- hace 2 días
Choque - Capítulo 63 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:27Gracias por ver el video.
00:58Gracias por ver el video.
01:28Gracias por ver el video.
01:30Gracias por ver el video.
01:54Pero dile a los muchachos que tengan mucho cuidado.
02:01Sí, señor.
02:58Gracias por ver el video.
03:30Gracias por ver el video.
03:41Gracias por ver el video.
03:57¿Por qué? ¿Qué pasó?
03:59Es que Aileen me preguntó si puedes contarle un cuento para que se duerma.
04:04Ajá. ¿De verdad?
04:06Sí, me lo dijo y me insistió mucho.
04:11Bueno, entonces le digo que no podrás venir.
04:14No, espera, espera, espera.
04:16No cuelgues.
04:18Dile...
04:18Dile que voy a ir.
04:20¿Entonces vendrás?
04:21Sí, eso fue lo que te dije, Zeynep.
04:23No tienes para qué preguntar cien veces.
04:25¿Qué?
04:25Qué bueno.
04:26Bueno, entonces le diré a Aileen que estarás aquí esta noche.
04:29Está bien, adiós.
04:36No puedo creerlo.
04:37Qué vergüenza.
04:38Mira lo que me hiciste hacer.
04:39Lo manipulé como un adolescente, Semre.
04:42Tranquila.
04:43Recuerda que el fin justifica los medios.
04:45Sí, eso es cierto.
04:46Saldrá todo bien.
04:50Es que ustedes se veían tan distanciados anoche.
04:53Si no los conociera, pensaría que son dos extraños.
04:56Yo soy la razón de que hayas a distancia.
05:00Bueno, pero ya no te quejes y centrémonos en estrechar esa distancia.
05:05Ya hablé con él, algo es algo, ¿no?
05:07¿Solo harás eso?
05:09Estarás tan linda que Kadir no podrá apartar los ojos de ti.
05:13Ah, te referías a otra cosa.
05:16Bueno, está bien.
05:17Eso es fácil.
05:29Guau, mírate.
05:31No has exagerado, dígame la verdad.
05:33No, para nada.
05:35Estás muy linda.
05:36Te ves hermosa, amiga, no te preocupes.
05:39Bien.
05:40Creo que me estoy arrepintiendo.
05:41Qué tontería.
05:42Si solo vamos a cenar, no entiendo por qué estoy así de nerviosa.
05:49Ya llegó.
05:51Me voy.
05:52Nos vemos.
06:01Hola, vámonos.
06:02Oye, tú...
06:04Pero me perdí de algo.
06:06Por favor, no digas nada que me avergüence.
06:09No, es decir, te ves realmente hermosa, pero...
06:13Madre.
06:18Vine temprano para contarle un cuento a Aileen.
06:22¿Qué pasa?
06:22Yo le contaré un cuento a Aileen esta noche.
06:24Ustedes salgan a divertirse.
06:26Espera, espera.
06:26Aileen quería que yo le contara una historia.
06:28Vamos, rápido.
06:29Tenemos que...
06:30Que se diviertas.
06:30Ya entendí.
06:31Caí como un niño.
06:32Todo era una trampa, ¿cierto?
06:34Así es.
06:34Eres muy ingenuo.
06:36Pero, Aileen, entonces no quería escuchar mi historia.
06:38No te preocupes.
06:39Puedes contármela a mí.
06:42Me parece que es un lindo trueque.
06:44Me conformo con eso.
06:46Vámonos.
06:58Tenemos una reservación a nombre de Zeynep Tung.
07:09¿Estás segura de que era para hoy?
07:12Sí, estoy segura.
07:13¿Por qué?
07:14¿Qué pasó?
07:15¿Qué pasó?
07:17¿Por qué no está mi nombre anotado?
07:20No lo veo, pero déjeme buscar bien.
07:24Por favor.
07:30Desafortunadamente no la encuentro.
07:33Puede haber sido un malentendido.
