- há 4 horas
assistir origem from segunda temporada episódio 9 completo, origem from segunda temporada episódio 9 completo, assistir origem from segunda temporada ep 9 completo, origem from segunda temporada ep 9 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:06A FLORESTA É MUITO SOBRIA
00:30Salvar as criancinhas trancadas na torre.
00:32Significa muito pra você?
00:33Por favor.
00:34É? Foda-se!
00:35Se chegar perto da minha mãe de novo,
00:38eu mesmo vou arrastar a porra do seu rabo psicótico pra aquela caixa.
00:40Nós tiramos algo daquela coisa.
00:43O problema é que temos que descobrir como colocar isso
00:45dentro de outra coisa daquela sem sermos mortos.
00:48Faz umas balas de prata.
00:51Você acha que esse lugar é um grande experimento, né?
00:55E nunca pensou que algumas pessoas aqui podem estar envolvidas?
00:58Algumas teriam que estar.
01:00Iam conseguir manter o experimento como.
01:05Randall, sério, que porra é essa?
01:07O plano mudou.
01:09O Eldin disse que sonhou que estava se afogando
01:12e aí acordou com o pinho água
01:13e você disse que sonhou com cigarras e...
01:16Quando a caixa de música começou a tocar,
01:17uma delas meio que pulou e queimou o meu braço.
01:20Você tá falando então que as porras dos sonhos podem nos machucar?
01:23Vocês ouviram?
01:26Me ajudem!
01:28Por favor, por favor, me ajudem!
01:43Ela disse que...
01:46Ela disse que ia atirar um cochilo.
01:51Eu tava lá embaixo.
01:54E ela começou a gritar.
01:57Aí eu entrei e...
02:00Comecei a sacudir ela...
02:04Pra ela acordar, mas ela não acordou.
02:09Ela tava falando enquanto dormia.
02:13Tava falando a mesma coisa sem parar.
02:18Então foi aí que alguma coisa fez o corpo dela rachar.
02:26E o rosto dela...
02:30Meu Deus.
02:32Caramba.
02:33O que foi que ela falou?
02:35O quê?
02:37Você disse que ela falou.
02:38O que ela disse?
02:40Eu não sei.
02:42Bo, Bo, Red.
02:43Eu não consigo.
02:44Red, Red, Bo.
02:46Escuta, Red.
02:47Eu preciso.
02:49Preciso que você me conte o que ela disse.
02:58Foi meio que...
03:03Eles tocam.
03:05Eles quebram.
03:10Eles roubam.
03:13E todos aqui se assombram.
03:18E aí ela...
03:20O rosto dela simplesmente...
03:26E ela ainda tava dormindo?
03:28Tem certeza que ela tava dormindo?
03:30Tenho, é claro que eu tenho certeza.
03:32Tá bom, tá bom.
03:34Tudo bem.
03:36Ok.
03:38Ok.
03:39Tem um só aqui.
03:43Tudo bem.
03:45Tudo bem.
03:46Tudo bem.
03:53Meu Deus.
04:16Me faz um favor.
04:20Você pode ir pra casa agora.
04:22Tá bom?
04:23E tudo bem se a sua irmã...
04:25Ficar aqui um pouco?
04:29Valeu, amigão.
04:31Isso.
04:31Vai pra casa.
04:32Eu te encontro lá.
04:34Tá bom.
04:37Lyra, pra casa.
04:39Você me ajuda com o jantar.
04:42Tudo bem.
04:46Kenney.
04:49Temos que bater...
04:51De porta em porta e contar pra todos.
04:53Tá bom?
04:54Ainda temos 30 minutos de luz do dia.
04:56Você e a Julie ficam com a cidade.
04:58Eu vou pra casa em colônia.
04:59Red, você vem comigo.
05:01Ninguém aqui fica sozinho.
05:04Mas e a Sarah?
05:07Boyd, o que que tá rolando?
05:09O que aconteceu lá?
05:13Alguma coisa matou a Paula.
05:17Mas ainda não escureceu.
05:18Eu não...
05:19Alguma coisa tá rolando.
05:21É coisa nova.
05:25Não é seguro que as pessoas durmam essa noite.
05:28Tá bom?
05:30Meu pai.
05:31Ele tá no trailer.
05:34Ah, não.
05:35Randall.
05:37Que porra é essa?
05:38O plano mudou.
05:41Eu vou te matar, seu filho da puta.
05:44Ah, é?
05:45O que...
05:46O que você tá fazendo?
05:47Dona, eu sinto muito.
