- há 8 horas
assistir origem from segunda temporada episódio 4 completo, origem from segunda temporada episódio 4 completo, assistir origem from segunda temporada ep 4 completo, origem from segunda temporada ep 4 completo
Categoria
📺
TVTranscrição
00:26A CIDADE NO BRASIL
00:51A CIDADE NO BRASIL
01:00Agora é o seu sangue
01:01Quem foi que entrou no meu quarto?
01:03Como é?
01:03Alguém entrou no meu quarto e pegou uma coisa
01:05É, eu acho que eu vi o Jade e o filho do Jim aqui ontem à noite, mas eu não...
01:08Você não tá me escutando
01:10Ah, eu tô escutando e eu quero que você vá se foder
01:12Quem vive aqui não anda armado
01:13Essa é a regra
01:15Bom...
01:17Regras mudam
01:18Os fios não estavam conectados a nada
01:20Eles só estavam pendurados no teto
01:22Tabitha, a gente ainda tem muito o que conversar
01:25Eu vi uma coisa que não tava lá
01:27O quê?
01:28Eu vi duas crianças
01:30Paradas no meio da rua, olhando pra mim
01:34Oi?
01:35Tem alguém aí?
01:41Oi, quem é?
01:47E aqui fica a nossa área comum
01:51E lá embaixo tem um quarto bem grande só pro senhor
01:54Vem comigo
01:59Não
02:00Eu não gosto daqui
02:02Bate muito sol
02:04Eu quero ir pra casa agora
02:07Não, não, pai
02:08Tá tudo bem
02:08Olha
02:09Esse lugar é legal
02:10Olha aqui
02:11Esse cantinho é perfeito
02:12Pra gente jogar xadrez
02:15Você vai ficar aqui comigo?
02:20Eu vou dar um minutinho pra vocês, tá?
02:22Obrigado
02:24Nada
02:34Olha, pai
02:36A mamãe e eu vamos estar por perto
02:38Tá bom?
02:40E a gente vem te visitar todos os dias
02:43Mas é muito, muito importante que você fique no lugar que não dê pra abrir a porta à noite
02:51Pai, o que aconteceu ontem à noite?
02:54É mais seguro, se for assim
02:58Não
03:00Eu quero ir pra casa夠了
03:24Eu vou pegar o resto das coisas
03:43Denny?
03:46Xerife Boyd, oi.
03:48Tá tudo bem aí?
03:51Tá, a gente só tava
03:53acomodando meu pai.
03:55É, eu soube do susto de ontem.
03:59Aquelas coisas bateram na porta
04:02e ele achou que era
04:05um dos irmãos dele.
04:07Sei.
04:08A minha mãe até tentou impedir, mas
04:10ele meio que empurrou ela.
04:13Foi bem...
04:15É, eu lamento.
04:18É difícil
04:20ver os pais brigando pela primeira vez.
04:27Nesse lugar,
04:30é muito fácil perder a cabeça.
04:32Todo mundo tá assustado
04:34e confuso.
04:36Eu aprendi no exército
04:38que sempre ajuda a ter alguém a quem cuidar.
04:40Pessoas que parecem saber o que estão fazendo
04:43e é isso que eu tento fazer aqui.
04:45E você tá fazendo um ótimo trabalho.
04:50Uma ajuda viria bem.
04:52Um oficial vigiando o perímetro seria ótimo.
04:57O que me diz?
05:00O que acha?
05:04É uma boa, né?
05:05É, pois é.
05:10Tipo...
05:12Ah, xerife, pode.
05:15Você tem que ver uma coisa.
05:17Pode ser depois?
05:18Eu tenho que...
05:18Não, não, não.
05:21Precisa muito...
05:22Tem que ser agora.
05:35É, pois é.
06:13Transcrição e Legendas Pedro Negri
06:21Transcrição e Legendas Pedro Negri
07:13Transcrição e Legendas Pedro Negri
07:43Transcrição e Legendas Pedro Negri
07:48Transcrição e Legendas Pedro Negri
07:48Transcrição e Legendas Pedro Negri
08:15Mas eu tenho que falar com o seu pai.
08:18Tá.
08:19Legal.
08:26Eu já falto, filha.
08:34Onde a mamãe está indo?
08:35Ah, ela...
08:37Ah, caramba.
08:39Vocês estão morando aqui agora?
08:41A nossa casa desabou.
08:43Bom, pelo menos tinha alguma.
08:45Eu não tenho culpa que vocês destruíram.