07:35Quizás reservó para otro día.
07:37No, hice todo bien.
07:38Quería cenar con mi novio,
07:40así que llamé esta mañana
07:40para que me reservaran una mesa para esta noche.
07:43¿Puede arreglar una mesa para que podamos comer?
07:52No puedo.
07:53Todas las mesas están ocupadas ahora.
07:55No hay nada que pueda hacer.
07:56Lo siento.
07:56Van a tener que venir otro día.
07:58¿En serio?
07:59¿Esa es la respuesta que me va a dar?
08:00Es decir, es mi culpa, según usted.
08:02¿Cómo no va a poder arreglar una mesa para nosotros?
08:06Además, ni siquiera son el mejor restaurante.
08:09Oye, tranquila, mi amor.
08:10No, si estoy tranquila, tú cálmate.
08:13Ni te imaginas la vergüenza que me da.
08:15Soy Neb.
08:17Le exijo hablar con el gerente de este lugar.
08:24Vámonos de aquí.
08:25Ya sé a dónde podemos ir.
08:26Vamos.
08:27Buenas noches.
08:28Buenas noches, lo siento.
08:29Mi culpa, ¿qué se cree?
08:33No debimos irnos de ahí.
08:34Lo encuentro una injusticia.
08:35¿Y qué querías?
08:36Que nos quedáramos ahí mirando al techo
08:37y viendo cómo todos disfrutaban.
08:39No, pero pedí hablar con el gerente.
08:55¿Por qué nos detuvimos?
08:56Voy a comprar algo y vuelvo enseguida.
08:57Ya sé que te falta detergente, pero puedes ir mañana.
09:00Oye, ¿por qué no te calmas, mujer?
09:02Respira, cuenta hasta diez.
09:04Y ahora me dieron ganas de llorar,
09:06así que compra pañuelos.
09:22Ah, ya llegamos.
09:24¿Dónde me trajiste?
09:29Bueno, maestro.
09:33Es un lugar que compré
09:37en mi juventud.
09:40Espera.
09:42A veces venía con todos mis amigos
09:47y pasábamos un rato.
09:49Ah, mira tú.
09:50¿Por qué yo no lo sabía?
09:52No tienes por qué saberlo todo.
09:53Es bueno dejar algo para la sorpresa
09:55de vez en cuando.
09:56O me dirás que no te gustan las sorpresas.
09:58Claro, me gustan.
09:59¿Pero qué hacemos aquí?
10:01¿Quieres saber qué haremos aquí?
10:04Vamos a cenar.
10:05Por eso te bajaste a la tienda
10:07a comprar, entiendo.
10:09Bueno, yo solo aproveché
10:10que tú habías planeado algo
10:11y quise, no sé,
10:13quise que las cosas funcionaran.
10:14Te esforzaste.
10:16Esta es una humilde solución.
10:18Mi intención no es hacerte sentir mal.
10:20Jamás lo harías.
10:21Cierto, jamás lo haría.
10:23Bueno, ya que estamos aquí,
10:24vamos.
10:25Entremos.
10:29Con cuidado.
10:33¿Ves esa cerradura?
10:35Hay un pestillo, levántalo.
10:37¿Ah, sí?
10:38Ah, ahí está.
10:39Ahora empuja.
10:41Ajá.
10:42Eso es.
10:43Sorpresa.
10:47Llegamos.
10:51Me gusta, lo encuentro muy romántico.
10:54¿Eso crees?
10:55Supongo que tienes razón.
10:57Es un lugar tranquilo
10:59donde solo se oye
11:00el sonido de las olas
11:01y de las aves.
11:03Me encanta.
11:08¿Y qué vamos a cocinar?
11:10Tú no vas a mover
11:11ni un solo dedo.
11:12Yo me encargaré de todo.
11:13Primero pondré esa mesa
11:14y una silla
11:15hacia la orilla de la playa,
11:16encenderé una fogata
11:17y prepararé un delicioso pescado.