05:49Não.
05:50Não pede desculpa pra ela.
05:52Você tava certo.
05:53Ela faz parte disso.
05:55Parte do quê?
05:57Eu vi você.
05:59Lá na clínica.
06:01É.
06:01Pois é, eu segui você.
06:04Eles estavam carregando um daqueles monstros pra fora da clínica.
06:07O que eles são?
06:08Algum tipo de androide?
06:10Algum modelo com defeito?
06:12Aquilo era um corpo, seu burro de merda.
06:15O Boyd matou um deles.
06:17Ele o quê?
06:18Ele matou um dos monstros.
06:19Então agora eles são mortais?
06:21É curioso como...
06:23As regras podem mudar do nada quando alguém descobre suas merdas.
06:26Você tá brincando comigo?
06:30Eu achei que você ia ser mais...
06:33Essa ideia foi sua.
06:35Não.
06:37Isso.
06:38Essa...
06:38Essa porra é loucura.
06:39E nada do que você inventou fazia parte do plano.
06:42É por causa dela que a gente ainda tá aqui.
06:44Foda-se ela!
06:45A gente não vai fazer isso.
06:50Sabe o que eu tô achando?
06:52Jim.
06:54Que você colocou essa merda na minha cabeça só pra ver minha reação.
06:58Como é que eu vou saber que você não faz parte disso?
07:00Por que a minha casa desabou em cima de mim?
07:04Põe a porra do seu problema!
07:06Aqui.
07:08Essa aqui.
07:08Sua porção.
07:14Jim.
07:15Quer dançar, Jim?
07:21Larga.
07:22A porra.
07:24Da faca.
07:26Vai atirar em mim?
07:32Tá bom.
07:34Agora fica parado ali.
07:42Tá tudo bem, Jim?
07:43Tá.
07:44Me desculpa, não era pra isso acontecer, Boyd.
07:47Solta ela.
07:48Só me tirem dessa porra, dessa árvore.
07:52Nós temos cinco minutos pra entrar naquela van e voltar pra cidade.
07:56Quem tá com a chave?
07:57Eu não sei.
07:58Jim.
07:58Ah, tão falando dessa chave?
08:02Não faz isso!
08:04Ai, caralho!
08:05Você perdeu a porra do juízo, cara!
08:07Vamos ter que passar a noite aqui e ver o que acontece, né?
08:25Quando eu era apenas um garoto, eu perigui meu pai, o que eu seria?
09:03Transcrição e Legendas Pedro Negri
09:12Transcrição e Legendas Pedro Negri
10:03Transcrição e Legendas Pedro Negri
10:11Transcrição e Legendas Pedro Negri
10:11Transcrição e Legendas Pedro Negri
10:21Juli, entra logo filha.
10:24Eu não devia ter deixado ele ir, eu devia ter impedido. Ele vai ficar bem.
10:28Aí, que porra tá rolando? O Victor disse que não pode dormir?
10:32Calma, Julie. Entra, filha, entra. Entra.
10:38A gente não pode deixar o papai lá. Não é melhor buscar ele?
10:43Não, não. A mamãe tá certa, o papai vai ficar bem.
10:47A gente só tem que ficar aqui.
10:51É.
10:52Eu quero buscar o papai.
10:54Oh, o Boyd não vai deixar nada acontecer com o seu pai.
10:59A melhor coisa que podemos fazer por ele é...
11:03ficarmos seguros.
11:24Obrigada por fazer isso.
11:26Eu sei que você não quer estar aqui.
11:29Eu não tô fazendo pra você.
11:38As coisas estão diferentes agora.
11:42parecem erradas.
11:47Foi o que eu senti lá na floresta.
11:52O Boyd chegou a te contar o que aconteceu lá?
12:05Quanto mais longe a gente ia, mais...
12:07parecia.
12:14O Boyd falou que esse lugar, tipo...
12:16se alimenta da nossa dor.
12:18Mas e se for mais do que isso?
12:23Como assim?
12:31O Nathan sempre morreu de medo de cigarras.
12:38Quando a gente era criança, o nosso padrasto levava a gente pra acampar por uma semana.
12:44As cigarras passavam a noite inteira zumbindo do lado de fora da barraba.
12:49O Nathan não parava de chorar.
12:53Achava que eram monstros.
12:57E se as pessoas que morreram aqui...
13:02E se os medos delas se tornarem parte da floresta?
13:09E se isso lá fora for mesmo o pesadelo do Nathan?
13:11E se por último...
13:16E se for mais do que o menino?
