- há 3 horas
assistir origem from terceira temporada episódio 9 completo, origem from terceira temporada episódio 9 completo, assistir origem from terceira temporada ep 9 completo, origem from terceira temporada ep 9 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:02Por isso você queria o divórcio.
00:04Porque seria bem mais fácil pra você sair correndo
00:06em vez de tentar botar a nossa família junto de novo.
00:10Talvez quando estiver com a sua esposa,
00:12você deva calar a boca da boca e escutar
00:15o que você tá fazendo, a forma como tá se agarrando a tudo que pode.
00:19Você tá fazendo porque tá com medo.
00:22Desde que eu acordei, alguma coisa estranha tá rolando comigo.
00:25Eu ouço pessoas gritando.
00:26Você tá meio que no limite.
00:28O herói tem que ser corajoso.
00:34Julie! Julie!
00:36Era o menino de branco.
00:37Era ele que tava contando os segredos pro Christopher.
00:40O Christopher não foi pra árvore, então...
00:43O quê?
00:43Eu contei pra minha mãe o que o menino de branco disse.
00:47Me ajuda, Eldin.
00:48Eu posso salvar todo mundo.
00:59É aqui que tudo acontece.
01:01A gente tava na estufa.
01:03Ela tava tentando me ajudar.
01:06Fátima!
01:06Sai fora!
01:09E eu não consegui parar.
01:12Ou tem alguma coisa horrorosa crescendo dentro dela.
01:15Ou esse lugar finalmente fudeu com a cabeça dela.
01:19Mas se vocês não contarem pra todo mundo, eu vou contar.
01:23Eu vou deixar suprimentos na cabana duas vezes por semana.
01:27Fátima!
01:29É o único lugar onde o bebê vai estar seguro.
01:31Não tem bebê nenhum.
01:33Tem sim.
01:34Só que ele não é seu.
01:36Fátima!
01:39Fátima!
01:40Vem cá!
01:41Eldin, não!
01:42Para!
01:43Alguém!
01:47Fátima!
01:49Fátima!
01:52Já tá escurecendo.
01:54Eu não vou voltar pra cidade sem ela, pai.
01:56Calma, Alice.
01:57Ela pegou o talismã.
01:58E daí?
01:59Ela não ia simplesmente sumir.
02:00A gente não sabe disso.
02:01Talvez ela...
02:02Ou, olha pra mim.
02:03Olha pra mim.
02:04Escuta.
02:04A gente pode voltar aqui amanhã, tá bom?
02:06Não, eu não vou deixar ela sozinha aqui durante a noite.
02:08E o que você vai fazer, hein?
02:09Vai só...
02:11Vai.
02:14O que houve com a mão?
02:15Nada.
02:17Vamos só...
02:19Vamos só...
02:20Só...
02:22Pai!
02:24O que foi?
02:25Ok.
02:26Tá bom.
02:27O que foi?
02:29Tá, vem aqui.
02:32Ok.
02:33Te peguei.
02:35Isso.
02:37Cuidado.
02:38Pronto.
02:55Eu trouxe umas coisas pra te deixar mais confortável.
03:00Eldin.
03:02Por favor.
03:04Só me deixe ir embora.
03:05Mas você não tá presa aqui.
03:08Eu já falei...
03:09Isso é pro seu bem.
03:11Ó.
03:15Eu tô tentando te proteger.
03:17Eldin, presta atenção.
03:19Eu vi a mulher.
03:21A coisa que tá falando com você.
03:24Eu vi essa coisa.
03:25O que ela tá dizendo não é verdade.
03:27O que tá dentro de mim não é bom.
03:31Não vai fazer coisas boas.
03:33O que aconteceu com a Tilly?
03:34O que não aconteceu?
03:35Porque o bebê tava com medo.
03:38Eldin.
03:38Ele tava com fome.
03:39Você não alimentou ele.
03:42Fátima, você tem que parar de lutar.
03:45Ô, ô, ô.
03:47Peraí, peraí, peraí.
03:48Peraí, Fátima.
03:48Fátima.
03:49Por favor, escuta.
03:50Tá tudo bem.
03:52Tá tudo bem.
03:55Sentei.
04:03Você tem que comer.
04:05Quanto antes você comer,
04:07mais forte o bebê vai ficar.
04:09Vindo um piscar de olhos,
04:11a gente volta pra casa.
04:13Todo mundo.
04:17O bebê já ajudou a gente uma vez.
04:19Na noite.
04:21Em que eu achei que você tava grávida.
04:22Eu lembrei do meu sonho.
04:24E foi assim que o Boyd salvou a cidade.
04:29Eldin, não.
04:30Ele tá com muita fome, Fátima.
04:33Só um pouquinho.
04:34Por favor.
04:37Você me ajudou muito
04:38desde que eu cheguei aqui.
04:40Por favor, deixa eu te ajudar.
04:41Não.
04:43Vamos lá.
04:44Só um pouquinho.
04:56Viu?
05:21Quando eu tinha apenas um garotinho,
05:26eu h kwéti.
05:28Eu me perguntava o meu pai,
05:29O que eu ia ser?
05:32O que eu ia ter?
05:34E eu ser rico?
05:37É o que ele disse para mim.
