- há 11 horas
assistir origem from segunda temporada episódio 1 completo, origem from segunda temporada episódio 1 completo, assistir origem from segunda temporada ep 1 completo, origem from segunda temporada ep 1 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:25A CIDADE NO BRASIL
00:30A gente tem um acordo, xerife. Você não vem aqui.
00:33Eu vim ver meu filho, dona. Perdemos duas pessoas ontem à noite.
00:37Olha, eu tô meio ocupado. É só isso?
00:39Só isso.
00:40Eu criei uma empresa de software usando apenas a minha imaginação.
00:43Mas isso tava aqui.
00:45Daí ele sumiu.
00:46O meu Deus.
00:49Tinha um símbolo bizarro aqui no teto.
00:51O que é que a gente tá procurando?
00:54Eu acho que tem duas páginas coladas aqui.
01:02Você tava num daqueles carros, né?
01:04O que você acha que isso significa?
01:06Por favor, para.
01:07Pega o pêssego e vaza.
01:08Ele é esquisitão, mas é inofensivo.
01:10Ele tá aqui há muito tempo.
01:13O que que é isso?
01:14Uma árvore encantada.
01:16Olha, funciona com pessoas também.
01:20Sério?
01:20O problema é que não dá pra saber onde vai parar.
01:23Quando Thomas morreu, alguma coisa quebrou dentro de mim.
01:26Aí eu comecei a fingir que tava tudo bem.
01:28E eu acho que isso só fez tudo ficar pior.
01:30Me desculpa.
01:31Eu me sinto tão machucado.
01:34A gente vai dar um jeito junto.
01:36Não se preocupe.
01:38Eu escuto as vozes deles.
01:40E falaram que ele é o último e que todo mundo vai poder ir pra casa.
01:44Rita!
01:45Rita, corre!
01:46Não!
01:46Rita não tá entendendo!
01:48Rita!
01:49Rita!
01:50Por favor!
01:51Eu queria que você pudesse passar pelo luto.
01:53Mas não dá, Boyd.
01:54As pessoas precisam de você.
01:56Você tem que ser o cara que vai salvar essa gente toda.
01:59Não!
02:02Fica comigo!
02:03O único jeito de ir pra casa é se todo mundo acordar.
02:06Abre, abre, para, para!
02:07O que rolou não foi culpa do seu pai.
02:09Não, não!
02:10E também não foi sua.
02:11É desse lugar.
02:12Me desculpa, pai.
02:13Eu desculpa.
02:14Não, não, não.
02:15Ei, não é uma despedida.
02:17O que ela tá fazendo aqui?
02:18Ela vai me ajudar a encontrar o caminho na mata.
02:21Ninguém pode saber que ela tá aqui.
02:22Pra onde a gente tá indo?
02:24Achar o caminho de casa.
02:25Que tal uma caça ao tesouro?
02:27Vou chamar a brincadeira de...
02:28De onde será que a energia vem?
02:30Você não acha que a torre vai funcionar?
02:32Vocês olham pra casa colônia e acham que é só bebedeira e putaria.
02:37Mas era mais do que isso.
02:39Saúde!
02:40Tinha alegria naquela casa.
02:42E se der certo, eu acho que você vai descobrir que gosta mais desse lugar do que você acha.
02:49Islândia? Legal.
02:50Se essa história do rádio funcionar, talvez a gente possa ir.
02:53Eu tô noiva, né?
02:54Parte de mim quer muito voltar e descobrir que a minha noiva ficou lá esperando por mim.
02:58E o que a outra parte quer?
02:59Ir pra Islândia com o cara mais incrível que eu conheci.
03:01Você é o amor da minha vida.
03:03A gente pode ir pra qualquer lugar no mundo que não importa porque você é o meu lar.
03:09Tá funcionando.
03:10Conseguimos o sinal!
03:11Onde você tá?
03:13Você é o Dio?
03:14A sua esposa não devia estar cavando o buraco, Dio.
03:24Que porra é essa?
03:26Você tá aqui.
03:28Precisamos ir.
03:29É aqui que eles dormem.
03:30Ai, meu Deus.
03:35Abita!
03:38Ele tá contra vocês.
03:40Você precisa entrar ali.
03:41Você vai ficar segura ali.
03:42Eu vou logo atrás de você.
03:46Oh!
03:47Oi!
03:48Ah!
04:18Tumbled on the side of twelve misty mountains
04:23I've walked and I crawled on six crooked highways
04:30I've stepped in the middle of seven side forests
04:37I've been out in front of a dozen dead oceans
04:43I've been ten thousand miles in the mouth of a graveyard
04:50And it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard, it's a hard rain
05:21Okay, okay
05:23Okay, okay
05:34Uh...
