- há 4 horas
assistir origem from primeira temporada episódio 2 completo, origem from primeira temporada episódio 2 completo, assistir origem from primeira temporada ep 2 completo, origem from primeira temporada ep 2 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:24A CIDADE NO BRASIL
00:30A CIDADE NO BRASIL
01:00A CIDADE NO BRASIL
01:01A CIDADE NO BRASIL
01:04A CIDADE NO BRASIL
01:34Cuida da família nova
01:35Corram o mais rápido que puderem
01:36Não importa o que virem
01:37Não importa o que escutarem
01:38Não podem parar
01:39Não é culpa sua
01:41Como assim?
01:44Segura o pescoço
01:44É, você tá ótimo
01:45Boa sim
01:46Boa, boa, boa
01:49Merda
01:49Cristi
01:51Don't shiver
01:57Tchau
02:04Tchau
02:08Tchau
02:09Tchau
02:11Tchau
02:14Tchau
02:18Tchau
02:25Tchau
02:26Tchau
02:27Não, não, não.
03:17Não, não.
03:27Não, não, não.
03:34Não, não.
03:36I have children of my own, they ask their father, what will I be?
03:45Will I be pretty? Will I be rich? I tell them tenderly.
03:54Que sera, sera, sera, whatever will be, will be.
04:02The future's not ours to see, que sera, sera, what will be, will be.
04:40A mão embaixo do pescoço, embaixo do pescoço.
04:43Mas por que ele não tá parando?
04:44Christy.
04:45Tá rolando, tá rolando.
04:46Ethan, reage, filho, vai.
04:47Tá tudo bem.
04:47Deixa as vias aéreas desobstruídas.
04:55Ok.
04:56Ethan.
04:56Ethan.
04:59Ethan.
05:02Tá, tá respirando, tá estável, tá?
05:04Ele tá com pulso.
05:05Tá tudo bem, tudo bem.
05:13Vocês tão bem aí dentro?
05:15Eles voltaram.
05:16Não, não.
05:17Espera.
05:18Voltaram pra ajudar?
05:21Não vai deixar eles entrarem?
05:23Não.
05:24Não vai por quê?
05:26Não vou abrir pra ninguém.
05:30Eu ajudo eles, então.
05:31Jim, não!
05:32Jim, escuta.
05:33Cara, para, para, cara.
05:34Jim, Jim, eu quero...
05:35Sai da frente!
05:36Você...
05:37Calma, calma.
05:38Calminha, calminha.
05:39Escuta.
05:40Eles não são seres humanos e não estão aqui pra ajudar, Jim.
05:44Solta, cara.
05:45Tá certo.
05:46Entendeu?
05:47Solta.
05:49Vai se puder.
05:50Beleza.
05:59Vai, corre, corre, corre.
06:00Tá vendo?
06:00Tá bem ali.
06:01Vamos lá.
06:02Eu tudo certo.
06:03Anda, anda.
06:03Vamos lá, rápido.
06:04Espera, cadê minha mãe?
06:05Anda, não para.
06:06A gente tá quase lá.
06:07Vamos!
06:08Continua indo, não para.
06:09Vai, vai, vai, vai.
06:10Ei!
06:11Cuidado, não vai cair.
06:12Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
06:14Ajuda aí.
06:15Você tá bem?
06:16Ah, eu preciso de ajuda.
06:17Não vai ajudar.
06:18Será que a gente volta?
06:19Vamos lá.
06:19Jim, deixa comigo.
06:20Vai, vai, vai, vai.
06:22Não para, não olha.
06:23Ei, não, não, não, não.
06:24Levanta.
06:25Você tem que levantar.
06:26Você tem que levantar.
06:28Anda, levanta.
06:29Vamos.
06:30Tira da panha.
06:31Vamos, vamos.
06:32A gente não pode parar.
06:45Tem gente correndo.
06:47Tem gente correndo no gramado.
06:50Atenção, pessoal.
07:06O que você tá fazendo?
07:07Abre a porta.
07:07Não são dos nossos.
07:08O L está com eles.
07:09Qual é o seu problema?
07:10Eu não posso.
07:11Não.
07:11Abre a porta.
07:12Não.
07:13Direto pra porta.
07:14Vamos embora.
07:15Abre a porta.
