- hace 1 día
Choque - Capítulo 6 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
01:49Adem. Sí, jefe.
01:51Tú encárgate de Zeynep, ¿sí?
01:53Zeynep, te veré dentro de poco.
01:53Zeynep, te veré dentro de poco.
01:55Zeynep, te veré dentro de poco.
01:56No te preocupes porque ya lo identificamos.
01:58Lo resolveré. Traeré a tu hija de vuelta.
02:01Ahora vayan.
02:02Ven, acompáñame.
02:05Adem, dime con qué información contamos.
02:07Identificamos la patente por las cámaras de seguridad.
02:10El auto fue arrendado.
02:12Ya encontramos la empresa y la vamos a registrar.
02:15Hay un lugar que Galip Tung frecuenta en Bebek.
02:17Lo encontramos y tenemos una orden de allanamiento.
02:20Todo está listo.
02:21Lo hiciste bien, Adem.
02:22Has hecho un buen trabajo. Te felicito.
02:25Eres un muy buen policía.
02:26Así que pusiste los ojos en mi puesto.
02:28No diga eso, jefe. No me comparo con usted.
02:33¿Qué vamos a hacer ahora, jefe?
02:36Ahora vamos a trabajar y muy duro. Vamos.
02:50Zenre.
02:52¿Zeynep?
02:56¿Cómo estás?
02:58Aún en shock.
02:59Estoy muy confundida.
03:03Es verdad que también estuviste involucrada en el accidente esa noche.
03:07Sí, yo conducí a uno de los autos.
03:11Yo...
03:12Yo...
03:14Yo no pude mirar a los otros autos.
03:17Cuando vi que Kadir estaba herido, me acerqué de inmediato hacia él.
03:23Yo iba a salvar a mi hija.
03:26Yo iba a salvar a mi hija.
03:26Iba a darle el dinero a ese hombre y a salvar a mi hija.
03:30Pero no pude.
03:34Porque la policía me arrestó.
03:37¿Cómo pudo pasar algo así, Zenre?
03:39¿Cómo pudimos involucrarnos en el mismo accidente?
03:41No entiendo cómo.
03:44La policía me dijo que estabas herida.
03:46También dijeron que no te encargarías de mi caso, sino otra persona.
03:49Zenep, está bien.
03:50Debes tranquilizarte.
03:52Ya hablaremos sobre eso en detalle.
04:00Aún no entiendo lo que sucede.
04:03Me refiero a este accidente y las cosas por las que has pasado.
04:07Es difícil creerlo.
04:09Pero no voy a abandonarte ahora.
04:12No permitiré que nadie más tome tu caso.
04:15Nunca te dejaré sola mientras estés así.
04:17Yo estaré contigo en todo este proceso, ¿sí?
04:23Muchas gracias, amiga.
04:41Jefe.
04:44La niña desapareció.
04:45¿Dónde está?
04:46¿De qué niña hablas?
04:49La derecha.
04:50¿De qué niña hablas?
05:04ESKA
05:05¡Esta gente Запuesta.
05:09La derecha, archería.
05:10Es изуч shiny yolerá.
05:10Es grinderá.
05:13La cosa ufu regretERE.
05:29Hola, ¿qué tal?
05:31Hola.
05:33Disculpa, ¿tienes un minuto? Quiero preguntarte algo.
05:36Sí, claro, dime.
05:44¿Conoces a esta chica? ¿Ha venido alguna vez acá?
05:48No, nunca la he visto.
05:55¿Y a este tipo? ¿Lo has visto alguna vez?
06:00Sí, lo recuerdo. Ese hombre solía venir a este lugar.
06:04¿Y venía con esta mujer?
06:07Sí, venían juntos. De hecho, montaron una escena la última vez que vinieron.
06:11Porque alguien miró mucho a la chica o algo así, por lo que entendí.
06:15El hombre de la foto perdió el control.
06:18Amenazó a los clientes con un arma.
06:20Parece ser un hombre peligroso.
06:31Entonces, ¿no eran amigos?