11:19Ya verás como nadie
11:23necesita ese restaurante.
11:24Ni siquiera era un buen lugar.
11:26Como sea.
11:26Ahora ve a disfrutar del mar
11:28y espéreme ahí que yo ya voy.
11:30Sí, muero por ir a mirar el mar.
11:31Te veo.
12:00Música
12:08¿Cadir?
12:09Dime, Zeynep.
12:11Saldremos de aquí juntos cuando seamos grandes.
12:15Sí, así es.
12:16¿Y a dónde iremos? ¿Dónde vamos a vivir?
12:19Tendremos nuestra casa.
12:21Tendremos una casa. ¿Y cómo va a ser?
12:23Pequeño. Pero será cálida. Te prepararé comida cuando estemos ahí.
12:28Pero si tú no sabes cocinar.
12:29¿Cierto? Pero puedo aprender por ti.
12:33De acuerdo. Y yo me encargaré de lavar los platos.
12:36Me parece.
12:37¿Y si nos peleamos?
12:39Haremos las paces.
12:41¿Me perdonarás si te llego a romper el corazón?
12:44Por supuesto que lo haré. ¿Y tú?
12:47Yo también lo haré. Pero ojalá no lo hicieras.
12:50Lo prometo.
12:52Espero que crezcamos y todo suceda pronto.
12:54Yo también.
13:28¡Suscríbete al canal!
13:29Zeynep, esto ya está casi listo, ven.
13:34Nada más mira cómo se ve.
13:44Todo se ve increíble.
13:47Nunca podrás comer algo así en un restaurante.
13:51Y aunque sea cinco estrellas, jamás lo igualaría.
13:56Ay, tengo mucha hambre.
14:10¡Gracias!
14:48¿Pasó algo?
14:53Qué bueno que me tendiste a esa trampa.
14:56No estaríamos aquí de no ser por eso.
14:59Eso es verdad.
15:00Lo único que me faltaba para llamar tu atención era cortarme las venas.
15:03¿Ah, sí?
15:04No necesitas llamar mi atención.
15:07No dejo de pensar en ti.
15:18Últimamente he estado cansado.
15:22Creo que hace mucho que no estaba así.
15:26Y quisiera descansar perdiéndome en tus ojos.
15:31Y olvidarme de todo lo que nos ha pasado.
15:37Pido demasiado.
15:39No, no lo creo.
15:41Aquí estoy.
15:44Mirándote a los ojos, esperando que elijas la paz y el amor.
15:49Pero se me escapa de las manos.
15:52A veces vas demasiado rápido.
15:55Sé que te lastimarás al final del camino, pero no sé cómo impedirlo.
16:00De todos modos, ya no intento convencerte de nada.
16:03Me hice una promesa.
16:05Me centraré en amarte de ahora en adelante.
16:07¿De verdad?
16:08Ajá.
16:10¿Quiere decir que no vas a enojarte más?
16:11No, no lo haré.
16:14Será algo difícil, pero no voy a enojarme más contigo.
16:20Cada segundo que pasamos juntos es muy importante.
16:25Tú eres mi pasado y mi futuro.
16:28Tú eres todo para mí.
16:32No quiero pasar mi vida enojada.
16:35Quiero pasar mi vida entregándote amor.
16:43Solo eso quiero.
16:54Oye, ¿tienes frío?
16:55Sí, un poco.
16:56¿Quieres que te traiga otra manta?
16:58Bueno.
16:59Así que la linda tiene frío.
17:00Déjame que yo lo solucione, ¿sí?
17:02Te amo.
17:32¿Encontraste algo?
17:33Sí, aquí está.
17:36¿Será suficiente?
17:37No sé.
17:39No, no creo.
17:41Puede que no.
17:47¿Ahora sí?
17:48No.
18:03¿Se te quita el frío?
18:04¿No?
18:10¿Ya pasó, amor?
18:12No.
18:14No.
18:14No, no.
18:24Zeynep.
