- hace 2 días
Choque - Capítulo 16 (Audio Español) ¦ SERIE TURCA
Categoría
📺
TVTranscripción
00:08Música
00:42Música
01:20Música
01:47¿Aún sigue buscando el video?
01:49Sí, ¿qué más podría estar buscando?
01:50¿Y qué pasó con el video?
01:52Lo borré, Velma.
01:54Ya no hay ningún video en nuestras vidas.
01:56Kerem dejará de ser un problema, Velma.
01:59Morirá a causa de sus heridas.
02:01Ojalá que muera pronto.
02:03Semre llegó. Te llamo luego.
02:08¿Semre?
02:27¿Semre?
02:39¡Semre!
02:46Aló.
02:47Ya me subí a un taxi.
02:49¿A dónde tengo que ir?
02:50Mira os acabatás.
02:51Tienes que tomar un tranvía desde ahí.
02:53Llámame cuando llegues a Miloru.
02:55Zeynep.
02:56Ya sé, sin policías.
02:58Exacto.
03:03Qué inteligente es.
03:07¿Cómo es que se fue?
03:08Se fue. Estaba hablando por teléfono y cuando volví se había ido.
03:11Semre, ¿a dónde crees que vas?
03:13Semre, ¿a dónde crees que vas?
03:14Kerem está herido.
03:17Semre, ya se fue.
03:18¿Por qué sigues yendo tras ese hombre?
03:19No lo entiendo.
03:20Explícame.
03:22Semre.
03:23Necesito tu auto.
03:25Dame las llaves.
03:27Necesito tu auto.
03:28¿Me vas a pasar las llaves o tendré que llamar a un taxi de Mir?
03:33Muchas gracias.
03:44¿Aló?
03:46¿Cómo está Kerem?
03:49¿Quién es?
03:50Soy Meral Semre.
03:51Kerem, ¿cómo está?
03:54¿Cómo encontraste mi número?
03:56Le dije a tu secretaria que era clienta tuya.
03:59¿Cuál es el estado de Kerem?
04:01¿Ahora te preocupa su estado?
04:03Te grité que hicieras algo en ese momento.
04:06¿Por qué no hiciste nada?
04:07¿Por qué no hiciste nada, Meral?
04:08No podía hacer nada, ¿está bien?
04:10No entenderías aunque te lo explicara.
04:12Kerem está vivo.
04:13¿Cómo está él?
04:14Respóndeme.
04:15No, no pienso hacerlo.
04:17Lo vas a hacer.
04:19Porque te conviene mucho.
04:22Yo tengo lo que buscaban.
04:24¿Qué cosa?
04:26A ti no te interesan las joyas de la caja fuerte.
04:29El video es lo que quieres.
04:31Te daré el video, pero dime cómo se encuentra Kerem.
04:35Lo desconozco.
04:37No sé su estado tampoco.
04:38Y no sé dónde está.
04:39Desapareció.
04:41¿Aún te gustaría tener el video?
04:44Sí, lo quiero.
04:45Bien.
04:47Ven a Sarai Purnu.
04:56Ven a Sarai Purnu.
05:26¿A dónde vas?
05:28Maldito bastardo.
05:32¿A dónde vas, amor?
05:36A casa.
05:37Oh.
05:38Déjame llamar a Semil para que te vaya a dejar.
05:41¿Acaso eres estúpida?
05:44¿Olvidaste lo que hicimos?
05:46Le disparé a Kerem.
05:49Lo sé.
05:51Estaba ahí.
05:53¿O acaso no te diste cuenta que estaba contigo?
05:56¿Sabes lo que pasará si él muere, Yakub?
05:59Porque yo sí.
06:00Ahora déjame comprobar si Kerem está vivo o no.
06:05No irás a ningún lado.
06:07Tus cosas.
06:09Dámelas.
06:10Soy muy estúpida.
06:11Debo ser la reina de las imbéciles.
06:13¿Cómo te hice caso?
06:14Siempre escuché lo que decías.
06:16Y mira dónde estamos ahora.
06:18Ni siquiera podemos salir.
06:19Estamos encerrados.
06:22Ahora iré a comprobar si Kerem está vivo o si de verdad murió.
06:29Si está muerto.
06:36Encuentra la forma de salvarnos.
06:43No permitas que nadie te vea.
06:46Podrían seguirte hasta aquí.
06:50¿Entendido?
06:50Entendido.
07:49Gracias por ver el video.
07:53Sí, lo escucho.