06:32Por lo que tú viste, ¿crees que ellos eran novios?
06:35No, no eran amigos.
06:37Estaba muy claro que ellos eran novios.
06:48Te lo agradezco.
06:49De nada.
06:54Sírveme algo fuerte. Me dieron ganas de beber.
06:57Sí, claro, hombre.
07:21Sírveme algo fuerte.
07:32¿Semre?
07:38¿Estás bien?
07:39¿Por qué no me dijiste que vendrías a la policía?
07:41¿Y por qué debería haberte lo dicho?
07:43Puedo encargarme de esto sola, Demir.
07:44Pero estás herida.
07:46Ya basta, por el amor de Dios, estoy bien.
07:52¿Quién te dijo que estaba en la policía?
07:55No tiene importancia, Belma me lo dijo.
07:57¿Belma te lo dijo?
07:58¿Hizo que mi papá se asustara y también te lo dijo a ti?
08:01¿Qué tiene de malo? Estaba preocupada.
08:03Bueno, no hay nada de qué preocuparse.
08:05Estoy con una clienta.
08:12¿Podemos hablar a solas?
08:14Enseguida vuelvo.
08:16De acuerdo.
08:24¿Semre, qué estás haciendo?
08:26¿Qué diablos pasa ahora, Demir?
08:28Esa mujer que está sentada ahí es una ladrona de bancos.
08:30Apareció en televisión.
08:32Es verdad que hay noticias que informan que cometió un robo.
08:35Pero eso no la convierte de inmediato en culpable.
08:38¿Olvidaste que eres abogado?
08:39Por supuesto que no he olvidado mi profesión.
08:42Lo que no entiendo es cómo llegaste a convertirte en la abogada de una mujer como esa.
08:47¿Estás diciéndome lo que debo hacer?
08:49¿Estás hablando de mis clientes?
08:51Demir me estás ofendiendo.
08:54Está bien, lo siento.
08:56Lo siento.
08:57Perdóname.
08:58Esa no era mi intención.
09:01Pero trata de ponerte en mi lugar.
09:03Estoy muy preocupado por ti, Semre.
09:05No te preocupes por mí.
09:07No necesito protección.
09:09¿Cómo puedes pedirme eso?
09:10Estuviste a punto de morir.
09:12Faltó poco.
09:15Y ahora vienes a la estación de policía sola a identificar al hombre que te apuñaló.
09:20¿Cómo supiste que haría eso?
09:25Ya te dije.
09:26Belma me lo dijo.
09:32¿Y ya atraparon a ese tipo?
09:35¿Dijo alguna cosa?
09:37¿Pudiste obtener su declaración?
09:39No sé nada por ahora.
09:42Lo único que entiendo es que aún no lo han atrapado.
09:45Pero no será por mucho tiempo.
09:55Disculpe, jefe.
09:58¿Y tú quién eres?
09:59Melten Zahin, jefe.
10:00Qué bueno que regresó.
10:02¿De dónde apareció?
10:04Viene de seguridad pública.
10:08Atención a las unidades.
10:09Pronto iniciará el operativo.
10:10No, no.
10:11Envíala de vuelta.
10:12No puede trabajar aquí.
10:14Código 51.
10:15Operativo en proceso.
10:17¿Por qué me miras así?
10:18¿Y cómo quieres que te mire, ah?
10:19Fue su primera impresión y ya me quiere sacar del lugar.
10:22Ni siquiera conoce mis capacidades.
10:24Déjalo.
10:25Él es así.
10:25No confía de inmediato en la gente.
10:28¿Quieres trabajar en nuestro departamento?
10:30Por supuesto que quiero.
10:31O si no, no hubiese venido a esta ciudad.
10:33Bueno, entonces sopórtalo un tiempo.
10:35Ya verás.
10:36Pronto te acostumbrarás.
10:37Ven conmigo.
10:40Atención a todas las unidades.
10:42Hubo un choque múltiple cerca del hospital en Maikos.