13:17E se as pessoas que morrem...
13:32E se as pessoas que morrem...
13:44Ele está aqui.
13:45O que aconteceu, Red? O que houve?
13:47Ela foi dormir e alguma coisa partiu.
13:56Cadê a dona?
13:58Eu preciso falar com a dona.
14:00A dona não está aqui agora, tá?
14:01Faz horas que ela saiu da clínica.
14:04E ela disse para onde ir?
14:05Ela disse que viria para cá.
14:09Todo mundo vai morrer nessa porra.
14:12Não.
14:13Red, olha para mim.
14:14Escuta, você tem que me falar exatamente o que o Boyd disse.
14:18Não podemos dormir.
14:20Ninguém pode dormir.
14:22Ok, ok. Entendi.
14:23Então a gente vai focar nisso.
14:25Onde quer que a dona esteja, ela e o Boyd vão resolver isso.
14:28Então que tal a gente se concentrar em fazer a nossa parte?
14:32O que você acha de ir buscar uma muda de roupa para você e...
14:35Ficar todo mundo junto.
14:37Vamos garantir que ninguém durma aqui, tá?
14:39E por quanto tempo?
14:43Vamos descobrir quando eles voltarem, né?
14:47Eldin, vem para cá.
14:50Vamos lá, gente. Vamos indo.
14:54E aí, vocês estão bem?
14:56Tem algum quarto que a gente possa usar?
14:58Tem. Tem. Vem comigo.
15:00Valeu.
15:01Vem cá.
15:01Vem, vem cá.
15:03A gente te leva para cima.
15:05Vamos?
15:05Isso.
15:07Vamos lá. É logo ali.
15:14O que você quer dizer?
15:16A gente não pode dormir.
15:18Jim, por que você acha que eu estou aqui?
15:21A sua filha está apavorada.
15:23Sabia?
15:24Só pendura isso para mim.
15:25Por favor.
15:28Tá.
15:30Você está brincando comigo?
15:32Escolhe um lado, Jim.
15:33Você não se ligou ainda?
15:35Agora não.
15:36A gente chegou até aqui.
15:37Estava perto de arrancar a verdade.
15:39E do nada, o xerife aparece com essa historinha e você fica todo...
15:44Agora eu entendi porque a sua família é tão zoada.
15:46O que, Lido?
15:47Você quer levar uma surra?
15:48É, seu otário.
15:48Parou, Jim.
15:49O que foi?
15:49Parou.
15:50Oh, oh, oh.
15:51Oh, o que?
15:53Porra.
15:55Chega.
15:55Agora, calminha aí.
15:57Isso, isso.
15:58Eu só vou falar isso uma vez.
16:01Beleza?
16:02Seja qual for.
16:04A ideia estúpida que está passando por essa sua cabecinha estúpida...
16:08É certeza que ela vai te matar.
16:09Ou pior, ela vai matar um de nós.
16:12E eu não estou a fim de morrer aqui hoje à noite.
16:14Então, cala a porra da boca e senta aí.
16:18Sim, senhor.
16:22E você?
16:24Mesmo depois de toda a merda que passou, você ainda acha que isso é a porra de um jogo?
16:28Eu só estava tentando...
16:32Eu não queria que isso acontecesse desse jeito.
16:34Você pediu ajuda pra esse merda e fica surpreso com a cagada que ele fez?
16:37Aí.
16:38Vai tomar no cu.
16:39Vai você.
16:42Eu tenho que voltar pra minha família.
16:45Essas vans antigas têm um sistema de ignição bem básico.
16:49Mesmo sem a chave, de repente eu até consigo...
16:51Aí, eu não vou perder mais ninguém pra um talvez, ouviu?
16:54A gente ainda nem se recuperou.
16:56Você tá me escutando?
16:57Aí, eu mantei você sentar.
16:59Eu não vou ficar ouvindo essa merda a noite toda.
17:01Beleza?
17:04Senta.
17:06Agora.
17:07Olha só.
17:08Eu não sei qual é a sua.
17:10Se você faz parte disso, ou se é só mais burro do que parece...
17:15Escuta, eu perdi minha esposa aqui.
17:17O meu amigo sangrou até a morte nos meus braços.
17:20E você ainda acha que eu tô mentindo?
17:22Quer uma prova?
17:24Que tal eu amarrar o seu rabo numa árvore lá fora?
17:27E deixar você descobrir?
17:29Não.
17:46Esse é o quarto do sexo bizarro?
17:50Bom, a primeira noite é difícil pra algumas pessoas.