18:26Dime.
18:35Si seguimos así como vamos, no habrá vuelta atrás.
18:43Nos perderemos.
18:47No.
18:48¿Quién es así como no?
18:54No.
18:57No.
19:09No, no.
19:55Buenos días.
19:57Buenos días.
20:12¿Qué más?
20:15Imagino que también me vas a preparar el desayuno.
20:19Por supuesto, daré el mejor desayuno del mundo.
20:32Podrías hacerlo pronto. Estoy muriendo de hambre.
21:00¿Qué pasa, Typhoon?
21:04¿Qué averiguaste?
21:11¿Estás seguro?
21:16Muy bien, entiendo. Voy para allá. Nos vemos.
21:24No podía ser tan bueno.
21:26Oye, no quería darte una mañana así. Por favor, perdóname. Así es mi trabajo.
21:33Sí, no te preocupes, entiendo. ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué? ¿Qué entiendes?
21:40Entiendo. Así que tranquilo, no es necesario explicar nada.
21:43Soy Neve, espera. No me digas que ya te enojaste. ¿Es eso?
21:46Claro que sí.
21:47Pero ¿por qué te enojas? No te enojes, por favor.
21:52Porque sí. ¿Qué tiene?
21:54Pero me prometiste que solo me amarías y que ya no te enojarías conmigo.
21:58Bueno, rompí mi promesa. ¿Hay algún problema?
22:00Claro que no. Porque puedes enojarte, puedes gritarme todo lo que quieras,
22:09puedes decirme todo lo que se te venga a la cabeza y aún así te voy a amar.
22:12¿Te queda claro?
22:15Ya, vámonos de aquí. Hay que levantarse.
22:17Despertó la leona.
22:18Sí, muévete.
22:24Sí, muévete.
23:10Hola, Sí. Dime, Zeynep.
23:13Hola, Sí, ¿y cómo estás?
23:14Estoy bien, gracias. ¿Y ustedes? ¿Cómo les fue?
23:18Todo bien, ahora vamos de regreso.
23:20Aileen no dio ningún problema, ¿verdad?
23:23Aileen, ¿dices?
23:24No, no dio ningún problema. Es una niña muy tierna.
23:28Le conté un cuento para que se durmiera.
23:30Nos dormimos, luego nos levantamos por la mañana, desayunamos
23:34y acabo de llevarla al autobús.
23:36Todo está bien, querida, no te preocupes.
23:39Qué bueno, te lo agradezco mucho. En serio, Zeynep.
23:43Bueno, pasar tiempo con Aileen me reconforta,
23:46me hace sentir muy bien, así que soy yo quien agradece.
23:49Me alegro, pero mejor hablemos cuando llegue a casa.
23:52¿Vienes para acá? Está bien, está bien, hablemos aquí.
23:56Te espero, querida. Adiós.
23:57No, no, no, no, no.
24:26Tú, ¿de dónde saliste? ¿Qué haces acá?
24:34Vine a la casa de mi hijo. ¿Algún problema con eso?
24:39Fuera de aquí. Llegarán en cualquier momento.
24:42Vete, vete.
24:44¿Estás viviendo aquí?
24:47¿Estás planeando pasar el resto de tu vida con tu hijo?
24:53Te dije que te fueras.
24:55¿Cuánto tiempo vas a vivir, Asiye?
24:59¿Cuántos días?
25:02¿Cuántas horas?
25:04No sé de qué hablas.
25:07Tu hijo me odia, Asiye.
25:11Escucha, pase lo que pase,
25:13un niño no debería odiar a su padre.
25:18¿Qué le estuviste diciendo?
25:21¿Le dijiste que su padre se fue y lo abandonó?
25:24¿No es así, Asiye?
25:29Él está a punto de llegar.
25:32Si te ve, te arrestará.
25:34Ahora, lárgate, por favor.
25:38Asiye,
25:40he hecho grandes sacrificios por el bien de mi hijo.
25:44¿Pero qué hay de ti?