10:44Se solicitan refuerzos.
10:46Código 68.
10:49Dime, ¿por qué esta mujer está aquí?
10:50¿La conocemos?
10:51Es mi abogada.
10:53¿Abogada?
10:54Claro, entiendo.
10:55Entonces tenemos cosas que conversar.
10:57Claro, conversemos.
10:58Pero hay algo que tiene que saber.
11:00No sé si ya le informaron,
11:02pero no estoy aquí solo por el caso de señor.
11:03La abogada tiene razón, jefe.
11:05Entonces, ¿por qué otra cosa vino hasta aquí?
11:07También estuve involucrada en el accidente.
11:10¿Cuál accidente?
11:11El accidente en que usted y la señora Zeynep
11:13chocaron sus autos, jefe.
11:14¿Y qué pasa con ese accidente?
11:16En ese accidente había otros dos autos
11:18aparte de los de ustedes, jefe.
11:20Yo conducí a uno de esos autos.
11:22¿Tú estabas ahí?
11:23Así es.
11:24Y para mí no fue solo un accidente de auto.
11:27Me apuñalaron en el estómago.
11:30Espera.
11:31Espera, espera.
11:32Deja.
11:32Hubo un accidente.
11:35En el que cuatro autos estuvieron involucrados.
11:38Yo estaba en uno de esos autos
11:39y Zeynep estaba en otro.
11:41¿Eso es correcto?
11:42La abogada conducía el tercero
11:44y también la apuñalaron antes del accidente.
11:48Y esa abogada es la misma abogada de Zeynep.
11:50¿Estoy en lo correcto o me equivoco?
11:51Sí, está en lo correcto.
11:53¿Esto es una broma?
11:53¿Que esto es un jardín de niños?
11:55No me gusta jugar mientras estoy trabajando.
11:58Jefe, esto no se trata de un juego.
12:00Eso fue lo que pasó.
12:02¿Quién fue la persona que apuñaló a la abogada?
12:04Jefe, eso es complicado.
12:06Creo que sería mejor que hablemos en privado.
12:08¿Es que aún no lo han identificado?
12:10¿Sabes dónde viven sus padres o su domicilio?
12:12¿Ya tenemos alguna descripción de esa persona?
12:14Aquí está la descripción.
12:32Es Kerem, lo reconozco.
12:34Por esa razón, yo le dije que habláramos en privado.
12:41Kerem.
12:44¿Kerem fue quien te apuñaló?
12:46¿Se llama Kerem?
12:47No te preocupes por su nombre.
12:49¿Este hombre te apuñaló?
12:50Así es.
13:04Estoy tan confundido.
13:06Necesito pensar un poco.
13:07Por favor, esperen.
13:12Nunca vi nada parecido.
14:03Jefe, ¿quiere que emita una orden de arresto en contra de Kerem?
14:11¿Qué?
14:11Que emita una orden de arresto.
14:16Olvida eso por el momento.
14:19Prepárate, vamos a salir ahora.
14:20Como usted ordene.
14:22Me gustaría que nos compartieran la información sobre el caso.
14:25¿Y quién vendrías a ser tú?
14:28Soy el prometido de Semre.
14:30No es mi prometido.
14:31Tenemos una relación amorosa, pero también somos colegas.
14:37Escúchenme bien.
14:37A mí no me importan sus problemas familiares.
14:39Vayan afuera y conversen en privado.
14:41Y tú, sal de aquí.
14:42Vamos, vete.
14:43Fuera.
14:44No me iré.
14:45Dije fuera.
14:46No lo haré.
14:48Me quedaré con Semre a su lado.
14:50Demir, déjame sola.
15:03Hola.
15:15Aló.
15:16El nombre de la persona que nos puede destruir es Kerem.
15:19¿Cómo que nos puede destruir?
15:21¿De qué estás hablando, Demir?
15:22Semre les dio la descripción.
15:24La mala noticia es que el policía que lleva el caso conoce a ese tal Kerem.
15:28Es amigo de ese ladrón.
