24:52Sim
24:55É claro
24:59Tá bom
25:01Eu só quero uns minutinhos aqui
25:03Tá
25:05Fica o quanto quiser
25:31Beleza, moleque
25:32Tenta isso aqui e me fala se deu certo
25:40Confortável?
25:41Ai, tá doendo no seu vácuo
25:42Ah, tá pegando no seu vácuo?
25:44Tá, aguenta aí
25:45Eu vou dar uma colchoada aqui pra você
25:49Olha, se ficar bom, eu vou prender depois, tá?
25:52Aqui, tenta de novo
25:54Pronto?
25:55Tenta descer a escada
25:57Vai com calma
25:58Isso aí, cara
25:59Vem
26:00Três
26:01Dois
26:01Um
26:03Bom
26:05Ele é uma graça
26:08Por que estão fazendo isso?
26:11Como assim?
26:12Vocês nem conhecem a gente
26:16A gente é assim?
26:24É escape room perfeita
26:26É sério
26:27Eu não sei como foi que ele conseguiu planejar isso
26:30Bom, hum
26:31Eu tô pensando aqui
26:32Será que tem uma pista
26:34Em cada uma das casas?
26:35Hum?
26:36Tá esquentando?
26:37Porque geralmente
26:38Sei lá
26:39Tem algum texto
26:41Indicando o caminho
26:41Mas essa brincadeira
26:43Já tá em outro patamar, cara
26:48Alguém já
26:49Já
26:51Alguém já
26:52Falou com você?
26:54Ah, já
26:54A velha
26:55Naquele casarão
26:57A dona
26:58Ela me contou a historinha
27:00Sei lá
27:00Os monstros na mata
27:01O Toby morreu
27:02Blá, blá, blá
27:03Mas não deu dicas pra onde eu devia ir agora
27:05Mas eu vou te falar uma coisa
27:06Ó
27:06Por mais que tudo isso pareça real
27:08Eu já peguei umas falhas na lógica
27:10Tô aqui numa lanchonete
27:12Comendo ovos
27:13Num lugar onde devia ser
27:14O quê?
27:15Uma espécie
27:16De pesadelo místico?
27:18Eu não sei o que você acha
27:19Mas não tem café da manhã
27:20Nos meus pesadelos
27:21Hum
27:21Aposto que você vai dizer
27:22Que tem galinhas perdidas
27:23Ali na mata perigosa
27:24É, mas as galinhas e as vacas
27:26A gente não sabe bem
27:27De onde aparecem
27:29Hum
27:32Nada mal pra um café da manhã
27:33Demonico
27:37Eu preciso seguir em frente
27:42E você
27:43Não precisa
27:44Me dar nada, não?
27:46O quê?
27:48Eu sei lá
27:49Uma pista
27:50Ou
27:51Tipo uma
27:52Uma charada
27:53Pra eu decifrar
27:54Quer saber?
27:56Esquece
27:57Eu vou descobrir
28:01Valeu
28:11Esse era o cara
28:12Da batida do carro
28:13Ele vai acabar morrendo
28:17Tá com fome?
28:18Já comeu alguma coisa hoje?
28:20Não, eu tô bem
28:20Eu só vim pra ver como vocês estão
28:22Tá
28:30E como eu disse
28:34Negação é uma das características
28:36Principais da família
28:46Deixa eu ver
28:49Doze
28:50Dex
28:51Doze
29:09O que você tá fazendo?
29:12Eu acho que você não devia estar aqui fora
29:15Tá procurando alguma coisa?
29:17Vai embora
29:18Eu posso te ajudar?
29:20Sou bom em achar coisas
29:21Eu não tô procurando
29:24Tô checando
29:27Tá checando o quê?
29:32Você faz muitas perguntas
29:35Eu só fiz três
29:40Eu te ajudo a checar
29:42Não
29:43Não, você vai me dar problema
29:44Se sua mãe ou seu pai voltarem
29:46Te virem aqui
29:46Quem vai levar a culpa?
29:47A dona vai se irritar
29:49E eu vou ficar sem pêssego
29:51Do que você tá falando?
29:53Do que você tá falando?
29:54Vai embora
29:58Você viu o menino que mora aqui fora?
30:04Como é que é?
30:06Esquece
30:06Não, não
30:07Espera aí, espera aí
30:08Como assim
30:10Que mora aqui fora?