05:36Beleza
05:43Ah...
05:44Meu Deus
05:48Oi!
05:51Alguém!
05:54Tá bom. Tá bom.
05:57Beleza. Tudo bem.
06:15Porra! É merda! Caralho!
06:18Puta merda!
06:19Honra!
06:32Não, não, não, não, não.
06:52Puta que pariu.
06:54Não.
06:55Para esse ônibus.
06:56O quê?
06:59Relaxa aí, irmão. Tá suave? A gente só fez um desvio.
07:01Não, a gente tem que voltar. Não, não dá pra ficar aqui.
07:03Senta aí.
07:04Por favor.
07:05Que boa, cara.
07:05Por favor.
07:06A gente tem que ir.
07:08Senta a porra dessa vida, fechou?
07:09Será que você pode parar esse ônibus?
07:11Não, não, não.
07:11Não, não.
07:12Calma.
07:13Não, não.
07:13Não, não.
07:14Não, não.
07:14Meu Deus.
07:20Para logo a porra do ônibus.
07:22It's a hard.
07:24It's a hard.
07:25It's a hard rain.
07:29Who's gonna fall?
07:43When I was just a little boy.
07:47When I was just a little boy.
07:48I asked my father, what will I be?
07:54Will I be handsome?
07:57Will I be rich?
07:58Is what he said to me?
08:02Is what he said to me?
08:03Que sera, sera.
08:07Whatever will be, will be.
08:12The future's not ours to see.
08:16Que sera, sera.
08:21What will be, will be will be?
08:34Now I have children of my own
08:38They ask their father, what will I be?
08:44Will I be pretty? Will I be rich?
08:49I tell them tenderly
08:53Que sera, sera
08:57Whatever will be, will be
09:01The future's not ours to see
09:06Que sera, sera
09:11What will be, will be
09:16Que sera, sera
09:33The future's not ours to see
09:35A chuva is destroyed, get everything
09:40Go to the back
09:41Go to the back
09:42Go to the back
09:43Go to the back
09:43Go to the back
09:44Christy, we need you
09:47Check the janela
09:48I can't take the whole house
09:50Oh my god
09:51Oh my god
09:52Oh my god
09:52Oh my god
09:53Fade
09:53Oh my god
09:59I'll go to the back
09:59I'll go to the back
10:02Isso parece um rádio de carro!
10:04Isso aqui, pessoal! Isso é alto-falantes!
10:06Peguem todos eles! Levem tudo pra dentro!
10:10Merda!
10:23Puta que me pariu!
10:26Dona, por que meu pai saiu correndo daquele jeito?
10:28Julie, por favor!
10:29Dona! Dona!
10:31A gente tem um problema!
10:33Leva as crianças lá pra cima!
10:35Leva ele pra cima!
10:36Dona!
10:43Elis vai atrás dela! Traz ela de volta!
10:46Dona!
10:47Vamos, corre!
10:50Dona!
10:50Olhe as janelas e tranqueie a casa inteira!
10:53Dona!
10:55Eu vi um ônibus parado na frente da lanchonete!
11:02Tábita!
11:06Tábita!
11:08Você tá aí embaixo?
11:23Eu vi um ônibus!
11:24Merda!
11:27Tábita!
11:31Vamos lá, por favor
11:40Vem
11:45Vem
11:46Onde a gente vai?
11:47Não podemos falar
11:48Eles estão perto, você vai acordá-los
11:52Acorda aqui
11:55Não, não, não, Victor, a gente tem que parar
11:57Me fala o que está rolando, onde a gente está?
11:58Estamos debaixo da cidade
11:59É aqui que os monstros vivem
12:02É aqui que eles dormem
12:03Mas eu sei como sair
12:04O menino de branco me mostrou o caminho
12:07Como é que é?
12:08Eu passei pela árvore e vim parar aqui
12:10Ele me falou para te esperar e me mostrou onde me esconder
12:14Tudo bem, fica com medo
12:16A gente só tem que ficar quieto
12:18Só tem que ir
12:34Que porra é essa?
12:35O quê?
12:36A gente tem que correr
12:37Daqui a pouco eles acordam
12:43Respira fundo, tá bom?
12:44Tá, só não mexe
12:45Tudo bem
12:46Um, dois, três
12:48Não mexe, ouviu?
