- há 5 horas
assistir origem from primeira temporada episódio 8 completo, origem from primeira temporada episódio 8 completo, assistir origem from primeira temporada ep 8 completo, origem from primeira temporada ep 8 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26Abertura
00:30Alô?
00:31Tem alguém me ouvindo?
00:38É sério, cara. Eu não sei por que não desencana disso.
00:42Eu acho que tem duas páginas coladas aqui.
00:48Morrada.
00:52Puta merda.
00:53Por que eu amarrei a Sarah no porão da igreja?
00:56Ela me mostrou isso.
00:57Alguma coisa estava me observando aquele dia e essa coisa contou pra Sarah.
01:01E você acha que essa coisa quer ajudar a gente?
01:03O que quer que seja, faz parte da ordem desse lugar.
01:06Entraram na casa!
01:07Tá aqui dentro!
01:12Vai! Rápido!
01:14Cadê a vã?
01:15Siga o protocolo. Ache sua dupla e vou direto pra vã.
01:18Neles!
01:18Vamos de volta pra casa. Vamos entrar de novo.
01:20Eu tive uma ideia.
01:25Por favor, por favor, por favor.
01:26A gente tem que ir.
01:27E pra onde?
01:29Pra onde a gente vai?
01:30Você vai na frente.
01:31Leva isso. Eu vou logo atrás.
01:33A gente tem que ir pra cidade.
01:36Não. A gente tem que ir pras árvores.
01:37Você tá louco?
01:39Você tem que entrar.
01:40Na árvore? Não!
01:41É mais seguro.
01:42Eu prometo.
01:43Ache o seu irmão. Você tem que alertar.
01:45Espera!
01:45Eu vou logo atrás.
01:52Não. Não. Vem cá.
01:57Fica comigo.
02:18Fica comigo.
02:22Fica comigo.
02:23Opa!
02:25Já vou.
02:34Eu já...
02:34Já realoquei a maior parte do pessoal da casa colônia.
02:37Quase ninguém na cidade tava usando porão.
02:39Então, cada casa vai receber uns dois ou três.
02:41Tem gente na clínica e a...
02:44Os últimos três vão ficar comigo e minha mãe.
02:47E o Jade, eu acho.
02:50Tá bom.
02:51Eu tô sentindo o clima ficar tenso na cidade.
02:54Já tem gente me isolando as janelas e...
02:57Com o pessoal da casa colônia morando aqui agora, eu acho que...
03:00Era uma boa ideia marcar uma reunião e...
03:02Sei lá, fazer um pronunciamento?
03:05É uma boa ideia.
03:07Pode fazer isso.
03:10Eu acho que levaria o mais a sério se fosse você.
03:14É.
03:16É.
03:18Você tá bem?
03:23Ele salvou minha vida, sabia?
03:25O padre Catherine, na noite em que eu cheguei na cidade.
03:27Ele arriscou a vida pra garantir que...
03:33Manda um abraço pra todo mundo.
03:34Espera, onde é que você tá indo?
03:35Preciso fazer uma coisa, é importante.
03:37Mais importante do que isso?
03:39Xerife, os moradores precisam de você.
03:41Eles precisam escutar que...
03:43Escutar o quê?
03:45Que tudo vai ficar bem?
03:47Que Deus tenha um plano?
03:48Olha, se você vai ser o xerife quando eu for...
03:50Você vai ter que dar um jeito de falar essas coisas...
03:52Parecendo que realmente acredita nisso.
03:55Você consegue.
04:21Vamos dar uma volta.
04:37Quando eu era apenas um garoto...
04:42Eu me perguntava ao meu pai, o que eu vou ser?
04:46Eu vou ser handsome, vou ser rico...
04:53É o que ele disse para mim...
04:57Que será, será...
05:01O que vai ser, vai ser...
05:06O futuro não é nosso para ver...
05:11Que será, será...
05:14O que será, será...
05:19O que será, será...
05:26O que será, será...
05:38Will I be pretty? Will I be rich? I tell them tenderly
05:47Que sera, sera, whatever will be, will be
05:55The future's not ours to see
06:00Que sera, sera, what will be?
06:10Que sera, sera, what will be?
06:40Caramba, escuta só essa letra
06:44Se liga na paz que ela transmite
06:46O cara tá cavalgando um pônei no oceano
06:51Sabe por quê?
06:53Porque ele tem um barco
06:55Não adianta escutar essa música mil vezes
06:57A gente não tem como comprar um barco
06:58Tá, olha, eu só tô dizendo que
07:00Se a gente se organizar direitinho
07:03Organizar direitinho?
07:04É
07:04Tá
07:05A melhor forma de se organizar não é deixando de comprar besteira?
07:09Porque essa é a opção que eu prefiro
07:11É, eu tenho certeza que os criadores concordam com isso
07:13Ah tá, ó, ó, ninguém perguntou sua opinião, tá bom?
07:15Ninguém
07:18Você sabe qual era o meu apelido no exército, né?