05:40Que será, será
05:45Whatever will be, will be
05:49The future's not ours to see
05:54Que será, será
06:00What will be, will be
06:11Now I have children of my own
06:17They ask their father
06:19What will I be
06:22Will I be pretty
06:25Will I be rich
06:27I tell them tenderly
06:31Que será, será
06:36Whatever will be, will be
06:40The future's not ours to see
06:45Que será, será
06:50What will be, will be
06:55Que será, será
07:14Oi Victor
07:14Eu não, eu não quero mais falar
07:17Eu entendo, isso pode ser difícil pra você
07:19Mas se o que você lembrar puder ajudar a entender o que tá acontecendo
07:22Não vai ajudar
07:22Eu não, eu não posso ajudar
07:26Porque na verdade eu só piorei as coisas
07:28Não
07:29Ela não teria ido embora
07:31Se eu não tivesse
07:36Eu não quero mais lembrar disso
07:40Vamos lá, Victor
07:46Eu não posso te ajudar, não posso ajudar ninguém
07:49Me desculpa
07:54O que acabou de acontecer
07:56Quando você tocou nele
07:58Eu não, eu não sei
08:00Oi
08:01Você tem que ir lá na clínica
08:04Rolou um lance com a Juli na floresta
08:06O que?
08:07Vem
08:13Ok, olha pra cá
08:14Eu vou checar suas pupilas
08:17Ótimo
08:19Ela tá bem?
08:20Bom, eu não tô vendo nenhum sinal de trauma
08:23Então isso é bom
08:24Eu tô falando, eu tô bem
08:26Viu?
08:27Não precisam se preocupar
08:28Tá bom?
08:30Toma
08:30Bebe isso
08:32Valeu
08:33Julie, você pode me contar de novo o que aconteceu exatamente?
08:37Não tem muito o que contar
08:40É...
08:41A gente chegou nas ruínas
08:43Aí eu entrei
08:44E depois apaguei
08:46E você não lembra de mais nada?
08:49Eu tive um sonho estranho pra caramba
08:52Só isso
08:57Eu queria que você passasse a noite aqui
08:59Se não tiver problema pra você
09:01Tá, claro, tudo bem
09:02Tá bom
09:03Eu vou deixar vocês à vontade
09:06Obrigada
09:18O que você e o Ethan estavam fazendo lá?
09:24Foi besteira, a gente...
09:27Eu fui na floresta ontem com o Randall
09:29E a gente chegou nas ruínas
09:30Pera, pera, pera, pera, pera
09:31Você foi pra lá com o Randall
09:34Olha, pai
09:35Não, eu só...
09:36Julie
09:38Oi, mãe
09:39O que aconteceu?
09:40Você tá bem?
09:41Eu tô bem
09:42Eu já volto, tá?
09:43Tá bom
09:45O que foi?
09:45Você tá machucada?
09:46Não, eu só desmaii um pouco
09:48Como assim um pouco?
09:49Tá tudo bem
09:53Não, eu sou um pouco de Exchange
10:21Reda, você está aí?
10:33Eu posso te ajudar?
10:36O que você e a Julita vão fazendo na floresta?
10:39O que ela disse que a gente estava fazendo?
10:42Estou perguntando para você.
10:46Aí, se você vai pagar de papai durão para cima de mim, cara, eu não estou num dia bom, tá?
10:49Depois do que aconteceu com você, com a Marielle e com a Julie, ela não fala sobre isso.
10:56E eu sei que ela está passando por alguma coisa que eu não entendo, mas que eu imagino que você
11:01deva entender.
11:03Eu estava ensinando ela a dirigir, cara.
11:08O que?
11:09Ela disse que não tinha tirado a habilitação, aí a gente pegou a van e eu...
11:15me assustei com uma coisa e a gente acabou na floresta.
11:19E as ruínas que vocês viram?
11:21Olha, cara, eu não quero ser cuzão, mas eu tenho meus problemas, tá ligado?
11:27Você quer que eu explique o que aconteceu com a gente? Não dá.
11:30E eu não sei nada sobre as ruínas.
11:33Mas fala para ela não voltar para lá.
11:35Por quê?
11:39Porque...
11:42Parecia errado.
11:44Como?
11:45Não parecia certo, Jim.
11:48É só isso que eu sei.
11:50Já acabou?
11:58Quer um conselho?
12:04Pega a van e ensina sua filha a dirigir.
12:07Porque não dá para fazer mais nada quanto ao resto.
12:12Nenhum de nós vai sair daqui vivo.
12:15Eu não aceito isso.
12:20Bom pra você.
12:27Tô bem.
12:29Tudo bem.
12:30Calma.
12:31Calma.
12:31Tudo bem.
12:32Tô bem.
12:34Tá bem.
12:37Tá, eu tenho que te levar até a clínica.
12:39Eu disse que tô bem.
12:41Solta a ciponda.
12:43E eu tenho que tocar o sino.
12:48Beleza.
12:49Parou.
12:49Pai, você mal tá andando.
12:51Tipo, você não tá bem.
12:52Eu não sei o que tá...
12:53Filho, eu sei o que tá acontecendo comigo.
12:56Eu...
12:59O quê?
13:01Merda.
13:04É, eu já sei faz um tempo.
13:09Senta aqui.
13:11Pai.
13:12Senta aí.
13:13Ô, ô, Alice, Alice, Alice.
13:15Ela pegou o talismã.
13:17Então, onde ela estiver, pra onde ela tenha ido, ela tá segura.
13:20Ok?
13:21Ô.
13:23Senta aí.
13:25A gente tem que conversar.
13:29É.
13:29Eu...
13:32Eu...
13:58Eu...
14:00Estamos aqui reunidos para celebrar um aniversário muito especial.
14:07Hoje completa um ano que a nossa querida Fátima entrou em nossas vidas.
14:12Alguns de vocês já estavam aqui e muitos chegaram depois.
14:18Mas todos aqui passaram a amá-la profundamente.