08:46Ah, e menos, cara.
08:47Foi só eu me livrar daqueles três hippies catinguintos da casa colônia que me aparecem vocês.
08:56Ainda quer ver o Victor?
08:58Quero.
09:05Quando eu desci hoje cedo...
09:09Ela estava aqui.
09:28Você dá um minuto pra gente?
09:32O quê?
09:33Eu tenho que falar com ela.
09:36Em particular.
09:37Me espera lá em cima.
09:39Por favor, Kenny.
09:42Eu cuido disso.
09:47Tá bom.
09:52Beleza?
10:04Que bom que você tá bem.
10:06É.
10:07Não sei, não.
10:09Eu tenho umas mil perguntas pra te fazer.
10:11O que houve com você?
10:13Depois que me empurrou pra árvore.
10:16Pra onde foi?
10:17Eu tava logo atrás de você.
10:19E?
10:21Aí apareci aqui.
10:24Então você...
10:26Você tá aqui desde aquela noite?
10:28Eu não sabia mais o que fazer.
10:30Pra onde a árvore te levou?
10:32Isso é...
10:35Como...
10:35Como você sabia?
10:37Como sabia que a árvore era aquela?
10:41Um menininho me contou.
10:43Ele tava na frente dela, todo vestido de branco.
10:46Ele disse que o Nathan tava certo, que a gente deixou esse lugar com raiva, mas que ia estar seguro
10:50na árvore.
10:52Então esse menininho é uma das vozes que você ouve?
10:55Não.
10:57Não, ele é diferente.
10:58Olha...
10:59Eu acho...
10:59Eu acho que ele também ficou preso aqui.
11:02Eu acho que ele quer ajudar, mas não sabe como.
11:04Não brinca.
11:07Olha...
11:09Eu tô feliz que você voltou.
11:11De verdade.
11:12Tô mesmo.
11:14Mas a sua presença...
11:16Sempre causa confusão e nós temos que descobrir como lidar com isso.
11:20Você sabe...
11:21O que tem que fazer.
11:24Não vamos nem falar sobre isso.
11:26Boyd.
11:27Você sabe que tem que ser assim.
11:28Você sabia disso.
11:30Quando me levou lá fora.
11:31Não tem como eu morar aqui nesse lugar de novo.
11:36Você fica aqui.
11:38Tá bom?
11:39Eu vou falar com o Kenny.
11:41Me espera aqui.
11:46Boyd.
11:50Você não contou pro Kenny?
11:52Sobre o que aconteceu naquela noite na clínica.
11:58Não.
12:13O que tá rolando?
12:16Escuta.
12:18Eu vou tentar ser o mais claro possível.
12:22Ok?
12:22A Sarah...
12:24Tá intimamente conectada a esse lugar.
12:27Alguma coisa que se comunicou com ela.
12:30Se comunicou como?
12:31Ela ouve vozes.
12:33É, tá.
12:34Eu sei.
12:34Eu sei que parece loucura.
12:36Mas quando o padre Katri falou comigo...
12:37O padre Katri sabia?
12:39O padre Katri prendeu a Sarah no porão.
12:42Parece que o Nathan procurou ele porque ele tava preocupado.
12:45Achando que ela poderia fazer algo pra machucar alguém.
12:48Então o padre Katri falou com ela.
12:50E ele descobriu que tinha alguma coisa aqui falando com ela.
12:55Usando ela como...
12:56Como...
12:57Como...
12:58Como um peão.
13:00Ele achou que se...
13:02Se tem algo aqui usando ela.
13:04Se ela realmente tá conectada a esse lugar.
13:07Então nós podemos usar essa conexão pra entender o que esse lugar realmente é.
13:15Tá bom.
13:15Eu não...
13:17Ela tá lá embaixo desde que o padre Katri morreu.
13:21Não.
13:23Eu levei ela comigo pra floresta.
13:27Caramba, eu...
13:28Escuta aí.
13:29Só que quando a coisa ficou feia...
13:30Ela foi a razão de eu ter voltado.
13:32Aquela menina lá embaixo salvou a minha vida e eu sei.
13:35Eu sei que ela fez coisas ruins.
13:37Coisas horríveis.
13:39Mas esse lugar, Kenny...
13:41Pode fazer você pensar que o que tá fazendo é bom.
13:44Ela assassinou.
13:45O próprio irmão.
13:47Ela tentou matar uma criança de nove anos.
13:49É, eu sei.