07:16Vamos.
07:17Abre a porta.
07:18Vai, vai, vai.
07:19O que tá acontecendo?
07:20Por que você não abre a porta?
07:22Dona, diz que a gente entrara.
07:24Tem gente aqui fora.
07:25Abre a porta.
07:26Dona, diz que a gente entrara.
07:27Sim.
07:30Anda.
07:30O que estão fazendo?
07:32Abaixa essa arma e abre a porta.
07:34Você disse pra não deixar ninguém entrar e nunca abrir a porta de noite.
07:37Eu sei que você tá com medo.
07:38Mas vai deixar essas pessoas morrerem?
07:40Eu tô pegando.
07:41Abre a porta.
07:42Vem.
07:42Abre a porra da porta.
07:44Não chega perto, filho.
07:45Eles estão aqui.
07:46Não, não, não.
07:48O que tá acontecendo?
07:49Você não tá me reconhecendo.
07:54Ai, meu Deus.
07:55O que é isso?
07:55Fecha a porta.
07:56Fecha a porta.
07:57Vamos, vamos, vamos.
07:59Fecha ele aqui.
08:01Vocês vão pro chão.
08:02O quê?
08:03Vão pro chão agora.
08:04Não, não, não.
08:05Não, não, não.
08:06Vocês não precisam.
08:06Vocês não precisam se deitar, não.
08:08Você, cala a boca.
08:09Deitem na porra do chão.
08:10Faz logo o que ela mandou.
08:12Agora.
08:13Amarra elas.
08:14Peraí, dona.
08:15Não precisa.
08:15Nós temos um protocolo.
08:21Ellis, deixa.
08:22Por favor.
08:24Tá bem.
08:26Por que estão fazendo isso?
08:28A gente não vai fazer nada.
08:30Por favor.
08:32Mãe.
08:34Tá tudo bem.
08:35Tudo bem.
08:35Eu tô aqui, filha.
08:36Tá tudo bem.
08:37Vai ficar tudo bem.
08:40Foram embora?
08:44Difícil dizer.
08:47Você tá bem?
08:48Ô, Jim.
08:50Você tá aqui com a gente?
08:52Tu.
08:55Você falou que...
08:57Eles não são humanos.
09:01Falei.
09:02O que que eles são?
09:05A gente não sabe.
09:08Mas olha.
09:11Esse talismã tem um em cada casa da cidade.
09:15Eu não sei por que funciona.
09:17Mas se você pendurar o talismã e fechar as portas e as janelas, eles não conseguem entrar.
09:22Nunca tinha tentado num veículo.
09:24Isso não faz sentido.
09:25É.
09:26Não faz.
09:30Alguma vez ele já teve convulsão?
09:33Não.
09:34Nunca.
09:37O que isso significa?
09:39Nada.
09:40Não significa nada.
09:41Ainda pode ser um monte de coisas pela batida no acidente.
09:44Mas agora a gente tem que focar em tirar essa madeira da perna dele.
09:47Pai.
09:49Ui.
09:52Eu sei.
09:53O papai tá aqui.
09:54O papai tá aqui.
09:54Ô, filho.
09:56Olha, amor.
09:57Eu vou te dar uma picadinha, tá bom?
09:58Que isso?
09:59É um sedativo pra ajudar ele a relaxar, tá?
10:03Pronto.
10:04Tá bom.
10:05Tá.
10:05Olha pra mim.
10:05Não olha pra agulha.
10:07Calma.
10:07Olha pra mim.
10:08Olha pra mim.
10:08Tá quase...
10:09Pronto.
10:10Isso.
10:11Acabou.
10:11Muito bem.
10:11Já foi, filho.
10:13É, tudo bem.
10:14Já foi.
10:15Tudo bem.
10:16Tá tudo bem.
10:16Viu, filho?
10:17Já foi.
10:23Ele tava no motorhome?
10:25Não.
10:27Tava em outro carro.
10:28Teve um acidente fora da cidade.
10:29Então tinha dois carros.
10:31Nunca vi isso na vida.
10:33É.
10:34Eu também não.
10:41Relógio bacana, hein?
10:42Ô, não mexe em nada.
10:43Por quê?
10:44Pra ele, tanto faz um relógio aqui.
10:46É.
