- há 4 horas
assistir origem from terceira temporada episódio 5 completo, origem from terceira temporada episódio 5 completo, assistir origem from terceira temporada ep 5 completo, origem from terceira temporada ep 5 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:29ANTERIORMENTE EM ORIGEM
00:30Ela está num parque. Há algumas cidades daqui.
00:32Olha só, você tem que me levar até lá agora.
00:38Onde eu estou?
00:40Tem uma árvore no meio da estrada.
00:42A gente desvia. Dá a volta nela.
00:45Vocês têm que me escutar. Não é seguro parar aqui quando anoitece.
00:48Tem coisas na cidade que vão machucar a gente.
00:52Jim!
00:54Por favor, ajuda a gente.
00:56Tem umas ferramentas no ônibus. Eu pego.
01:00Eu não estou achando a merda da chave.
01:02Você está procurando isso?
01:05Mas a gente vai ficar com medo.
01:09Que porra é essa?
01:12O que foi isso?
01:13A Nick tomou um tiro.
01:15Ela está com uma hemorragia inteira. Nick, fica comigo, tá bom?
01:23Você está com uma cara boa. Tem comido um pouco mais?
01:26Tenho. Eu encontrei uma coisa que eu não vomito.
01:31Dona?
01:33Por que isso está acontecendo?
01:37Por que eles não param?
01:39Não!
01:51Sai da minha frente! Sai da minha frente!
01:54Abre espaço!
01:55Precisamos de toalhas limpas!
01:56Olha só, isso tem que sair daqui.
01:58Por quê?
02:00Vamos levantar ele.
02:05Por favor! Por favor! Por favor!
02:11Meu Deus!
02:13Do que você precisa?
02:17Calma.
02:23Eu preciso de alguma coisa para limpar e costurar o rosto dele.
02:26Eu preciso de mais toalha!
02:28Por que fizeram isso?
02:30Boa!
02:31Ei! Ei!
02:32Calma!
02:33Não, não, não! Para!
02:35Tudo bem, tá tudo bem!
02:36Não, não, não!
02:36Não, não, não!
02:37Calma, calma!
02:38Calma, calma, calma!
02:39Não, não!
02:39Você vai se machucar!
02:40Calma, calma!
02:41Você vai se machucar!
02:42Calma!
02:42Você fez isso!
02:42Você me deixou lá fora, seu filho da puta!
02:45Você me deixou lá fora, porra!
02:49Você fez isso!
02:50Você me abandonou!
03:20Nós somos mais famosos!
03:22Com a descrição do tempo jegetic,
03:28Com a descrição do vídeo,
03:28Com a descrição do vídeo.
03:28Que
03:29seja seis ou seis ou seis?
03:33Se espírito já que se...
03:42Aisha das-sej.
03:46O γıd ein veículo,
04:17Tenderly
04:19Que sera, sera
04:22Whatever will be, will be
04:27The future's not ours to see
04:32Que sera, sera
04:37What will be, will be
04:42Que sera, sera
05:03O que aconteceu?
05:05Como é que isso veio parar aqui?
05:07Vai com calma
05:08Foi uma longa noite
05:09Vamos lá
05:10Tá todo mundo bem?
05:11Tá
05:11Ai não, Christie
05:13Ai meu Deus
05:14Eu tô bem
05:14Claro
05:15Podia ter sido bem pior
05:17Vem cá
05:17Vamos te levar pra dentro
05:18Aqui
05:22Deixa comigo
05:22Tá bom
05:23Vamos
05:29Cadê a comida?
05:31O Dale e os outros estão levando pro depósito
05:33O que aconteceu ontem à noite?
05:36Boide
05:37A Tabitha voltou
05:39O que?
05:41Ela tava nessa ambulância que chegou na cidade
05:44Como?
05:46Aquelas árvores estranhas na floresta
05:48Ela passou por uma
05:49Disse que ela a levou até o farol
05:50Vai ter uma reunião na lanchonete hoje em tarde
05:55Ou?
05:56Tudo bem
05:57Deixa ali
05:58Vamos lá
06:01Tá bom
06:05Eu acho que não combina com você
06:07É que
06:09Disseram que eu podia dar uma olhada
06:11É claro
06:12O que é nosso é seu
06:15Obrigado
06:16Eu
06:17Pedi pro pessoal procurar o Victor
06:21A cidade não é grande
06:24Se eu soubesse
06:26Que eu ia ver
06:27Eu
06:30Teria usado uma camisa melhor
06:32Não
06:33Quer saber?
06:34Tem um armário lá em cima
06:36Onde a gente guarda as roupas boas
06:38Que tal dar uma conferida lá?
06:40Puxa
06:41Eu adoraria
06:41Legal
06:42Vamos lá então
06:44Vem
06:46É por aqui
06:49Você não tinha dito que o Jasper tava nos túneis?
06:52Ele tá
06:52Mas tem os suprimentos
06:54Não dá pra entrar nos túneis
06:56Sem suprimentos
06:58Que suprimentos?
07:00A gente tem que ter certeza
07:01Que não vai se perder
07:09O que aconteceu?