07:20Senhor Peixe e Pão
07:21Exato, é isso aí
07:22Exato
07:23Me mandavam pro meio do nada
07:24Não importava o que eu tinha à disposição
07:26Qual era os meus recursos
07:27Eu fazia funcionar
07:29Sim, senhor
07:29Exatamente
07:30Senhor Peixe e Pão
07:31É, mas também não chamavam mamãe de abe de ferro?
07:35Chamavam sim
07:36Não se esqueça disso
07:37É, é
07:38Eu te conheço
07:39O problema do ferro é que
07:41É rígido
07:42Então
07:43Às vezes
07:44Sabe como é que é?
07:45Precisa ser maleável
07:46Aham
07:47Amor
07:48Amor
07:48Eu só tô dizendo
07:50Só tô dizendo que
07:51Um barco
07:53Sei lá
07:54Não seria uma má ideia pra aposentadoria
07:56Não sei se você precisa de ideias pra me ajudar a
08:00Tipo migrar de uma
08:02Carreira longa e condecorada no exército pra
08:05Sei lá
08:06Uma vida civil misteriosa e esquisita
08:09Em um barco
08:10Amor, o que você tá procurando aí?
08:11Ah, meu hidratante labial
08:12Eu não encontro nada nessa bolsa
08:14Pode segurar isso pra mim?
08:16Claro
08:17O que é isso?
08:19Isso parece a chave de um barco
08:21O quê?
08:23É, porque eu tô segurando a chave de um barco
08:26Peraí, você comprou um barco?
08:29Não
08:29Não
08:30Claro que a gente te comprou um barco
08:32Não acredito
08:33Se eu tivesse que ouvir esse cara cantando sobre o tonto e seu pône mais uma vez
08:36Eu me jogava do carro
08:38Nossa
08:39Você me comprou um barco, baby
08:42Valeu
08:42Vai
09:01Por favor
09:04Você pode me falar pra onde a gente tá indo?
09:06Cadê o Padre Catra?
09:10As criaturas gritavam, você sabia?
09:14Gritavam a noite toda
09:15Gritavam enlouquecendo as pessoas
09:18Isso parou quando a gente achou os talismãs
09:20Aí começaram a sussurrar
09:22Eu fiquei sempre encucado com isso
09:25Suas vozes já te falaram sobre isso?
09:29Não
09:30Claro que não
09:30Nunca iam te falar alguma coisa de útil
10:01Vai andando
10:02Tá na clínica com uma galera
10:06Ah, agora você vai chorar
10:09Você também chorou pro Bin Chan?
10:12Você me vê como um monstro
10:13Eu não dou a mínima pra você
10:15O único motivo de estar viva é que o Padre Catra achava que você podia nos ajudar a ir pra
10:19casa
10:20Na hora que você provar que ele tava errado
10:21Eu mesmo meto uma bala na tua cabeça
10:25Agora vai andando
10:28Pra onde a gente tá indo?
10:29Eu falei pra continuar andando
10:33Bom, eu vou preparar umas camas no porão
10:42Ah, o banheiro fica nos fundos
10:44E fiquem à vontade pra usar a cozinha
10:46Mas a comida vai ser racionada
10:48Nós vamos ficar um pouco apertados
10:49Mas a casa colônia logo vai estar funcionando de novo
10:52Então...
10:52Que porra é essa, cara?
10:54Ah, a gente vai ter mais algumas visitas por um tempinho
10:57E quanto tempo vai durar esse tempinho?
11:01Você não é aquele cara que achou que a gente tava num escape room?
11:04Conseguiu achar muitas pistas?
11:06Vai se foder, tá?
11:07Olha, isso é besteira, tá?
11:09Eles pegaram a flor, eles não são daqui
11:11Amigão, por que você não...
11:12Beleza, alguém aqui conhece o Victor?
11:14Onde é que ele tá? Eu preciso achar ele
11:16É, eu vi ele correndo pra mata com a menina nova ontem à noite
11:20Fantástico
11:20Viu só como duas comunidades diferentes podem se ajudar?
11:23Quer saber?
11:24Vamos foder!
11:27Vamos entrando
11:28Esse cara é um pau no cor
11:58Eu não consigo entender
12:01Ele falou que tava começando
12:04O que tá começando?
12:05Eu não sei, ele...
12:10Tudo que eu sei é que eu moro, eu tava na árvore e de repente eu apareci num armário num
12:15só tão antigo
12:15Como isso é possível?
12:17Você entrou numa árvore encantada
12:20Oi?
12:21O Victor falou que elas levam pra muitos lugares
12:24E que às vezes as pessoas podem acabar sendo separadas
12:28Vai ver, ele acabou indo pra outro lugar
12:31A gente precisa achar ele
12:33Uma coisa de cada vez
12:34Peraí, Julie
12:37Jules
12:38Oh, Jules
12:41Julie
12:44O que que tá acontecendo aqui?
12:46O que?