10:47Pra você, tanto faz também.
10:48Então deixa ele aí.
10:49Mas é lindo.
10:52Que nem ele.
10:53Sei lá.
10:54Mesmo com o sangue todo estropiado.
10:58Ele é bem gato.
11:00Não toque em nada.
11:01Tá bom?
11:03Tá.
11:04Eu só vou ficar aqui observando ele um pouquinho.
11:15Cadê a minha filha?
11:16Ela tá bem.
11:16Tá ótima.
11:18Escuta, me desculpa pelo que aconteceu lá embaixo.
11:20Mas foi necessário.
11:21Você vai entender logo.
11:23Eu preciso ver a Julie.
11:24Ela tá bem.
11:24Tá ótima.
11:26Você tem que beber água.
11:27Tá.
11:30Toma.
11:34Ei, ei.
11:35Ô, ô, ô, para.
11:37Ei, vem cá.
11:38Julie.
11:38Para.
11:40Senta.
11:41Senta.
11:46Vigia ela.
11:49Ok.
11:52Escuta.
11:56Eu sei que nada tá fazendo sentido.
11:58Mas nós precisamos tomar precauções.
12:00Não te conhecemos.
12:01E todo mundo reage diferente na primeira noite.
12:05Mas eu prometo que nenhum de nós aqui quer machucar você nem sua filha.
12:10Todo mundo dessa casa, todo mundo dessa cidade, já passou exatamente pelo que tá passando.
12:17Eu preciso ver a minha filha.
12:19E você vai.
12:22Mas primeiro vamos conversar.
12:25Você precisa entender onde você veio parar.
12:27E como sua vida vai ser agora.
12:32Essa, infelizmente, vai ser a pior conversa da sua vida.
12:39Você acredita em monstros?
12:50Olá.
12:56Eu vim pegar uns pêssegos.
12:59Tudo bem?
13:09Eu não deveria pegar isso aqui.
13:11Mas a dona finge que não percebe algumas vezes.
13:16E a gente ganha uma liberdadezinha de vez em quando.
13:21Eu ia abrir lá no meu quarto, mas eu posso abrir aqui.
13:24Se você quiser um pouco.
13:30Você tava num daqueles carros, né?
13:33Isso não acontecia há muito tempo, sabia?
13:37Fiquei feliz.
13:44O que você acha que isso significa?
13:47Por favor, para.
13:49O que você tá fazendo?
13:51Deixa a coitadinha em paz.
13:53A gente tá só conversando.
13:55Você tá assustando ela.
13:57Você conhece as regras.
13:58Pega o pêssego e vaza.
14:04Me desculpa por isso.
14:06Ele é esquisitão, mas é inofensivo.
14:09Ele tá aqui há muito tempo.
14:11Eu sou a Fátima.
14:12Você é sua anfitriã.
14:14Minha o quê?
14:16É só um jeito pomposo de falar que vou te fazer companhia.
14:21Me desculpa por tudo.
14:23É que às vezes as pessoas surtam na primeira noite.
14:26É assustador e bizarro e tem gente que não aguenta, né?
14:30Só não queremos ninguém se machucando.
14:33Sério?
14:34Por isso que apontaram uma arma na minha cara?
14:37Não deviam ter feito isso.
14:40Olha, tá todo mundo fazendo o melhor que pode.
14:43Tenta focar no lado positivo de estar aqui.
14:56Se eu te desamarrar,
14:58você promete não fazer nenhuma loucura?
15:01Eu quero muito te mostrar uma coisa.
15:06Tá bom.
15:07Legal.
15:20Quem pintou isso?
15:22O Alice.
15:23Ele é muito talentoso.
15:27Eu sei que ele ia adorar te desenhar.
15:30Por quê?
15:32Porque você é linda, ué.
15:34Isso não tem graça.
15:36Eu não tava sendo engraçada.
15:41Vem cá.
15:43A gente tem que deixar janelas fechadas à noite.
15:46É mais difícil eles te enganarem sem contato visual.
15:49Quem?
15:50As criaturas lá fora.
15:53Elas sussurram pra tentar te manipular.
15:56Falaram seu nome, né?
15:58Às vezes convencem alguém a abrir a porta e...
16:03Bom...
16:04Bom...