07:11Ontem à noite foi
07:13Foi uma noite ruim
07:24E eu espero lá fora
07:30Victor
07:31Quem morreu?
07:34A Nicky
07:39E o Randall ficou bem machucado
07:42Ele tá na clínica agora
07:45Eu preciso de algumas coisas do meu quarto
07:47Victor
07:49Aqui
07:50Vem
07:50Vem comigo
07:53Vem cá
07:55Bom
07:58Aconteceu outra coisa ontem à noite
08:00O que?
08:03A Tabitha voltou pra cá
08:05Sério?
08:08É
08:08E ela trouxe uma pessoa com ela
08:11Victor
08:12O seu pai tá aqui
08:18Isso não é possível
08:20Ele tá lá em cima
08:21Não
08:22Olha, olha
08:23Eu sei que é muita coisa pra processar
08:25Não, não
08:26Victor
08:26Não, não
08:28Não
08:28Victor
08:29Não
08:30Você foi rápido, hein
08:32Ô
08:33Victor
08:34Aonde você tá indo?
08:38Victor
08:39Você pode só me contar o que aconteceu?
08:42Eu achei que a gente fosse pegar o Jasper
08:46Victor, para
08:47Você não tá sendo justo
08:49Você foi na minha casa
08:51Me fez sentar naquele porte
08:52E agora
08:53A dona falou que meu pai tá aqui
08:58Como?
08:58Isso não importa
08:59Você devia ir pra casa
09:00É
09:00A gente
09:01Pega o Jasper depois
09:07E aí, como que foi?
09:12Ah, eu não sei
09:13Foi assustador
09:16Acordar no hospital sem saber se era
09:19Real
09:20Ou se eu ainda tava sonhando mesmo
09:22Você conseguiu falar com a vovó?
09:26Falei sim
09:29Eu, eu só não entendo
09:30Como é que você foi de um farão na floresta
09:33Pra um hospital no Maine
09:36Meu bem, eu, eu não sei
09:37Eu adoraria poder explicar
09:40O mais importante
09:42É que ela tá de volta
09:44E que a gente tá junto
09:47Ô
09:49Eu preciso falar com você
09:51Aí
09:51Dá um tempo, cara
09:53Não, não, não, não
09:53Júnior, tá tudo bem
09:55Tudo bem
09:56Por favor
09:59O Boyd disse
10:02Ele disse que você passou por uma árvore
10:04São as árvores encantadas
10:06Tem várias delas na floresta
10:09Mas essa tinha umas garrafas penduradas
10:10Tá bom, mas e o farol?
10:12Era o mesmo farol que a Miranda tava procurando
10:15Sei lá, tem que ser, né?
10:17Você consegue voltar lá sem a árvore?
10:19Eu não sei, olha, eu não sei
10:20Tá, então a gente tem que ir até a árvore
10:23Tá legal
10:23Só um minuto
10:24Ela acabou de voltar
10:25E você quer fazer o quê?
10:26Eu não tô falando pra ela repetir
10:28Eu só quero ver
10:29Eu já estive lá
10:30Tá bom?
10:31Foi o primeiro lugar que eu procurei quando ela voltou
10:32Não tem, não tem nada pra ver
10:34Ó
10:36Você quer dizer além da árvore mágica, né?
10:40Tá
10:41As garrafas
10:42E as garrafas
10:42Tem alguma coisa de especial nelas?
10:44Eu tirei algumas de lá
10:45Tinha pedaços de papéis com números escritos neles
10:50E você não achou que isso era importante?
10:52O que eu acho é que esse lugar é bom demais pra bagunçar a nossa cabeça
10:56Não
10:56Isso é diferente
10:59Tem que ser, não é?
11:01Olha, eu sei que esse lugar é uma zona do caralho e que...
11:07Desculpa pela expressão
11:08Mas ela voltou pra casa
11:10Não é?
11:11Isso não é truque
11:12Não é um sonho
11:13É real
11:14E tem uma cidade
11:15Cheia de gente
11:16Que vai bater na sua porta exigindo respostas
11:18Quer você tenha ou não
11:19Me leva até a árvore
11:20E a gente vê o que descobre
11:22Eu disse pro Boyd que é na reunião da cidade
11:25Eu não posso...
11:25Ah, que se foda a reunião da cidade
11:27É a desculpa de novo
11:28Tá bom, olha
11:30Essa reunião não vai resolver nada
11:32Mas e até a árvore?
11:35Pode ser um começo
11:40Mas a gente teve que deixar uma parte da comida onde tava
11:43Eu acho que...
11:45Vamos ter que mandar outra equipe
11:47Antes da próxima nevasca
11:50É, a gente vai dar um jeito
11:54Pode ter alguma coisa lá fora
11:56Alguma coisa diferente
11:58A gente ouviu isso das duas vezes
12:02Andando do lado de fora das cabanas à noite
12:05Tá certo
12:08Se essa coisa só tá andando por aí
12:13Tem coisa pior pra gente lidar
12:26O que fizeram com o Randall?
12:29Por que deixaram ele vivo?
12:31Por que não mataram logo?