12:50Você está indo bem
12:50Calma, não mexe, não mexe
12:52Fala para todo mundo que não está sangrando
12:54Para proteger as merdas das janelas
12:56Ah, tá bom
12:59Matias, pega as espingadas
13:00A gente não tem que fazer isso
13:02Não?
13:03Tem um ônibus parado lá fora
13:05Como sabe lá Deus quantas pessoas
13:07Sem a menor ideia da merda
13:08Em que acabaram de se meter
13:09Como acha que vão reagir
13:11Quando a gente disser que não podem sair?
13:14Olha
13:16A gente tem uma noite longa pela frente
13:19O Boyd escolheu uma péssima hora
13:20Para ir para um safari
13:21Se essa merda azedar
13:25Você tem que estar pronto para sumir
13:27Entendeu?
13:28É o xerife agora
13:31Christy
13:32Oi
13:32Pega suas coisas e vai para a lanchonete
13:34Estamos prestes a fazer novos amigos
13:40Atrancado
13:47Camiseta
13:51Venham
13:52Juntem-se a mim
14:02O sol
14:07A dança da chuva acabou
14:11Segue o meu dedo
14:12Com seus olhos
14:13Isso
14:16Ótimo, legal
14:16Posso ver sua mão?
14:21Legal, o pulso está bom
14:24Nenhum
14:24Nenhum sinal de febre
14:25Na boa
14:26Eu quero todo mundo
14:27Para fora do busão
14:28É sério isso?
14:30Dá um minuto para a gente
14:31Pode ser?
14:34Você é médica por acaso?
14:37Enfermeira pediátrica
14:40Ei
14:42Qual o seu nome?
14:47Eldin
14:48Eldin
14:50Você sabe onde você está?
14:54Você sabe?
14:56Por que você estava berrando daquele jeito?
15:02Eu...
15:03Eu tive um sonho
15:04Muito ruim
15:05Aí
15:06Que porra foi?
15:07Calma
15:08Sai fora
15:09Sai fora você
15:09Eu é que estou com a camiseta vomitada, né?
15:11Qual é o seu problema, maluco?
15:14Me desculpa
15:15Você é uma puta aberração
15:17Vamos dar um espacinho para ele
15:19Beleza?
15:25Sai fora
15:25Você está bem, cara?
15:28O cheiro aqui está insuportável
15:31Como o som?
15:33Não
15:33Dá um tempo para ele
15:34Você quer ir lá fora?
15:39Eldin
15:42E se eu sentar aqui com você
15:44Até se sentir pronto?
15:45Pode ser?
15:49Tá
15:51Beleza
16:01Ai, meu Deus
16:03Julie
16:03Ei
16:04Eu tenho que achar meu pai
16:05Peraí, peraí, peraí
16:05Eris
16:07Que loucura, né?
16:09Acho que a Torre Mágica chamou eles
16:12Você já viu uma coisa assim?
16:13Não
16:14Essa gente está ferrada
16:15Ô, gente
16:16Eu quero todo mundo aqui
16:18Todo mundo
16:19Eu quero que segurem a onda
16:21Eu vou limpar as coisas lá dentro
16:23E a gente sai de viagem
16:24Oi
16:27Olha só
16:27Tem uma galera que está vindo para cá
16:29E
16:29E está vindo para ajudar vocês
16:32Tá
16:32A gente vai abrir a lanchonete
16:34E bater um papo com vocês
16:35Tá
16:36Só que isso aqui não é uma parada não
16:37Falou então
16:38A não ser que você tenha um esfregão
16:39Eu passo
16:40Valeu
16:44Puta merda
16:46O que aconteceu?
16:47O chão, ele
16:48Eu não sei
16:52Cadê a mamãe?
16:53Eu, é
16:55E o Ethan?
16:56Cadê o Ethan?
16:57Ele, ele está bem
16:59Está na casa colônia
16:59Pai, ela está lá embaixo
17:00Julie
17:02Presta atenção
17:03Você vai ter que buscar ajuda, ok?
17:05Chama todo mundo que você puder
17:13Tá bom
17:14Desculpa
17:14Tem aqui, filha
17:15Tem aqui
17:21Agora você tem que ser forte
17:24Sua mãe precisa de você, tá bom?
17:27Vai lá buscar ajuda
17:28Tá bom
17:29Vai, agora
17:30Tá
17:37A senhora está bem mesmo?
17:38Eu estou, eu estou ótima
17:39Se você precisar de alguma coisa, avisa
17:41O que foi?
17:42É a minha mãe
17:43Ela está presa
17:43Peraí, peraí, o quê?