16:05Ah, vem cá.
16:06Só não olha pra baixo.
16:09Olha pro horizonte.
16:21Por que que você me trouxe aqui?
16:24Porque eu queria te mostrar...
16:25Porque eu queria te mostrar...
16:27Que se subirmos alto o suficiente...
16:30Mesmo um pesadelo parece um sonho.
16:39Opa, ótimo.
16:40O pulso tá forte.
16:42A respiração tá muito boa.
16:43Acho que agora é a hora.
16:46Vocês deviam deixar a gente ajudar.
16:57O que acontece se eles entrarem?
17:00Jim.
17:01O que...
17:02Acontece se eles entrarem?
17:07Você tem uma arma.
17:09Por que não usa ela?
17:10Porque não adianta nada.
17:12Você tem que acreditar em mim.
17:13Eu nem te conheço.
17:23Tem que ter uma solução melhor do que essa.
17:26Jim, Jim, Jim.
17:27Oh, oh, Jim, Jim, Jim, Jim.
17:28Oh, a gente só precisa esperar, tá bom?
17:30Com o talismã na janela...
17:31A única forma de entrarem aqui dentro...
17:33É se a gente deixar.
17:35Então, sossega.
17:37Vem, vem pra cá.
17:44Essa porta...
17:45Tá segura?
17:46Ela...
17:47Ela não vai abrir.
17:47Deixa...
17:48Deixa...
17:48É o talismã.
17:48E se ele...
17:49Christy?
17:50E se ele cair?
17:50Christy?
17:51E se ele correr?
17:51Christy, parou, parou.
17:52Ele não vai cair.
17:53É isso que eles querem, tá?
17:55Querem te assustar, te manipular...
17:57Pra você fazer uma besteira.
17:59Você sabe disso.
18:00Não é?
18:02Calma.
18:10Estão aqui em cima.
18:15Tá bom.
18:16Presta atenção.
18:16Olha.
18:17Fica comigo.
18:18Respira.
18:18Respira.
18:20Isso.
18:21Vamos esquecer as coisas lá fora.
18:23Vamos focar...
18:24No que tá aqui dentro.
18:27Foca nele.
18:29Tá bom?
18:31Você consegue, mulher.
18:32Você consegue.
18:33Eu sei que consegue.
18:34Tá?
18:36Vamos focar no Ethan.
18:38Eu quero todo mundo calmo.
18:41Fala o que a gente tem que fazer.
18:43Kenny!
18:44Não foi legal.
18:45Amarrar elas como animais.
18:48Elas devem estar desesperadas.
18:50São as regras da Casa Colônia.
18:52É?
18:52São umas regras de merda, não são?
18:56Oi.
18:58Arrumaram um quarto pra vocês.
18:59Lá no terceiro andar.
19:00Só avisem o pessoal quando decidirem dormir.
19:04O Erno vai amarrar nós dois também?
19:06Obrigado, Alice.
19:09É...
19:09O cara que a gente ajudou a carregar...
19:11Ah, é.
19:11Esse cara, ele...
19:12Ele tá apagado.
19:14Eu não sei que droga ele tomou,
19:15mas ele vai ter uma ressaca braba quando acordar.
19:21Olha, cara.
19:22Eu sei que...
19:24Eu sei que o jeito da dona é meio, ou sei lá.
19:27Mas o pessoal abriu a porta, não foi?
19:31Demorou, mas abriu.
19:33É, eu só tô dizendo que a noite podia ter sido bem pior.
19:36E você não devia ter deixado o fura-pneu armado na estrada.
19:38Você tá girando com a minha cara agora?
19:40E aí, qual é?
19:40E aí, qual é?
19:41E aí, qual é?
19:42E aí, qual é?
19:43E aí, qual é?
19:43E aí, qual é?
19:43Já chega, Kenny?
19:48Escuta, a noite já foi bem difícil.
19:50Tá?
19:51É.
19:52Por favor.
19:53É.
19:54É.
19:59Isso aqui é se vocês quiserem esparecer um pouco.
20:02É muita gentileza.
20:06É, eu vou nessa.
20:08Podem beber se quiserem.
20:10Até amanhã.
20:14Senta.
20:32Ai.
20:34Ok.
20:34Pelo jeito, não sei jogar xadrez.