15:30Se complicó todo.
15:31¿Cómo lo conoce?
15:33¿Cómo es eso posible?
15:35Eso no es importante.
15:36¿Para qué quieres saberlo?
15:37¿Y dónde está ese tipo?
15:38¿Ya lo atraparon?
15:39No, pero pronto lo harán.
15:41¿Qué vamos a hacer, Demir?
15:42No lo sé.
15:43Ya se me ocurrirá algo.
15:45Algo tenemos que hacer.
15:47Estaremos arruinados si encuentran a ese hombre.
15:50Demir, tranquilo.
15:51Aún no sabemos si él nos vio juntos.
15:53Cálmate.
15:54No puedes pedirme que me calme.
15:55No pienso perder todo lo que tengo.
15:57No puedo.
16:13¿Shatín?
16:15Sí, jefe.
16:16Avisa a la fiscalía que me voy a encargar del caso.
16:19Una niña fue secuestrada.
16:20Comparte esta información, ¿sí?
16:22¿Está bien?
16:23Vete.
16:23Sí, señor.
16:24No serás enviada a la fiscalía.
16:27Hoy vas a dormir aquí.
16:30Javier.
16:31Zeynep.
16:35¿Confías en mí o no?
16:38Confío más que en nadie en el mundo.
16:48Entiendo.
16:55Voy a encontrar a tu hija.
17:00Está aquí dentro.
17:02Ya lo decidí, ¿entiendes?
17:03Está decidido.
17:04Es un hecho.
17:07Y en cuanto a ti.
17:10No objetarás nada sin importar cómo avance el caso.
17:13Este no es un caso común y corriente.
17:14Es totalmente diferente.
17:16Espero que lo entiendas.
17:16Perdón, pero ¿a qué se refiere con que no es un caso común y corriente?
17:20Hay muchos crímenes que necesitan justicia.
17:22Y tengo que proteger a Zeynep y también a su hija.
17:25Escúchame bien porque no me gusta repetir las cosas.
17:27Protegeremos a tu clienta mucho más que tú de ser necesario.
17:30¿De qué me está hablando?
17:32Semre.
17:34Nosotros nos conocemos.
17:37Crecimos en el orfanato.
17:42Taifun.
17:42Dígame, jefe.
17:44Ayuda a la abogada con el proceso y luego envíala a su casa.
17:46¿Cómo es eso?
17:47¿No va a buscar a ese hombre?
17:49Señorita abogada,
17:52conozco al hombre del que habla.
17:53Porque vive en mi barrio, lo conozco desde niño.
17:56Para mí será muy fácil encontrarlo, eso te lo aseguro.
17:59No me iré a ningún lado.
18:00Estaré aquí hasta que encuentre a ese hombre.
18:02Señorita abogada,
18:04estoy diciéndole
18:05que mis hombres la llevarán directo a su casa
18:07para que pueda descansar.
18:09Tengo mucho trabajo
18:10y la cabeza llena de cosas pendientes por hacer,
18:12así que por favor, ahora váyase.
18:18Ven conmigo.
18:49Nurgul.
18:50Sí, ¿qué necesita, jefe?
18:51Quiero que nos dejes solos un momento.
18:53Claro que sí, como ordene.
19:03Escucha.
19:06Sé que será muy difícil para ti quedarte aquí.
19:12Pero será solo por una noche.
19:15Te prometo que voy a resolver este problema en 24 horas.
19:19Es una promesa.
19:22¿De acuerdo?
19:34Estamos acostumbrados a este tipo de lugares.
19:41Son como...
19:43los lugares en que nos encerraban en el orfanato.
19:52¿Te acuerdas de eso?
19:57Nunca lo he olvidado.
19:59¡Es suficiente, Zeynep!
20:00¡Suficiente!
20:01¡Estoy cansada!
20:02¡Estoy cansada de que pelees todo el día con los otros niños!
20:05¡Por favor, no!
20:06¡No!
20:06¡Vas a venir, Zeynep!
20:07¡Aprenderás la lección!