12:36Eles querem
12:37Que a gente olhe pra ele
12:41Quando é de dia
12:43Eles querem que a gente lembre do que vem à noite
12:47Parte do que mantém as pessoas sãs aqui
12:49É que a gente pode fingir durante o dia
12:54Fingir que tá seguro
12:58Com o Randall andando por aí
13:02Não tem mais como a gente fingir
13:08Eu removi a bala
13:10E estabilizei ela
13:11Num minuto ela tava bem
13:13E de repente não tava mais
13:15Caramba
13:18Desculpa
13:18Tá
13:22Tudo bem
13:23Nossa, é um milagre não ter fraturado
13:25Mary
13:26É, mas deve ter dano ligamentar
13:30Mantenha elevado
13:30Eu vou pegar outro travesseiro
13:32Espera
13:32Espera um pouco
13:33Por favor
13:35Olha, ontem à noite não foi fácil
13:37E não foi culpa sua
13:39Ouviu?
13:39É, pois é
13:41Fala isso pra Nick
13:42Tô falando pra você
13:45Eu sei como é
13:46Eu só
13:47Eu não
13:48Eu não quero que você
13:49O quê?
13:53Você acha que eu vou ter uma recaída
13:55E que
13:55Eu vou roubar a morfina de novo?
13:57Para, eu não disse isso
13:58Você nem precisava
14:01Ai
14:02Oh, vem cá
14:05Vem aqui
14:11Oh
14:13Se é a paciente agora
14:15Por favor, para de se preocupar comigo
14:17Me deixa cuidar de você
14:23Podemos cuidar uma da outra?
14:31Eu tenho que ir
14:33Espera
14:33Descansa um pouco, vai
14:47Não, Boyd
14:48Eu só quero ajudar
14:49Eu super entendo
14:50Mas, Boyd
14:51Se ficar aqui
14:51Você só vai piorar as coisas
14:56Desculpa
14:57Não
14:58Tem razão
14:59Oh, precisam de você lá fora
15:01Vão precisar na reunião mais tarde
15:04De vocês dois
15:05Tem um limite
15:06Para o que as pessoas podem aguentar
15:08E agora com a Tabitha de volta
15:09O fato dela ter ido pra casa
15:12Eu tenho que ir
15:13Claro
15:17Ei, Randall
15:18Está tudo bem?
15:20Eu estou aqui
15:21Eu vou dar uma olhada
15:23Tá, bora
15:31É aqui que ele fica
15:34A maior parte do tempo
15:52É um pouco
15:55Diferente do quarto dele em casa
16:11Durante os primeiros anos
16:14Toda vez que eu virava uma esquina
16:16Eu tinha uma pequena faísca de esperança
16:20De que talvez
16:21Só talvez
16:23Eu visse todos eles lá
16:26A Miranda
16:27A Heloise
16:29O Victor
16:32Eles
16:32Eles sorririam
16:34Ririam
16:37A gente choraria juntos
16:39Sobre o terrível engano
16:41Que foi tudo isso
16:42Mas aí
16:47Essa era a parte mais difícil
16:51Aquela pequena esperança
16:57Essa era a parte
16:58Que eu não suportava
17:05E com o passar dos anos
17:09Ficou mais fácil me convencer
17:11De que eles
17:13Estavam mortos
17:15Tinham partido
17:17E foi o que eu fiz
17:35Esse tempo todo
17:36Meu menino estava aqui
17:40Sozinho
17:45Que tipo de homem
17:46Desiste na família
17:49Não é à toa
17:50Que ele não queira falar comigo
17:58Dá um tempinho pra ele
18:02Ele vai mudar de ideia
18:05Desculpe interromper
18:06Mas
18:07A gente já está indo
18:09Para a reunião
18:09Eu já vou para lá
18:12Reunião?
18:14As pessoas vão ter muitas perguntas
18:17Sobre o que aconteceu
18:18Sobre a Tabitha
18:20Claro
18:20Ela ter saído daqui
18:22E foi um feito e tanto
18:27Vamos
18:27Que demora
18:30Vamos lá pessoal
18:31Vamos sentando
18:36Achem o lugar e sentem
18:41Beleza gente
18:42É isso aí
18:42Legal
18:43Tá bom
18:44Olha eu sei
18:46Que todos
18:47Todos vocês querem respostas
18:49Não é?
18:49Claro
18:50Eu também quero
18:51Tá bom
18:51Mas a verdade
18:52É que não há explicações fáceis
18:55Pra nada disso
18:55Tá bom
18:56Não tem nada que
18:57Onde é que está a Tabitha?
18:58É
18:59Exatamente
19:01Ela está vindo
19:02Beleza?
19:03Só não esqueça
19:04Que ela passou por muita coisa
19:05Com todo respeito
19:06Boyd
19:06Todo mundo aqui
19:07Passou por muita coisa
19:08Pode crer
19:08Pode crer
19:09Eu entendo isso
19:10Tem certeza?
19:11Porque eu acho
19:12Que se você soubesse
19:13De alguma coisa
19:14Ela estaria aqui falando
19:16Em vez de você
19:17Calma aí pessoal
19:18Dá uma segurada
19:19Peraí
19:20Por que que você
19:20Estava na ambulância?