20:37Você é boa.
20:39Eu?
20:40Melhor.
20:41É, você manda bem.
20:44Quando eu vim pra América, eu não falava a língua.
20:50Mas sabia jogar.
20:53E é...
20:54Como um idioma.
20:58Como uma língua universal?
21:00E você ensinou o Kenny?
21:02Muito legal.
21:05Forró.
21:06Forró.
21:06O quê?
21:08O nome dele.
21:10Forró.
21:12Ele quer ser daqui.
21:14Quer nome americano.
21:26Me desculpa.
21:28Eu não estou entendendo.
21:31Eu quero o meu filho.
21:34Tá tudo bem.
21:35Ele foi passar a noite em casa.
21:36E vai voltar amanhã.
21:37Vem.
21:37Vamos lá.
21:39Tá tudo bem.
21:40Tenta lembrar onde você tá.
21:41Vem.
21:42Tá.
21:43Vamos remover com cuidado.
21:45Bem devagarzinho.
21:46E vai doer pra caramba.
21:48É.
21:49Ele precisa ficar bem imobilizado.
21:51Boyd, segura as pernas dele.
21:52E você segura a região do pescoço.
21:54Aham.
21:55Tá ok.
21:58Prontos?
22:00Uhum.
22:01Vamos começar.
22:07Isso.
22:08Assim mesmo.
22:10Ai.
22:11Tá tudo bem.
22:12Tá tudo bem.
22:13Por favor, para.
22:14Tá doendo.
22:14Tá quase.
22:14Calma, calma, calma.
22:15Tá quase.
22:16Tá doendo.
22:17Isso.
22:17Segura aí.
22:18Isso.
22:18Tá beleza.
22:19Tá tudo bem.
22:20Tá tudo bem, carinha.
22:21Não se preocupa.
22:22Para.
22:22Tá tudo bem.
22:23Aguenta firme, filho.
22:24Calma, calma, calma, calma, calma.
22:26Calma, calma.
22:29Pronto.
22:30Isso.
22:30Isso.
22:30Pronto.
22:30Tá.
22:31Boyd, pressiona aqui.
22:32Beleza.
22:33Isso.
22:33Ah, você tá de parabéns.
22:34Foi muito corajoso.
22:35Mandou bem, filho.
22:37Vamos cuidar de você, tá bom?
22:39Isso.
22:40Isso, boa.
22:40Christian.
22:41Tá bom.
22:42Tá bom.
22:43Respira.
22:45Tá legal.
22:46Tá legal.
22:47Parabéns.
22:47Deixa comigo.
22:48Beleza, filho.
22:49É isso aí.
22:50Eu vou dar os pontos.
23:01Eu não quero.
23:12Eu não consigo mais.
23:16Eu não consigo mais.
23:21Tenho certeza.
23:26Tá bom.
23:33Eu sinto muito mesmo.
24:01Como?
24:15Eu não quero...
24:30Helene, teatro.
24:47A minha mãe deve estar morrendo de preocupação.
24:50Ela vai ficar bem.
24:55Bom, eu passei na clínica outro dia.
24:58É, deixa eu ver.
24:59Meu pai te chamou para uma partida de xadrez.
25:02Ele chamou.
25:06Mesmo quando o Akado Kis pega, é só mostrar o tabuleiro e ele pode até não lembrar os movimentos da
25:12peça.
25:13Mas ele sabe que é xadrez.
25:16Cara, ele me fazia jogar por horas quando criança.
25:20E eu odiava.
25:22Sério.
25:25Agora eu...
25:30Enfim, a Christy...
25:31Ela meio que...
25:34Cara, ela cuida muito bem dele.
25:41Olha, Kenny.
25:43Eles vão ficar bem.
25:45O Boyd, a Christy, os outros.
25:48A gente vai de manhã, vai ver como estão e trazer pra casa.
25:53Eu não vou, não.
25:56É claro que vai.
25:58Eu não consigo.
26:00Eu...
26:02Depois do que aconteceu com a Lauren e a Megan...
26:07Eu sinto que eu cheguei no meu limite.
26:13Eu não consigo ver mais nenhum corpo.
26:18Eu não consigo.
26:21Eu não consigo.
26:22Eu não consigo.
26:24Eu não consigo.