07:54Adali, ¿cuál es la situación?
07:57No se ponga nervioso, todo está bien.
07:59¿Cómo quieres que no esté nervioso, hombre?
08:01Solo cuéntame lo que está pasando.
08:04Belli llamó a Zeynep para que saliera.
08:06Le va a entregar la niña a ella.
08:08Está bien, voy a mandar el equipo ahora.
08:10No, no lo haga, jefe.
08:11No permita que nadie se entere.
08:14¿Me escuchó?
08:15Nadie.
08:15Está bien, está bien, Adali.
08:16No voy a enviar a nadie.
08:28Estación E-9.
08:30Deje bajar antes de subir.
08:32Estación E-9.
08:34Deje bajar antes de subir.
08:53¿Jefe?
08:55Señor, ¿se encuentra bien?
08:57¿Qué?
08:58¿Qué dijiste?
08:59Que si se encuentra bien, jefe.
09:02No estoy bien, Adem.
09:04No estoy para nada bien.
09:06Señor, ¿tiene alguna orden?
09:08¿Quiere que lo llevemos al médico?
09:10No necesito a ningún médico.
09:12¿Qué está pasando con ustedes?
09:13Señor, ¿hay algo en que lo pueda ayudar?
09:17Sí hay, Adem, sí hay.
09:20Prepara a nuestro mejor equipo, a los más confiables.
09:22También ten los autos listos.
09:24Esto es algo muy importante.
09:25Te avisaré el momento en que salgamos.
09:27Por supuesto, señor, pero ¿hacia dónde vamos?
09:30Adem.
09:30Te lo diré cuando sea el momento.
09:32Ahora todos vayan rápido a prepararse.
09:35¡Vamos!
09:35¡Vamos!
09:38Por el amor de Dios.
09:43Solo hagan su maldito trabajo.
09:47¡Vamos!
10:08¡Vamos!
10:38¡Gracias!
10:45¿Aló?
10:46¿Aló?
10:47¿Aló? ¿Papá?
10:50Aileen.
10:52¿Estás bien, hija?
10:54Sí, papá, te estoy esperando.
10:56¿Vendrás a buscarme, cierto, papito?
11:07Ahora escúchame.
11:08Cuando Belly te dé una tercera dirección,
11:10irás al lugar indicado, pero no harás nada.
11:12Escúchame, nada de nada, ¿entendido?
11:14Tienes que seguir esto al pie de la letra.
11:17¿Por qué?
11:18Porque no sabemos lo que tendrá planeado hacer
11:20después de eso.
11:22Llegarás a la tercera dirección, pero no harás nada
11:24sin importar lo que te ofrezcan.
11:27Si no, todo estará arruinado.
11:29Y habremos perdido.
11:31De acuerdo.
11:33No me iré de ahí, sin importar lo que diga Belly.
11:43¿Papá?
11:45Sí, cariño, aquí estoy.
11:47¿Vendrás a buscarme, papá?
11:59¿Por qué no me llama?
12:00Son los mejores dulces de este país.
12:03Te llamará, no te preocupes.
12:04Señora, venga.
12:05Está bien.
12:06Venga, señora, pruebe estos dulces.
12:09Son los mejores que existen,
12:11y a un muy buen precio.
12:12No se va a arrepentir, señora.
12:15Son los mejores dulces de este día.
12:16¿Qué está esperando?
12:17Solo está siendo cuidadoso.
12:19Quiere saber si la policía está o no involucrada.
12:21Solo hay que esperar.
12:34Ahora sé bien por qué razón te fuiste, Zeynep.
12:43No había nadie más en tu vida, ¿no es así?
12:48Solo tú.
12:50No había nadie más.
12:53No me gustaba nadie.
12:54Oye, no había ninguna persona
12:57que me hiciera sentir lo mismo.
13:00Te amaba a ti.
13:03A donde sea que mirara, estabas tú.
13:09O estábamos nosotros.
13:16¿Y entonces?
13:18¿Por qué me mentiste, Zeynep?
13:22Si te decía la verdad, no me habrías dejado ir.
13:25Sabía que querías convertirte en policía
13:29para encontrar a tu madre.
13:31Y yo tenía mucho miedo.
13:35Tenía miedo de que un día me dejaras
13:37así como lo hizo mi papá.
13:39Y sabía que si te decía la verdad,
13:42tú ibas a renunciar a tu sueño por mí.
13:45Y no querías ser la culpable.
13:48No habría podido vivir con eso.