25:47¿Qué cosas has sacrificado por él?
25:49Dime.
25:51Yo,
25:52para protegerlo de tu maldad,
25:56tuve que alejarlo de mí misma.
25:58No lo suficiente.
26:00No lo fue.
26:03Solo te alejarás lo suficiente
26:06una vez que te hayas muerto.
26:12Asiye, dime.
26:14¿Eres capaz
26:16de morir por él?
26:20¡Basta!
26:24¡Basta!
26:25Digamos que en este momento
26:27tu hijo está en peligro.
26:30Y están a punto de matarlo.
26:33Y él te suplica.
26:35Mamá.
26:36Mamá,
26:37sálvame, por favor.
26:39Mamá.
26:40¿Serías capaz
26:41de morir por tu hijo, Asiye?
26:44¡Basta!
26:45¡Basta!
26:46¡Suéltame!
26:49¡Fuera de aquí!
26:50Si lo haría,
26:52claro que lo hago.
26:54Yo soy su madre, ¿lo oíste?
26:57Daría la vida por mi hijo.
27:00Si es para que él viva,
27:01entonces moriría feliz.
27:03Lo haría.
27:05Lo haría con gusto.
27:07Ahora, vete.
27:08Vete.
27:09¿En serio?
27:12Ya veremos.
27:17Ya veremos.
27:21¡Bah!
27:46Querido.
27:47Mamá.
27:47Hijo.
27:51¿Papá está en casa?
27:53Sí, está adentro.
27:54Pasa.
27:57¿Ya no bebe?
27:58No, no. Pasa, entra.
28:05Kerem, bienvenido.
28:08Gracias, papá.
28:11Gracias.
28:12¿Qué pasó? ¿Sucedió algo malo?
28:14No, mamá, tranquila, no pasó nada malo.
28:19Son buenas noticias.
28:21Bueno, sí, papá.
28:25Me acabo de abrir un taller.
28:28Alquilé un lindo lugar.
28:31Repararé motocicletas.
28:33¡Oh, Kerem!
28:34Empezaré mi propio negocio.
28:36Pedí dinero prestado.
28:38Pagaré mensualmente.
28:39Fue una buena decisión. Te felicito, hijo.
28:42Gracias, mamá.
28:43Sé que lo harás bien.
28:46Eres un chico honesto.
28:49Muchas gracias, papá.
28:54¿Qué tal va todo?
28:55¿La pasas mal?
28:57Bueno.
28:59Algunos días son difíciles.
29:01Y a veces no.
29:03Por ejemplo,
29:05ahora,
29:06cuando veo que tú estás muy feliz,
29:09es mejor.
29:12entonces deberías acostumbrarte
29:14porque estaría así de ahora en adelante.
29:23¿Esmeral?
29:27Sí, ¿Esmeral?
29:29¿Cómo estás, Kerem?
29:31Bien.
29:31Bien, ¿qué pasa?
29:32¿Supiste de la muerte de Jakub?
29:34Ah, sí, eso lo supe hoy,
29:37pero te llamaba por otra cosa.
29:39¿Podemos vernos?
29:42¿Estás cerca del vecindario?
29:44En Salma.
29:45Bien, iré en un minuto.
29:46Nos vemos.
29:51Bueno,
29:52vine aquí porque quería contarles
29:54de esta buena noticia.
29:56Qué bueno.
29:56Ahora tengo que irme.
29:58Está bien,
29:58haz lo que tengas que hacer, mi amor.
30:00De acuerdo.
30:01Por cierto,
30:04me imagino que van a ir
30:06a la inauguración, ¿verdad?
30:07Por supuesto que sí, Kerem.
30:08Ahí estaremos.
30:10¿Papá?
30:12Ahí estaré, hijo.
30:17Gracias.
30:19Mamá.
30:20Mi amor.
30:26Nos vemos.
30:27Nos vemos.
30:31Te veo en la inauguración.
30:33Adiós, cuídate.