17:54Elas podem ficar imprevisíveis.
17:59Eu vou...
18:00Eu vou pegar uns suprimentos, tá bom?
18:05Você me espera aqui de boa?
18:11Me dá uma mão?
18:13Dou.
18:22Ela não tá bem, né?
18:24É.
18:24Essa noite vai ser complicada.
18:26Vou precisar de um balde, pano e acho que de uns lençóis a mais.
18:30Tá.
18:31Deixa comigo.
18:35É, peraí, eu...
18:36Eu não sei como perguntar isso, mas...
18:40Esse lance de não poder dormir, a gente tem que se preocupar?
18:43Com relação ao bebê, eles dormem lá dentro, né?
18:48Olha, se a gravidez estivesse adiantada, sim, mas ela tá com seis, sete semanas no máximo.
18:54Isso não entra na lista de coisas com as quais a gente tem que se preocupar essa noite.
18:59Tá bem.
19:00Mas é que isso...
19:02É meio estranho, você não acha?
19:04É.
19:07É que eu sei que...
19:08Tem uma pessoinha...
19:11Crescendo dentro da minha noiva e...
19:14Em qualquer outro lugar do mundo isso seria incrível.
19:16Eu ficaria feliz, não que eu não esteja...
19:20Mas aqui...
19:21Não sei...
19:23Eu fico só...
19:24Imaginando...
19:25Que a qualquer segunda isso pode sair de dentro dela com...
19:29Fresas...
19:30E...
19:30E...
19:31E...
19:31Se serve de consolo, a gravidez é estranha.
19:33Não importa onde você esteja.
19:35Bom, é linda, mas é estranha pra caralho.
19:37A gente só se acostumou porque vê isso todo dia.
19:41Tipo a bola de fogo mágica.
19:43A o quê?
19:44É um lance da faculdade de medicina.
19:46O mundo inteiro.
19:47Mesmo as partes que a gente acha que entende, não passa de...
19:51É um grande mistério.
19:53Flutuando pelo espaço em torno de uma...
19:55Bola de fogo gigante mágica que nos mantém aquecidos a milhões de quilômetros de distância.
20:00É uma puta loucura.
20:02Mas a gente se acostumou só a isso.
20:07Gravidez é estranha.
20:12Eu não acredito que ele tinha uma irmã.
20:14Como é que alguém esquece uma coisa dessas?
20:17Eu não sei, mas você tinha que ver como ele ficou quando abrimos o porta-malas.
20:20Foi horrível.
20:23Espera aí.
20:24Dá uma olhada.
20:26Está vendo isso?
20:28Estou.
20:29São as cores dos uniformes dos soldados da guerra civil.
20:32Mas por que uma menininha desenharia essas coisas?
20:34Espera. Não, não, não, não, não, não, não.
20:35Ela desenhava de acordo com as histórias que a mãe dela contava.
20:39Então por que eu tenho visões das histórias que uma mulher morta contou 40 anos atrás?
20:44Merda.
20:46Merda.
20:56Você quer ver uma coisa bem esquisita?
20:59Vem aqui.
21:04O Victor me disse que a mãe dele saiu para resgatar as criancinhas trancadas na torre.
21:08E que depois disso todos iriam para casa.
21:12Desde que eu cheguei aqui, eu ando sonhando que estou subindo os degraus de uma torre igual a essa.
21:22Eu sempre achei que elas queriam me assustar, mas...
21:27E se elas só quiserem a minha ajuda?
21:33Pronto, venham para cá.
21:35Sentem.
21:38Ô, Ethan.
21:39Fica longe da janela.
21:42Vamos fazer o quê?
21:43Nós vamos jogar.
21:45Vai ser bom.
21:49Boa, Jaquinha.
21:51Não dá para dormir.
21:52A gente se diverte.
21:55Né?
22:02E o papai vai morrer?
22:06O que?
22:08Não.
22:09Não, o papai vai ficar bem.
22:11Nós vamos morrer?
22:14Não.
22:15Ninguém vai morrer.
22:18O Victor era criança.
22:19E todo mundo morreu.
22:21Todos ao mesmo tempo.
22:23Mas isso não vai acontecer de novo.
22:25Como você sabe?
22:32Olha, eu sei que as coisas estão bem tensas agora.
22:37Mas lembra o que a Cromenocle fazia quando ficava com medo?
22:41Ela dizia...
22:41Isso não interessa.
22:42Ela não existe.
22:44Não importa o que ela fazia.
22:46É só uma história idiota.