13:53Me fui porque no quería que renunciaras
13:55a buscar a tu mamá por mí.
14:07No vuelvas a irte, Zeynep.
14:25No lo voy a hacer.
14:29Pero tú tampoco tienes que rendirte.
14:33Así como vamos a encontrar a Aileen,
14:36también debemos encontrar a tu mamá.
14:53Zeynep, no llores. No es el momento.
14:57Por favor.
14:59Ahora estamos en la palma de la mano de Belly.
15:02Tú, yo, Aileen.
15:05Y lo peor de todo es que no sé
15:07de dónde viene tanto odio.
15:11Yo sé de dónde viene, pero desafortunadamente
15:14no puedo volver el tiempo atrás.
15:42No puedo volver el tiempo atrás.
16:10No le Olympics se convirtió a la Solutions.
16:13¡Y nos vemos quéinos en el año!
16:333 de febrero del 2008.
17:073 de febrero del 2008.
17:13Es droga.
17:16Lo sabía, estaba seguro.
17:18¿Lo sabes?
17:20Sé quién es el traficante, está entre nosotros.
17:22¿Lo encontraste? ¿Quién es? Dímelo.
17:24Dime su nombre, Adali. Dime quién es.
17:26Adali, Adali.
17:28¿Quién es el hombre?
17:44Adali.
17:46Adali.
17:57Adali.
18:01Adali.
18:05Adali.
18:07Adali.
18:07Yo, amigo.
18:08Sé muy bien quién eres, Beli. No me he vuelto loco.
18:13Entonces, ¿qué estás haciendo?
18:16¿Por qué me apuntas con el arma?
18:19Te dije que no quería hacer esto.
18:22Te dije que nuestra amistad se acabaría.
18:25Pero no me escuchaste.
18:27Adir, ¿qué es lo que pasa contigo?
18:29Lo que me pasa, Beli, es que estás traficando droga.
18:34¿Yo droga?
18:36¿Traficando?
18:36¿Pero qué?
18:38Escucha, escucha.
18:39Si este es uno de tus trucos, de verdad me está empezando a aburrir.
18:43No hay ningún truco aquí.
18:45No hay ningún truco.
18:47Ya lo averigué todo.
18:53¿Estás tendiéndome una trampa?
18:57¿Acaso pusiste droga entre mis cosas, Kadir?
19:01¿Esto es una maldita trampa?
19:04Nadie te tendió ninguna trampa.
19:07Fuiste tú el que lo hizo.
19:09¿Qué se supone que hice?
19:12El reloj en tu muñeca.
19:13Lo mirabas a cada momento.
19:16Vi que lo que mirabas era un cronómetro y sé por qué lo usas.
19:22Vaya, vaya.
19:23¿Cómo lo sabes?
19:25Tengo muy claro que en doce horas tenías que transportar la droga hacia otro punto.
19:30Entonces, Beli, dejaron la mercancía en el maletero cuando fuiste a lavar el auto.
19:35Claro.
19:36Es bueno tener un policía que transporte droga.
19:39Bien hecho.
19:40Es un muy buen plan.
19:41Ya que nadie dudaría de un policía.
19:44¿Ah?
19:45Tienes tu reputación en la estación, ¿no es verdad?
19:48¿No es así?
19:49Nadie se daría cuenta de lo que estabas haciendo.
19:51Lo descubrí todo.
19:52Lo descubrí, pero no pude entender por qué.
19:55¿Por qué?
19:57¿Por qué lo hiciste, Beli?
19:58¿Por qué decidiste hacerlo?
20:00¿Por qué decidiste ensuciarte las manos?
20:01Porque a veces no es suficiente.
20:05El dinero que ganas no es suficiente.
20:08Tampoco lo son el rango.
20:10La vida que tienes no es suficiente.
20:14Siempre sientes que todo es injusto.
20:16Siempre sientes que estás siendo ignorado.
20:20Todas las personas quieren caminar, pero yo solo quiero correr.
20:24Así que por esa razón yo corrí.
20:27Pero te atraparon.
20:29El cazador te atrapó.
20:32Cierto.
20:34Cierto.
20:35Tienes razón.
20:36Me atrapó el cazador.
20:37Seré honesto.
20:39Sabía que esto iba a pasar en algún momento,
20:41pero no pensé que sería tan pronto.
20:44Estoy impresionado.
20:46Tú...
20:48Tú serás un buen policía, Kadir.
20:51De verdad que te equivocaste, Beli.