19:22Bom
19:22A gente sofreu
19:23Um acidente
19:24Eu estava levando
19:25A Tabitha
19:26Para um parque
19:28Perto da minha casa
19:29A Tabitha chegou
19:33O que é que eu digo?
19:36Só diz a verdade
19:43Obrigado
19:44Tá
19:49Você passou mesmo
19:51Por uma árvore?
19:52Cara
19:52Deixa ela falar
19:53Tá tudo bem
19:54Eu
19:55Eu passei sim
19:58É
20:01Eu imagino que alguns de vocês
20:03Já saibam disso
20:04Mas
20:05Tem algumas árvores na floresta
20:07Que não são como as outras
20:13Oi
20:14A reunião da cidade já começou
20:16É
20:16Eu só vou pegar uma coisa
20:45Oi
21:05Por que você me trouxe aqui?
21:08Porque eu queria te mostrar
21:11Que se subirmos alto o suficiente
21:14Mesmo um pesadelo parece um sonho
21:45A CIDADE NO BRASIL
21:49Oi
21:50Oi, Eldin
21:52Ai, caramba
21:53Que porra é essa?
21:54Desculpa, eu achei que você...
21:57Ai, meu Deus
21:58Eu sinto muito
21:59Não, você tá bem?
22:01Não
22:03Eu não tô, eu...
22:07Sinto muito
22:08Espera
22:10Eu posso te fazer companhia
22:12Se não estiver...
22:14Ocupado
22:15Claro
22:18Victor
22:19O que você tá fazendo?
22:21Tá frio aqui fora
22:23Eu nunca desenhei imagens dele
22:26O quê?
22:28Quando eu fiquei sozinho aqui
22:30Eu nunca
22:31Eu sempre desenhava imagens das coisas que eu via
22:35Porque eu sabia que as imagens me lembrariam
22:38Mas eu nunca
22:38Nunca desenhei
22:41Imagens do que veio antes
22:45Eu dizia pra mim mesmo
22:47Que era um sonho
22:50E que ele...
22:52Que tava...
22:55Victor
22:58Nada disso importa
23:01Ele tá aqui
23:02De alguma forma
23:04Seu pai tá aqui
23:05E ele tá esperando você na cidade
23:07Não, não
23:08Ele tá esperando um menininho
23:09Que foi embora há muito tempo
23:15O que será que ele vai pensar?
23:19Quando me vir
23:22O quê?
23:27Eu não sei
23:32Eu sei
23:33Que eu devia dizer
23:34Que...
23:35Vai ficar tudo bem
23:36Que ele vai te amar
23:37Não importa o que aconteça
23:40Mas eu não sei
23:41Se isso é verdade
23:45Você é muito ruim nisso
23:48Desculpa
23:55Eu não te conheço muito bem
23:57Mas você parece ser uma pessoa muito boa
24:00Isso é uma coisa pra se orgulhar aqui
24:04Eu daria qualquer coisa
24:06Pra me sentir uma pessoa boa de novo
24:11Talvez
24:15Talvez você não seja o único aqui com medo
24:20Talvez ele tenha medo de não ser o pai
24:22Que aquele menininho se lembra
24:51Então você vê essa mulher de kimono mesmo acordado?
24:53Agora eu vejo
24:55É
24:57E ela tenta te machucar?
25:00No começo eu achei que sim
25:02Mas...
25:02Quando eu vi ontem à noite
25:04Ela pediu minha ajuda
25:07Com o quê?
25:09Eu não sei
25:11Se a minha voz estivesse aqui
25:12Ela diria que é um anjo
25:13Ou mandaria um...
25:15Lembra sempre
25:16Havia um motivo
25:18Para os anjos dizerem não temas
25:19Quando apareciam para alguém
25:20Até o Gabriel era assustador
25:24Uau
25:25Olha só você
25:26Senhor estudioso da Bíblia
25:32Quer saber a parte mais cagada?
25:37Eu trocaria num piscar de olhos a bizarra mulher de kimono pela merda que eu estou ouvindo agora
25:44Quer o quê?
25:46Basicamente é só um belo
25:49Mas eu não...
25:51Não é só escutar
25:53É como...
25:55Como se eu pudesse sentir também
25:58Essa é a única coisa que silencia
26:06Seus pais sabem disso?
26:09E o que eles vão fazer?
26:14Eles estão no luncheonete agora com todo mundo tentando entender o que significa minha mãe ter saído
26:20E o que você acha?
26:22Na real eu acho que não significa nada
26:28Eu acho que esse lugar existe
26:33Só para fazer a gente sofrer
26:36Por isso ele deixou ela sair
26:38Como assim?
26:40Da esperança é o que nos faz sofrer
26:47Esse lugar nunca vai libertar a gente
26:55Você fica muito deprê quando está chapada
27:00Foi mal
27:04E quando eu dei por mim
27:05A ambulância tinha parado
27:08E o motorista disse que havia uma árvore na estrada
27:11E todo mundo sabe o que acontece depois
27:13Pode entrar
27:16Quando você estava lá fora
27:17Você ligou para alguém?
27:19Você falou para a polícia?
27:21Falou para alguém desse lugar?