12:47Amor
12:48O que que tá rolando?
12:49O que que tá acontecendo?
12:50A gente tá cavando um buracão no porão
12:53Pra descobrir de onde a eletricidade tá vindo
12:55Filha
12:56Filha
12:57Não
12:57Não
12:58Jules
12:59Vai ficar tudo bem, respira
13:01Eu sei, vai ficar tudo bem
13:03Não, como é que você pode falar isso?
13:05Onde é que isso tá tudo bem?
13:07Filha, ai meu Deus
13:10Só...
13:10Ótimo, senta aqui
13:11Onde tá o Victor?
13:13Um dos folgados que tá lá em casa falou que você tava com o Victor ontem à noite
13:16Ah, não
13:18Acolha, eu preciso falar com ele
13:19Qual o seu problema?
13:21Você tem alguma ideia do que ela tá passando?
13:23Confia em mim, eu sei
13:24Tá pesado pra todo mundo
13:25Mas eu encontrei uma pista ontem
13:29Tem um símbolo
13:31Que eu tenho, que eu tenho visto
13:32E o símbolo tá nesse caderno
13:34E ontem à noite
13:35Ontem à noite eu achei essa foto
13:37Eu tô um pouco me fodendo pras suas dúvidas
13:39Seus símbolos e esse caderno
13:41Fica longe da minha filha porra
13:43Você tá me entendendo?
13:47Tá bom
13:47Você tá fazendo papel, amor
13:49Do pai superprotetor
13:52Eu respeito isso
13:53Você me meteu no meio da mata
13:56Me fez escalar uma porra de uma árvore pra uma bosta de uma ideia
14:00E aí saiu correndo que nem um maluco antes da gente poder testar direito
14:03Pois é, eu...
14:05Eu peço desculpas
14:06É que...
14:07Deu certo
14:10Como é que é?
14:11É
14:12Eu captei uma estática
14:15Mas deu certo
14:19Acho que se a gente subir acima das árvores e tiver energia o suficiente
14:22A gente consegue mandar o sinal
14:24Peraí, calma
14:26Você sabe como subir acima das árvores?
14:30Comece procurando um terreno elevado
14:45Caramba, que macabro
14:53Cadê as pessoas?
14:55Por quê?
14:57Eu vi isso
14:58Nossa
14:59Caramba
15:00Nossa, oi
15:03Sai daí
15:05Sai fora
15:06O que é?
15:07Você tá querendo ser morto?
15:08Tá, me escuta
15:09Você tem que me escutar, por favor
15:11Ok
15:12A gente não tem muito tempo
15:13Eu sei que isso vai parecer
15:15Uma loucura
15:17E que você não vai acreditar
15:18E eu também não acreditaria
15:20Tá
15:20E eu queria ter mais tempo
15:21Pra explicar
15:22Mas se não vierem comigo agora
15:24Vocês vão todos morrer
15:27Oh
15:27Tá
15:28Ô, mãe
15:29Mãe, que merda você tá fazendo?
15:30Tá, você tem uma arma
15:31E isso é bom
15:32Então você fica à vontade
15:35Pra manter ela apontada pra mim
15:36O tempo todo
15:37Mas eu tô implorando
15:38Por favor
15:39Venham comigo
15:40Dirige
15:41Vambora
15:41Vambora
15:42Não, não, não
15:44Por favor
15:47O que que foi isso?
15:51O som da morte
15:52Tá se aproximando
15:54Agora mesmo
15:56Por favor
16:23Você já pode guardar essa arma
16:26Quem quer te machucar
16:28Tá lá fora
16:28E isso não vai fazer a menor diferença
16:30Se eles acharem a gente
16:31Olha
16:34Eu sei
16:36Que vocês têm perguntas
16:39E eu prometo
16:40Que nós vamos conversar direito
16:42Ao amanhecer
17:00Pronto
17:00Eu vou começar, tá?
17:02Tá
17:02Eu vou devagarinho
17:03Tá bem
17:03Vai doer um pouquinho
17:04Respira
17:05Isso
17:06Isso
17:07Isso
17:07Isso
17:07Prontinho
17:08Respira
17:09Isso
17:10Respira, respira, respira
17:11Relaxa, apoia
17:12Isso
17:13Ok, viu?
17:14Tá novo em folha
17:15Beleza
17:16Eu vou te dar
17:17Uma tipoia
17:18Posso ajudar em alguma coisa?
17:20Só não deixa ele
17:21Pair da cama
17:21Tá bom?
17:22Não é pra você ficar andando
17:23Por aí até
17:24E eu entender
17:25Se tá tudo bem
17:26Tá
17:26Beleza?
17:27Tá
17:29Agora sim
17:30Tudo bem?
17:32Eu volto num minuto, tá?
17:33Obrigado
17:37Oi
17:39Dia movimentado
17:40Ah, é
17:40E não estamos dando conta
17:42Posso te ajudar?