30:12Eu sempre vejo ele andando por aqui
30:15Eu sempre vejo ele andando por aqui
30:15E eu não vi ele lá dentro
30:17Então eu imagino que ele mora aqui fora
30:20Isso é verdade?
30:22Somos amigos
30:26É mesmo
30:27Legal
30:30É legal ter amigos
30:32Tá bom
30:34Espera
30:35Aí
30:36Vem cá
30:43Eu tô chegando pra ver se elas se mexeram
30:46Se quem se mexeu?
30:48As árvores
30:50Sério?
30:51É
30:52Mexeram?
30:53Eu ainda não sei
30:55Ainda tô checando
30:58Ethan
31:00Ethan
31:00Que merda, porra
31:02Volta logo pra dentro
31:03A mamãe falou pra eu ficar de olho
31:05Eu preciso ir
31:07É melhor você ir mesmo
31:08Depois me conta das árvores
31:10Eu te deixo por dentro
31:12Ethan
31:13Agora
31:14Olha
31:14Se você vir aquele seu amigo
31:16Fala que o Victor
31:18Mandou um oi
31:28Não é pra falar com ele
31:30Por quê?
31:31Porque ele é esquisito
31:32Ele não é não
31:33Ele só tá vendo seus árvores se mexer
31:35É isso, é super normal
31:44Dois
31:46Dois
31:47Dois
31:48Dois
32:05Dois
32:19Puta que pariu.
32:50Que porra é essa?
33:09Tobe, você é um filho da puta maluco demais!
33:46Não é sempre que eu te vejo por aqui.
33:50É, pois é.
33:52Não se acostuma, não.
33:55Ele não responde.
33:59Vai ver, é você que não está aberto a escutá-lo.
34:07Eu não consigo.
34:13O Frank, a caixa.
34:17Eu não consigo.
34:20Não era pra chegar nesse...
34:22Eu construí a caixa como um aviso.
34:26Era pra assustar as pessoas.
34:29Eu...
34:31Não dá, cara.
34:34Tá legal.
34:38Supondo que desista.
34:40Supondo que você absolva o Frank de todos os crimes.
34:44E depois?
34:47O que acontece da próxima vez?
34:50Tipo, você alertou ele.
34:53Diversas vezes e publicamente, eu tenho que dizer.
34:57Como você acha que as pessoas vão reagir?
35:00Ao assustar o Frank.
35:02Com que entrega, as pessoas vão continuar a seguir as regras que mantêm nossa cidade
35:06em paz.
35:09Escuta, você não devia estar me falando sobre as virtudes da misericórdia?
35:15Eu entendi.
35:18É isso que você prefere.
35:20Olha, eu prefiro não colocar um homem destruído numa porra de uma caixa pra ser picotado
35:25quando o sol se for.
35:27É isso que eu prefiro.
35:30Eu não vou ficar aqui fingindo pra você que essa é uma decisão fácil.
35:34Ótimo.
35:35Mas você construiu uma guilhotina no centro da cidade.
35:40O que você acha que vai acontecer quando as pessoas perceberem que não tem coragem de usá-la?
35:47Você é um padre de merda.
35:49Sabia disso?
35:55Você é um bosta.
35:57Pronto, agora eu xinguei na caixa de Deus.
35:59Olha que beleza.
36:04Obrigado.
36:05Obrigado.
36:13Obrigado.
36:23Obrigado.
36:43Dizendo é uma grandeайza.
36:55Mas que merda!
37:06Tem um casebre.
37:08Uns cem metros pra dentro da mata.
37:10Você pega isso.
37:12Coloca do lado da porta e leva a vida que você conseguir isolado da gente.
37:30O que você vai falar para os outros?
37:42Obrigado a todos por virem.
37:45Hoje, nossos novatos vão escolher onde gostariam de passar seus dias aqui conosco.
37:50Se optarem por passar seus dias com o povo da cidade
37:53e viver sob nossas regras em prol do bem da comunidade
37:57até conseguirmos voltar pra casa
37:59vocês vão pegar uma pedra.
38:02Se optarem por viver com as pessoas da Casa Colônia
38:05e aproveitar o presente porque o futuro é uma incógnita
38:09vocês vão pegar uma flor.