22:51A minha mãe sempre dizia que tudo é história.
22:58E que somos nós que decidimos como ela termina.
23:03E a história dela terminou como ela queria?
23:07Ethan, Kau lá.
23:09Seja bonzinho.
23:10Eu não quero jogar nada.
23:14Eu sinto muito.
23:23Então...
23:23Seja lá o que estava no seu sangue, que matou a criatura...
23:27Agora está no sangue dela.
23:28Na Billy.
23:29Na o quê?
23:31Isso...
23:32Não importa.
23:33A questão é que...
23:35Se der certo...
23:37Nós vamos voltar para a cidade.
23:39E se não der?
23:41Você liga, hein?
23:43Nada disso é verdade, né?
23:45Por que não deixe isso com ele?
23:47O quê?
23:48Ele não tem medo de sair.
23:50Dá arma para ele.
23:51Ele pode descobrir se o tal veneno funciona.
23:54Funcionando ou não, a gente se livra de um problema.
24:00Mas decide logo.
24:02Eles chegaram.
24:04E quantos são?
24:05Dá para ver alguns.
24:07Estão muito longe?
24:08Eles estão cada vez mais perto.
24:10Beleza.
24:12Hora do show.
24:17Espera aí, espera aí.
24:18Você não vai deixar ele fazer isso, vai?
24:20Ele já é crescidinho.
24:22Pode decidir.
24:26Tem desse lado também.
24:28Boyd?
24:32Decide agora.
24:33Você vai ou não?
24:37Tudo bem.
24:42Olha aqui.
24:43Se ficar com medinho, é melhor voltar para o trailer.
24:58Que porra é essa?
24:59O que foi?
25:00O que está rolando?
25:02Eles pararam.
25:03Eles pararam aqui também.
25:06O quê?
25:08Tem alguma coisa errada.
25:09Eles não fazem isso.
25:10Eu...
25:11Não fazem o quê?
25:12Eles não param assim, do nada.
25:14Puta merda!
25:15Vocês são um bando de louco!
25:29Não, não, não, não.
25:36Não, não, não, não.
25:48Não, não, não, não.
26:04Calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, calma, para, para, para, para, para, para, para, para!
26:09Você não entende!
26:10Ei, ei, ei, ei, somos só eu e você aqui, tá bom?
26:13Não tem nada aqui.
26:15Você me contou que quando passou por isso pela primeira vez, viu várias coisas que não existiam.
26:19Não, o cara que está lá embaixo.
26:21Ele disse que...
26:22Ele disse que a gente...
26:23Ele disse que não podemos dormir só isso.
26:25Nós sabemos como são os monstros e eles estão todos lá fora.
26:28Contanto que esteja aqui dentro e a cordada está segura, agora senta.
26:31Não toque em mim!
26:32Mary.
26:32Não toque em mim, porra!
26:34Não, não, tá bom.
26:35Eu sinto muito.
26:37Você sente muito?
26:39Sim.
26:40É tudo culpa sua!
26:41Sua vaca!
26:43Você desapareceu!
26:45Eu fiquei sem comer.
26:47Eu fiquei sem dormir.
26:49Foi...
26:49Foi você que fez isso comigo!
26:53Filha da...
26:54Eu...
26:59Eu...
26:59Eu...
27:00Eu sinto muito.
27:01Desculpa.
27:02Tudo bem.
27:04Eu tô bem.
27:05A gente tá bem.
27:06Não.
27:07Não, a gente não tá bem.
27:09A gente não tá nada bem.
27:11Isso tudo...
27:12Porra!
27:15Eu não quero ser assim.
27:18Eu não quero ser assim.
27:20Oh!
27:21Shhh!
27:22Vem cá.
27:24E aí?
27:33Eu tô aqui, tá bom?
27:38Eu tô aqui, tá bom?
27:41Me desculpa.
27:44Me desculpa.
27:45Muito bem.
27:46Vem comigo.
28:10Vem comigo.
28:14Eu não acho que você precise disso.
28:20Eu preciso, sim.
28:23Eu acho que esse aqui é meu.
28:29Qual deles é seu?
28:35Uma vez a sua mãe me disse o quanto ela era grata por vocês estarem juntos quando...
28:43Ai, não, foi mal.
28:45Me desculpa, eu não devia ter dito isso.
29:00Eu, é...
29:04Eu nunca tive a oportunidade de...
29:09Eu só quero que saiba que eu sinto muito.
29:12E eu sei...
29:15Eu sei que não resolve nada.