20:08¡Por favor, suélteme!
20:09¡Deja de llorar, niña!
20:10¡No quiero!
20:10¡Te quedarás desmorrada!
20:11¡Me da miedo!
20:12¡Esto te pasa por pelearte con los otros niños!
20:14¡Me lo volveré a hacer!
20:15¡No te resistas, Zeynep!
20:16¡No te creo nada!
20:17¡Deja de llorar!
20:18¡No pelearé con nadie!
20:19¡Lo prometo!
20:19¡Vas a quedarte aquí encerrada y aprenderás la lección, niñita!
20:23¡Me da miedo!
20:24¡No quiero estar aquí!
20:25¡No me conoces a lo más!
20:28¡Ya aprendí mi lección, señora!
20:30¡No lo volveré a hacer!
20:32¡No pelearé con nadie más!
20:33¡Por favor, séqueme de aquí!
20:35¡Señora!
20:36¡Señora!
20:52¡Señora!
20:54Zeynep, ¿puedes escucharme?
20:57¿Kadir?
20:58¿Eres tú?
21:00¿Cómo supiste que era yo?
21:03Porque reconocí tu voz.
21:16No tengas miedo.
21:17No miré a ningún lado.
21:19Me quedaré aquí esta noche.
21:21Frente a la puerta.
21:23Estaré contigo.
21:24Está bien.
21:59¿Kadir?
22:01¿Qué pasó?
22:02Nada.
22:03Solo comprobaba que estuvieras ahí.
22:05Estoy aquí.
22:06No te preocupes.
22:07Está bien.
22:28Te quedaste conmigo toda la noche.
22:33Porque te lo prometí.
22:37También te acompañaré esta noche.
22:41¿Está bien?
22:52La encontraremos, ¿cierto?
22:54Encontraremos a mi hija.
22:55No te preocupes.
22:58Solo tienes que tener paciencia.
23:00Ten paciencia.
23:03Si tengo que sacrificar mi vida para poder salvar a tu hija,
23:08créeme que lo voy a hacer sin dudar.
23:12Tú me conoces.
23:16Confía en mí.
23:21Tú me conoces, ¿cierto?
23:27Te conozco.
23:28Bien dicho.
23:34Kadir.
23:37¿Pudiste encontrarla?
23:39¿A quién?
23:41¿Cuándo niño dijiste que encontrarías a tu mamá?
23:45¿Cuándo te convirtieras en policía?
23:48A mi mamá.
23:52No, no pude hacerlo.
23:56Pero ya no estoy buscándola.
23:58¿Por qué?
24:00¿Por qué razón tendría que buscar a alguien que no me ama?
24:06Si me hubiera amado, jamás me habría dejado en el orfanato.
24:10No puedes saber eso.
24:15No te rindas, por favor.
24:18Tienes que encontrar a tu familia.
24:20Y tu familia es tu mamá.
24:22No te puedes rendir, lo prometiste.
24:28Está bien.
24:41Zeynep.
24:47Tienes que entrar.
25:13Nurgul, ven.
25:15Sí, señor.
25:23Esta mujer es una conocida mía.
25:26Dile a todos los que estén de guardia
25:31que ella no ocasionará problemas.
25:33Como usted ordene, jefe.
25:34Gracias.
25:35Dile a todos los que estén.
26:03¡Gracias!
26:33¡Gracias!
26:41Buenos días, amigo.
26:44Somos la policía.
26:46¿Cuál es el problema oficial?
26:48Ahora lo sabremos.
26:53Estas personas son del departamento de finanzas.
26:58Revisarán tus movimientos financieros y nosotros revisaremos tus otros movimientos.
27:02¿Otros movimientos?
27:03Ahora vas a entenderme.
27:05Estamos buscando a una persona.
27:07Esta persona rienda autos que están registrados en tu compañía.
27:12Está bonito este. ¿Cuánto cuesta?
27:14Oficial no sé a quién está buscando,
27:16pero aquí arrendamos autos a muchas personas.