27:22Eu...
27:23Olha, eu queria falar
27:25Você está de sacanagem, porra
27:27Olha como você fala
27:28Foi mal
27:28Tudo bem, tudo bem
27:31É...
27:32Vocês não entendem
27:33Eles nunca teriam acreditado em...
27:35Tabita, isso você não sabe
27:36Olha, com todo respeito
27:39Quando ela me contou
27:40Eu achei que ela estava maluca
27:42Mas você acreditou nela
27:43No fim, você acabou acreditando
27:46Para ser justo
27:48A minha circunstância era um pouco diferente da de uma pessoa comum
27:52Olha, eu estava na ambulância
27:53Quando ela implorou para a gente fazer a volta
27:55E a gente achou que ela estava histérica
27:57O que ela está fazendo aqui?
27:59Ela matou uma pessoa ontem à noite
28:00Que absurdo
28:01Tá legal
28:01Opa, peraí, peraí
28:03Gente, foi um acidente
28:05É, claro
28:05Tudo é um acidente
28:07A menos que seja alguém que você e a rainha aqui não gostem
28:11Desculpa falar isso
28:12Mas você teve uma oportunidade que nenhum de nós aqui chegou a ter, né?
28:16E você ferrou tudo
28:17Dá licença
28:19O que exatamente você teria feito?
28:21Hã?
28:22Ou qualquer um de vocês aqui?
28:24O que eu não ia fazer é dar uma volta no parque
28:27É, exatamente
28:28Não, não foi isso que...
28:29Peraí, eu não estava ainda dando uma volta
28:30Você estava lá fora, num mundo real
28:32Onde as pessoas podiam ajudar
28:34Por que você não foi capaz de aproveitar isso?
28:37Sim, eles podiam achar que você era maluca
28:39Mas e se não achassem?
28:40E se alguém acreditasse em você?
28:42Alguém acreditou
28:43E olha onde ele está
28:44Ele está sentado aqui com a gente
28:46Tabita
28:47Olha, eu aposto que todo mundo faria um trabalho melhor do que eu fiz
28:51E eu sinto muito por não terem tido essa oportunidade
28:55Eu lamento por não ter as respostas
28:57Eu...
28:59Desculpa, eu não posso fazer isso
29:01Eu não consigo, já deu
29:03Tabita
29:03Não dá, White
29:04Já chega
29:05Eu não sei
29:06Por isso mesmo
29:07Ei
29:08Escutem
29:09A parte mais importante de tudo isso
29:11O que nós não podemos perder de vista
29:14É que a Tabita saiu daqui
29:16Saiu, saiu
29:17Mas não adiantou nada, né?
29:19Não, não, não
29:19Não é só o fato dela ter voltado
29:21É que alguém daqui
29:23Conseguiu ir pra casa
29:25Não é só mais uma questão de esperança
29:26Nós temos uma prova concreta agora
29:29É possível sair
29:30Beleza
29:31Cadê a árvore?
29:32O que eu...
29:33Cadê a árvore?
29:34Onde é que está a árvore?
29:36É
29:36Vamos sair daqui
29:38Pessoal, vamos nos acalmar
29:40Esperem um pouco
29:42A gente tem que pensar nisso com calma
29:43E o que é que tem pra pensar, Boyd?
29:45A Tabita atravessou uma árvore e foi pra casa, né?
29:47Por que a gente não vai lá e faz a mesma coisa?
29:50Porque não é tão simples, ok?
29:51Não dá pra simplesmente sair correndo pra floresta
29:53E pular dentro da primeira árvore que a gente vir
29:55Por que não?
29:56O que?
29:58Como é que é?
29:59Eu só...
30:00Eu sinto muito, Boyd
30:01Mas eu não quero ficar aqui um segundo a mais do que eu preciso
30:04Então se houver essa mínima chance dessa árvore nos levar pra casa
30:08O que é que a gente tá esperando?
30:10Ok, calma, pessoal
30:11Não, vai, vai
30:12Ela tá certa, tá bom?
30:14Não dá pra só ficar aqui conversando e conversando
30:16Legal, parou, parou
30:16Presta atenção, vamos escutar
30:17Oh, oh, oh
30:19Vocês estão presumindo que essa árvore tem um tipo de...
30:22Sei lá, de porta mágica
30:23Não tem
30:24Eu passei por uma dessas árvores
30:26E sabe onde eu acabei?
30:27Em uma chaminé
30:29Subterrânea
30:31Eu quase acabei me matando
30:32Olha
30:32Vocês não...
30:33Não foi nem a árvore que tirou a Tabitha daqui
30:37Ela disse que foi o farol, né?
30:38Ótimo
30:39Então vamos pro farol e depois nós vamos pra casa
30:42Prestem atenção
30:43Não, não, não
30:43Você presta atenção
30:44Tenho, qual é, porra?
30:45Não, não, não, já chega
30:46Já deu, tá?
30:47Eu já tô...
30:49Farto dos seus planos
30:50Cansei das suas regras
30:55Quero ir pra casa
31:09Por que você não foi pra reunião?