20:54Te equivocaste contigo,
20:55pero también lo hiciste conmigo.
20:58Estaba muy feliz de tener a un amigo como tú.
21:00Eras como mi hermano.
21:01Pero de nuevo me traiciona a la gente que quiero.
21:04Una vez más estoy solo.
21:12Kadir.
21:14Necesito responder.
21:16Saca el teléfono de tu bolsillo
21:17y pásamelo lentamente.
21:28Kadir, de verdad tengo que responder.
21:31El teléfono.
21:32Pásamelo ahora.
21:33Kadir, necesito responder.
21:35¡El teléfono!
21:36¡Pásamelo ahora!
21:37¡Hazlo!
21:42Está bien.
21:43Está bien.
21:44Me atrapaste.
21:45Bien hecho.
21:46Bien hecho.
21:47Pero hay algo que no sabes.
21:49Hay una hipoteca en juego.
21:50Le cobran hipotecas a quienes transportan la droga.
21:56¿Propiedades a cambio de droga?
21:58No son propiedades.
22:00Son tu familia.
22:02La hipoteca es la familia de quien transporta la droga.
22:07Kadir.
22:09Kadir, escucha.
22:1125 minutos.
22:1225 minutos.
22:13Si no entrego la droga en 25 minutos más,
22:17entonces ellos matarán a mi familia.
22:19Y te digo la verdad.
22:20¿Qué es esto?
22:21¿Otra maldita broma, Bailey?
22:22¡No estoy bromeando!
22:24¡No me mientas!
22:25¡No bromeo!
22:25¡No me mientas!
22:29Está bien.
22:30Está bien.
22:30Kadir.
22:32Escúchame bien.
22:33Es difícil de creer.
22:35Lo sé.
22:36Sé que esto no parece verdad.
22:39Pero si esto fuera cierto,
22:42¿y si matan a mi familia?
22:45¿Y si los destruyen?
22:49Tú sabes lo que es vivir solo.
22:52El dolor que se siente.
22:54Yo...
22:55Yo no quiero eso.
22:58Kadir.
23:10¡Kadir!
23:12¿Acaso no fui un buen profesor, Kadir?
23:15Deberías haberme quitado el arma primero.
23:18Primero el arma.
23:20La familia es nuestra debilidad.
23:22Nos lastiman usando a nuestra familia.
23:24La piedad no acabará conmigo.
23:26Serás tú, Adali.
23:28Esta es mi última lección para ti.
23:29¡No!
23:31¡No!
23:34¡No!
23:36¡No!
23:36¡No!
23:37¡No!
23:40¡No!
23:40¡No!
23:41¡No!
23:41¡No!
23:41¡No!
23:42¡No!
23:54¡No!
24:02¡No!
24:07¡No!
24:11¡No!
24:12¡No!
24:21¡No!
24:23¡No!
24:29¡No!
24:32¡No!
24:42Ya voy, ya voy, ya voy, ya voy, ya voy.
24:56Le quedan solo dos minutos, prepárense.
25:01Esperen, ya llegó.
25:21Pensaron que no vendría, ¿verdad?
25:23Pensaron que llegaría tarde.
25:25Pero yo siempre cumplo mis promesas.
25:29Veamos.
25:56¿Dónde está?
26:14Si no entrego la droga en 25 minutos más, entonces ellos matarán a mi familia.
26:19Es difícil de creer, lo sé.
26:21Pero, si esto fuera cierto, y si matan a mi familia, tú sabes lo que es vivir solo.
26:28El dolor que se siente.
26:30Yo no quiero eso.
26:31Kadir.
26:45No trajo nada.
26:47No trajo nada.
26:47Cobre la hipoteca.
26:48¡No lo harán!
27:16¡No lo harán!
27:27¡No lo harán!
27:33¡No lo harán!
27:36¡No lo harán!
27:41¡Voy!
27:47¡Voy!
27:584644 estación 4644 estación necesito que vayan refuerzos de forma urgente a la casa del jefe
28:05bell y server ahora 4644 entendido
28:18te ves muy bien papá se ve mucho más atractivo que yo suegro increíble deberías haberme visto
28:25cuando era joven no es así querida no me avergüences enfrente de los niños no sé cómo
28:31sedujista a mi papá no es de tu incumbencia aún eres una niña
28:39esto
28:43es para mi veli mi hijo querido te ha llamado recién me llamó tenía algo que hacer pero dijo que
28:53no
28:54tardaría mucho que llegaría a tiempo le pediré que se lo ponga apenas llegue
29:00mi hijo querido
29:02ya voy mamá
29:08ya voy
29:13siempre cumplo mis promesas tú me conoces ya voy mamá
29:31ah parece que ya llegó
30:20por aquí
30:27no
30:28no
30:39no
30:41no
30:45no
30:50no
31:08¡Vamos!