27:25Belly Cerver.
27:31Mire esta foto.
27:36Dime, ¿lo conoces?
27:38¿Lo ves y te recuerdas de algo?
27:40No, para nada. Para nada.
27:42No conozco a nadie con ese nombre.
27:47Jefe, no pude encontrar los registros de las personas que riendan autos.
27:51Oh, no lo creo.
27:53¿Qué tienes para decirnos al respecto, amigo?
27:56Se deben haber borrado por error.
28:00Así que los registros fueron borrados.
28:19No conoces a Belly Cerver.
28:21Así es, no lo conozco.
28:24Bien.
28:25Te lo preguntaré una vez más.
28:28No conoces a Belly Cerver.
28:30¿Estás seguro de eso?
28:31Ya le dije, no lo conozco.
28:37¿Qué diablos está haciendo?
28:40¿Qué diablos está haciendo?
28:49¡Deténganlo!
28:51¡Hagan que se detenga!
28:54Escucha.
28:56Ese maldito monstruo secuestró a una pequeña niña.
29:00Si esa niña es agredida, de alguna manera, si le llegan a tocar un pelo o si algo le pasa,
29:05voy a meterte esto en el trasero.
29:07¿Dónde está Belly Cerver?
29:10¿Dónde está Belly Cerver, idiota?
29:11¡Jefe!
29:15Este lugar está lleno de armas.
29:18Nos llevaremos los discos duros, jefe.
29:20Bien, bien, bien.
29:21Llévense a este hombre también.
29:22Llévenselo.
29:23¡Rápido!
29:24¡Rápido!
29:25Toma.
29:26¡Vamos!
29:26Lleva esto.
29:30Quiero que le envíes un mensaje a tus amigos criminales.
29:34Escribe el nombre de Kadir Adali en el mensaje.
29:36¿Entiendes?
29:37Y dile ese imbécil de Belly.
29:38Dile que Kadir Adali decidirá las reglas del juego desde ahora.
29:41Repítelo.
29:42Kadir Adali.
29:43Bien dicho.
29:45Vamos.
30:17Señor.
30:253 de febrero del 2008.
30:31Academia de policía.
30:40¿Hola?
30:40Señor, la policía estuvo aquí.
30:42Se llevaron al jefe preso.
30:44El nombre del policía es Kadir Adali.
30:46Él dijo que decidirá las reglas del juego desde ahora.
31:04Los que tienen debilidades no pueden escribir las reglas.
31:08¿No es así, Sinan?
31:10No le entiendo, señor.
31:15Que si tienes una debilidad, no puedes escribir las reglas.
31:19Por ejemplo, la familia es una fuerte debilidad.
31:24¿Sientes debilidad por tu familia?
31:28No.
31:29No siento ninguna.
31:31¿Y no deberías sentirla?
31:33Ahora entiendo.
31:58Ama los peces exóticos.
32:06Las grabaciones del día en que Galip estuvo aquí se perdieron.
32:11Encontramos la de los demás días, pero esa no está.
32:19Oh, jefe, espere.
32:21Aquí está la foto.
32:27Dime, ¿conoces a esta persona?
32:32No lo conozco.
32:34Tú no puedes simplemente venir a mi propiedad e interrogarme así nada más.
32:38Está metiéndose en problemas.
32:39Se los advierto.
32:47Tienes razón, amigo.
32:48Me disculpo.
32:49Pero me gustaría hacerte otra pregunta.
32:52Aquí hay un pez con una enorme frente y no reconozco su tipo.
32:56¿Puedes decirme cómo se llama?
32:57Claro.
32:58Pregúntame de peces.
32:59Eso sí que conozco.
33:00¿Por cuál estás preguntando?
33:02Hay un pez que es azul y que tiene una enorme frente aquí.
33:05Pero, bueno, ahora no sé por qué no lo veo.
33:07Quizás está debajo del castillo.
33:10¿Qué estás haciendo?
33:11De lo que haces es ilegal.
33:14Te hablo de un pez con una enorme frente.