17:43Bom
17:44Eu preciso de ajuda
17:45Pra deixar esse espaço
17:46Um pouco mais seguro
17:46A gente tá com a casa cheia
17:48Depois do ocorrido
17:48Então
17:49É, claro
17:50Eu
17:52Eu
17:53Eu terminei o capítulo 6
17:55E
17:55As coisas estão começando
17:57De esquentar
17:57É, eu acho que eu não vou ter muito tempo
17:59Pra ler hoje à noite
18:00Mas
18:00Eu sei
18:01Eu vou dar uma olhada
18:03Boa
18:08Valeu, subdelegado
18:23Dona
18:34Tem um minuto?
18:38Como tá, Julie?
18:39Ela tá bem
18:41Ela
18:43Mas
18:43Não é por isso que eu vim
18:46A gente veio pra pedir a sua ajuda
18:48Com o quê?
18:49Então, a gente
18:50A gente quer construir uma torre
18:53E tem que ser no seu telhado
18:55O quê?
18:56Eu acho que se subiu bastante
18:58A gente consegue emitir um sinal
19:01Que todo mundo na área vai poder captar
19:03Então tá
19:03Que área é essa, exatamente?
19:05Olha
19:07O que quer que seja isso
19:09Onde quer
19:10Que a gente esteja
19:13Ondas de rádio
19:14Atingem locais muito distantes
19:16E temos fortes indícios
19:17De que isso pode funcionar mesmo
19:20Bom, a gente
19:21Captou um pouco de estática
19:23A casa colônia
19:26É o ponto mais alto
19:27No terreno mais elevado
19:29E se a gente construir uma torre
19:31Ali no alto dela
19:31A gente pode emitir um sinal
19:33Que vai conseguir superar
19:34A interferência das copas
19:35Das árvores
19:39Claro
19:44Tudo bem pra você?
19:47Sabe quantas pessoas morreram aqui
19:49Ontem à noite?
19:5114
19:54Aquelas criaturas mataram 14 companheiros
19:56Ainda tem pedaços de corpos
19:58Por toda a colina
20:01Eu não acho que os sobreviventes
20:03Estejam ansiosos pra voltar
20:08Vamos achar outra utilidade pra casa
20:13Vai em frente
20:19Para um pouquinho aqui
20:30Vem
20:39Você senta aí e me espera
20:41Eu volto antes de anoitecer
20:44Preciso resolver umas paradas na cidade
20:46Antes da nossa aventura
20:49Que aventura?
20:51Achar o caminho de casa
20:53Não precisa disso
20:56Eu não vou pra lugar nenhum
20:59Eu quero ajudar
21:02Tudo o que eu fiz foi pra ajudar
21:06Nem tem onde eu te algemar mesmo
21:08Se você fugir
21:10Eu entendo
21:16Eu já volto
21:44Eu já volto antes de anoitecer
21:57Meu Deus.
22:02Boite.
22:05Aqui, me dá a mão.
22:08Pronto.
22:22Bem-vindos ao seu pior pesadelo.
22:28Olha, é muita...
22:31É muita coisa pra processar.
22:34Então, vai com calma.
22:37Eu explico tudo na lanchonete.
22:39Explica onde?
22:41Na lanchonete. É uma...
22:44Tudo bem, me encontra lá.
22:51Filho, você tá bem?
22:56Não, não muito.
22:59Então é isso que vocês fazem todas as noites.
23:02Vocês se escondem e rezam.
23:06Bom, não tem muito mais coisa pra fazer.
23:09E vocês não sabem mais nada sobre esse lugar?
23:13Quem construiu? Há quanto tempo ele existe?
23:15Olha, a gente só sabe o que vocês viram.
23:20E as pessoas daqui.
23:23Elas só estão tentando sobreviver a cada noite.
23:28Não temos tempo pra focar em mais nada.
23:33Vocês precisam se organizar.
23:35É mais fácil falar do que fazer.
23:38É, tá.
23:39Então, um passo de cada vez, tá?
23:42Separa os suprimentos.
23:44Cria um sistema pra todo mundo ficar seguro à noite.
23:47Ninguém se esconde duas vezes no mesmo lugar.
23:50As pessoas precisam se importar umas com as outras.
23:52Precisam cuidar umas das outras.
23:54E então...
23:55Você evolui a partir daí.
23:59Tá bom.
24:03Mas...
24:03A gente parte de onde?
24:08Tá.
24:10Depois que a gente fizer um inventário, a gente vai começar a racionar tudo.
24:14A...
24:14A dona vai cuidar da distribuição.
24:17Se precisarem de alguma coisa, é só falar com ela.
24:20A AB vai cuidar do sistema de onde a gente vai passar as mãos.
24:23A gente vai construir novos esconderijos pra ficar trocando o tempo todo.
24:27Então vamos facilitar pra essas criaturas.
24:29Vai?
24:30O que você trouxe aí?
24:33Beleza.
24:47O que você trouxe aí?
24:52Tá fazendo o quê?