14:23Pela sua generosidade, pela sua força, pela sua sabedoria.
14:29E pela maconha dela.
14:32É verdade.
14:34A ervinha com certeza ajuda.
14:38A estufa nunca teve um cheiro tão bom.
14:43Sério mesmo.
14:44A verdade é que você fez essas quatro paredes carcomidas se parecerem mais com uma casa.
14:51Feliz aniversário, querida.
15:02As crianças dormiram?
15:06O Ethan finalmente capotou.
15:09Eu podia ter ficado com a Julie.
15:11E você levava o Ethan para casa.
15:14E perder a diversão? O que é isso?
15:17Quem não curte passar a noite fora?
15:19Não.
15:25Eu sei que eu não tenho mandado muito bem.
15:28Ah, Jim, tá tudo bem. Você...
15:30Deixa eu terminar.
15:38Eu sei que você tá tentando entender esse lugar.
15:41E o que aconteceu?
15:45E se tem alguma chance disso levar a gente pra casa, então...
15:50Eu tô dentro.
15:54100%.
15:56Sem mais dúvidas, sem mais resistência.
16:07Tem alguma coisa que a Julie não tá contando.
16:10Eu sei.
16:13Há quanto tempo você sabe?
16:17Bom, começou antes de eu sair pra floresta com a Sarah.
16:27Alguém mais, sabe?
16:28A Christy.
16:31O Kenny.
16:34Eu não queria te preocupar.
16:36Você devia ter me contado.
16:37Eu tô contando agora.
16:48Isso já tinha acontecido?
16:50O quê?
16:51Isso com a sua perna.
16:52Não.
16:56Então tá piorando.
16:58Parece que sim.
17:00É.
17:02E tem...
17:05Outra coisa que eu preciso contar.
17:09O que é?
17:15Quando eu tava no celeiro com a Chan Chan...
17:20Eles me obrigaram a ver.
17:23Eles me fizeram...
17:26Assisti ela morrer.
17:29Tudo aquilo foi uma armadilha pra...
17:32Eles disseram que queriam me quebrar.
17:38Caramba.
17:40E se...
17:41Essa coisa com a Fátima...
17:43Com o bebê...
17:44Para.
17:46Não, pai.
17:47Isso não é...
17:48Isso não é por sua causa.
17:50Você não sabe disso.
17:51Você não sabe.
17:52A gente não sabe porra nenhuma.
17:54E agora a Julie tá morta...
17:56E a Fátima tá por aí em algum lugar e...
18:00E eu tô sentado aqui que nem um aleijado.
18:03Tá tudo bem aí dentro, Boyd?
18:07Merda.
18:09O que foi que você disse?
18:10Pai, não...
18:11Oh, fala outra vez.
18:15Cala a porra da boca.
18:16Cala essa merda dessa boca.
18:19Pai, para.
18:19Para, fica.
18:20Mas você quer...
18:20Você não vai.
18:21Para, por favor, pai.
18:22Você abaixa da janela.
18:25Tá bom, tá bom.
18:27Parei.
18:28Tchau, tchau, tchau.
19:03Tchau.
19:04O que é?
19:10Não.
19:14Não, para com isso.
19:15Para com isso.
19:17Não.
19:18Não, não, não, não.
19:21Não, não, não.
19:22Não.
19:23Não.
19:24Para.
19:25Para.
19:25Para com isso.
19:28Me desce em paz.
19:31Me desce em paz.
19:33Me desce em paz.
19:53Não, não, não, não.
20:30Olha você.
20:33Eu falei que quando você começasse a comer, a coisa ia acelerar.
20:37Esse bebê vai chegar rapidinho.
20:40Eu acho que você devia vestir isso.
20:42Já já as suas roupas não vão servir.
20:44Espero que tudo bem.
20:45Eu tive que ir até o depósito principal, não arriscar entrar no seu quarto.
20:53Você pode me ajudar a levantar?
20:55Claro, claro, lógico.
20:58Vamos lá.
21:00Não, parei, vai, vai de novo, parei.
21:05Não, não, não, não, por favor.
21:07Não, não, não, não, não, não.
21:09Ajuda, ajuda, ajuda, ajuda.
21:13Você não pode sair por aí a cegas, ela pode estar em qualquer lugar.
21:15Bom, ficando aqui é que eu não vou encontrar.
21:17Ok, a gente chama mais pessoas, faz um grupo de busca.
21:19Como?
21:20Como?
21:21A dona está prestes a contar para a cidade inteira o que a Fátima fez.
21:24Você acha que as pessoas vão querer sair para ajudar depois de ouvirem isso?
21:27Eu vou falar com a dona.
21:29Tá bom, ótimo.
21:29Me avisa como foi.
21:30Alice, escuta.
21:32Desculpa, eu não queria atrapalhar, mas isso não pode esperar.
21:37Tudo bem?
21:38O que aconteceu?
21:39A Fátima está bem.
21:43Ela sumiu.
21:45Não sumiu.
21:46O que é que você sabe sobre isso?
21:48Que porra você está escondendo?
21:49Ô, ô, ô!
21:50Já chega.
21:54Sério?
21:56O que aconteceu?
21:59Tá tudo bem.
22:04Eu ouvi as vozes ontem à noite, pela primeira vez desde as ruínas.
22:10O que elas disseram?
22:12Que a Fátima não foi embora por conta própria, alguma coisa levou ela.
22:16Peraí, o quê?
22:18Elas querem que você saiba que ela está perto.
22:21Ela está com medo.
22:24Elas estavam rindo.
22:26Por quê?