31:24¡Vamos!
32:04¡Vamos!
32:26¡Vamos!
33:01¡Vamos!
33:46No pude salvarlos.
33:56No pude llegar a tiempo.
34:28¡Vamos!
34:28¡Vamos!
34:33¡Vamos!
34:39¡Vamos!
34:48¡Vamos!
34:59¡Vamos!
35:01¡Vamos!
35:06¡Vamos!
35:20¡Vamos!
35:32¡Vamos!
35:34¡Vamos!
35:50¡Vamos!
35:53¡Vamos!
35:57Papá.
36:01Papá.
36:06Tu hijo te amaba mucho.
36:12Muchísimo.
36:17Pero nunca pudo decírtelo.
36:20No sé por qué no.
36:23No sé por qué no.
36:25Mi papá.
36:28Era un hombre muy bueno.
36:32Un hombre atractivo.
36:36¡Vamos!
36:38¡Vamos!
36:39¡Vamos!
36:40Dilo para que lo escuchen todos.
36:44Para que lo escuchen.
36:47Diles cuánto amabas a tu hijo.
36:52Oh, hermana.
36:54Me gusta mucho tu cabello.
36:57De verdad.
36:59Hermana.
37:15Mamá.
37:17Mamá.
37:18Mamá.
37:20Dijiste que no llegaría tiempo.
37:24Pero mira.
37:26Estoy aquí.
37:28Mamá, estoy aquí.
37:29Estoy aquí.
37:32Ya llegué.
37:35Era el compromiso de mi hermana.
37:39¿Por qué estás acostada?
37:42Levántate.
37:43Vamos.
37:45Levántate, mamá.
37:47No me escuchas.
37:49Levántate.
37:51Levántate, mamá.
37:54Levántate, por favor.
37:57Por favor, levántate.
38:00Por favor, levántate.
38:06Levántate.
38:21Levántate, mamá.
38:24No me escuchas.
38:25Levántate.
38:28¡Ah!
39:02¿Por qué no ha llamado?
39:03Se toma su tiempo.
39:05Yo lo haré entonces.
39:07Él no va a llamarte del mismo número.
39:11El número al cual usted está llamando no se encuentra disponible.
39:15Zeynep entiende, ese teléfono ya no existe. Seguro que te va a llamar de otro.
39:45¿Te duele la cabeza mucho?
39:49A veces mis muñecas también se enferman.
39:54Pero se mejoran pronto, porque les doy sus remedios.
40:01A veces les pongo una inyección, así que lloran.
40:17Vas a estar bien.
40:21Pronto mejorarás.
40:38Mamá te va a cuidar. No te preocupes.
41:08Mamá te va a cuidar.
41:11Haz que crea que lo que él dice se está haciendo.
41:19¿Sabes algo?
41:20Tengo a alguien en este mundo que me quiere, Zeynep.
41:25Es el amor más puro.
41:29El más inocente.
41:31El más hermoso.
41:34De verdad, de verdad eres una buena madre.
41:39¿Por qué me dices eso? No te entiendo.
41:42Realmente la has criado muy bien.
41:45Es una niña bondadosa.
41:48Es un verdadero ángel, Zeynep.
41:51Incluso ayudó a una persona como yo.
41:57Es por eso que voy a ayudarte, Zeynep.
42:01Escúchame.
42:02Ve a la estación Sirkechi.
42:04Alguien estará esperando ahí.
42:07Te va a dar un boleto.
42:09Ponlo en el lector de la caja de seguridad.
42:11Toma la tarjeta que la máquina te entregue.
42:13Las instrucciones están escritas ahí.
42:15Esto terminará pronto.
42:17Ah, Zeynep.
42:19Deshazte de ese teléfono.
42:21Ya no lo vas a necesitar.
42:26¿Ya no le duele la cabeza?
42:30Ya pasó el dolor.
42:32Ya pasó.
42:33Entonces lléveme con mi mamá, por favor.
42:38Si no hace que me ponga triste,
42:41te prometo esto, niña.
42:43Hoy mismo verás a tu mamá.
42:46¿Te pone feliz?
Comentarios