24:56Tá com fome?
24:59Não.
25:00Não tô, não.
25:09Você comeu alguma coisa?
25:13Ah, sei lá.
25:16Não.
25:18Vou te fazer alguma coisa.
25:22Você e o papai ainda vão se separar?
25:27Eu é...
25:29Eu ainda não tenho uma resposta pra te dar.
25:32É uma pergunta simples.
25:37Não é tão simples, amor.
25:45Filha, ó.
25:49Você disse que vocês se amam.
25:54Eu disse.
25:58Então por quê?
26:00Sou eu?
26:01Não.
26:01Eu fiz alguma coisa de errado?
26:03Ai, meu Deus.
26:04Não, não, não, não, não.
26:05Filha, não.
26:07Você não fez nada de errado.
26:08Para de...
26:09Não.
26:15É uma coisa que você só entende quando se torna mãe.
26:25Uma delas...
26:27É que seus filhos são sua vida.
26:32O seu único trabalho é...
26:35Dar amor e protegi-los de tudo.
26:43Então quando Thomas morreu...
26:48Alguma coisa quebrou dentro de mim.
26:55E eu não sei como consertar.
27:04Eu fico revivendo aquele dia.
27:09Começou como um dia tão normal.
27:12Você e o Ethan estavam à toa na sala.
27:16O seu pai e eu estávamos na cozinha...
27:18E o Thomas estava no trocador de fralda...
27:20Bem no meio da gente.
27:33Aí o celular tocou.
27:37Eu tentei pegar a fralda...
27:39E o seu pai tentou pegar o celular.
27:43E a gente se distraiu por um segundo.
27:48Foi só a merda de um segundo.
27:51E ele caiu de cima do trocador.
28:02Olha o seu pai.
28:03É o amor da minha vida.
28:09Mas às vezes eu olho para ele...
28:14Eu escuto a porra do celular.
28:18Por que você não me contou isso?
28:26Porque não importa o quanto você cresça...
28:30Você sempre vai ser a minha filhinha.
28:36Aí eu comecei a fingir.
28:41Que estava tudo bem.
28:45E eu acho que isso só fez tudo ficar pior.
28:52Me desculpa.
28:55Me desculpa também.
28:59Me desculpa.
29:03Não pode!
29:04Não pode!
29:05Não pode!
29:06Não pode!
29:07Me deixa entrar!
29:08Não pode!
29:08Não pode!
29:09Não pode!
29:09Não pode!
29:10Não pode!
29:10Não pode!
29:10Não pode!
29:11Me deixa entrar!
29:16Ei, ei, ei!
29:17O que está acontecendo aqui?
29:18Não pode!
29:19Não pode!
29:20O que vocês dois estão fazendo?
29:22Temos gente da Casa Colônia
29:23nas nossas casas comendo da nossa comida.
29:25Se eu precisar escolher entre mim
29:27ou um idiota da Casa Colônia para saquear,
29:29eu vou me escolher!
29:30Ninguém vai saquear nada!
29:32Mas as criaturas não deveriam conseguir entrar na Casa Colônia!
29:35E olha só o que aconteceu!
29:36Beleza!
29:37Então vocês estão afim de destruir tudo de uma vez?
29:39A gente vai agir como animal agora para piorar tudo?
29:42Olha!
29:42A gente precisa se organizar!
29:44Só...
29:45Só vão para casa!
29:47Vão para casa, por favor!
29:58Tão...
29:59Tão...
29:59Assustados!
30:01É!
30:04Tão...
30:14Inscreva-se...
30:14Mais...
30:14As criaturas aparecem de noite...
30:16As criaturas Ficam Andando na Mata durante o dia...
30:19그러니까 elas ficam andando na mata durante o dia?
30:20Até onde a gente sabe, não.
30:23Deve ter suprimentos por aí.
30:26A gente pode explorar durante o dia.
30:29Vai saber o que a gente vai encontrar.
30:32Boa sorte para achar voluntários.
30:34Tá. Eu vou dar um jeito nisso.
30:38Quanto tempo você ficou no exército?
30:42Quase 30 anos.
30:45Eu montei operações em alguns dos lugares mais perigosos e fodidos deste planeta.
30:50E a sua esposa?
30:53A Abby era da Marinha.
30:56Ela é que é a durona da família.
30:59É.
31:12Mãe, você tá bem?
31:15Tô.
31:17Tô. Eu tô bem. Eu...
31:20Só tava pensando nesse sonho que eu tive quando eu era criança.
31:26Eu tava...
31:29Deixa pra lá.
31:31Vai lá ajudar seu pai.
31:32Tem muito trabalho.
31:40Eu não vou.
31:41Não agora.
31:43Quase teve um motinho na lanchonete.
31:45Mas é por isso que você disse que precisa ir.
31:47Tá tudo desmoronando.
31:48Estamos perdendo controle.
31:49Mas 12 pessoas morreram ontem à noite.