30:35Zeynep, ya basta con ese seño fluncido.
30:40Déjame, no pasa nada.
30:41¿Cómo que no?
30:41Claro que sí te pasa algo.
30:43Así es mi trabajo.
30:43Recibo una llamada
30:44y tengo que acudir de inmediato.
30:46No es nada personal,
30:47entiéndelo.
30:47Por favor.
30:48No estoy así por eso.
30:51Entonces, ¿qué te pasa?
30:54Siempre estamos huyendo de todo.
30:58Anoche, en medio del silencio,
31:00me di cuenta de lo mucho
31:01que extrañaba estar en paz.
31:03Me hizo muy bien estar contigo
31:05con tanta calma.
31:07Lo sé, a mí también.
31:09Ojalá no hubiese tenido que volver.
31:15¿Qué tal si dejamos todo atrás?
31:18Nos vamos con tu madre, Yailin,
31:20a una nueva ciudad,
31:21a una nueva casa.
31:26Solo queda averiguar una última cosa.
31:29Solo eso.
31:29No averigües nada, déjalo ir.
31:31¿Qué importa?
31:32No.
31:33No, Zeynep,
31:34no puedo ir a ninguna parte
31:36si es verdad lo que estoy sospechando.
31:39Pero si no llega a ser cierto
31:41y me equivoco,
31:43renunciaré de inmediato.
31:44Juro que lo voy a hacer
31:45y nos iremos donde tú quieras.
31:46Te lo prometo.
31:51De acuerdo.
32:20¡Gracias!
32:24¿Qué pasa, algún movimiento?
32:26No, Kadir, no hay movimiento por ahora.
32:29Seguimos interceptando llamadas.
32:32Ahora te estoy llamando por otro asunto.
32:34¿Ah, sí? ¿Y por qué asunto?
32:36¿Recuerdas que me pediste que fuera al cementerio?
32:39¿Hallaste algo?
32:42Efectivamente, hay algo.
32:44Acerca de la sepultura.
32:45No, no, no, no, no, no. Espera.
32:47Iré a la estación.
32:49Es mejor hablarlo en persona.
32:51Te estoy conduciendo ahora, voy en camino.
32:54De acuerdo, entonces te espero aquí.
32:56Perfecto, nos vemos.
33:05Dios, por favor, no lo permitas.
33:07Por favor, deja que me equivoque esta vez, te lo pido.
33:25Señor, todo está listo. Puede irse cuando usted desee.
33:31Claro, se acabó el tiempo. No los hagamos esperar más.
33:39Estuvo aquí en la casa, ¿puedes creerlo, Zeynep?
33:41Ya pasó, cálmate así, ya siéntate.
33:46¿Cómo? ¿Cómo puedo calmarme por el amor de Dios?
33:49Pasé toda mi vida con miedo a lo que pueda llegar a ser ese hombre.
33:54Muchas veces lo único que quería era dejar de existir para estar en paz.
33:59Pero nunca sucedió. No pude deshacerme de él, Zeynep.
34:03Lo único que me mantenía con vida era solo la esperanza de que llegara el día
34:11en que encontrara a mi hijo.
34:13Imagina cómo fueron todos esos años.
34:15Lo sufrí pensando que él estaba muerto y de pronto, de pronto estaba vivo.
34:22Pero ni siquiera me deja disfrutarlo.
34:25Ese hombre no dejará de torturarme nunca.
34:28Sé que algún día lo dejará de hacer.
34:32Zeynep, tú no conoces a ese monstruo.
34:35No sabes cómo es. ¿Cómo podrías saberlo?
34:40Así ya tomé una decisión.
34:43¿Qué decisión?
34:46Tú sabes que Kadir y yo crecimos juntos.
34:50Kadir es el hombre de mi vida.
34:52Es mi familia, mi todo.
34:56Ayer volví a darme cuenta de que quiero envejecer a su lado.
35:00Quiero pasar toda mi vida con él.