38:11O que quer que escolham
38:13essa escolha será definitiva.
38:16Como muitos de nós...
38:17Ah, de Cateri.
38:18Ah, desculpa. Tudo bem se eu...
38:21Ah...
38:22Ah, claro.
38:25Já que estamos todos reunidos aqui
38:28eu acho melhor mencionar o elefante na sala.
38:33Ouvi muitas perguntas hoje sobre...
38:35sobre o Frank,
38:37a caixa,
38:38as regras.
38:41Tem uma linha...
38:42uma linha tênue
38:44entre selvageria
38:46e punição.
38:48Se não estivermos dispostos...
38:55Frank?
38:59Eu queria dizer umas palavrinhas se for tudo bem.
39:13Sabe no que eu tenho pensado
39:14esses últimos dias
39:16na minha cela?
39:19No Natal.
39:23No último que
39:24eu tive com a Lauren e a Megan
39:26antes de...
39:32Eu era um bom pai, gente.
39:35Tá.
39:36Eu não era perfeito, mas...
39:39Eu não era assim.
39:42Nesse último Natal
39:43a gente deu uma casinha de boneca
39:45pra Megan.
39:48Vocês tinham que ver
39:49a carinha dela.
39:56Eu deixei que
39:57essa cidade
39:58as criaturas na mata
40:01eu...
40:03deixei que tudo
40:04me quebrasse.
40:06Eu esqueci o que importava.
40:09Eu esqueci que se eu fosse...
40:14mais forte...
40:18Eu ainda podia ter
40:19mais um Natal
40:20me esperando
40:20quando eu voltasse pra casa.
40:26Esse lugar
40:27não pode tirar isso de vocês.
40:30Tá bom.
40:32Se cuidem e...
40:34protejam uns aos outros.
40:37Se...
40:38se lembrem
40:39do que vale a pena.
40:44Eu agradeço
40:45o que você tentou fazer
40:46por mim, xerife.
40:46Não, é sério.
40:47Eu agradeço.
40:50Mas as únicas coisas
40:51que eu amo nesse mundo
40:53se foram.
40:56E eu...
40:57eu quero ver
40:58minha família de novo.
41:02Peraí!
41:03Não!
41:04Não se vá, Frank!
41:09Caramba, eu amei!
41:11Me deu medo!
41:12Foi...
41:13foi dramático!
41:14foi a...
41:15tá bom?
41:16Ou, meu amigo?
41:17Beleza, tá bom!
41:19Calma, calma!
41:20Calma!
41:21Pega logo!
41:22Oh, me solta, caralho!
41:24Au!
41:24Que merda é essa?
41:25Pega logo!
41:26Olha, eu vou te processar, viu?
41:27Au!
41:27Tá bom, beleza, tá?
41:29Beleza!
41:30É isso?
41:30Pronto.
41:31Vamos.
41:32Ai, caramba!
41:33Au!
41:34Droga!
41:35Ah!
41:37Aqui, você não faz ideia
41:38da confusão que arrumou.
41:39Tá certo?
41:40Você não faz ideia!
41:41Eu vou acabar com você, seu bosta!
41:44Eu vou destruir a vida de todo mundo aqui!
41:46Jade!
41:48Vou te mostrar uma parada.
41:51Vem cá!
41:56Frank, você não precisa fazer isso.
41:58Não toma decisão importante quando está deprimido.
42:00Não, olha...
42:01Minha cabeça nunca esteve tão tranquila como está agora.
42:05Tá.
42:07Vamos acabar logo com isso.
42:11Vamos morar na cidade ou na casa colônia?
42:14Cidade.
42:15Tá.
42:15Desculpa.
42:16Mas todos têm que escolher.
42:19Ah, tá.
42:19Cidade.
42:20Tá.
42:22Ethan?
42:23Cidade.
42:25Tá.
42:26Julie?
42:29Casa colônia.
42:30O quê?
42:31Não, não.
42:32Não, ela...
42:32Ela tá brincando.
42:33A menina se decidiu.
42:35Opa, espera um pouco aí.
42:36Já foi.
42:36A cerimônia acabou.
42:38Não, não, não.
42:38Desculpa.
42:38Ela não pode tomar essa decisão.
42:40Ela é menor de idade.
42:41Me deixa, mãe.
42:42Não, eu não vou deixar.