29:17Mas se eu pudesse voltar e mudar tudo o que aconteceu, eu voltaria.
29:22Para, vai.
29:25Eu sei.
29:28É difícil pra você...
29:31Me ver aqui todos os dias.
29:34Pra você.
29:39Pra sua mãe também.
29:41Tá.
29:43Eu disse pro Boyd que queria voltar pra floresta.
29:45Talvez voltando pra lá eu ainda pudesse ajudar e...
29:47E você não teria que...
29:48Eu tô cagando.
29:50Beleza?
29:51Eu não...
29:51Eu não ligo.
29:54Eu não dou a mínima.
29:55Por o que você quer e o que você sente.
29:59Você não vai sentar aqui e se fazer de coitadinha.
30:02Porque você é uma assassina.
30:04Você é uma assassina e devia...
30:06Ter ido pra caixa no segundo...
30:10Que o Boyd descobriu o que você fez.
30:12Eu sei...
30:13O que eu fiz.
30:16E eu nunca...
30:19Eu nunca vou poder me redimir.
30:22Eu destruí a vida das pessoas.
30:24O que eu fiz pra você...
30:25Destruí o mesmo.
30:26Pra sua mãe...
30:27Vocês eram como uma família pra mim...
30:29E o seu pai...
30:30Cala a boca, caralho!
30:34Cala a porra da boca!
30:36Não se atreve a falar um A do meu pai!
30:42Não.
30:43Como é que é?
30:44Eu disse...
30:44Não.
30:47Eu não pedi...
30:49Pra isso acontecer.
30:51Você acha que o único que perdeu alguma coisa?
30:54Eu perdi tudo o que eu tinha.
30:58Tudo o que eu cheguei a ser.
31:00E tudo o que eu poderia ter sido.
31:03Já era.
31:05Esse lugar destruiu a pessoa que eu fui.
31:09E eu tô tão cansada.
31:12Eu tô cansada de ter medo.
31:15E eu tô cansada de ter vergonha.
31:18Eu não quero mais ficar aqui.
31:20Eu não quero mais ser o seu monstro particular.
31:24Eu só quero que isso acabe de uma vez.
31:29Tá bom.
31:31Quer acabar com isso?
31:34O bode guarda uma arma na primeira gaveta da esquerda.
31:37Pode fazer o que quiser.
31:41O bode guarda uma arma na primeira gaveta da esquerda.
31:42O bode guarda uma arma na primeira gaveta da esquerda.
32:08Ela não vai proteger vocês.
32:10Não tem nenhum lugar que seja seguro aqui.
32:13Wendy, para.
32:14Você tá assustando todo mundo.
32:14Mas é pra assustar mesmo.
32:16Você não viu.
32:17Você não sabe o que tá acontecendo.
32:20Tira a mão.
32:22Tira a mão de mim.
32:23Aí.
32:24Tira a mão de mim.
32:25Manda ele me soltar.
32:27Olha pra mim.
32:28Já chega.
32:28Respira.
32:29Respira.
32:30Tá tudo bem.
32:31Tudo bem.
32:31Eu sei.
32:32Tudo bem.
32:33A gente vai morrer.
32:35Hoje é noite.
32:36Amanhã.
32:37Todo mundo aqui.
32:38Tira ele daqui.
32:39Todo mundo vai morrer.
32:41Tira ele daqui.
32:41Agora.
32:42Vai, eu não lhe.
32:42Tá bom.
32:43Aí, fica calmo.
32:44Vocês não entendem.
32:46Para.
32:46Me solta, por favor.
32:49Para.
32:53Mas essa coisa tá toda detonada.
32:55Como é que...
32:56Não sei.
33:00O que eles estão esperando?
33:08O que tá fazendo?
33:09Eu tenho que sair pra ver se isso funciona mesmo.
33:10Não, Boyd.
33:11Você não pode...
33:11Só me escuta.
33:12Eu já ouvi essa música antes, dona.
33:14E toda vez que ela toca, alguma merda acontece.
33:17A gente tem que dar o fora daqui.
33:19Beleza?
33:20Tá bom.
33:21É que...
33:25Preciso...
33:27Ah, merda.
33:28Puta que pariu.
33:31Que porra é essa?
33:32Isso é impossível.
33:34Não tem...
33:34Não tem espaço ali.
33:35Aí, Jim.
33:36Jim.
33:37Vem cá.
33:38Vem.
33:38Vem.
33:39Vem pra cá.
33:40Vem aqui.
33:41Vem.
33:42Vem.