31:14Você vai saber quando for mais velho
31:15Qualquer reunião com mais de três pessoas é praticamente inútil
31:20Jade?
31:21Quase foi rápida
31:25Como foi lá?
31:28Ah, ah...
31:29Não muito bem
31:30Viu?
31:31A gente vai pra árvore
31:33Finalmente
31:34Espera, o quê?
31:35Eu não tenho nada pra dizer, Jim
31:36Eles estão certos
31:38Eu saí daqui
31:39Eu saí e voltei
31:40E voltei sem nada
31:43Eu devo isso a eles
31:44Você deve?
31:46Devo
31:46Tabitha, você acabou de voltar e agora quer ir pra lá
31:49A ideia não é que ela entre na árvore
31:50Exatamente
31:51Você pode ficar fora disso
31:52Eu também quero ir, pai
31:53Não, filho, ninguém vai pra árvore
31:55Jim
31:58Eu preciso falar com você rapidinho, por favor
32:04Você tem que pensar no que tá fazendo
32:06Eu tô
32:08A gente achou que você tava morta
32:11Seus filhos acharam que você tava morta
32:14Você acha que eu ligo pro que você acha que deve pro povo da lanchonete?
32:17Você deve a sua presença pros seus filhos
32:19Eu só vou mostrar onde é que tá a tal árvore
32:21É só isso
32:22Eu não vou entrar nela
32:25Eu já volto, eu prometo
32:29Tá bom
32:30Mas o Ethan
32:31Ele fica aqui comigo
32:34Você sabia que ele foi te procurar quando você saiu?
32:37Você quer mesmo levar ele e mostrar onde fica?
32:40A tal árvore mágica
32:43Não
32:44Tá bom
32:45É
32:45Tá bom
32:46Tá bom
32:50Ethan
32:52Você vai ficar aqui com o seu pai, tá bom?
32:54Mas eu quero ajudar, mãe
32:55Você ajuda
32:56Ficando aqui
32:58Eu volto logo
33:00Vamos indo
33:01Vou pegar meu casaco
33:09Pai
33:11Oh
33:12Para, pai
33:14Peraí
33:15Oh
33:15Ei
33:17O que foi que deu em você?
33:18O quê?
33:19A gente tá sentado no barril de pólvora
33:21E você e a Fátima tão acendendo fósseis
33:23Ué, ela tá chateada
33:23Ah é?
33:24Então adivinha só
33:25Tá todo mundo chateado
33:26O que a gente precisa é tentar acalmar as pessoas
33:29Tal, talvez a gente precise de alguém pra começar a fazer alguma coisa
33:32Em vez de ficar de braço cruzado preocupado com o que pode dar errado
33:35É isso que eu tô fazendo?
33:36Eu tô só, eu tô de braços cruzados?
33:38É isso?
33:38Talvez a gente precise começar a correr riscos
33:40Ah, você quer correr riscos?
33:41Tá bom
33:43Com quem você quer arriscar?
33:45A vida de quem você tá afim de colocar risco?
33:48Vamos, me fala
33:48Você sabe que não foi isso que eu disse
33:50Não, não, não, não, Alice, me fala
33:50Porque eu quero saber
33:52Quem você tá afim de sacrificar, hein?
33:55Hein?
33:55Você quer fazer alguma coisa?
33:57Então me fala, quem é o próximo?
33:58Quem você escolhe?
34:00Quem você escolhe?
34:03Exatamente
34:05O que aconteceu lá dentro?
34:08É uma coisa perigosa
34:10É perigoso
34:24Eu nunca percebi que tinha tudo isso aqui
34:27É
34:28É aqui que eles guardam um excesso de esquisitices
34:33Eu
34:34Teve uma noite que eu não dormi
34:36E aí
34:37Me encontrei isso
34:42Meu Deus
34:46Isso é tipo
34:47Uma mina de ouro vintage
34:49Ah, não
34:50Não é só vintage
34:52Isso aqui é
34:53É vintage dos anos 80
34:59Você consegue imaginar
35:00As pessoas correndo pela floresta
35:02De colã florescente?
35:04Com aquele cabelão enorme
35:06Presionou os galhos
35:10Pelo sério
35:11Espera, peraí
35:14Olha só
35:17Pera, pera
35:19Tipo
35:21Olha isso
35:22Legal
35:22É isso aí
35:23É assim mesmo
35:24É, né?
35:26Agora se liga
35:29Todo trabalhados no chique pós-apocalíptico
35:32Aí
35:33Não
35:35Aí não dá
35:41Puta merda
35:45Será que ainda funciona?
36:01É daqui
36:02Ah não, isso é meu
36:03O quê?
36:04Tipo
36:04É a minha vez
36:09Eu vou ficar com isso
36:11Não
36:11Você já pegou uma pra você
36:13Ô
36:14Eldin
36:15Qual é?
36:17Por favor
36:18Tá vendo?
36:18Olha só
36:19Tá vendo?
36:19Isso não é justo
36:20Tá vendo?
36:21Olha aqui
36:28Xerife Boyd
36:31Você tem um minuto?
36:37Eu queria agradecer
36:39Pelo que você disse lá dentro
36:44Eu não posso desfazer o que fiz
36:47Eu sei disso
36:48Mas acho que eu posso ajudar
36:50Ah é?