17:44Ela estava cavando no porão
17:45E meu pai está lá dentro
17:46Me ajuda, por favor
17:47Ô, ô, ô
17:47Fica com o ônibus
17:48Eu vou lá
17:49Tem certeza?
17:50Você não vai ajudar assim
17:52Eu sou o barman
17:52Controlar a multidão é comigo
17:54Ô, pessoal
17:56A gente está com um probleminha no momento
17:58É o seguinte
17:59Tem uma mulher presa
18:00No porão daquela casa ali
18:02O marido dela está lá dentro
18:03Uma ajuda vai bem
18:07Tá, beleza
18:08Tá, eu ajudo
18:09Eu também vou
18:11Tá aí, parou
18:11Eu preciso que todo mundo fique perto do ônibus
18:13Tem uma mulher presa lá dentro
18:15Então deixa o pessoal da emergência cuidar disso
18:17Nossa, que amor, doce, hein?
18:20Ok, ok
18:21Tá, olha só, gente
18:22Escuta, tem um pessoal que está a caminho
18:23Vão ajudar vocês
18:24Vão explicar tudo
18:25Vocês vão ficar
18:25Olha só
18:26Não, não
18:27Olha só, peraí
18:27Não, não
18:28Eu vou também
18:28Não, não
18:29Eles não vão focar na sua mãe
18:30Se ficarem preocupados com você
18:31Entendeu?
18:33Tá, olha só
18:35Preciso de você
18:35Vem comigo
18:39Não esquece, o importante é
18:40Vou ter todo mundo calmo
18:41Eu sei
18:42Você fala com o motorista e eu levo todo mundo pra dentro
18:45Vamos
18:45Dona
18:48A gente está com um problema
18:49Não brinca
18:51Cadê o motorista?
18:53Pessoal, eu lamento esse inconveniente
18:55Vamos todos lá pra dentro, tá?
18:58Vamos tomar um chá quente e ficar aquecidos
19:00Aquecidos
19:02Parece uma boa ideia
19:04Né, um chazinho vai cair bem
19:05Aham, vai
19:06Vamos lá, pessoal
19:08Por favor
19:10Vamos lá, gente, vamos indo
19:11Eu sinto muito, tá?
19:18Graças a Deus
19:23Quem são?
19:23Quem são eles?
19:25A gente é...
19:26O nosso ônibus parou aqui
19:28O seu ônibus?
19:29Ouviu alguma coisa?
19:30Ela está falando?
19:31Não
19:33Eu é...
19:35Não
19:37Puta que merda
19:38O que ela estava fazendo aqui?
19:40Cavando pra ver se achava os fios
19:43Não importa
19:46Se ela estava cavando aqui
19:47O que foi que causou isso?
19:51Por favor, só me ajuda
19:53Aí, mano
19:54Olha pra mim
19:55Olha pra mim
19:56Vamos tirar sua senhora daí
19:58Falou?
20:00Peraí, peraí, calma, calma
20:01Antes de levantar qualquer coisa
20:02Só garante que
20:03Não tem nada apoiando em nada
20:05A gente
20:05Não quer que mais nada desmorone por aqui, tá?
20:09Tá bom
20:09Deixa com a gente
20:11Vamos fazer isso rápido, hein?
20:16Tá, vem aqui
20:16Espera, espera, espera
20:19Vem
20:24Vamos lá
20:25Tem certeza que é o caminho
20:27Shhh
20:32Ah, não, não, não, não, não, não
20:36Victor
20:37Não, a gente tem que continuar
20:38Não, não, não, Victor
20:39A gente tem que voltar
20:40Não tem essa de voltar
20:41Temos que ir até o fim
20:42Foi o que ele disse
20:44Temos que ir enquanto dormem
20:45Você tem que ser corajosa
20:47Nós dois temos que ser corajosos
20:57Sarah
21:03Sarah
21:03Sarah, você tá aí em cima
21:06Você disse que a gente ia ficar salvo nessa árvore
21:11Olha, esse não tá com cara de seguro, não
21:14Sarah
21:19Oi
21:25Oi
21:26Oi, tem alguém aí em cima?
21:33Você é real?
21:36O quê?
21:41Você é real?
21:44Sou eu
21:45Sou, é
21:46Eu, eu, eu, eu, eu sou
21:47Eu sou, eu sou real
21:48Você é real
21:49Eu ajudo você
21:51Se você me ajudar
21:53Tá bom
21:54Você promete?
21:56Sim, prometo que você quiser
21:58Só, por favor
21:59Só me tira logo daqui, cara
22:01Você vai ter que escalar
22:03O quê?