22:27Elas sabem que vocês não vão encontrá-la há tempo.
22:33Elas querem que saibam que vocês não podem salvá-la.
22:43Que porra é essa?
22:52O que é que ele está fazendo?
22:54Puta que pariu.
22:57Victor!
22:58Victor, o que você está fazendo?
23:00Todas essas coisas.
23:03Aguardei tudo isso porque eu achei que podia ajudar.
23:06Mas elas só servem pra machucar.
23:09Eu quero que sumam.
23:11Eu quero que tudo suma.
23:13Victor, espera só.
23:15Espera um segundo.
23:16Espera um segundo.
23:17Ô, pera.
23:17O que está acontecendo?
23:18Sai da minha frente.
23:19Não até você se acalmar.
23:20Eu mandei você sair da minha frente.
23:22Tudo bem.
23:25Victor!
23:26Ô, ô!
23:27Aí!
23:27Pera, pera, pera, pera!
23:32Victor!
23:34Victor, o que está acontecendo?
23:35Pera!
23:36Ô, ô!
23:36Ei, ei, Victor!
23:37Eu estou machucado!
23:38Põe isso no chão.
23:41Eu não vou machucar ninguém.
23:43Tá, tá bom.
23:44Então, põe isso no chão.
23:47Eu preciso disso.
23:48Você está assustando as pessoas.
23:51Elas deviam estar assustadas.
23:53Elas... Ninguém está assustado o bastante.
23:55Victor?
23:56Por favor, eu fui...
23:57Eu fui muito estúpido.
24:01Fui muito, muito estúpido.
24:04É, eu...
24:05Só... Deixa eu sair, por favor.
24:07Por favor!
24:08Só se disser pra quê, você precisa do machado.
24:10Eu vou decobar uma árvore.
24:21Eu vou ficar pra casa.
24:23Não, vem. Você tem que comer alguma coisa.
24:25Vamos lá.
24:27Oi, gente.
24:29Legal ver isso aqui funcionando de novo.
24:31Eu tive uma ajuda.
24:33Esse carinha aqui me ajudou muito com a limpeza e com a organização.
24:37Sério, sempre que você quiser vir me dar uma força,
24:39eu vou aceitar de muito bom grado.
24:41Ouviu isso, filho?
24:44E o Kenny também foi super solidário.
24:47Devia estar sendo difícil pra ele ver esse lugar vazio o tempo todo.
24:51E depois do que aconteceu com a Tilly,
24:53eu acho que as pessoas precisam de um lugar que pareça normal.
24:56É.
24:56Com certeza.
24:58Já descobriram o culpado?
25:00Ainda não.
25:02Então, comam.
25:03Tá.
25:04Vão lá, peguem alguma coisa.
25:05Eu vou pegar prato pra gente.
25:06Tá. Legal.
25:13Ô, culpada.
25:15É o oit.
25:20Entra.
25:23Olha.
25:25Eu sei que você tá chateada comigo.
25:28Tá bom?
25:28Mas tem uma coisa...
25:29Eu não vou dizer nada
25:31sobre o que a Fátima fez.
25:34Pelo que ela representa pro pessoal daqui.
25:37O espírito dela,
25:38a luz dela.
25:41Acho que as pessoas não iam aguentar.
25:46Eu não ia aguentar.
25:50A Fátima sumiu.
25:52O quê?
25:55Ela tava naquele galpão que fica fora da cidade.
25:59O Ellis e eu fomos lá ontem e...
26:02Ela desapareceu.
26:03Ela fugiu?
26:07As vozes que a Sarah ouve...
26:10Disseram que alguma coisa pegou ela.
26:12Que ela tá perto.
26:14Mas que a gente não vai salvar
26:15antes que seja tarde demais.
26:17A Sarah disse que as vozes estavam rindo.
26:21Que merda de lugar.
26:25Toca o sino.
26:26Vamos fazer uma reunião.
26:36O que foi?
26:37Não gostou da comida?
26:38Eu gostava da panqueca da Tcham Tcham.
26:42Pera.
26:43Aonde você tá indo?
26:43Eu vou no banheiro.
26:49Ele acha que é culpa dele.
26:51O que rolou comigo.
26:52Por que isso?
26:54Porque eu perguntei pra ele.
26:56Se eu devia entrar ou não nas ruínas.
26:58E eu sei que foi besteira.
27:00Só que...
27:02Parecia muito com uma das histórias
27:04que ele sempre contava.
27:07E eu tava com medo.
27:08E eu não sabia pra quem mais perguntar.
27:10E na boa,
27:11esse lance de família de comercial de margarina,
27:13eu sei o que estão tentando fazer,
27:14mas...
27:15Não tá ajudando em nada.
27:16Só tá piorando tudo.
27:22Pessoal!
27:23Vem aqui!
27:26O que tá acontecendo?
27:27Sei lá.
27:33Precisamos que todos venham aqui
27:34e falem um minuto.
27:35Venham!
27:37Vamos lá!
27:38Mãe?
27:38Vamos!
27:39Podem ir lá.
27:40Eu vou esperar o Ethan.
27:41Tá bem.
27:46Chega mais.
27:47Vem pra cá.
27:51Pai.
27:52O que tá fazendo?
27:54Tudo bem.
27:56Tá tudo bem.
28:07Olha só, pessoal.
28:09Vamos escutar.
28:10O que aconteceu com a Tilly?
28:13As pessoas estão com medo.
28:15Elas querem respostas.
28:17Eu também quero.
28:19Mas no momento a gente não tem.
28:21O que que tá acontecendo?
28:23Vamos lá.