13:50E mesmo assim você mentiu.
13:52Você mentiu pra todo mundo.
13:53Você mentiu pra mim.
13:54É, menti.
13:55Eu menti.
13:56Você tá certo.
13:58E eu sei que o que ela fez é imperdoável.
14:01Mas quando ela matou aquelas pessoas...
14:03Peraí, pessoas.
14:05Eu...
14:06Não, quer dizer...
14:07Foi.
14:07Tá.
14:08Ela quase...
14:09Olha, escuta aqui.
14:10O Ethan...
14:10Você sabe do que eu tô falando, né?
14:13Kenny.
14:17Boi, Andy.
14:19O que vai acontecer quando todos descobrirem?
14:21Quando o Jim, a Tabitha e toda a família do Ethan descobriram?
14:25É.
14:25Tá certo.
14:26Bom.
14:28Nós vamos cuidar disso.
14:29Ela é perigosa.
14:30O lugar dela é na caixa.
14:32Olha só.
14:34Ela não é perigosa.
14:35Não mais.
14:36Tá bom.
14:36Mas você diria isso se ela tivesse quase matado o Ellis?
14:40Ela não vai pra caixa.
14:41Se a gente quiser mesmo ter respostas...
14:42Ela não vai pra porcaria da caixa, ouviu?
14:45Ninguém mais vai entrar naquela porra de caixa.
14:48Não.
14:51Tudo bem.
14:52Eu só...
14:53Eu, eu...
14:54Eu preciso de...
14:56Eu tenho que...
14:57Boide.
15:05Eu...
15:11Boide.
15:14Não dá.
15:16Boide.
15:17Boide.
15:17Calma, calma, calma.
15:19Você tá bem?
15:21O quê?
15:22Gente, ajuda aqui.
15:23Caramba.
15:29Ô.
15:30Ô, vai devagar.
15:41E não demora, tá?
15:43Tá bom.
15:48Olha você.
15:51É dia de lavar roupa?
15:53Eu só tô tentando fazer as coisas voltarem ao normal.
15:58Eu nem te dei os parabéns, né?
16:00Pelo noivado.
16:01Eu tô muito feliz por vocês.
16:03Bom, nesse caso...
16:05O que se acha de ser uma das minhas damas de honra?
16:09O quê?
16:09O Elis não quer esperar.
16:11A gente vai...
16:14A gente vai se casar aqui.
16:17Ai, meu Deus, isso é sério?
16:19É.
16:20Mas eu...
16:21Eu...
16:21Sei lá.
16:24Bom...
16:24Eu ficaria honrada em ser uma das suas damas de honra.
16:27Ai, que bom.
16:28Eu agradeço.
16:30Eu vi o cara novo lá fora.
16:32O Eldin.
16:33É.
16:34Ele tá...
16:35Numa fase meio difícil.
16:38Eu posso ir lá e falar com ele.
16:42Sério?
16:44Eu gostei quando fizeram isso por mim.
17:03Oi.
17:05O que você quer?
17:08Eu tava preocupada com você.
17:10Tô feliz que você tá bem.
17:11Mas eu não tô nada feliz com você.
17:15Eu posso entrar?
17:17Não sei.
17:17Você vai roubar mais alguma coisa?
17:20Eu disse pra ele não pegar.
17:21Eu sabia que você não ia gostar.
17:23Ah, então...
17:24Você devia ter falado mais alto.
17:34Minha mãe disse que se ajudou ela.
17:36Lá na floresta.
17:39Ela é uma senhora legal.
17:41Você tem sorte de ter uma mãe assim.
17:45Tá desenhando o quê?
17:47Coisa nova.
17:48Que tipo de coisa nova?
17:49Coisa que a gente viu.
17:52Você e a minha mãe?
17:53É.
17:54É.
17:56Aonde vocês dois foram?
17:58Você tem que ir.
17:59Eu tô muito ocupado.
18:03Bom...
18:04Por favor, vai...
18:05Embora.
18:10Eu encontrei isso aqui na dispensa.
18:12Achei que você fosse gostar.
18:26Me desculpa por te deixar bravo.
18:32Tá bom.
18:37Tchau.
18:37Tchau.
18:47Oi.
18:48Você é o Eldin, né?
18:51Sou.
18:51Julie?
18:52É.
18:55E o seu pai?
18:57Ah, ele tá bem machucado.
19:01A Christ e a médica tá fazendo o máximo que pode pra ele se sentir melhor.