36:53Ajudar como?
36:54A reunião de hoje
36:56Escuta
36:57Se quer que eles parem de focar nessa árvore
36:58Você tem que dar outra coisa pra eles se concentrarem
37:01Um projeto
37:03Ano passado teve uma tempestade
37:04Que atingiu a costa e inundou metade da cidade
37:07Cortou a energia e tudo
37:08As pessoas estavam assustadas
37:10Estavam com raiva
37:11Aí o capitão fez todo mundo sair
37:13Pra colocar sacos de areia na marina
37:15O pior da tempestade já tinha passado
37:17Mas isso deu as pessoas
37:18Uma coisa em que elas podiam focar
37:20Isso fez elas sentirem que tinha algum controle
37:23Entendo
37:25Bom
37:27Você tá aqui há menos de um dia
37:29E já sabe como resolver tudo
37:32Não é o que eu tô dizendo
37:33Você acha que eu te defendi lá dentro?
37:35Você acha que somos amigos?
37:37Agora?
37:38A única coisa com a qual eu concordei
37:40Foi que você não devia estar naquela merda daquela sala
37:42O que aconteceu?
37:43Você matou uma pessoa
37:45Eu...
37:45E deixou duas pra morrer naquela ambulância
37:47Eu sei disso!
37:48Uma das quais
37:49Você algemou naquela porra daquela parede
37:51Eu sinto muito
37:52Ótimo
37:53Sinta muito mesmo
37:55Tenta não matar mais ninguém
37:56E deixa que eu me preocupo em como cuidar da minha cidade
38:00Obrigado
38:14Porra
38:17Cara
38:39Amor, o que você...
38:40O que tá rolando?
38:41Como é que foi?
38:42Como o seu pai tá...
38:42Foi tudo bem
38:43O que...
38:43O que tá fazendo?
38:46Eu só tava checando os suprimentos e a colheita
38:49Mas tá tudo...
38:49Peraí, peraí
38:50Calma
38:50O quê?
38:50O que você quer?
38:51O que foi?
38:51Olha, eu tô tentando ser compreensivo
38:53Tá, e daí?
38:54E eu tô...
38:54E eu tô tentando ser paciente
38:56Mas eu...
38:57Eu preciso que você fale comigo
38:58Você não pode ajudar
39:00O que você...
39:01Você não pode me ajudar
39:02Eu não entendo
39:04Tudo bem, Thor
39:05Assim, eu não posso ajudar
39:06Você não pode me ajudar
39:09É isso
39:10É tudo que eu consigo comer
39:12Eu acho que tem uma coisa errada
39:15Com o bebê
39:16Acho que tem coisa errada com o bebê
39:19Alguma coisa não tá certa
39:35O que você tá olhando?
39:38Bom, é que tem uma placa de motel aqui
39:43E tem uma piscina
39:46Mas cadê o motel?
39:53Você é o pai do Victor?
39:55Isso mesmo
39:57Você deve ser o Ethan
40:00A sua mãe me falou muito de você
40:02Obrigado por trazê-la de volta
40:04Oh, eu não...
40:08De nada
40:10Eu vou prosseguir a alimentar os animais
40:13Você quer vir?
40:14Ah, claro
40:24Você já viu o Victor aqui?
40:26Não
40:28Acho que ele não tá muito feliz
40:30Por eu estar aqui
40:32Por quê?
40:34Pra começar
40:35Ele descobriu que eu tava aqui
40:37E simplesmente fugiu
40:40Ah
40:42Ele costuma fazer isso de vez em quando
40:45Ele fica todo emburrado
40:48Mas acho que ele não faz por mal
40:51Você conhece ele muito bem, né?
40:55Ele é o meu melhor amigo
41:02Às vezes ele fica tão mal-humorado
41:04Que fala que a gente não pode mais ser amigo
41:07Mas acho que é só porque ele fica com medo
41:11Por que você acha que ele tem medo?
41:16Que eu vá morrer
41:18Todo mundo que ele amava aqui morreu
41:26Eu posso ir com você
41:28Se quiser
41:30Até a casa colônia
41:32Você não tem que...
41:35O que foi?
41:42Ah, olha o Victor ali
42:00Tá tudo bem
42:01Tá tudo bem
42:04Tá tudo bem
42:32Victor
42:38Victor?
42:39Victor?
42:39Victor?
42:48Ei
42:48Ei
42:49Ei
42:49Ah, calma, calma, no, no
43:06Eu não sabia como é pra casa
43:08Eu não sabia como é pra casa
43:11Está tudo bem
43:13Está tudo bem
43:14Está tudo bem
43:34Está tudo bem
44:15Está fazendo o que aqui?
44:18Eu só...
44:21Eu não sei
44:23Tentando aliviar minha culpa, eu acho
44:27O que aconteceu ontem à noite não foi culpa sua
44:30E me desculpa por não ter te apoiado mais na reunião
44:33As pessoas têm o direito de perguntar
44:35Eu só estou cansado de ser o cara que não sabe o que responder
44:39Eu falei alguma coisa engraçada?