28:24Tá todo mundo lá fora.
28:26Olha.
28:27Precisamos, Jafé.
28:29A Fátima...
28:31Oi.
28:32Oi.
28:34A Fátima desapareceu.
28:36O que?
28:37A Fátima desapareceu.
28:39Ninguém a...
28:40Ninguém a viu desde ontem à noite.
28:44O que a gente quer fazer
28:46é um grupo de busca.
28:47Pessoas que possam vasculhar a cidade
28:49cada canto,
28:50cada fresta
28:51pra trazê-la de volta.
28:53Quem pegou ela
28:54foi quem matou a Tilly?
28:56Não sabemos.
28:58Olha,
28:59eu não tenho todas as informações
29:00do que aconteceu.
29:01A única coisa que eu sei
29:02é que ela tá por perto.
29:04Como você sabe disso?
29:10Eu sei porque
29:11alguma coisa aqui
29:12falou pra gente.
29:14Alguma coisa que
29:15quer que a gente saiba
29:16que ela tá sozinha,
29:17que ela tá com medo.
29:19Alguma coisa que acha
29:20que a gente não é capaz
29:21de encontrar ela.
29:23Eu não posso mandar
29:24ninguém fazer nada, né?
29:25Mas...
29:27Estão vendo isso aqui?
29:30A gente nem sempre
29:31teve isso.
29:32Quando eu cheguei aqui,
29:34aquelas coisas
29:35na floresta
29:36saiam à noite
29:37e pegavam quem
29:38elas bem entendessem.
29:40Todo mundo aqui
29:41vivia um dia de cada vez.
29:42Momento a momento.
29:43Hora a hora.
29:45A gente encontrou isso.
29:46A gente provou
29:47que esse lugar
29:48não pode ferrar com a gente.
29:51agora
29:51ele tá tentando
29:53tudo de novo.
29:54Então
29:54a gente pode
29:55deitar e morrer
29:57ou
29:58falar
29:58vai se fuder.
30:01Tomar no cu.
30:04Vamos pegar
30:05as nossas vidas
30:05de volta.
30:08Revidar é
30:08bastante possível.
30:11A gente já
30:12provou isso
30:12uma vez
30:13e eu tô pedindo
30:14a ajuda de vocês
30:15pra provar
30:16isso de novo.
30:18mas a escolha
30:19é de vocês.
30:19Não tem vergonha
30:21nenhuma em optar
30:21por não.
30:23Ok?
30:24E como é que
30:25a gente faz isso?
30:27Ótimo.
30:28A gente vai
30:30a gente vai
30:31fazer duplas.
30:34Todo mundo
30:35vai sair em grupos
30:35de dois
30:36e vai cobrir
30:37cada
30:38canto
30:39desse lugar.
30:40Tá bom?
30:43Legal.
30:45Beleza.
30:46Bora lá.
30:47Vamos.
30:50Eu quero ajudar.
30:52A Fátima é minha amiga.
30:53Eu quero ajudar
30:54também, pai.
30:56Tudo bem.
30:56Eu vou com o Ida.
30:57Tá bom.
30:58Você vai com a Julie.
30:59Assim a gente
31:00cobre o mar e a mãe.
31:01Tá, beleza.
31:02Tá bom.
31:03Cuidado.
31:04Você também.
31:05Vamos lá.
31:08Alice.
31:10Oi.
31:10E aí?
31:13Vão rolar
31:13muitas perguntas.
31:15o melhor
31:16é onde nós
31:17achar ela.
31:18A gente tem mais chance
31:19se dividindo,
31:20tá bom?
31:21Tá.
31:22Aí.
31:23A gente vai
31:24encontrar ela.
31:26Vai.
31:28Kenny.
31:29E aí.
31:33Aí.
31:34Será que você pode ir comigo?
31:36Aham.
31:37É claro.
31:38Beleza.
31:39Tá bom.
31:39Legal.
31:40Vamos lá.
31:42Alice.
31:44Tá precisando
31:45de uma dupla?
31:47Eu tô.
31:48Muito obrigado, viu?
31:49Eu tô aqui pra ajudar.
31:52Tá.
31:53Eu tô aqui.
32:07Eu tô aqui.
32:15Eu tô aqui.
32:18Ah, ah!
32:25Ah, ah!
33:03Fátima! Você tá me ouvindo?
33:06Eu não entendo o que a gente tá fazendo aqui
33:08Ninguém tá te obrigando a ajudar
33:09Se quiser voltar pra casa colônia...
33:11Não foi o que eu...
33:12O Boyd disse que alguma coisa contou pra vocês que ela tava aqui
33:15O que isso quer dizer?
33:16Essa parte veio da Sarah
33:19Fátima!
33:20A Sarah? A menina que mata a gente?
33:22Ela tá ligada a esse lugar de maneiras difíceis de entender
33:26Então vocês vão confiar na palavra dela?
33:28E se a Sarah matou a Tilly e a Fátima
33:30E aí inventou essa história de que a Fátima tá sendo mantida em algum lugar na floresta?
33:34Não foi isso que aconteceu
33:36E como você sabe?
33:38Sabendo
33:40Tá bom
33:41Então por que essa voz mágica não contou logo pra Sarah onde a Fátima tá?
33:45Melhor, por que não contou quem matou a Tilly?
33:48Não é assim que a coisa funciona, tá?
33:49Então me explica como é que funciona, porra!
33:52Você sabe de alguma coisa
33:53Você sabe de alguma coisa e não tá me contando
33:56Eu não entendo vocês
33:57Eu sou uma boa policial
33:59Eu posso ser útil se você só...