31:51E mais pessoas vão morrer se...
31:53Se entrarem em pânico.
31:55Mas se pelo menos você...
31:56Vou ficar até tudo se acalmar.
31:58E se só piorar?
32:00E se só piorar?
32:02Eu tô atrapalhando?
32:04Não.
32:04Pode entrar.
32:05Xerife, por favor.
32:06Kenny.
32:08Acabou.
32:09Tá bom?
32:09Não. Ainda não acabou.
32:12Oi?
32:13Eu falei que ainda não acabou.
32:17Você falou que precisava ir.
32:20Você falou que...
32:21Eu precisava assumir seu lugar e ser forte pra você ir embora.
32:24Você falou que o nosso tempo tá acabando e que parte disso mudou.
32:28Hã?
32:29A gente tá agindo normal nos últimos meses, achando que os Tarismans são uma solução?
32:33Como se estivesse seguro?
32:36Bom, quer saber?
32:37Ninguém aqui tá seguro.
32:39Os Tarismans são um band-aid.
32:42Um alívio temporário.
32:45Nada nunca esteve bem aqui.
32:48E nada nunca vai ficar bem por aqui.
32:54A gente precisa...
32:55Achar um caminho...
32:58Pra casa.
33:00Se não, todo mundo mora aqui e vai terminar que nem o Padre Katri.
33:07Tem respostas lá fora.
33:10E você vai encontrá-las.
33:14Enquanto isso...
33:15Você...
33:16Precisa superar o que aconteceu ontem à noite.
33:18Você...
33:18Precisa engolir o choro e virar o cara a ponta firme que você sempre foi.
33:21Porque essa é a pessoa de quem a gente precisa agora.
33:24Se não lutarmos até o fim pra ir pra casa...
33:27Então talvez seja melhor acabar com essa piada agora.
33:32É isso que você quer?
33:47Eu não sabia que esse corninho sabia falar assim.
33:52Agora você pode me explicar que merda ele tava falando?
33:56Pra onde você tava indo?
33:59Vamos dar uma volta.
34:01Eu te explico no caminho.
34:03Vem, carinha.
34:05Ô, ô, ô, ô.
34:06Calma.
34:07Colabora um pouquinho comigo.
34:09Opa.
34:11Olha só o que eu encontrei.
34:12Não, peraí.
34:13Onde que...
34:14Onde que você...
34:15Ele tava um quilômetro pra lá, comendo grama.
34:18Tem umas galinhas pra lá também.
34:20Amanhã eu vou pôr umas armadilhas.
34:21Tem galinhas?
34:22Lá na mata, hein?
34:24Ah, quer saber?
34:25Chama um pessoal.
34:25A gente precisa reconstruir o galinheiro do lado do celeiro.
34:28Tá bom?
34:29Oi, filho.
34:30Oi.
34:31Achei um bode.
34:31Ele achou um bode.
34:32É, que maravilha.
34:34Pai, eu preciso falar com você.
34:36Tá bom.
34:37Pode cuidar dele um pouquinho?
34:38Não.
34:39Ah, não, não, não.
34:39Eu não sei.
34:40Você dá conta.
34:40Ele é muito bonzinho.
34:41É só você segurar a corda.
34:43Você dá conta.
34:44Vem cá.
34:45Acredita nisso?
34:46Pois é.
34:46Eu sabia que eu ia achar alguma coisa nessa mata.
34:48Só não imaginei que fosse um bode.
34:49Mas eu gostei.
34:50Quem sabe o que mais eu posso achar?
34:52Você tem que parar de sair por aí.
34:54O quê?
34:55E aí, mamãe.
34:56Ela não tá muito bem.
34:57Sei lá, você tá ocupado por aí.
34:58Já tem semanas e não tá vendo o que tá acontecendo com ela.
35:00Eu acho que esse lugar tá fazendo ela perder a cabeça.
35:04Tá.
35:07Eu sei que você tá assustado, cara.
35:09Eu tô apavorado pra valer, mas me faz o favor.
35:12Olha em volta.
35:14O nosso trabalho tá funcionando.
35:17Tem coisas nessa mata que podem nos ajudar.
35:20Coisas que até podem...
35:21Olha, eu só sei, eu só sei que...
35:23No segundo que a gente desistir das respostas, a gente tá ferrado.
35:27Tá, então por que a gente não pede pra outra pessoa explorar por um tempo, pai?
35:30Eu preciso de você aqui.
35:31A minha mãe precisa de você.
35:35Ok, ela não tá...
35:38Então, tem horas que ela fica paradona, só encarando o caminho da estrada, como se ela fosse...
35:43Escuta, a sua mãe.
35:44A sua mãe é a pessoa mais forte que eu conheço.
35:47A ave de ferro, lembra?
35:48Eu sei que tá pesado.
35:50Mas é isso que eu preciso fazer.
35:53Pelo menos agora.
35:53Você nem sequer tá escutando o que eu tô tentando te falar.