19:09Você tá aqui faz tempo?
19:11Ah, não muito.
19:14Mas pra mim parece uma eternidade.
19:22Olha...
19:23Eu sei que um monte de gente já se ofereceu pra conversar com você.
19:27Mas...
19:28Eu tô aqui, tá?
19:29Se quiser conversar.
19:31E pode acreditar, isso ajuda muito.
19:34Eu te agradeço por isso.
19:38Oh.
19:39O que foi?
19:40Eu achei que vocês...
19:40Eu queria ir pra casa.
19:42Tá, a gente já...
19:48É, você me a deixa.
19:50Legal te conhecer.
19:51Eu também gostei.
19:54Oh.
19:57Ethan, espera.
20:00Pronto.
20:01Agora vamos pra outra mão.
20:02Eu já disse.
20:03Eu tô bem.
20:04É só cansaço.
20:06Só isso.
20:07Não?
20:07Dado todo o seu conhecimento médico, acho que eu não preciso me preocupar.
20:14Empurra o máximo que puder.
20:17Ótimo.
20:19E quantas picadas de aranha?
20:21Algumas pularam em mim quando eu tava na floresta.
20:24Bom, eu vou dar uma olhada.
20:27Deixa eu ver.
20:28Ah, tem uma aqui.
20:30Tá bom.
20:31E outra.
20:32Ah.
20:34Elas não parecem inchadas nem infeccionadas, o que é bom.
20:38Ah, você quer me falar o que que é isso?
20:39O que?
20:41Não, não é nada.
20:43Boyd.
20:43Eu só me arranhei no galho de árvore.
20:49Tá.
20:50Não tá infeccionada, mas mantém isso limpo.
20:53Sim, senhora.
20:57E os tremores começaram a piorar?
21:00Vão e voltam.
21:01Já me acostumei.
21:02Você notou algum outro sintoma além dos tremores?
21:04Tipo o quê?
21:06Tipo a visão embaçada, rigidez muscular.
21:08Depressão.
21:10Christy, todo mundo aqui tá deprimido.
21:15Na boa, isso me fez lembrar do meu pai.
21:18Ele ficou...
21:19A cabeça já não era mais a mesma no final.
21:23É, mas eu não acho que você precisa se preocupar com isso agora.
21:26O comprometimento cognitivo do Parkinson só costuma acontecer no último estágio quando acontece.
21:31Por quê?
21:31Tem algo que...
21:32Não, é só curiosidade mesmo, eu já te disse.
21:36Eu tô bem.
21:37Sério.
21:39Tá legal, mas você tem que descansar, tá?
21:41Na sua condição, você não pode se dar ao luxo de passar por qualquer tipo de estresse agora.
21:47Sério.
21:50Você se ouviu?
21:52O que foi agora, Boyd?
21:54Nada.
21:54Foi mal.
21:56É que eu tô pensando como alguém aqui pode evitar de passar por qualquer tipo de estresse.
22:04Desculpa.
22:06Me desculpa.
22:09Essa foi boa.
22:11Essa não é uma boa ideia.
22:13Só...
22:14Que eu é...
22:14Fica sentado, tá?
22:24Eu vou te dar, eu vou te dar para comer.
22:28Eu vou te dar para comer sempre.
22:30Eu vou te dar para comer sobre as pessoas.
22:35Eu acho que você torna é muito importante.
22:35Você vai fazer isso mesmo?
22:37Vocês dois trabalhando muito bem.
22:39Por que eu não gosto de ele assim, é tão forte.
22:43Eu vou te dar uma coisa só.
22:47Você disse a Christy?
22:51Você é como?
22:54Eu sempre já sei que ele tem um cara.
22:58Não é?
23:00Ele é feliz, então é só.
23:05Vamos lá.
23:11Não, eles já começaram a chamar o ônibus,
23:12você vai...
23:13você vai sair.
23:29Puta que me pariu.
23:31Eu não consigo ficar sozinho nessa cidade.
23:35Você é a motorista do ônibus, né?
23:40Foi mal, meu dia tá punk, pode ficar aí de boa.
23:43Eu só vou...
23:50Aquele menino.
23:54Ele bem falou pra mim, vamos voltar.
23:58Ele me implorou.
24:01Mas eu o ignorei.
24:07Quando?
24:11O quê?
24:15Quando lhe pediu pra você fazer a volta?
24:17Foi antes ou depois de verem a árvore?
24:21Depois.
24:25Então vocês já estavam ferrados.