26:25Eu não consigo.
26:52E só ela foi no banheiro.
27:00Você é a Julie, né?
27:02Isso. E você é o Ellis.
27:04Ah, é. Isso.
27:09É.
27:12Olha, desculpa pelo que rolou lá embaixo mais cedo.
27:19Você já conseguiu ver a sua mãe de novo?
27:22Não.
27:23É, ela ainda está conversando com a...
27:26Com a dona?
27:27Dona, isso.
27:28Isso, é. Saquei.
27:32Pois é.
27:37Eu...
27:37Curti seus desenhos.
27:39Obrigado.
27:41É.
27:47Você está pirada.
27:49Você não tem ideia de quantas noites eu já virei desejando estar louca.
27:55Quantas voltas vocês deram naquela estrada hoje?
27:58Quantas horas ficaram no carro, indo em linha reta, mas acabaram andando em círculos?
28:04Você viu as criaturas lá fora?
28:06Não, não, não.
28:08Eu não sei exatamente o que eu vi.
28:10Foi isso que a minha irmã falou.
28:13Caramba, ela era teimosa.
28:17Que tal uma bebida?
28:19Ah, não.
28:20É, vou te servir um negocinho.
28:24A minha irmã tinha uma personalidade forte.
28:27Vou te contar, ela não era de levar desaforo pra casa.
28:31Olha, ela sairia no soco com o urso se ele fizesse careta pra ela.
28:39Ela e eu estávamos numa viagem de caça, quando vimos a merda da árvore na estrada.
28:46Pois é.
28:48Todo mundo vê aquela árvore.
28:51E a porra dos corvos.
28:56Foi logo antes do sol se pôr.
28:58A gente estava dirigindo há umas doze horas.
29:01Tinha um hotel alguns quilômetros pra trás, então por que não pegar um quarto e recomeçar de manhã sem a
29:05árvore na estrada?
29:06Mas minha irmã não queria perder o servo no carro.
29:09E a cerveja tinha acabado.
29:12Estava escuro quando a gente chegou aqui.
29:15Na primeira volta, a gente nem parou.
29:18Viu um pessoal na estrada e passou direto.
29:20Na segunda volta, alguém parou na frente do carro.
29:25Não queria sair.
29:26Ficou paradão.
29:29Sorrindo.
29:31Eu pensei que ela ia atropelar o filho da puta.
29:34Ela nunca teve muita paciência pra encrenqueiros.
29:39Em vez disso, ela pegou a espingada, saiu do carro e começou a gritar com o cara.
29:45Ameaçou ele mesmo.
29:47Mas ele ficou parado.
29:50Sorrindo.
29:53Eu nunca vou esquecer como ele ficou.
29:57Imóvel.
30:01Aí ele arrancou a cara dela.
30:03Bem na minha frente.
30:05Arrancou a cara dela.
30:06Ficou tirando a pele com as mãos.
30:08Ali, na estrada.
30:10Como se estivesse tirando a pele de um cervo.
30:14Aí eu travei.
30:16Não conseguia respirar.
30:18Eu congelei.
30:21Aí eu vi outra pessoa vindo pro carro e saí correndo.
30:26Eu nem sei dizer pra onde eu corri.
30:29Tavam por toda parte.
30:33Aí achei um lugar pra me esconder.
30:36Uns arbustos no limite da mata.
30:39Me agachei e me escondi.
30:43É isso que a gente fazia pra sobreviver aqui.
30:47Achava um arbusto ou outro esconderijo.
30:50E rezava pra durar até o amanhecer.
30:54Bom, eu tava lá.
30:57Encolhida nos arbustos.
30:59E quando a adrenalina deu uma baixada.
31:02Eu percebi que a minha irmã ainda estava gritando.
31:09Eles não tavam só matando.
31:11Tavam torturando ela.
31:18Essas criaturas, elas...
31:22Elas gostam de caçar.
31:26Gostam de brincar.
31:29Então matam devagar.
31:34E eu abandonei ela lá.
31:38Olha, você teve sorte.
31:40Ainda tinha sol quando você chegou aqui.
31:43Você teve ajuda.
31:45Nem todo mundo tem essa sorte.
31:49Já faz...
31:50Três anos.
31:52Seis meses.