42:43Você vai ficar com a sua família.
42:44Você não precisa obedecer, Julie.
42:46Eu não tô falando com você.
42:47Eu tô falando com a minha filha.
42:48Não tem como vocês esperarem que a gente...
42:50Você...
42:51Vem cá.
42:51Você não vai falar nada, não?
42:52Tá, não.
42:52Todo mundo...
42:53Sossega o facho, tá?
42:54Vamos com calma.
42:56Julie.
42:56Julie.
42:58Você quer mesmo morar na casa colônia?
43:05Quero.
43:07Por que que você tá fazendo isso?
43:09Ela escolheu suas regras, Boyd, não minhas.
43:11Quer saber?
43:12Tudo bem.
43:12Eu mudei de ideia.
43:13Eu vou.
43:14Eu escolho a casa colônia.
43:15Peraí.
43:15O quê?
43:16Calma.
43:16Eu não vou ficar parada sabendo que a minha filha tá nessa casa de merda.
43:20Tudo vai ficar aqui.
43:20Não vai ficar porra nenhuma.
43:21Tá, nós vamos dar um jeito aqui.
43:23Não tem que dar jeito nenhum.
43:24Dá pra você calar essa boca?
43:29Por favor.
43:30Por favor.
43:31Não façam isso agora.
43:33Meu filho...
43:34Meu filho mora na casa colônia.
43:37Eu prometo que ele...
43:38Ele vai ficar de olho nela.
43:43Muito bem.
43:44Pessoal, o sol logo já vai se pôr.
43:48Então, obrigado por virem.
43:51Tudo bem.
43:51Deixa que eu cuido dele.
44:03Já deu.
44:05Tá, aquele...
44:06Aquele xerife passou dos limites.
44:08Então, pede...
44:09Pede um táxi pra mim, por favor.
44:11Eu não aguento mais.
44:13Porra.
44:14Eu preciso que você entenda uma coisa.
44:17Ninguém tá querendo ser cruel com você.
44:20Mas você precisa entender o que tá rolando.
44:23Não me escutou.
44:23Não entendeu o que eu acabei de dizer.
44:24Eu não tô afim.
44:26Tá bom?
44:26Essa é a brincadeira.
44:27Perdeu a graça na hora que aquele cuzão botou as mãos sujas dele em mim.
44:37Mas eu...
44:38Mas eu...
44:38Mas eu vou...
44:44O animal quer saber.
44:45Isso não tem mais graça.
44:47Isso é...
44:49Tá me ouvindo, pessoal?
44:54Isso já perdeu a graça!
45:02Isso é...
45:09Meu Deus.
45:13Meu...
45:14Meu Deus.
45:15Meu Deus.
45:17Meu Deus, meu Jesus.
45:21Tobi.
45:26Meu Deus.
46:01Meu Deus.
46:32Toma conta de todo mundo, xerife.
46:35Empenho não vai faltar.
46:37Promete pra mim.
46:40Tá, Frank.
46:41Eu prometo.
46:59Eu tô pronta.
47:00Eu tô pronta.
47:03Eu tô com a mão.
47:18Eu tô prontinho.
47:23Eu tô pronta.
47:26O que é isso?
48:12O que é isso?
48:28O que é isso?
48:29O que é isso?
48:35Tem uma lá fora
48:36Vamos arrumar as coisas?
48:50O que é isso?
48:59O que é isso?
49:01O que é isso?
49:07O que é isso?
49:10O que é isso?
49:17O que é isso?
49:33O que é isso?
49:38O que é isso?
49:41O que é isso?
49:44O que é isso?
49:48O que é isso?
49:52O que é isso?
49:53O que é isso?
49:54O que é isso?
49:57O que é isso?
50:08O que é isso?
50:13O que é isso?
50:27O que é isso?
50:28O que é isso?
50:37O que é isso?
50:47O que é isso?
50:51O que é isso?
51:03O que é isso?
51:04O que é isso?
51:06O que é isso?
51:21O que é isso?
51:25O que é isso?
51:33O que é isso?
51:44O que é isso?
51:56O que é isso?
52:02O que é isso?
52:36O que é isso?
53:02O que é isso?
53:40O que é isso?
54:14O que é isso?
54:44Legenda por Sônia Ruberti
54:58Legenda por Sônia Ruberti
Comentários