35:57Ó, ó, ó, ó, tá, tá, tá, olha, olha, olha.
36:00A gente tem mais umas quatro horas de luz, né?
36:03Ajuda a sua mãe a deixar todo mundo seguro, tá bom?
36:05E quando eu voltar à noite, a gente conversa.
36:08Eu prometo.
36:11Pai, por favor, fica hoje.
36:16A gente conversa de noite, tá?
36:22Vai ajudar a sua mãe.
36:48Mas o que você tá fazendo aqui?
36:53Bom, você deve ter um dono, né?
36:58Alguém que tá por aqui, talvez?
37:04Você mora com alguém, rapaz?
37:07Tá tudo bem.
37:08Tá tudo bem.
37:12Vem cá.
37:13Eu não vou te machucar.
37:15Eu só quero...
37:15Vou dar uma olhadinha em você.
37:20Ô, ô, ô!
37:22Vem!
37:23Vem!
37:25Vem!
37:27Vem!
37:30Vem!
37:34Mas o quê?
37:39Não!
37:41Não!
37:44Não, não, não, não.
38:02Porra!
38:16Porra!
38:50Mas o quê?
39:17Não, não, não.
39:47Não, não.
40:26Não, não.
40:51Não, não.
40:55Não deu?
40:57Fátima, dá uma licencinha para a gente.
40:59Tá, é claro.
41:00Obrigado.
41:10Quer descontar a raiva em mim?
41:13Quer me odiar?
41:14Beleza.
41:17Mas eu vou dizer umas palavrinhas e você vai me escutar.
41:21Querendo ou não.
41:25Vá em frente.
41:28Se acontecer alguma coisa comigo lá fora, se eu não vou voltar mais.
41:34Eu não quero que se arrependa por não falar o que pensa.
41:40Não quero que se sinta...
41:45Eu não vou estar mais aqui para dizer que está tudo bem.
41:51Então, eu vou falar agora.
41:54E você é o meu filho.
42:02meu, meu, e eu te amo.
42:08E estou muito orgulhoso do homem que você se tornou.
42:14E não tem um dia em que isso não seja verdade.
42:20Tá bom?
42:26Tá bom?
42:28Tá...
42:28Tá, tá tudo bem.
42:31Então tá.
42:38Tá bom.
42:49Tá bom.
42:51Como foi lá?
42:54Bem do jeito que eu já esperava.
42:56Ele vai entender.
42:59É.
43:01Você vai mesmo?
43:04Pelo jeito.
43:08Você e eu tivemos nossas diferenças.
43:10Mas eu só...
43:14Obrigado.
43:16Por cuidar dele.
43:19Você fez o que eu não pude.
43:20Você fez o que deu, Boyd.
43:22Você fez o que ninguém deveria ter que fazer.
43:26Então vê se volta, tá bom?
43:29Com quem mais eu vou ficar discutindo?
43:33Você acha outro para brigar?
43:35Vai se foder.
43:36O que?
43:37Vem cá.
43:39Vai.
43:39Agora.
43:40Vaza logo daqui antes que pensem que somos amigos.
43:44Sim, senhora.
43:56Eu vou falar uma coisa que talvez faça você me odiar.
43:59E se isso acontecer, tudo bem.
44:03O que rolou não foi culpa do seu pai.
44:06E também não foi sua.
44:08É desse lugar.
44:10Eu não tava aqui.
44:11Eu não vi como foi.
44:12Mas eu conheço o seu pai.
44:14Eu sei que se tivesse alguma coisa.
44:16Qualquer coisa que ele pudesse fazer, ele teria feito.
44:21O que aconteceu foi muito horrível.
44:25Uma coisa até inconcebível.
44:28E te deixou com raiva.
44:29Uma raiva que você precisa descontar.
44:31E todo esse tempo, seu pai deixou você descontar nele.
44:34Porque é isso que um pai faz.
44:38Mas você já parou pra pensar como aquele dia também machucou ele?
44:43O que ele tem carregado.
44:45Todo segundo.
44:46De todos os dias com ele.
44:55Se você não levantar pra ir atrás dele agora, você vai se arrepender.
44:58Pelo resto da sua vida.
45:08Mão.
45:14Mão.
45:24Mão.
45:26Mão.
45:44O que está acontecendo, Abby?
45:48O que está pegando?
46:03Por favor, por que está fazendo isso?
46:07Está tudo bem.
46:08Não é real.
46:10É um pesadelo.
46:12O único jeito de ir para casa é se todo mundo acordar.
46:15Está tudo bem.
46:17Não dá para morrer num sonho.
46:18Tudo vai ficar bem.
46:20Abby.
46:21Abby, Abby, para, para.
46:23Só para.
46:24Não.
46:26Não.
46:27Ó, ó, eu encontrei uma coisa.
46:30Uma coisa que eu acho que pode ajudar.
46:32Você não voltou antes do anoitecer.
46:34Não tem como ter sobrevivido lá na mata, não se for real.