24:28Parece que quando você vê a árvore, tudo meio que...
24:31Você sabe.
24:33Eu não perderia meu tempo me culpando por isso.
24:38daquelas pessoas.
24:40Elas entraram no meu ônibus.
24:43Era o meu trabalho levá-las até os destinos.
24:46Me diz uma coisa.
24:47A festinha do chororô tem trilha sonora?
24:49Hã?
24:50Você por acaso vai servir uns canapézinhos?
24:52Olha, não foi sua culpa, tá bom?
24:57Tipo, se quer se sentir um lixo, beleza, mas...
25:00Se sinta um lixo porque a sua vida tá fudida.
25:04Não fica carregando essa culpa por achar que arruinou a vida dos outros.
25:07Além disso...
25:09Sem ofensa.
25:11Eles estavam de ônibus.
25:14A vida deles já não devia ser grande coisa, né?
25:19Hum...
25:19Piadinha de mau gosto. Desculpa.
25:30Você sabia que eu nem devia estar dirigindo naquele dia?
25:35Eu aceitei o trabalho só pra pagar o meu diploma.
25:39No mês passado eu paguei a última mensalidade.
25:44Eu tava pronta pra entregar meu aviso prévio.
25:46Mas aí eu pensei...
25:47Por que não trabalhar mais algumas semanas?
25:50Não faz mal nenhum ter uma graninha extra pra cuidar de mim.
25:54Pra fazer uma viagenzinha e comemorar.
25:58Acho que eu mereço um agradinho, né?
26:04E no final é isso que eu mereço?
26:12Eu vendi a minha empresa antes de vir para aqui.
26:17Finalmente tinha conquistado tudo o que eu queria na vida.
26:23Um brinde é o que a gente merece.
26:34Não me acostumo com isso, né?
26:43Jim?
27:03Oi.
27:05Oi.
27:07Desculpa, eu não te vi entrar.
27:10Quem é você?
27:12Eu sou a Mariel, eu tava no ônibus.
27:17Não se preocupa, eu sou enfermeira.
27:19Só tava ajudando a Christy com o inventário dos suprimentos.
27:23Eu tô atrás do meu marido.
27:26O Jim, ele saiu faz pouco tempo.
27:29Tá.
27:30Obrigada.
27:35Isso vai pra outro depósito.
27:37Tá bom.
27:40Jim.
27:42O que você tá fazendo, amor? Você devia estar descansando.
27:45Temos que conversar.
27:47Tá bom.
27:49Vem comigo.
27:55Caramba.
28:00Eu fiquei ali a noite toda pensando que fosse morrer.
28:03Eu só me perguntava por quê.
28:07Por que nós viemos parar nesse lugar qual é a porra do propósito de tudo isso?
28:13Você não pode pegar essas coisas.
28:15Isso aí não é seu.
28:16Sai daqui.
28:17Agora.
28:19Tomar no cu.
28:23Robôs de merda.
28:25Você ficou sabendo que a noiva da Christy tava nesse ônibus?
28:28O quê?
28:30É.
28:31E sabe o que você me contou sobre os fios hoje cedo?
28:34Isso não é possível.
28:35Mas eu falei a verdade.
28:37Ah, não, não, não.
28:37Não é isso.
28:38Eu sei.
28:39Eu acredito em você.
28:41Acontece que não tem...
28:44como isso.
28:47Quando a gente constrói uma montanha-russa nova, a gente projeta pra fazer coisas que pareçam impossíveis.
28:53Porque quanto mais impossível parecer, maior vai ser a reação das pessoas que estão nela.
28:59Eu sei que parece loucura, mas e se...
29:02E se tudo isso foi planejado só pra testar como a gente reage?
29:08Tipo, e se tudo não passar de uma porra de um experimento?
29:15O rádio funcionou.
29:20Não.
29:21Nós fizemos contato com alguém.
29:23Então, por que todo mundo aqui tá...
29:25É que eles não tão sabendo.
29:28Quando a tempestade tava chegando, quando a gente tava prestes a sair daqui, eu ouvi uma voz.
29:33Um cara.
29:35Foi por isso que eu voltei correndo.
29:37Ele meio que me avisou, Tabitha.
29:39Ou me ameaçou, eu não sei bem.
29:42Mas ele sabia o meu nome.
29:44Ele disse que você não devia estar cavando.
29:46Foi aí que a casa desabou.
29:50Você acha que alguém tá nos observando?