22:05Não, eu não
22:06Ah
22:08Não dá, eu já
22:09Já tentei
22:13Espera
22:25Você tem que se apressar
22:26Eles vão voltar logo
22:28Ah, tá bom
22:29Beleza
22:30Tudo bem
22:36Oi
22:40Você acha que a coisa tá com raiva?
22:43Do que você tá falando?
22:44A tempestade veio de uma hora pra outra
22:46E as luzes explodiram
22:48É como se alguma coisa tivesse ficado com raiva
22:53E o que a gente faz?
22:56Bom
22:59Só sobrou uma única seda aqui
23:02Então eu vou ficar doidão
23:06Beleza
23:24Ah
23:25Ah
23:29Aaaaaah!
23:39Ok.
23:41Ok.
23:51Aqui.
23:53Eu achei isso.
23:58Tem muito vidro quebrado, né?
24:00Sim, Samar.
24:01Toma cuidado.
24:05Por que você acha que eles quebraram?
24:07Foi assustador.
24:09Muito assustador.
24:13Você acha que os outros vão voltar logo?
24:18Não fica com medo.
24:20Eu protejo você.
24:22Eu não tô com medo.
24:26Bom, talvez só um pouquinho, vai.
24:29Às vezes, uma missão pode ser assustadora.
24:32E quando chega perto do fim,
24:35é quando fica ainda mais assustadora.
24:38Acho que a gente vai dormir aqui hoje.
24:42Ah, tanto faz.
24:51O que você tá fazendo aqui?
24:52Ah, pelo amor de Deus.
24:55Volta pra dentro.
24:58Por quê?
24:59Por quê?
25:02Eu sei lá, moleque.
25:03Faz o que você quiser, então.
25:05Você sabe que cigarro faz mal pra saúde.
25:08Não esse tipo de cigarro.
25:12Qual é o seu problema?
25:15Eu não sei.
25:17Eu não sei.
25:17Eu acho que...
25:18Eu passei a última semana pensando que a gente ia sair desse buraco
25:21e vi todo o nosso plano desabar bem no nosso nariz.
25:25Literalmente.
25:26E daí?
25:27A gente tenta de novo.
25:29É.
25:30Vai ser isso mesmo.
25:32Talvez a gente tente outra coisa.
25:34Sempre que a cruminocle falhava,
25:36Pelo amor de Deus, o que é uma cruminocle?
25:39Ah, é...
25:40Bom, não precisa dizer não.
25:43Você é amigo do Victor, não é?
25:48Sabe qual é o quarto dele?
25:50Por quê?
26:02Tá bom.
26:04Shhh.
26:12Olha.
26:12Olha aqui.
26:14Olha aqui.
26:25Olha aqui.
26:27Oh, meu Deus.
26:44Oh, meu Deus.
26:51Shhh.
26:52Shhh.
26:54Shhh.
27:08Não, não, não, Victor!
27:10Vem!
27:24Victor!
27:25Victor!
27:29Victor!
27:31Victor!
27:38Victor!
27:38Victor, para que lado?
27:44Victor!
27:46Eu não sei.
27:48Eu fiquei assustado.
27:50O quê?
27:52Esse não é o caminho que ele falou para eu ir.
27:55O quê?
27:55Não, não, não!
27:56Victor!
27:57Victor!
27:59Olha!
28:00Me escuta, Victor!
28:01Olha para mim!
28:02Olha para mim!
28:03É!
28:04Eu sei que você está com medo.
28:05Eu também estou com medo.
28:06Mas a gente tem que ouvir.
28:08Por favor!
28:08Sim, sim, sim!
28:09Vamos fazer isso juntos, tá bom?
28:11Tudo bem, vamos!
28:12Por favor, Victor!
28:13Vamos, Victor!
28:14Por favor!
28:15Por favor!
28:15Por favor!
28:16Por favor!
28:18Por favor!
28:25Por favor!
28:38Por favor!
29:08Por favor!
29:17Por favor!
29:36Por favor!
29:37Por favor!
30:00Por favor!
30:03Por favor!
30:04Por favor!
30:05É uma foto!
30:07Uma fotinho!
30:07Como você não sabe o que é uma Polaroid?
30:09Fala sério!
30:10Aqui!
30:10Olha!
30:11Isso!
30:11Está vendo isso?
30:13O que é que você vê?
30:16Ele está com um diário.
30:19Tá!
30:20E o que mais?
30:23Essa daí é a lancheira do Victor.
30:24Ah!