34:02Se eu explicar todas as maneiras que esse lugar usa pra fuder com a sua cabeça
34:08Eu não tenho tempo pra porra de um tutorial agora, beleza?
34:12A Fátima tá por aí
34:14A gente tem que achá-la
34:17Pelo que ela significa pro povo dessa cidade
34:22Pelo que ela significa pra mim
34:25Se você quer que eu acredite que você é boa no seu trabalho
34:28Eu preciso que você confie em mim
34:31Preciso que você me ajude
34:33Pode fazer isso?
34:38Posso
34:38Que bom
34:41Quando acabar a gente conversa
34:42Fechou?
34:45Fechou
34:46Fátima!
34:49Fátima!
34:53Então você foi pra casa colônia, né?
34:56Foi
34:58Eu ia passar lá pra ver como você tava
35:01Só que...
35:02Tá tudo bem
35:03Você tem
35:06Preocupações maiores no momento
35:08É, sempre tem coisas maiores
35:10É
35:11Ô Kenny
35:13Olha
35:15Eu já saquei que
35:16Entre nós
35:18A coisa não vai mais ser como antes
35:20Ô Bide, não precisa...
35:21Não, eu
35:21Eu menti pra você sobre a Sarah
35:23Sobre o seu pai
35:25E eu sei que uma parte de você nunca vai me perdoar
35:27Está no comando desse lugar
35:30Vem com
35:31Um monte de decisões que ninguém jamais quer tomar
35:33Mas
35:35Pessoas vivem e morrem aqui com base na capacidade de se tomar essas decisões
35:40Que...
35:40Que papo é esse?
35:42É que tá piorando
35:44O Parkinson
35:46Ontem minha perna travou
35:48Eu quase
35:48Não parei de pé
35:51Caramba, eu...
35:52Olha
35:53Eu não tô dizendo que é hoje
35:54Tá bom?
35:55Ou amanhã
35:56Ou...
35:56Ou daqui a um mês
35:59Mas o meu tempo tá acabando
36:01Ontem esse relógio começou a andar mais rápido
36:04Então
36:05Eu preciso saber que quando eu não estiver...
36:07Não, não
36:07Escuta
36:08Quando eu não estiver mais aqui
36:10Ou...
36:10Quando eu estiver ferrado demais pra fazer qualquer coisa
36:14Eu preciso saber que você vai assumir
36:17E vai cuidar desse lugar
36:21É você que tem que usar esse distintivo
36:24Não uma esquentadinha que nem a costa
36:26Ou qualquer outro que apareça por aqui
36:28Você
36:30Eu preciso saber que a minha família
36:32Tá em boas mãos
36:35Eu não vou pegar seu distintivo
36:37Kenny
36:37Mas
36:40Se ainda quiser um subdelegado
36:43Eu pego aquele de volta
36:47Pode ser?
36:49Sério?
36:51Sério
36:52Vem
36:53Legal
36:53Vamos continuar
36:55Fátima
36:57Fátima
36:58Fátima
37:22Fátima
37:28O que é que você quer de mim?
37:31Você acha que eu já não vi o bastante de vocês?
37:35Tenta uma coisa nova
37:36Porque isso, isso
37:38Não funciona mais comigo
37:42Você tá bem?
37:44Tô
37:44Com quem tava falando?
37:45Ninguém
37:46Bom, deixa eu reformular
37:48Com quem você achava que tava falando?
37:51Henry, eu tô ocupado
37:52Tá bom?
37:52O que é que você quer?
37:54Você que fez isso?
37:56Eu fiz
37:56É
37:57A minha esposa fez uma dessas no quintal
38:01Você já me disse isso
38:02Pra que serve?
38:04Eu não sei
38:05Tá bom?
38:05E eu achei que pudesse ajudar
38:07Ajudar a decifrar aqueles números, você diz?
38:11Vai, me fala
38:12O que é que você quer de mim?
38:13A maioria do pessoal tá procurando aquela menina
38:17O que?
38:19A... a nora do xerife
38:22Teve até uma reunião sobre isso
38:24Você não ouviu o sino?
38:27Eu ouvi, mas é que eu...
38:30Tava ocupado, né?
38:32É, foi isso
38:34Você quer vir me ajudar a procurar ela?
38:37Olha, eu realmente dizia...
38:38Eu queria conversar um pouco sobre o Victor
39:02Para!
39:06Você não pode fazer isso
39:09É uma árvore
39:11Ruim
39:11Ela faz coisas ruins
39:13Ela é importante
39:15Por quê?
39:17Por que ela é importante?
39:19Por que você não ajuda a gente?
39:22Porque eu já tentei
39:23Com o Christopher
39:27Acho que vocês precisam aprender sozinhos
39:29É a única forma de entender em tudo
39:36Você tá diferente?
39:39Você também
39:42Em todos esses anos
39:44Você sempre pareceu mesmo
39:45Por que tá mudando agora?
39:47Tudo tá mudando nesse momento
39:53Isso é ruim?
39:57Porque eu não sei o que fazer
40:00Me fala
40:01Me fala como eu posso ajudar eles
40:05Por favor
40:09Você devia ser meu amigo
40:12Eu sou seu amigo
40:14Então me ajuda
40:15Por favor
40:17Me ajuda
40:18Só me diz o que fazer
40:20Não inventa de derrubar essa árvore
40:24Espera
40:25Onde você vai?
40:27Não, volta aqui
40:29Volta aqui
40:33Onde você vai?