33:42O que?
33:44Peraí.
33:44Peraí.
33:47Aconteça o que for.
33:48Estejam prontos pra correr.
33:55Que se foda.
33:57Que se foda.
33:58Foda-se.
34:08Dona, sai.
34:09Vai.
34:09Sai.
34:13Ok.
34:14Dona.
34:15Tá.
34:15Olha, você quer ver sua família de novo?
34:17Então pega a porra da vana.
34:18Beleza?
34:27Boa.
34:28Boa.
34:35Boa.
34:37Boa.
34:38Boa.
34:38Boa.
34:40Boa.
34:42Boa.
34:44Boa.
34:46Boa.
34:47Ai, merda.
34:54Porta pra mim.
35:05Pode! Vamos!
35:17Vamos!
35:23Vamos!
35:28Vamos!
35:45Vamos!
35:49Vamos!
35:58Me ajuda, meu porro!
36:12Guarde isso aí.
36:15Por quê?
36:19É o que todo mundo quer.
36:22Não é?
36:37Foi você que disse que o meu lugar é na caixa.
36:40Isso é diferente.
36:42Como?
36:44Guarda essa porra dessa arma.
36:55Se eu estivesse na caixa, a decisão não seria sua.
37:03Não seria você me matando, mas seria esse lugar.
37:14Eu não quero mais te causar nenhuma dor.
37:17Sério.
37:18Então, vamos fingir que eu estou na caixa.
37:25E vamos deixar que esse lugar decida.
37:31De que merda você tá falando?
37:34Quantas será que a gente usa?
37:38Uma.
37:41Sarah.
37:43Duas.
37:45Ô, já deu. Tá bom? Larga isso agora.
37:49Só duas.
37:50Ok, pode parar. Beleza?
37:51Eu, ô, ô.
37:55Não.
37:57Você não decide nada.
38:07Sarah, tá tudo bem.
38:10Ô, Sarah, para!
38:12Não, ô!
38:22Que porra tá rolando com você?
38:27Isso, então, você passa por aqui.
38:29Tá bom.
38:29Depois você estica bem.
38:31Aí você pega e faz tipo um lacinho.
38:34Olha só, é mais fácil do que parece, tá vendo?
38:36É o que vocês estão aprontando.
38:38Ah, ele tá me ensinando a fazer crochê.
38:41Ah, é?
38:42É.
38:42Isso é bem legal.
38:45Você tá fazendo um ótimo trabalho, sabia?
38:48O jeito que você cuidou de tudo essa noite.
38:51Você vai ser uma ótima mãe.
38:56Você tá grávida?
39:01É...
39:02Tô.
39:04Mas como você ficou sabendo disso?
39:06Ah, meu bem.
39:07Eu tenho quatro filhos e sou avó de sete crianças.
39:11Eu reconheço uma grávida assim que bato o olho.
39:17Oh, que que foi?
39:23Eu acabei de lembrar do meu sonho.
39:30A dona voltou.
39:41Para.
39:42Isso vai ajudar.
39:44Eu tô com sede.
39:47Vou pegar um suco pra você, tá?
39:49Não.
39:51Não vai.
39:53Eu já volto.
39:55Tá bom?
40:30Eu não sei...
40:34Eu tomo.
40:35Eu não sei.
40:44Eu não sei.
40:46Não.
40:47Não! Não!
40:51Não! Não! Não!
40:56Não!
40:57Maria! Maria! Maria!
41:02Maria!
41:03Tira eles!
41:05Não! Estamos em cima de mim!
41:08Sai daqui!
41:09Mas não tem nada em você!
41:11Não tem nada em você! Eu não estou vendo nada!
41:14Tenta respirar! Respira!
41:16Só respira! Respira! Respira!
41:18Eu sei, pessoal! Olha só! Eu entendo!
41:21Por quanto tempo vamos ficar acordados?
41:23Por que isso está acontecendo?
41:25Eu quero todo mundo calmo!
41:27Tá bom? Mantenham a calma!
41:29Vocês estão com medo e estamos tentando resolver isso!
41:32Mas a melhor solução nesse momento é aguentar firme e fazer uma coisa...
41:37É melhor sair da minha frente, tá?
41:38Sai da minha frente! Eu tenho que voltar pra minha família, tá?
41:41Toda vez que alguém abre essa porta,
41:43coloca todo mundo aqui em risco!
41:44Quando a gente não corre risco aqui!
41:49Fica calmo, cara! Fica calmo!
41:51Eu preciso de ajuda aqui!