30:25E não é só a lancheira do Victor.
30:27Esse...
30:28É o Victor.
30:32Sério?
30:32É!
30:33E se ele estava aqui quando esse cara estava aqui?
30:35Ele deve saber o que significa esse símbolo.
30:38Exatamente!
30:39Por isso eu estou no quarto dele.
30:42E aí?
30:43Estamos de boa?
30:46Bom...
30:47Símbolos são importantes.
30:49Ainda mais em uma missão.
30:51É?
30:52Mas...
30:53Você tem que descobrir se são símbolos.
30:55Do bem ou do mal.
30:58Espera aí.
30:59Como assim?
31:00Símbolos do mal?
31:02Às vezes eles fazem você fazer coisas ruins.
31:08Você é uma criança bem bizarra.
31:21Um passo grande.
31:23Muito bom.
31:25É melhor ir lá para a frente, tá bem?
31:27Isso não acaba nunca.
31:28A questão é que essas coisas não apenas matam...
31:31Ué, parou.
31:31Qual é?
31:32Vem cá!
31:33Tu tá doidona mulher.
31:34Olha, eu sei que parece loucura e não há um só motivo no mundo pra você confiar em mim.
31:38Mas se você colocasse as pessoas de volta no ônibus e tentar sair daqui, se ficarem do lado de fora,
31:43quando só...
31:43Aí, pra mim já deu. Dá licença.
31:45Por favor, é sério. Não podem voltar pro ônibus.
31:49Chispa da minha frente.
31:51Não posso fazer isso.
31:55Tem uma coisa...
31:58Tem uma coisa...
32:00Tem uma câmara, tipo isso lá embaixo.
32:02Vamos levantar isso. Pronto?
32:04Um, dois, três!
32:08E aí? Você tá bem?
32:11Eu só tava um pouco tonto.
32:13Tá. Vamos entrar e tomar um pouquinho de água?
32:17Eu te ajudo.
32:19Isso. Vem devagarinho.
32:23Você tá bem?
32:25Você tá legal? Merda. Merda!
32:27Eldin!
32:29Alguém me ajuda aqui!
32:33Uma casa não desmorona desse gemo.
32:35Vem.
32:35Peraí, estamos quase lá.
32:36Gente, me ajuda aqui, vai.
32:38Oi, o que foi?
32:39Sei lá, ele tá convulsionando.
32:40Tudo bem, calma.
32:41Eldin, eu vou colocar isso debaixo da sua cabeça.
32:45Porra!
32:46Me ajudem a virar ele de lado.
32:47Um, dois, três.
32:49Ele passou mal no ônibus.
32:50Fica comigo, Eldin.
32:51Tá tudo bem.
32:52Você vai ficar bem.
32:53Você tem que sair.
32:53Vambora, Gil.
32:55Peraí, eu ainda tenho que tirar essa vida daqui.
32:59Oh, você tá bem.
33:00Continua respirando.
33:01Muito bem.
33:02Isso.
33:03Vem.
33:04Vambora.
33:05Vambora, hein?
33:06Vambora.
33:07Vambora!
33:07Gil!
33:08Eu não vou, Tom.
33:29Vai!
33:30Julie!
33:33Vai!
33:33Não, cuidado!
33:34Para, Jim!
33:35Espera!
33:35Você tá me ouvindo?
33:35Jim!
33:45Vai!
33:46Jim!
33:47Vai!
33:47Você tá indo, vai!
33:48Você tá me ouvindo?
33:49Vai!
33:51Vai!
33:53Vai, você tá me ouvindo?
33:55Vai!
33:56Jim!
33:58Tá me ouvindo?
34:00Vai!
34:02Vai!
34:02Vai!
34:03Vai!
34:03Vai, aguenta por mim, tá?
34:05Se você estiver ouvindo, por favor, aguenta aqui!
34:10Pai, eu tô aí!
34:11Aguenta firme, tá bom?
34:13Pai!
34:14Pai, fala comigo, por favor!
34:17Pai!
34:18Pai!
34:20Pai, fica meu peito!
34:21Julie!
34:23Pai!
34:23Ali!
34:25Pai, eu tô aqui!
34:27Jim!
34:27A gente vai te tirar daí, ouviu?
34:29Tem mais alguém aí com você?
34:31Tem que ser rápido!
34:33Ali, gente!
34:34Tom!
34:35Pai, tá tudo bem!
34:36Tom, tem alguém aí com você?
34:37Cuidado!
34:42O cara da jaqueta!
34:45Ele não tá se mexendo!
34:48Ele tá respirando?