33:15¿Cuál es su tipo?
33:16¿Puedes reconocerlo o no?
33:18¿No recuerdas?
33:19¡Estás acabado!
33:20¡Dime el nombre!
33:21¡Acabado!
33:21Muy bien.
33:23Jefe.
33:24Jefe.
33:24Tranquilo.
33:26Tranquilo.
33:26No pasa nada.
33:29¿Y?
33:30¿Pudiste recordarlo?
33:31No recuerdo nada.
33:35Jefe, es suficiente.
33:37Basta.
33:39No me toques.
33:41¿Cómo te fue con la memoria?
33:42No recuerdo nada.
33:43Llévenselo.
33:44Llévenselo.
33:45A ese auto también.
33:45Eres un psicópata.
33:46Llévenlo a la estación de policía.
33:48Pagarás por esto.
33:49¡Pagarás por esto!
33:50¡Pagarás por esto!
34:00¿Cuál era el nombre del pez?
34:06¿Qué lástima que no lo recordó?
34:13Desde ahora, tú serás responsable de estos peces.
34:18Toma.
34:20Esta es su comida.
34:21Los alimentarás una vez al día, ¿entendido?
34:26Estos peces son tu familia ahora.
34:29Tienes que cuidar bien de ellos.
34:32Si uno de ellos llega a morir, todos terminarán muertos también.
34:38¿Por qué?
34:40El muerto envenena a los otros.
34:43¿Y qué pasa cuando uno muere?
34:47No sé qué pasa cuando uno muere, pero sí sé lo que les pasa a los que quedan atrás.
34:55Tu comida está en la mesa.
34:56No te quedes sin comer.
35:03¿Usted no tiene hambre?
35:05Yo sí tengo, pero no me comeré lo que usted trajo.
35:09Esa comida no es como la que mi mamá cocina.
35:12No me gusta la comida de aquí.
35:18Lo que aún no entiendo es por qué el hombre volvió.
35:22¿Cuál era su nombre?
35:24Kerem.
35:25Tampoco lo entiendo, así que preguntaré cuando lo capturen.
35:31Quizás volvió para asegurarse de que Semra había muerto.
35:33No hay otro motivo.
35:35Semra, casi moriste.
35:38Entiendes por qué estamos tan preocupados por ti, ¿cierto?
35:41Claro que lo entiendo.
35:42De verdad lo hago.
35:43Pero me estoy encargando de todo.
35:45Les di la descripción del hombre.
35:47Ellos saben quién es.
35:48Lo atraparán pronto y será imposible que vuelva a salir de prisión.
35:51No lo atraparán tan fácilmente.
35:53¿Y eso por qué lo dices?
35:57El jefe de la estación de policía conoce a ese tipo.
35:59Son amigos.
36:01¿Es verdad?
36:02Así es.
36:03¿Pero qué puede hacer?
36:04¿Acaso podría esconderlo?
36:06No puede llegar tan lejos.
36:08Conocemos su nombre y tenemos su descripción.
36:11Semra, yo puedo mover algunas influencias.
36:14No, papá.
36:14No es necesario.
36:16Está bien, como quieras.
36:17Pero por favor, manténme informado.
36:19¿No quieres que interfieran tus casos?
36:22Así es que me mantendré alejado.
36:24Pero al menos avísame si las cosas se salen de control, ¿está bien?
36:28La cena está lista, señora Velma.
36:30Muy bien, ya vamos.
36:32Si me disculpan, ya tengo que irme.
36:34Pero, Demir, cenemos todos juntos.
36:37No puedo.
36:38Tengo un juicio mañana.
36:39Tengo que revisar algunos casos.
36:40¿Te puedes ir después de cenar?
36:42El juicio de mañana es muy importante para él, ¿saben?
36:46No te exijas mucho,
36:47porque tu carga de trabajo pronto aumentará.
36:53Buenas noches.
36:54Buenas noches, hijo.
36:57Buenas noches.
37:03¿Vamos a sentarnos?