40:36Olha só
40:36Quando eu era pequeno
40:39Um amigo meu sumiu
40:40Foi um pânico geral
40:42O bairro inteiro saiu pra procurar
40:45Minha avó dizia pra eu não me preocupar
40:47Mas eu tava apavorado
40:48No fim ele tava num parquinho
40:49Do outro lado da cidade
40:50Se divertindo pra caramba
40:52Todo mundo se assustou à toa
40:53É isso que você acha que tá acontecendo?
40:56Que tá todo mundo assustado à toa?
40:59Não
41:01Eu
41:01Eu só
41:02Eu acho que
41:03Às vezes
41:04A gente imagina o pior
41:06Quando não sabe
41:07O que a gente sabe
41:07É que a minha esposa tá desaparecida
41:09E sem querer ofender
41:10Eu não tô procurando uma criança
41:12Num parquinho
41:13Tá bem?
41:14Eu já perdi a minha mãe aqui
41:18Se aconteceu alguma coisa com a Fátima
41:20A sua mãe tava aqui?
41:28Olha, quando ela morreu
41:32Do jeito que foi
41:37Eu não vou aguentar de novo
41:42Não mesmo
41:55Você acha que ela pode estar lá?
41:57Bom
41:58Nunca se sabe
42:00É melhor verificar tudo
42:04Além disso
42:06Acho que seria um bom lugar pra conversar
42:09Sobre o que?
42:14Vem, entra aqui
42:23O que houve com a janela?
42:26A gente passou por um pequeno perrengue
42:28Não tem muito tempo
42:30Não parece que a Fátima tá aqui
42:32Eu sei
42:34Da última vez que você esteve aqui
42:37Você tava bem e mal
42:41E eu lembro que eu só pensava
42:43A culpa é minha
42:44Eu é que tava dirigindo
42:47Eu que não vi o outro carro vindo
42:49Eu achei que a gente ia perder você
42:51Ali mesmo
42:52Que nem a gente perdeu, Thomas
42:56Eu nunca me perdoaria por isso
43:00Mas não foi culpa sua
43:02Não?
43:03Por que não?
43:05Porque você tava com medo
43:07Fazendo o melhor que você podia
43:10Assim como você
43:11Quando falou pra Julie
43:12Entrar nas ruínas
43:15Você fez o melhor que você podia, né?
43:18Acho que sim
43:24Olha só
43:27Coisas acontecem aqui
43:29Coisas que a gente não controla
43:30E esse lugar
43:33Ele quer que a gente se culpe
43:36Ele quer que a gente tenha medo
43:38Mas você tem que lembrar
43:39Que a gente tá fazendo o que pode
43:41Mesmo quando coisas ruins acontecem, né?
43:44Especialmente quando coisas ruins acontecem
43:47Porque o que importa mesmo
43:49É como a gente enfrenta
43:51Não as decisões que a gente toma
43:53Ou de quem é a culpa
43:54Mas como a gente cuida uns dos outros
43:55E como a gente sempre dá o nosso melhor
43:57Não importa o que aconteça
43:58Você entendeu?
44:03Eu te amo, carinha
44:04Também te amo, pai
44:12E aí?
44:14O que você acha de continuar procurando?
44:20Pai?
44:22Você tá aí?
44:25Pai, por favor
44:26Não me deixa sozinho aqui
44:28Vamos lá, pai
44:31Você tava certo
44:33Não é ele
44:36Não é o Thomas
44:42Onde você vai?
44:49Pai
44:55O que é isso?
44:57O Victor vem aqui às vezes
44:59Foi onde a gente passou a noite
45:01Quando saiu dos túneis
45:03Ela não tá aqui
45:10É
45:10É assim que vai ser de agora em diante?
45:12Uma a uma as pessoas vão desaparecendo?
45:15Não
45:17Ela foi a primeira pessoa que fez esse lugar parecer quase suportável
45:21Filha
45:22A gente vai encontrar ela
45:24Não se preocupa
45:25Vamos lá
45:28E eu não acho que eu tava sonhando
45:34O quê?
45:36Quando eu apaguei nas ruínas
45:38Foi
45:39Foi quase como ir pra outro lugar
45:46Tipo
45:47Num segundo eu tava nessa câmera estranha
45:50E os três estavam lá
45:51Tavam Randall, a Marielle e eu
45:55E a gente tava gritando
45:59E aí tinha um cara acorrentado na parede
46:02E de repente eu tava nesses túneis e
46:04Eu ouvi você falando com o Victor
46:08Eu tentei te encontrar
46:09Mas a sua voz foi ficando cada vez mais distante
46:15E aí eu ouvi as crianças
46:17Elas estavam gritando uma palavra
46:19An
46:20An
46:21Kui
46:21Eu só conseguia pensar
46:29E se eu nunca consegui voltar?
46:32E se
46:33E se eu me perder
46:34E ninguém nunca me encontrar?
46:36Não
46:37E se eu estiver sozinha agora?
46:39Eu fiquei apavorada
46:40Filha
46:42Você não tá sozinha
46:45Jolie
46:46Você nunca
46:47Nunca vai tá sozinha aqui
46:50Entendeu?
46:52Vem cá
47:03O que foi?
47:08Tem uma delas olhando a gente
47:12Criança?
47:13É
47:14E
47:15O que ela tá fazendo?
47:18Ela quer que a gente vá atrás
47:22Mas pra ir pra onde?
47:23Eu não sei
47:24Vamos lá
47:26Tudo aquilo que o Victor é agora
47:29Tudo pelo que passou
47:31Eu sinto que tô começando do zero
47:34Com uma pessoa diferente
47:35Bom, é porque você tá
47:36Olha, por que você tá falando comigo sobre isso?