34:51Ai, não dá pra saber!
34:52Pai!
34:53Me escuta, tá bom?
34:54A gente vai tirar você daí, só!
34:55Cuidado!
34:55Quando você levantar!
34:58Eu quero que você fique com a dona!
35:00Faz o que ela mandar e não sai do lado dela!
35:04Pai, pai, a gente vai tirar você daí, tá?
35:06A gente só...
35:07A gente tem que fazer alguma coisa!
35:10Ei, ei, ei!
35:10Tem um cara aqui!
35:11Ele tá vivo!
35:11Eu não sei!
35:12Tá tudo bem?
35:13Tá, ele tá bem!
35:15Traz-se ele aqui!
35:16Tô chegando, tô chegando!
35:17Calma, calma!
35:17Fica de pé!
35:18Calma, calma, calma!
35:19Julie, pode pegar ele?
35:21Beleza!
35:21Ai, meu Deus!
35:22Eu te peguei!
35:23Eu te peguei!
35:24Eu não tô vendo ninguém aqui!
35:25Cuidado!
35:26Olha onde pisa, gente!
35:27Vem!
35:27Calma, calma, calma!
35:28Pegou ele?
35:29Ok!
35:30Tá indo bem!
35:31Curitiba, você tá bem mesmo!
35:32Tô indo bem!
35:33Eu tô sentado!
35:34Sinta, sinta!
35:35Pronto!
35:41Dói quando eu mexo aqui?
35:42Não!
35:43E nas costas, dói?
35:44Não!
35:45Não!
36:00O que é isso?
36:15Tá tudo bem, Victor!
36:17Tudo bem!
36:17Tudo bem!
36:31É só não!
36:46Você não devia ter feito isso
36:47A gente tem que ir
36:53Espera aí
36:55De onde está vindo essa água?
36:56Eles estão acordando
36:58O que?
37:02Ai, meu Deus
37:03Ai, que horror
37:05Ai, meu Deus
37:10Zictor, Zictor, Zictor
37:12Não, não, não, não, não
37:13Tem um túnel
37:14Por favor, segue ele até o fim
37:15Vai, vai, vai
37:16Anda, anda, vai
37:18Vai, vai, vai, vai
37:19Olha pra cima
37:20Bom, algum ferimento?
37:22Problema na visão?
37:24Não?
37:24Você está bem?
37:25Legal
37:25Aperta minha mão, aperta
37:27Ótimo
37:28Você se sente bem?
37:30Como você está?
37:31Está tudo bem aí?
37:32Aqui, gente
37:33Você fica com ele?
37:34Espera aí, onde é que você vai?
37:35Eu tenho que...
37:35Eu tenho que pegar uma coisa no ônibus
37:42Fica calmo
37:53Pronto
38:01Givre
38:22Givre
38:29Eu tenho que pegar uma coisa no ônibus
38:32Eu tenho que pegar uma coisa no ônibus
39:11Pai!
39:16Pai
39:18Está ficando escuro
39:20Você falou que a gente ia pegar o barco
39:24Você está bem aí embaixo?
39:31Estou
39:33Estou ótimo
39:37Vai, vai, vai, vai
39:38Anda
39:41Victor, tudo bem
39:42Vai, vai, vai
39:43Anda, anda, anda
39:44Victor, vai
39:44Tudo bem, tudo bem
39:49Victor
39:52Victor
39:53O quê?
39:54Victor
39:54Para que lado?
39:55Eu não sei
39:56Para que lado, Victor?
39:58Para que lado?