31:53E dezessete dias.
31:55E eu ainda escuto ela gritando quando fecho os olhos.
32:04O que é isso?
32:06Soro.
32:07Pra limpar o ferimento.
32:09Pensei que o soro fosse embalado.
32:11Bom, não temos todos os suprimentos corretos aqui.
32:14Pegamos algumas coisas de uma ambulância anos atrás.
32:16Mas a gente acaba...
32:19Improvisando com o que tem.
32:20E você?
32:20Por acaso você é médica?
32:22Eu tava no terceiro ano da faculdade.
32:25Não é bem a residência que eu tava planejando.
32:29Você faz o quê?
32:31Engenheiro.
32:33Projeto brinquedo de parque de diversões.
32:35Montanha russa.
32:36Elevador.
32:38Essas coisas.
32:41O quê?
32:42Nada que...
32:44Você ainda tá falando no presente, né?
32:47Ô.
32:48Desculpa.
32:49Pai?
32:53Oi, carinha.
32:55E aí?
32:57Como é que você tá?
32:59Tá doendo.
33:01Eu sei.
33:03Você se machucou um pouco, mas...
33:04Pai, eu vi...
33:07O que que você viu?
33:09Eu vi o lago das lágrimas.
33:14Era um desenho na parede.
33:20Tinha muitos desenhos na parede.
33:26Que nem quando eu desenhava com giz de cera.
33:32E você pendurava na geladeira.
33:42Eu vi todo mundo nos desenhos.
33:45Você...
33:47E eu...
33:49A mamãe...
33:51E a Julie.
34:03Mas...
34:04Alguém gritou...
34:06Porque uma aranha via descendo do teto.
34:12Filho...
34:14Você vai ficar bem.
34:16Todo mundo vai ficar bem.
34:19Confia em mim.
34:24O médico falou que...
34:26A demência tava avançando rapidamente.
34:29Mas...
34:31Sei lá.
34:32Ele...
34:33Falou, tipo...
34:34Pra gente trancar bem as portas à noite.
34:37E...
34:37Colocar uma câmera no quarto.
34:39E até mesmo amarrar meu pai na cama.
34:40Eu sei.
34:41A gente não fez nada disso, é claro.
34:46Porque...
34:46Oh, tudo bem.
34:48Eu sei, irmão.
34:48Vamos.
34:49Deixa eu só...
34:50Eu tô bem, eu tô bem.
34:52Kenny, eu acho melhor a gente...
34:54É que é difícil.
34:56Sei lá.
34:58Entender que ele...
35:02Teve uma noite...
35:04Que ele saiu andando de casa.
35:07E...
35:07A gente nem sabia onde ele foi parar.
35:10Ele pegou o ônibus até o centro.
35:15A minha mãe ficou muito brava.
35:18A gente foi buscar ele de carro e ela ficou dizendo...
35:22Como...
35:22Como ele me apronta essa.
35:25Ele sabe que não pode.
35:26E eu fiquei.
35:28Mãe, ele tá com...
35:30Demência.
35:32Ele não tá tentando te provocar.
35:36Sabe o que eu acho?
35:38Ainda bem que você encontrou ele, né?
35:44Na volta pra casa...
35:47Eu fiquei pensando...
35:50Essa é a nossa segunda chance, né?
35:54Pra fazer tudo certo.
35:58E aí você viu a árvore.
36:03Aí eu vi a árvore.
36:05Ah.
36:07Será que vocês podem não sentar no meio da escada?
36:09Ah, tá.
36:10É...
36:11Desculpa.
36:12Desculpa mesmo.
36:13É que a gente é...
36:16Foi mal.
36:19Bom, Kenny.
36:19Eu acho melhor a gente...
36:23Kenny.
36:42Sarah.
36:43Eu dei uma cochilada, não ouvi você entrando.
36:47Eu vou preparar o jantar pra você.
36:51Eu vou preparar o jantar pra você.
36:57Eu não vou te ver se colher.
37:01Um pouco.
37:04Calma.
37:08Você pode me ajudar.
37:18Ok.
37:19Tenta descansar um pouco.
37:20Eu vou lá ver o cara do acidente.
37:22Não.
37:24Esse lugar...
37:26Como que fala?
37:27Ele assusta.
37:29Dá sonho ruim.