35:02No quiero que estemos ni un día separados.
35:04Quiero que Aileen sienta lo mismo
35:06y que los tres formemos una familia juntos.
35:11Quiero casarme con tu hijo.
35:21Zeynep, Zeynep.
35:23Tú eres lo mejor que le haya podido pasar en la vida.
35:29A mi querido hijo.
35:32No sabes cuánta suerte tiene de contar contigo.
35:37De hecho, puedo ver el amor que siente por ti en sus ojos.
35:43Tú estás en su corazón.
35:46También puedo verlo en tus ojos.
35:52Solo quiero que sean muy, muy, muy, muy felices juntos.
36:01Así será.
36:04Seremos muy felices.
36:06Seremos una familia tan linda y fuerte
36:08que nunca nadie podrá hacernos daño.
36:14Pero antes que eso pase, tenemos que quitarnos ese secreto de en medio.
36:21Voy a decirle que Yancis es su padre.
36:26Pero, Zeynep, ¿entonces él va a...?
36:29No sabemos si Kadir lo va a matar o no.
36:32Pero sí sé que lo amaré siempre, no importan las circunstancias.
36:37Juro que de ahora en adelante no volveré a mentirle a Kadir.
36:40Le diré la verdad.
36:40Le hablaré del miedo que sentía y por qué decidí guardar el secreto hasta ahora.
36:46Solo espero que me entienda y pueda perdonarme.
36:53Cuando éramos niños nos hicimos una promesa.
36:56Que no importa lo que hiciéramos,
36:58si uno llegara a romper el corazón del otro, nos perdonaríamos.
37:04¿Cree que la cumpla?
37:06Claro que lo hará.
37:09Por supuesto que lo hará. Estoy segura.
37:18Él sabe lo mucho que lo quiere, Zeynep.
37:22Lo mucho que lo amas.
37:24Te perdonará y entenderá que guardaste ese secreto
37:30porque querías lo mejor para él.
37:34Sabes, tienes razón, Zeynep. Díselo.
37:43Dile, dile la verdad.
37:48Desagámonos de ese sucio secreto. Díselo.
37:53Hazlo.
38:00Yo abriré.
38:01No, hija. Tú quédate.
38:03Yo voy.
38:16Tefuen.
38:17Ah, Kadir.
38:19¿Ha habido algún movimiento?
38:21Ninguno.
38:22Yansis no ha dado información del lugar ni momento.
38:27Estar esperándose, maldito desgraciado.
38:30No tengo la menor idea.
38:35Y...
38:39¿Tienes algo sobre el otro asunto?
38:46Efectivamente, hay una tumba a nombre de tu madre.
38:50¿Y esa tumba está desocupada?
38:52Está ocupada.
38:54Incluso tiene una lápida con un escrito.
38:59¿Y qué es lo que dice?
39:03Están los nombres de...
39:05Yusuf y Murat.
39:07Espera, un segundo, un segundo.
39:11Yusuf.
39:12Yusuf es mi nombre.
39:15Yusuf es mi nombre.
39:17Pero no conozco a Murat.
39:19¿Murat?
39:20¿Quién es ese?
39:22Kadir.
39:23Los documentos fueron falsificados hace años.
39:27Pudimos identificar a la persona que está dentro de la tumba
39:30gracias a los registros del hospital.
39:34El nombre de quien está dentro es...
39:38Murat Karaka.
39:41Perdió la vida en un tiroteo hace 35 años,
39:44cuando él tenía siete años.
40:09Murat Karaka.
40:11¿Estás seguro de esa información?
40:13Estoy seguro, Kadir, la información es correcta.
40:17Según los datos que tenemos, tú tienes un hermano que falleció a los siete años.
40:34No, no, no, no. Un segundo.
40:36Espera.
40:37Yo no tengo ningún hermano. No tengo ningún hermano, ¿de acuerdo?
40:40Olvida eso.
40:41No vuelvas a mencionar algo así.