39:58Nós temos que ir
40:00Para cá
40:10Seguinte, pessoal
40:11Bora voltar para o ônibus
40:13Não, tem gente que está presa aqui dentro
40:15Exatamente
40:16E vocês precisam de equipes de emergência aqui
40:18Quando a gente chegar na próxima cidade
40:19A gente manda ajuda
40:20Vambora
40:23Matias, fica de olho nela
40:24Tá, deixa comigo
40:25Vamos lá
40:26Vamos tentar de novo
40:27Devagar
40:27Aí, vamos liberar essa parte
40:30Vamos ver se dá para puxar
40:31Vem, só me dá uma mãozinha
40:33Ótimo
40:34Você conseguiu
40:38Espera, espera, espera
40:39Para, para
40:40Espera aí, espera aí
40:41Todo mundo trabalha
40:41Para, para
40:43Não
40:45Merço e mais nada
40:46Tudo aqui está apoiado
40:49Em outra coisa
40:50Se mover em qualquer coisa
40:53Muito rápido
40:53Todo o resto pode desabar
40:55Jim, não dá tempo de ser delicado
40:57É, a gente não pode pensar em parar
40:59Para tirar
41:01Nós três em segurança
41:02Vocês vão ter que fazer isso
41:04Devagar
41:05E vão ter que fazer direito
41:07Pai, o sol já está quase se pondo
41:09Eu sei
41:12É por isso que vão ter que deixar a gente aqui
41:21Que, que, não
41:22Não, não, não, não, não
41:23A gente não vai fazer isso
41:24Vai, vai
41:24Se a gente cobrir eles
41:26Isso aí agora
41:27Os monstros podem nem saber
41:28Que eles estão lá
41:31A gente tem que dar um talismã
41:32Para eles
41:32Não vai funcionar
41:34Não pode simplesmente usar em volta do pescoço
41:36Eles têm que estar dentro de alguma coisa
41:37Uma casa, um carro
41:38Não tem nada lá embaixo
41:39Olha, Julie
41:42Eu sobrevivi aqui por quase um ano
41:44Antes do Boyd achar esses talismãs
41:46Se esses caras ficarem quietos
41:48Tem uma chance muito boa de
41:50Ah, pelo amor de Deus
41:51Porra
41:52Kenny
41:53Tá
41:54Será que vocês podem entrar na lojionete
41:56E pegar umas lonas?
41:57Tá, tá bom
42:01Muito bem
42:01Todo mundo pra dentro
42:02Agora
42:03Estamos saindo
42:04Vamos lá
42:06Espera aí
42:08Desliga essa porcaria de ônibus
42:09Você fica bem longe da gente
42:11Você sabe que você vai matar essa gente, né?
42:15Oh, se quiserem picar
42:16Podem entrar em contato com os serviços de emergência
42:18Assim que eles chegarem, falou?
42:19Não tem serviço de emergência
42:21Se ainda ficarem aqui fora
42:23Quando o sol se pôr
42:24Todos vocês nessa pequena armadilha mortal vão morrer
42:27Espera aí, espera aí
42:28Do que ela está falando?
42:29Eu vou falar uma vez
42:31Ninguém está seguro aqui
42:33As coisas vão ficar muito assustadoras
42:35Quando o sol se pôr
42:36E se ficarem de fora
42:38Vocês vão morrer
42:39Se quiserem mais explicações
42:41Eu falo com prazer assim
42:42Que as coisas se acalmarem
42:43Mas enquanto isso
42:44Se quiserem sobreviver essa noite
42:46Entrem naquela lanchonete
42:49Oh, gente
42:49Vamos embarcar, vai
42:50Como assim?
42:51Todo mundo vai morrer
42:52Olha só
42:52Todo mundo desbrou
42:54E se foda
42:55Não, não, não
42:56Não, não
43:09Não, não
43:10Não, não
43:11Não, não
43:12Não, não
43:13Não
43:13Não
43:13Não
43:14Não
43:14Não
43:14Não tem nada
43:14Todo mundo tem que ficar calma
43:16Todo mundo parado
43:17Esperem
43:18Oh, meu Deus
43:19Fátima, volta aqui, por favor
43:21A gente não pode deixar eles
43:23Obrigado
43:25Fátima
43:26Fátima
43:28Pode parar
43:29Para dentro da lanchonete agora
43:32Entrem pra dentro
44:00Entrem pra dentro
44:02Estar lá
44:03Significa que ela está bem
44:33Você me ouviu?
44:34Vamos lá
44:36Você tem que ir
44:40Está tudo bem, filha
44:46Eu te amo
44:49Eu também te amo
44:51Vamos
44:52Vamos lá
44:54Vamos indo
44:55Vocês dois também
44:56Vamos
44:56Confia em mim
44:57A gente tem que entrar
44:58Vamos indo
44:58Vamos, vamos
44:59Vamos lá
45:00Pra dentro
45:01Pra dentro
45:19Consegui
45:20Meu Deus
45:24Você conseguiu
45:26Ai, caramba
45:30Não achei que conseguiria
45:32É uma subida bem longa
45:39Não temos tempo
45:44Isso é uma arma?
45:47É
45:51Meus olhos não são mais como eram
45:55Que bom que você tem uma arma
45:57Vai facilitar
46:02Vai facilitar o que?
46:09Eu preciso que me mate
46:28Eu preciso que duas vezes
46:29Meus olhos não são mais dingedira
46:30É uma �
47:25Transcrição e Legendas Pedro Negri
47:37Legendas Pedro Negri
Comentários