44:41Não, desculpa
44:43É só que...
44:45Você parece a minha irmã
44:47Ela estava sempre...
44:52Ela era alguém que...
44:54Se esforçava muito pra fazer o que era certo
44:58Mas sempre acabava achando que fazia errado
45:01A impressão que dá é que está todo mundo querendo ir pra casa, menos você
45:08Mas você só não quer que as pessoas façam uma coisa idiota
45:13E eu quero que você saiba que eu vou te apoiar da próxima vez
45:16Tá
45:18Obrigado
45:21Ai, que droga
45:25Aí
45:26Por acaso você não está a fim de subir aqui
45:28E me ajudar?
45:30São só números
45:32Ah, não
45:33Mas olha
45:34Olha
45:37Cada pedacinho de papel tem quatro números escritos, né?
45:40E se não forem só números?
45:43E se forem datas?
45:45Aqui diz 2659
45:49Eu não sei, Jade
45:51O Jim pode estar certo
45:52Como é que a gente sabe que tudo isso é...
45:56Eu...
46:05Eu vi suas crenças estranhas
46:09É sério?
46:11Onde?
46:12Lá nos túneis
46:14Desci lá no dia em que você...
46:17Eu queria arrumar um jeito de ajudar Julie
46:18Em vez disso, eu vi...
46:21Isso
46:26Só que não era um símbolo
46:28Era um buraco no teto
46:29E essas marcas
46:31Eram raízes
46:34E as crianças
46:39Estavam deitadas em placas de pedra
46:42Repetindo aquela palavra
46:44Várias
46:45E várias vezes
46:50Vou te falar que eu senti um medo ali
46:52Como eu nunca tinha sentido em toda a minha vida
46:56Mas também teve uma espécie
46:58De vislumbre
46:59Algo que eu sabia que estava ali
47:01Mas que não dava pra...
47:03Mesmo com todo o horror
47:04Foi como se...
47:06Pela primeira vez
47:07Eu sentisse que...
47:09Os fios...
47:11Estavam finalmente começando a se conectar
47:15A conectar como?
47:19Eu não sei
47:22Juntar tudo isso
47:23É como...
47:24Sei lá
47:24Tentar segurar a água
47:26É só
47:28Esses números
47:29Essas garrafas
47:30Podem parecer que
47:31Essa árvore
47:33Convenhamos
47:34Não dá pra negar o que essa árvore fez
47:36E o fato de que alguém tirou um tempo
47:38Pra colocar essas garrafas aqui
47:40Colocar esses números aqui
47:43Só parece o caos
47:46Até a gente entender o padrão
47:51Essa é a árvore misteriosa?
47:55Rapaz
48:01As garrafas dão um toque legal
48:03O que você está fazendo aqui?
48:06Então é isso?
48:13É só...
48:14É só entrar aqui?
48:16Eu não faria isso
48:17Se fosse você
48:20Bom
48:22Você não é eu
48:24E é por isso que você vai ficar sentado aqui
48:26Sem fazer nada
48:27Enquanto eu volto pra casa
48:28E penso no jeito de conseguir ajuda
48:30Pra todo mundo daqui
48:32É isso o que alguém inteligente faria
48:43Qual é?
48:45Alguém tem que tentar, né?
48:49Tudo bem
48:50Vocês podem me agradecer depois
49:05Olha, Boyd, se precisar de alguma coisa
49:07É só...
49:08Sério, você só...
49:17Beleza, pessoal
49:18Todo mundo pra trás
49:20Se afasta
49:20Se afasta
49:21Só
49:24Meu Deus do céu
49:40Porra
49:41Beleza
49:42Tá, tá, tá
49:47Você pode ajudar ele?
49:52Está tudo bem
49:52Tudo bem
49:53Tudo bem
49:54Tudo bem
49:56Deixa eu...
49:58Deixa eu...
50:01Eu sinto muito, Daniel
50:04Lamento que isso tenha acontecido com você
50:08Ai, merda
50:12Ai, merda
50:14Ai, merda
50:17Ai, merda
50:25Ai, merda
50:26Ai, merda
50:27Ai, merda
50:27Ai, merda
50:27Ai, merda
50:28Ai, merda
50:29Ai, merda
50:30Ai, merda
50:31Ai, merda
50:36Ai, merda
50:37Ai, merda
50:39Ai, merda
50:39Ai, merda
51:00Ok
51:03Beleza, quem...
51:05Quem é o próximo?
51:06Hã?
51:08Ainda querem passar pela árvore?
51:10Vão em frente, então
51:13Quem é o próximo, caralho?
51:16Hã?
51:18Vocês acham que eu quero fazer isso?
51:21Vocês acham que eu quero ser o único?
51:24Que...
51:26Eu tô tentando
51:28Manter vocês vivos
51:30Vocês não percebem isso?
51:33Eu não posso ajudar
51:35Se vocês não deixarem
51:36Eu não posso
51:45Eu...
51:55Eu não posso ajudar
51:56Eu não posso ajudar
52:14Eu não posso ajudar
52:25Eu não posso ajudar
52:57Eu não posso ajudar
53:09Obrigado.
Comentários