37:32Dá pesadelo?
37:34Quando isso...
37:36Quando isso não funciona...
37:40Dá...
37:41Dá pesadelo.
37:43É...
37:44Pesadelo.
37:47Tá bom.
37:51Tenta dormir um pouco.
37:54Hum.
37:54Tenta dormir um pouco.
38:04Tenta dormir um pouco.
38:07Tenta dormir um pouco.
38:09Tenta dormir um pouco.
38:12Tenta dormir um pouco.
38:12Tenta dormir um pouco.
38:13Tenta dormir um pouco.
38:13Tenta dormir um pouco.
38:14Tenta dormir um pouco.
38:14Tenta dormir um pouco.
38:18Tenta dormir um pouco.
38:23Tenta dormir um pouco.
38:48Como é que isso funciona?
38:50Meu Deus, Jim, não, não.
38:52Não!
38:53Droga!
38:55Oh, oh, oh, Christy.
38:58Oh, Christy, Christy, está tudo bem.
39:02Foi só um pesadelo, tá?
39:06Ele está bem?
39:09Oi.
39:12Ufa, está bem.
39:14O sol está nascendo.
39:16É de manhã.
39:19Estamos bem.
39:21Deu tudo certo.
39:22Deu tudo certo.
39:23Beleza.
39:25Beleza.
39:26Tchau, tchau.
40:05Tchau.
40:26Graças a Deus, graças a Deus, vocês estão bem, vocês estão bem.
40:31Oi, ele está bem, ele está bem.
40:35Oi, você está bem, meu amor? Oi, meu amor, você está bem?
40:40Eu estou aqui.
40:42Ai, meu Deus.
40:45Não acredito.
40:50Você conhece a história da menininha numa sala com cacos de vidro?
41:01Eu estou aqui.
41:07Mas ela só está vendo os cacos.
41:11E quando ela tenta montar os cacos,
41:16eles cortam a pele dela.
41:20Eles cortam o fundo cada vez mais.
41:23E ela sangra no chão todo.
41:29Mas ela continua tentando.
41:33Ela continua tentando porque sabe que tem uma resposta.
41:37Ela sabe que os cacos já tiveram outro formato.
41:41Sarah.
41:41Eu escuto as vozes deles.
41:44E elas são como os cacos de vidro.
41:48Me falaram que precisava parecer que foram os monstros.
41:54Eu não queria.
41:58Mas falaram que era a única forma da gente sobreviver.
42:01A única forma de voltar pra casa.
42:03Sarah, se acalma.
42:05Por favor, só...
42:07Só me fala o que você fez.
42:16Eu deixei a porta aberta.
42:25Kenny!
42:27Kenny, espera aí!
42:51Espera.
42:54Deixa eu ir na frente.
42:57Não tem que ser você.
43:05Eu...
43:11Eu...
43:12Eu...
43:22Tchau, tchau.
43:54Tchau, tchau.
44:13Tchau, tchau.
44:16Tchau, tchau.
44:22Tchau, tchau.
44:53O que você está fazendo aqui?
44:57Eu...
44:58Eu preciso de madeira para o tabuleiro novo.
45:02A gente não invernizou as peças.
45:09A gente construiu junto.
45:13É uma das únicas coisas que a gente...
45:20Agora já era.
45:22A madeira absorveu o sangue.
45:26Eu sei lá, com o meu pai, todas as partidas acabavam do mesmo jeito.
45:35Só me sobrava uma peça e eu ficava circulando nas mesmas três posições tentando sobreviver.
45:40As criaturas...
45:44As criaturas...
45:45Elas andam.
45:48Elas nunca correm.
45:52Já reparou nisso?
45:54Já.
45:57Elas não têm pressa porque...
46:01Porque elas sabem que a gente não tem para onde correr.
46:11Eu acho que a gente está ficando sem opção no tabuleiro.
46:31Eu acho que a gente está ficando sem opção no tabuleiro.
46:43Então...
46:47Ela garante
46:53Ela garante
46:55Ela garante
47:07Ela garante
47:12Elas pequenas
47:13Elas
47:28O que é isso?
47:50O que é isso?
48:05O que é isso?
48:34O que é isso?
49:02O que é isso?
49:31O que é isso?
Comentários