37:05Pasa, compañero.
37:07Muy bien.
37:22¿Qué es eso?
37:23Mi turno acabó, así que tendrás que pagarme.
37:26No, no lo haré.
37:27¿Cómo que no lo harás?
37:30No lo haré porque no tengo dinero.
37:35¿Qué?
37:55No, no lo haré.
38:05No, no.
38:18Haga en su lado.
38:19Haga en su lado.
38:20Cálmate.
38:21Suélteme.
38:21Cálmate, Velil.
38:22¡Cadir!
38:22Tranquilo.
38:24¡Cadir!
38:24¡Cálmate, Velil!
38:26¡Cadir!
38:27No lo dejen pasar.
38:27¡Suélteme!
38:29¡Suélteme!
38:29¡Vamos, calma, Velil!
38:31¡Suélteme!
38:32Tranquilo, Velil.
38:33¡Que no pase!
38:34¡Suélteme!
38:34Tranquilo, te dice el hombre.
38:36¡Cadir!
38:37¡Cadir!
38:37¡Pónganle a las esposas!
38:38¡Cadir!
38:39¡Pónganselas!
38:40¡Pónganle a las esposas!
38:42¡Que no se muevan!
38:43¡Llévenselo!
38:44¡Un día pagarás por todo lo que he perdido!
38:47¡Y ese día te destruiré, Cadir!
38:49¡Camina!
38:50¡Me estás escuchando!
38:52¡Te voy a destruir, te lo juro!
38:54¡Maldito!
38:55¡Y lo haré usando todas tus debilidades!
38:58¡Cadir!
39:01¡Cadir!
39:02¡Cadir!
39:03Muchacho, nunca en mi vida había visto tanto odio en una persona.
39:07Él está destruido.
39:10Oh, Cadir, deberías haberme informado.
39:13Así lo habríamos resuelto todo sin que Belli pasara por esto.
39:18Sabes muy bien que Belli te amenazó en serio, ¿cierto?
39:21Dijo que te golpeará en cada una de tus debilidades
39:24y cuando ese momento llegue, comenzará una guerra.
39:58Jefe, ¿se quedará aquí esta noche?
40:00Lo haré.
40:01¿Va a dormir aquí?
40:02No, hombre, dudo que duerma, pero aquí estaré.
40:05Jefe, le voy a decir algo.
40:06Ese Kerem...
40:07Déjalo, déjamelo a mí.
40:09También lo siento mucho por él, jefe.
40:11¡Qué estúpido es!
40:13Acaba de salir de prisión.
40:14¿Por qué tuvo que verse envuelto en un caso como este?
40:16¡Qué tonto!
40:17Debería haber conseguido un trabajo honesto, pero no.
40:20¿Alguna vez te han golpeado en la vida?
40:24No entiendo a qué se refiere.
40:25¿Ha bofeteado?
40:26¿Alguna vez la vida te ha bofeteado?
40:28No, entonces no.
40:29Escucha, yo crecí en las calles.
40:31Kerem también lo hizo, al igual que yo.
40:33He sido golpeado muchas veces y finalmente te acostumbras.
40:37Luego de que eso ocurre, que te pegue una persona no es la gran cosa.
40:40Pero que la vida lo haga no tiene precio.
40:43¡Cuáltenme!
40:44¡Cuáltenme, maldito!
40:45¡Muévete y cierra la boca!
40:46¡Fuera basura!
40:48¡Fuera basura!
41:12¡Muévete y cierra la boca!
41:20Y con su amor, nosotros no.
41:23Crecimos en las calles, siempre a golpes.
41:27La vida te enseña día a día que hay una manera, una forma de hacer las cosas.
41:32Te pega en el estómago en tus mejores momentos.
41:34Y si no aprendes a defenderte, entonces te atacarán hasta el final de tus días.
41:41¿No tienes opción?
41:42Ganas si te mantienes de pie.
41:47Pierdes si te caes.
41:50Es así de simple.
41:53Es así de simple.
Comentarios