41:52Porra! Acho bom essa porta continuar fechada!
41:54Porra!
41:54Merda!
41:56Caralho!
41:57Ele não vai a lugar nenhum!
41:59Volta aí pra lá! Vamos!
42:00Vamos resolver isso!
42:02Mary!
42:02Oh!
42:03Tá tudo bem, amor!
42:04Oh!
42:05Mariel!
42:06Mariel!
42:08Oh!
42:08Mariel!
42:08O que aconteceu?
42:10Eu saí por um segundo e olha o que aconteceu com os olhos dela!
42:13Olha!
42:14Mariel?
42:15Boyd, que porra tá acontecendo?
42:17Espera, espera!
42:18Fica calmo!
42:18Faz alguma coisa!
42:20Faz alguma coisa!
42:21Faz alguma coisa!
42:22Não!
42:23Espera!
42:24Christy!
42:24Christy!
42:26Amiga!
42:26Amiga!
42:27Amiga!
42:27Olha pra mim!
42:28Olha pra mim!
42:30Ela não precisa de uma noiva agora!
42:33Ela precisa de uma médica!
42:35Então escuta!
42:36Você tem que se acalmar!
42:38Tá?
42:38E fazer o seu trabalho!
42:39Tá bom?
42:40Como?
42:40Não tem nenhum tratamento médico pra isso!
42:42Eu não sei como ajudar ela!
42:44Eu não sei!
42:44Eu não sei como ajudar!
42:46Olha!
42:46Você tem que ajudar ela!
42:48Eu não quero ninguém aqui!
42:48Olha só!
42:49Todo mundo pra fora!
42:50Saiam logo daqui!
42:52Vão logo!
42:52Saiam da frente!
42:53Agora me escuta!
42:55Oh!
42:55Oh!
42:57Ela precisa que você fique com ela!
43:00Você tá entendendo?
43:01Ela ainda tá respirando!
43:02Ela ainda tá aqui!
43:04Vai!
43:05Você tem que ficar calma!
43:06Segura a sua onda e aguenta a vida!
43:07Vai!
43:08Agora não!
43:09Vai!
43:10Acho que você tem que ouvir isso!
43:11Alice!
43:13Eu fico!
43:14Vai!
43:15Não sai daqui, Christy!
43:16Eu já volto!
43:19Esse tempo todo eu senti que tinha algo que eu...
43:22Que tinha uma razão pra eu ter tido aquele sonho no ônibus!
43:26Como se eu precisasse lembrar de alguma coisa!
43:28Eu sei lá!
43:29Mas quando a Fátima disse que tava grávida...
43:32Tudo isso...
43:41Eu...
43:46Eu sinto muito!
43:47Não!
43:48Tudo bem!
43:49Tudo bem!
43:50É...
43:51É que eu achei...
43:52Fala do seu sonho!
43:54Fala do seu sonho!
43:58Tinha um menino...
44:03Vestido de branco e...
44:06Ele repetia a mesma frase...
44:08Várias...
44:09E várias vezes...
44:14Eles vêm vindo...
44:15Chegam no 3...
44:16A não ser que parem a música outra vez!
44:21Peraí...
44:22Eu conheço isso!
44:24É...
44:24Uma velha canção de Nina!
44:25A minha avó sempre cantava pra mim!
44:29Eles vêm...
44:30Não!
44:32Eles tocam...
44:33Eles quebram...
44:33Eles roubam...
44:34E todos aqui se assombram...
44:37Eles vêm vindo...
44:38Chegam no 3...
44:40A não ser que parem a música outra vez!
44:46Tem noção de que o que você tá dizendo parece completamente insano?
44:50Foi você que falou que tudo tava conectado!
44:55Isso!
44:57Isso é uma conexão!
44:59E se a mãe do Victor estivesse certa?
45:01E se...
45:02O resgate das crianças for a chave pra nos levar pra casa?
45:06Não!
45:07Diga de mim!
45:08O que foi?
45:10Socorro!
45:11Diga de mim!
45:11Júlia!
45:12O que foi?
45:13Júlia, para!
45:14Ai meu Deus!
45:15Júlia!
45:16Júlia!
45:17O que aconteceu?
45:19Júlia!
45:20Siga de mim!
45:21Eu não consigo!
45:22Eu não consigo!
45:23Júlia!
45:25Júlia!
45:43Júlia!
45:43Júlia!
45:44Júlia!
45:45Júlia!
45:46Júlia!
45:48Amém.
46:19Amém.
46:47Amém.
Comentários