46:40Está na hora de acordar.
46:42Está na hora de todo mundo acordar.
46:44Amor, por favor.
46:47Amor.
46:50If I had a boat, I'd go out on the ocean.
46:55If I had a pony?
46:55If I had a pony, I'd ride in.
46:59No, no.
47:00Não, não!
47:01Não, não.
47:03Não.
47:08Não.
47:11Não.
47:18Não.
47:21Amém.
47:53Pai.
47:58Filho, o que você tá fazendo aqui?
48:04Eu tô te seguindo desde que saiu da cidade.
48:07Eu tô...
48:10Tentando criar coragem pra te falar uma coisa.
48:16Tá, ontem à noite, quando...
48:17As criaturas invadiram a casa colônia, Fátima e eu...
48:21Quase morremos.
48:24A gente não tinha chance nenhuma de sobrevivência.
48:29É, mas o detalhe que salvou a gente...
48:34Que salvou ela...
48:38Foi o talismã na porta.
48:46Eu tô com muita raiva...
48:49Há muito tempo.
48:53E eu...
48:58Eu não sei como...
49:04Mas se você não tivesse saído naquele dia...
49:07Se não tivesse encontrado os talismãs...
49:18Não foi culpa sua, pai.
49:23O que a mamãe fez não foi...
49:26Não foi culpa sua.
49:29Eu...
49:31Eu sinto muito.
49:33Não.
49:34Me desculpa, pai. Eu sinto muito.
49:37Ah, não, não, não, não.
49:37Ei, cara, o que é isso?
49:40Tá tudo bem. Vem cá.
49:41Eu só...
49:43Tudo bem.
49:43Eu queria...
49:44Eu queria me desculpar antes de você ir embora.
49:46Não é uma despedida.
49:48Não é uma despedida.
49:49Tá bom?
49:49Você me ouviu?
49:51Hã?
49:52Isso não é uma despedida.
49:54Tá.
49:55Beleza.
49:56Então...
50:03Olha...
50:05Então...
50:05O que ela tá fazendo aqui?
50:06Olha, eu...
50:07Eu preciso dela comigo.
50:09Tá?
50:09Não, pai. Você sabe o que eu tô fazendo.
50:10Não, não, não, não.
50:11Calma, calma.
50:11Eu preciso dela comigo porque...
50:13Ela vai...
50:14Ela vai me ajudar a encontrar o caminho na mata.
50:16Tá bom?
50:17Eu...
50:17Eu explico tudinho quando eu voltar.
50:20A gente bota tudo em pratos limpos.
50:21Eu espero que no caminho de volta pra casa.
50:23Mas agora...
50:24O que eu preciso é que você confie em mim.
50:27Tá bom?
50:27Tá?
50:28Ninguém pode saber que ela tá aqui.
50:30Alivie essa pra mim.
50:32Você...
50:32Você...
50:33Pode confiar em mim?
50:39Volta inteiro.
50:41Sim, senhor.
50:43Beleza.
50:45Vai lá.
50:45Vai.
50:47Eu te amo.
50:51Eu também te amo.
50:53Tá bom.
51:08Olha, a situação tá difícil.
51:11Eu não vou mentir pra vocês.
51:14Mas...
51:15O xerife Boyd tá arriscando a vida pela gente lá na mata.
51:18O mínimo que a gente pode fazer é ficar unido enquanto isso.
51:24A gente precisa tocar as coisas de um jeito diferente agora.
51:28Sem casa colônia, sem cidade.
51:31Uma só comunidade.
51:32É isso.
51:34Não me encareça.
51:35Não me encareça juntos.
51:37Pro pessoal da casa colônia, não é pra ninguém ser uma visita folgada.
51:43Bom...
51:43Nós vamos reconstruir a casa colônia.
51:46Mas antes disso...
51:47O Jim aqui teve uma ideia pra gente mandar um sinal de vida pro resto do mundo.
51:52Então, a gente pode usar a nossa energia pra tapar um montão de janelas...
51:57Ou ajudar a construir uma coisa que pode tirar todo mundo desse buraco de merda.
52:02Jim?
52:08Bom...
52:09Precisamos de materiais.
52:11Tudo que vocês puderem encontrar.
52:13Precisamos de baterias.
52:15Tudo que tiver energia.
52:16Mas o principal é que precisamos de pessoas.
52:20Quanto antes construirmos isso...
52:23Mais rápido vamos pra casa.
52:31Oi.
52:33Você achou ele?
52:35Achei.
52:37Você tá bem?
52:40Não.
53:00Não vou me arriscar com você.
53:02Não vou me arriscar com você.
53:16Agora...
53:18Abrindo.
53:19A seguir me up on my phone, me on my board
53:24A seguir me up on my phone, me on my board
53:54A seguir me up on my board
54:30A seguir me up on my board
55:10A seguir me up on my board
55:18A seguir me up on my board
55:20A seguir me up on my board
55:24A seguir me up on my board
Comentários