29:53Só o que eu sei é que...
29:55Obrigada, amor.
29:58Só o que eu sei é que...
30:00Uma pessoa atendeu o contato via rádio e falou comigo.
30:06Mas e aí? Alguém mais ouviu isso?
30:10A tal voz no rádio?
30:22Não.
30:30É a sua vez, Boyd.
30:33Eu já vou avisando.
30:37As suas opções não são boas.
30:40Não, isso não é real.
30:44Você não tá aqui.
30:47Você quer mesmo discutir o que é ou não real? É a sua maior preocupação?
30:53Olha, eu não sei.
30:55Tem um menininho misterioso enviando pessoas através de árvores mágicas na floresta.
31:00A minha mão não tá mais tremendo, mas agora eu tenho umas porras de uns vermes debaixo da pele.
31:05Então sim, talvez essa seja a minha maior preocupação.
31:11Ou...
31:11Podemos falar sobre o que está na sua mente.
31:16Como exatamente você vai contar pro Kenny que a Sarah matou o pai dele?
31:20Ela não matou ele.
31:22Ela abriu a porta então, ela matou.
31:24Você acha que o Kenny vai ligar pros detalhes de como aconteceu?
31:32Me responde uma coisa.
31:36Por que o Kenny precisa saber disso?
31:40Que você mentiu pra ele.
31:42Que traiu ele.
31:43Eu não...
31:43Você descobriu a verdade sobre como o pai dele morreu e não só poupou a vida da pessoa responsável,
31:48como deu a ela sua confiança, sua amizade.
31:49A porra da ideia de tudo isso foi sua.
31:52Ah, para! Qual é, Boyd?
31:54Sério?
31:55É muita falta de educação culpar os mortos.
31:59Ele vai entender.
32:00Eu fiz o que eu tinha que fazer.
32:02Ela era valiosa.
32:03Ela... ela ainda pode ser valiosa.
32:05Ah, claro.
32:06Ela ainda pode ser bem valiosa.
32:09E é por isso que você tem que manter a merda da boca fechada.
32:13Me diz, que importância tem a verdade pro Kenny agora?
32:16Você acha que ele vai se sentir melhor depois que descobrir?
32:19Ou a sua intenção é só aliviar um pouco da sua própria culpa?
32:25Ah, cara...
32:26Parece que você virou um puta idiota depois que morreu.
32:29Às vezes o líder tem que tomar decisões difíceis, Boyd.
32:32E você sabe bem disso.
32:34Quer ser amiguinho de todo mundo?
32:35Vira um novo barman.
32:37Parece que tem vaga até.
32:38Mas se quer levar essas pessoas pra casa...
32:40Vai precisar tomar decisões questionáveis.
32:44Eu até tentei dizer isso, mas você não me ouviu.
32:46Então, me ouve agora!
32:51Eu não vou mentir pra ele.
32:54Você lembra da conversa com o Ellis?
32:59Sobre aquela coisa de se acomodar?
33:06O Kenny precisa de você agora.
33:10Você é o pai...
33:12Que o Kenny não tem mais.
33:15O que você acha que vai acontecer se tirar isso dele?
33:20Pessoas destruídas não sobrevivem aqui, Boyd.
33:24Não é uma boa hora, Jim.
33:26Você sabe por que eu estou aqui?
33:27Pra me agradecer por cuidar dos seus filhos enquanto você fugia feito um idiota?
33:31Temos que decidir como vamos lidar com isso.
33:34Com isso o quê?
33:35Você ouviu a voz no rádio?
33:38Eu sei que você ouviu.
33:44Vem comigo.
33:59Eu vou dizer isso da maneira mais delicada possível.
34:03Como você pode ser burro desse jeito?
34:06O quê?
34:08Quer saber se eu ouvi alguma coisa?
34:09É, eu ouvi.
34:11Ouvi um filho da puta assustador
34:13avisar sobre sua esposa vinte minutos antes da sua casa desabar.
34:18Isso quer dizer que tem pessoas por aí vigiando a gente.
34:23E qual parte disso você acha que é um bom sinal?
34:28Você percebeu o que houve aqui depois que você fugiu?
34:31As porras das luzes explodiram.
34:34Um dos meus quase ficou cego.
34:36Se tem mesmo alguém por aí vigiando a gente,
34:39certeza que não é pra ajudar.
34:41O que você acha que vão fazer quando descobrirem que sabemos deles?
34:44E isso considerando que era mesmo uma pessoa do outro lado do rádio.