40:44¿Entendido?
40:45Olvida todo este asunto.
40:46Y no lo vuelvas a decirme, ¿oíste?
40:50No tengo ningún hermano.
40:51Si lo contrario, mi madre me lo habría dicho.
40:54Mi madre lo sabría y Sine también tendría que saberlo.
40:58Ay.
40:59Y si Yancis fuera mi padre, también me lo habrían dicho.
41:09Me habrían dicho que es mi padre.
41:14Pero no lo han hecho, ¿por qué?
41:15Porque no lo es. Yancis es el asesino de mi esposa y de mi hija.
41:18Me lo habrían dicho, por supuesto que sí.
41:20No me ocultarían algo así.
41:21Ellas no me harían algo así. No lo harían.
41:24No podrían hacerlo.
41:26¿Y cómo diablos pudieron hacerme esto?
41:28¿Cómo?
41:29¿Cómo?
41:30¿Cómo pudieron?
41:32¡No tengo a nadie!
41:33¿Cómo pudieron?
41:36¡No tengo a nadie!
41:41¡Todo es una mentira! ¡Todo!
41:44¡Todos me mintieron!
41:46¡No tengo a nadie en el mundo!
41:48¡Nadie en el mundo! ¡Solo mentiras!
41:51¡No tengo a nadie en el mundo!
41:52¡Solo tengo mentiras! ¡Solo mentiras!
41:58¡Adale!
41:59¿Qué estás haciendo? ¡Cálmate, muchacho!
42:01¡Estoy calmado, jefe! ¡Estoy calmado! ¡Mírame!
42:04¿Entonces qué te pasa?
42:05¡No me pasa nada!
42:06¡Habla! ¿Qué pasó?
42:09Solo deje que me vaya a mi casa. ¿Es posible?
42:13Necesito descansar.
42:14Bien, bien. Está bien. Vete.
42:16Claro.
42:17Ve a descansar.
42:18Anda. Ve.
42:19¡Descansar!
42:20¡Necesito despejar mi cabeza!
42:21¡Astiff!
42:22¡Typhoon!
42:23¡Rápido, acompáñenlo!
42:24¡Vayan! ¡Vamos!
42:26¡Rápido!
42:26Dejen que me calme.
42:27Dejen que me calme, muchachos.
42:28Solo necesito tiempo.
42:30Dejen que mi cabeza descanse un poco.
42:44¡No!
42:47¿Aló?
42:49¿Ya estás listo?
42:51¿Dónde quieres reunirte?
42:54Pronto te enviaré la ubicación.
42:56En una hora estarás ahí.
42:59Está bien. Ahí estaré.
43:06Ahora veremos quién de los dos va a llegar primero.
43:27No lo vamos a seguir. Se está yendo.
43:34Claro que sí, pero tú tendrás que salir del auto.
43:37¿Qué dijiste? Perdón.
43:39Sal del auto ahora.
43:41¿Qué? ¿Y por qué voy a salir?
43:42Porque no quiero que nadie más de mi equipo muera.
43:44Este es un asunto personal, así que sal del auto ahora.
43:47Kadir, no dejaré que vaya solo. Lo siento mucho, pero voy contigo.
43:50Oye, te lo estoy ordenando como comisario.
43:52Sal del auto.
43:53O de lo contrario, tendré que sacarte a la fuerza.
43:55¡Rápido! Esos hombres escapan.
43:56¡Sal ahora! ¡Sal!
43:56¿Pero entiende? ¡Bájate!
44:13¿Qué diablos pasa?
44:14Kadir me envió un mensaje diciendo que no quiere que lo sigamos.
44:16A mí me dijo lo mismo.
44:18Tiene miedo de que alguien más se muera.
44:20Me sacó del auto.
44:21¿Por qué querría ir solo?
44:22¿Pero qué le pasa?
44:25¿Qué estás haciendo, Typhoon?
44:26¿Qué más voy a hacer? Estoy informando a la estación.
Comentarios