47:39Por que não a Tabitha ou
47:42Sei lá
47:43Procura outra pessoa qualquer
47:44A Tabitha tem os filhos dela pra se preocupar e
47:47Não me entenda mal, mas
47:50Você me lembra ele
47:52Eu te lembro, Victor?
47:53Um pouco
47:54Ele tá lá tentando fazer um pedaço de madeira
47:57Contra uma história
47:57E você tá em cima de uma escada gritando
47:59Com pessoas que não estão lá
48:01Tá bom, é justo
48:02Como seria pra você
48:04Se o seu pai
48:06Aparecesse e te visse assim?
48:07O que você gostaria que ele dissesse?
48:11Pra começar
48:12Eu ia querer saber por onde ele andou a minha vida inteira
48:14Isso
48:15Olha, escuta
48:17Você tá tentando descobrir como consertar ele
48:19Né?
48:20Mas não dá
48:22Porque ele não tá quebrado
48:24O Victor é o produto
48:26Do que esse lugar fez com ele
48:29O Victor tem sobrevivido aqui por
48:33Décadas
48:33Ele foi moldado por esse lugar
48:35Ele é
48:37Ele é o Tarzan
48:39Que cresceu na selva
48:42E você é o cara que aparece
48:43E faz ele se sentir um idiota
48:45Porque ele não sabe usar um garfo
48:48Não é tão complicado assim
48:52Onde você vai?
48:53Voltar pro bar
48:54Lá eu posso fingir que tô sendo produtivo
49:02Fátima!
49:07Fátima!
49:14Foi ela que me trouxe aqui
49:17Ela foi a minha ponte
49:19Ela me ajudou muito
49:21Desde que eu cheguei aqui
49:24Ela ajudou muita gente
49:27É o que ela faz
49:33Eu sinto muito
49:34Pelo que aconteceu com a sua mãe
49:38Esquece isso
49:42Você não vai perder a Fátima
49:45Não vai chegar a esse ponto
49:46Ela vai ficar bem
49:47Será que dá pra...
49:51Dá pra parar?
49:53Por favor
49:57Só para
49:58Eu agradeço, por...
50:00Você...
50:01Está aqui
50:03Pessoal, eu não consigo
50:12Eu preciso te contar uma coisa
50:17O que?
50:22Quando a gente...
50:23Estava no ônibus
50:24Vendo pra cá
50:25Eu tive um sonho
50:26É, eu me lembro
50:28Desde então
50:29Eu sinto como se algo
50:30Estivesse tentando falar comigo
50:34Como assim?
50:36E se tudo isso
50:38E se tudo isso estiver acontecendo
50:41Por uma razão
50:42E se a Fátima
50:43Estiver agora
50:44Fazendo alguma coisa
50:45Pra ajudar a gente
50:48Isso pode ser uma boa, né?
50:50Sei lá
50:51Com o bebê
50:52Por exemplo
50:55Pera, como...
50:56Por que isso
50:56Teria algo a ver com o bebê?
50:58Não, eu só...
50:59Eu tô falando que...
51:01Tal...
51:02Talvez...
51:06A gente não tenha
51:07As informações
51:08Ainda
51:08É só isso
51:11Eu não quero que você tenha medo
51:13Eu acho...
51:16Eu acho que ela vai ficar bem
51:24Vem
51:26Vamos continuar
51:51Abri
51:52Vá
51:59Me ajuda
52:14Aonde a gente tá indo?
52:15Eu não sei
52:16Elas nunca fizeram isso
52:19Vem, vem, Juliana
52:20Tô indo
52:22O que você quer?
52:24O que você quer de mim?
52:26Não, não, não
52:28Não, não
52:30Não
52:30Não, não
52:31Não, não
52:32Fica longe de mim
52:33Fica longe de mim
52:34Fica longe de mim
52:35Não, não
52:38Não
52:38Não
52:39Não
52:40Não
52:47Onde ela tá?
52:51Pera
52:51Aquele é o abrigo
52:53Eu saí aqui
52:54Quando o Victor me empurrou pra árvore
52:56Tem alguém lá embaixo
53:09Oi
53:11Fica aqui, tá bom?
53:22Fica aqui, tá bom?
53:23Tudo bem?
53:26Mãe
53:33Tá tudo bem
53:34Tá tudo bem
53:57Victor?
53:59Victor?
54:03Victor?
54:03O que você tá fazendo aqui, Victor?
54:06Foi aqui que aconteceu
54:11Foi aqui que ela deixou a gente
54:16Não é justo
54:20Todos esses anos eu pensei que tinha um motivo pra ter sobrevivido
54:28Eu fui o motivo dela ter morrido
54:32Não, Victor
54:34Não foi culpa sua
54:41Você era só um menininho
54:50Eu amo vocês
54:54Eu amo vocês demais
54:57Não, não
54:58O que?
54:59O que foi?
55:01Não, não, não
55:01Mãe, o que foi?
55:02Não, não, não
55:03Isso é impossível
55:03Isso é impossível
55:08Não, não
55:34Não, não
55:42Mãe
55:45Mãe
55:45Mãe
55:46O que foi?
55:46O que aconteceu?
55:47Não me toca, não me toca
55:48Mãe
55:49Você tá me assustando
55:50Mãe, mãe
55:55O que eu posso fazer, mãe?
56:00Mãe, mãe
56:02Mãe, mãe
56:18Mãe, mãe
56:19Mãe, mãe
56:22Mãe, mãe
56:23Mãe, mãe
56:33O que é isso?
56:58O que é isso?
Comentários