34:51Tem criaturas por aqui que andam e falam exatamente como nós.
34:56Até que se aproximam de você e arrancam a porra das suas entranhas.
35:01Como sabe que não era um deles?
35:05Eu...
35:06Não tô dizendo pra ignorar.
35:10Mas você já despertou a esperança das pessoas com a porcaria da torre?
35:14Mais uma razão pra gente...
35:15Me dê a porra da boca fechada.
35:18Até saber mais sobre isso.
35:23Onde é que tá o rádio?
35:26O quê?
35:28O que aconteceu com o rádio.
35:34Ele tá lá atrás.
35:36Ficou meio danificado depois da tempestade.
35:39Tá, beleza.
35:40Me faz um favor.
35:42Não faz nada antes de falar comigo.
35:44Você entendeu?
35:44O que você tá fazendo?
35:45Ah, merda!
35:47Porra!
35:48Não me manda ficar calmo, porra!
35:53Não encosta nas minhas coisas!
35:55Deu pra entender?
35:56Ou...
35:57O que tá acontecendo?
35:59Ele mexeu na minha mala.
36:02Você tá de brincadeira comigo?
36:05Tá bom, olha...
36:06Isso só vai funcionar...
36:08Já chega!
36:09Falou? Chega!
36:10Vai funcionar se ele ficar longe das minhas coisas.
36:13E ponto.
36:14A gente tem um jeito de fazer as coisas aqui.
36:16Bom pra vocês.
36:17E eu tenho um jeito de fazer as minhas.
36:18Se relar no que é meu,
36:19eu vou descer o cacete em você.
36:23Eu fui claro.
36:28Ótimo.
36:37O Baide disse que você salvou a vida dele.
36:44Não.
36:45Não fui eu.
36:46É que...
36:52É difícil explicar.
36:55Ele me contou que você ouviu vozes.
37:01E que foi por isso que você tentou matar o Ethan e...
37:06acabou matando o Nathan.
37:10Como uma voz...
37:13dentro da sua cabeça pode te convencer...
37:16a fazer uma coisa dessa?
37:17Você não devia pensar primeiro que tava enlouquecendo...
37:20ou que não era uma boa ideia fazer aquilo?
37:24Você não entende.
37:25Então me ajuda...
37:27a entender.
37:29Porque eu quero...
37:31mesmo acreditar...
37:33que o Baide tá certo sobre você.
37:35Eu quero apoiar ele.
37:38Mas as pessoas vão surtar quando descobrirem sobre você.
37:42e não vai machucar só você.
37:44Vai machucar...
37:44o Baide.
37:46Você entende?
37:47Eu não posso deixar isso acontecer.
37:50Então me ajuda.
37:52Eu tô te pedindo.
38:00Sarah...
38:00Eu sempre te considerei uma amiga.
38:03Eu sempre te considerei uma amiga.
38:05E a minha mãe, ela...
38:07Minha mãe te adora.
38:09A minha mãe sempre considerou você...
38:10a filha que ela nunca teve.
38:16Me convence que você não merece ir pra aquela caixa.
38:18Eu não posso.
38:21Você acha que eu quero isso?
38:27O Baide me deu uma chance...
38:31que eu não merecia.
38:34E eu sou muito grata por isso.
38:37Tô feliz por ter ajudado.
38:40Mas agora eu voltei.
38:42E eu fiz coisas...
38:46que não dá pra desfazer.
38:48A gente pode ajudar.
38:50Pode fazer as pessoas entenderem.
38:52Você sabe que a gente pode.
38:54Sarah, esse lugar é difícil pra todo mundo.
38:58E eu sei que você achou que tinha encontrado...
39:00um jeito de...
39:05Eu sei que foi horrível.
39:07Eu sei que é imperdoável.
39:09Mas se a gente conseguir fazer as pessoas entenderem...
39:12o motivo de você fazer aquilo, talvez a gente...
39:14Kenny!
39:16Já chega.
39:20Eu tenho que te contar uma coisa.
39:30Você tá bem?
39:35Fiquei sabendo da briga.
39:38Ele vai mudar de ideia.
39:39Sempre muda.
39:40Não, esse aí.
39:41Eu conheço o tipo dele.
39:44Tudo pra ele é pessoal.
39:45É uma bosta de uma batalha.
39:50Bom, e se...
39:54E se a gente mudar um pouco as regras?
39:56Só pra facilitar a convivência comum.
39:58Que tal a gente...
39:59Dá pra ele uma ala inteira da porcaria da casa?
40:04Não foi o que eu quis dizer.
40:06E também não ajuda...
40:07Ah, que se foda!
40:11Ô, calma aí. O que vai fazer?
40:13Eu vou bater um papo com o nosso amiguinho.
40:15Dona!
40:18Levanta.
40:20Como é que é?
40:21Pega suas coisas.
40:23Se não gosta das regras, vai morar em outro lugar.
40:28Cai fora daqui.
40:32Levanta logo daí!
40:33Tá bom.
40:36Tá bom.
40:39Vai me dizer pra onde a gente vai?
40:41Você vai ver.
40:50Vamos lá.
40:53Anda logo.
40:54Tô indo.
41:00Não quero que ninguém olhe pra ele enquanto come.
41:03É bem sensato.
41:10Bem-vindo ao seu novo lar.
41:14O quê?
41:15Pode embarcar.
41:40Esse aqui é o talismã da casa dos médios.
41:44Eles não estão mais precisando disso.
41:46O melhor a fazer é pendurar ele na janela.
41:50E pro seu próprio bem, garanta que fique aqui.
41:53Porque se ele cair a qualquer hora da noite e uma dessas coisas entrar...
41:57Não vai importar se tiver uma dúzia deles.
42:01Se estiver no chão, nessa hora, não passa de pedra.
42:08Já acabou o seu discursinho?
42:12Eu já entendi.
42:13Não.
42:14Não, eu acho que ainda não.
42:18Você não quer que mexam nas suas coisas.
42:21Ótimo.
42:21Mas eu não vou admitir que você machuque mais um dos meus.
42:25Deu pra entender?
42:29Você realmente não entende o que tá acontecendo aqui.
42:33Mesmo depois de tudo que viu, você ainda não consegue processar o fato de que isso é 100% real.
42:41Você não me parece ser um cara muito do inteligente.
42:45Aposto que é do tipo que precisa pegar no tranco.
42:48Então agora você mora aqui.
42:51Nada de persianas nas janelas.
42:53Dá pra ver tudo o que acontece lá fora.
42:55Toda noite essas coisas aparecem.
42:59E não tem o que fazer a esse respeito.
43:07Sorte pra você.
43:31Com licença.
43:35Xerife Boyd, não é?
43:37É, desculpa, eu não...
43:39Tilly.
43:40Tilly.
43:41Oi.
43:42Eu estava no ônibus.
43:44Sei.
43:45Esse não era bem o lugar que eu gostaria de parar, mas...
43:49Eu fiquei sabendo que você viveu uma grande aventura recentemente.
43:54É, eu vivi. Eu sinto muito. Vai precisar me desculpar, mas preciso falar com o subdelegado.
43:58Você não vai encontrar ele aí.
44:01Acabei de ver ele indo em direção ao centro médico.
44:21Eu...
44:24Eu fui atrás de você na igreja.
44:31Antes de vir pra cá...
44:36Nunca na vida eu lembro de ter visto a minha mãe chorar.
44:41Eu vi a ela chateada, às vezes nervosa e até frustrada.
44:47Mas agora eu escuto os soluços.
44:53Toda noite no quarto dela.
44:56Porque ela se culpa por tudo que aconteceu.
45:00Ela acha que se estivesse aqui com o meu pai...
45:04Ele não teria saído do porão.
45:11E não teria aberto a porta pra aquelas coisas.
45:18Mas se ele não abriu a porta, né?
45:24Não.
45:28Você sabia?
45:32Descobri na noite antes de partir.
45:35Kenny, me escuta.
45:37Não, tira a mão.
45:38Não encosta em mim.
45:39Eu ia contar pra você.
45:41E quanto exatamente você tava planejando me contar?
45:48Ela vai pra caixa.
45:52Não.
45:53Ela vai pra porra da caixa.
45:54Kenny.
45:55Ela matou o meu pai.
45:57Ele foi despedaçado.
45:58Ele foi despedaçado.
45:58E você sabia?
46:00Você sabia, porra!
46:02Kenny.
46:03Por favor, Kenny.
46:06Espera.
46:11Cuida você do perímetro.
46:13Mire tudo.
46:21Esse som é級 legal de relação.
46:26Vem comigo, t Jaime.
46:27Amém.
46:30Desperante.
46:38Cleanse.
46:41Tomei.
46:43Amém.
47:15Amém.
47:43Amém.
Comentários